subtitlecat.com

All language subtitles for Haseen Dillruba 2021 1080p NF WEB-DL.x264.6CH Pahe.in

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,791 --> 00:00:12,458 ‎मेरे पूज्य पिताजी ‎श्री लीलाराम राय सिंघानी को समर्पित 2 00:00:12,541 --> 00:00:14,000 ‎जन्म- 6 अगस्त 1931 ‎मृत्यु - 11 जुलाई 2009 3 00:00:53,041 --> 00:00:57,000 ‎विशेष धन्यावाद 4 00:00:57,083 --> 00:01:00,833 ‎NETFLIX प्रस्तुत करता है 5 00:01:28,625 --> 00:01:33,625 ‎ज्वालापुर 6 00:01:34,125 --> 00:01:35,833 ‎[कुत्तों के भौंकने की आवाज़] 7 00:01:42,291 --> 00:01:44,000 ‎[धमाके की आवाज़] 8 00:01:49,833 --> 00:01:52,000 ‎[पुलिसेवालों की अस्पष्ट बातें] 9 00:01:52,083 --> 00:01:52,958 ‎[धीरे से] रिशू। 10 00:01:53,750 --> 00:01:55,250 ‎[कुत्तों के भौंकने की आवाज़] 11 00:01:58,875 --> 00:02:00,500 ‎रिशू। 12 00:02:00,583 --> 00:02:01,958 ‎[खाँसते हुए] 13 00:02:17,708 --> 00:02:18,625 ‎रिशू! 14 00:02:19,458 --> 00:02:20,458 ‎रिशू! 15 00:02:21,750 --> 00:02:23,625 ‎[सिसकते हुए] रिशू! 16 00:02:25,833 --> 00:02:27,500 ‎[उदास संगीत] 17 00:02:27,583 --> 00:02:29,458 ‎[आदमी 1] नाम, ऋषभ सक्सेना। 18 00:02:30,583 --> 00:02:32,125 ‎उम्र, बत्तीस साल। 19 00:02:32,958 --> 00:02:34,875 ‎ब्लास्ट का समय, चार से साढ़े चार। 20 00:02:38,875 --> 00:02:40,125 ‎[आदमी 2] सब जल गया है। 21 00:02:42,416 --> 00:02:43,958 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 22 00:02:45,250 --> 00:02:46,500 ‎[लाठी की खट-खट की आवाज़] 23 00:02:48,583 --> 00:02:52,625 ‎[आदमी 2] सर पर भारी चोट है। ‎लगता है ब्लास्ट के पहले किसी ने मारा है। 24 00:02:52,708 --> 00:02:53,750 ‎अरे, बाप रे! 25 00:02:54,916 --> 00:02:56,875 ‎-हम्म, देखो। पता लगाओ कब हुआ था। ‎-[आदमी] हाँ, सर। 26 00:02:56,958 --> 00:02:59,500 ‎सर, फिंगरप्रिंट्स, एक हाथ के मिल गए हैं। 27 00:02:59,583 --> 00:03:01,333 ‎बाकी शरीर पूरी तरह से जला हुआ है। 28 00:03:01,416 --> 00:03:03,708 ‎-सर पर गहरी चोट है। ‎-हाँ, सर। 29 00:03:03,791 --> 00:03:06,291 ‎पूरा शरीर जल गया है। ‎सिर्फ़ यह हाथ मिला है। 30 00:03:06,375 --> 00:03:08,083 ‎सर पर भारी चोट का निशान है। 31 00:03:08,583 --> 00:03:10,708 ‎ऐसा लगता है मौत ब्लास्ट के पहले हुई। 32 00:03:11,583 --> 00:03:12,833 ‎हाथ में रानी लिखा है। 33 00:03:12,916 --> 00:03:15,083 ‎उसकी पत्नी है, वो वहाँ बैठी है। 34 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 ‎यह दुर्घटना तो नहीं है, सर। 35 00:03:18,500 --> 00:03:21,666 ‎बस एक बार हथियार मिल जाए, सब पता चल जाएगा। 36 00:03:21,750 --> 00:03:23,875 ‎किशोर रावत 37 00:03:25,041 --> 00:03:27,125 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 38 00:03:45,625 --> 00:03:47,666 ‎छह महीने पहले 39 00:03:47,750 --> 00:03:49,875 ‎-[ट्रेन चलने की आवाज़] ‎-मुँह सूजाना बंद करो। 40 00:03:49,958 --> 00:03:51,791 ‎शगुन के काम से जा रहे हैं! 41 00:03:51,875 --> 00:03:53,625 ‎दो साल पहले भी गए थे। 42 00:03:53,708 --> 00:03:54,583 ‎याद है? 43 00:03:54,666 --> 00:03:55,833 ‎-वही तो। ‎-[टीटी] टिकट दिखाइए। 44 00:03:55,916 --> 00:03:57,458 ‎दो साल हो गए हैं! 45 00:03:58,125 --> 00:04:00,875 ‎दो मिनट की मुलाकात में ‎तुम मीरा को आज तक नहीं भूले। 46 00:04:04,958 --> 00:04:06,791 ‎और बताइए, क्या अच्छा लगता है आपको? 47 00:04:08,041 --> 00:04:09,083 ‎महेश। 48 00:04:10,666 --> 00:04:12,750 ‎मुझे महेश बहुत पसंद है। 49 00:04:13,250 --> 00:04:15,583 ‎असल में, हम ना कॉलेज में ‎साथ में पढ़े हुए हैं। 50 00:04:16,166 --> 00:04:18,416 ‎[मीरा] बस अभी तक पापा को बताने की ‎हिम्मत नहीं हुई। 51 00:04:18,500 --> 00:04:19,333 ‎[हास्यपूर्ण संगीत] 52 00:04:20,791 --> 00:04:23,916 ‎[लड़के की माँ] पहली बार लड़की देखने गए, ‎कोई प्यार में पड़ता है क्या? 53 00:04:24,000 --> 00:04:25,625 ‎तब से देवदास ही बन गए हो। 54 00:04:25,708 --> 00:04:27,125 ‎और यहाँ इतने अच्छे रिश्ते आ रहे हैं। 55 00:04:27,208 --> 00:04:29,166 ‎जन्मपत्री मिल गई, गुण मिल गए। 56 00:04:30,416 --> 00:04:31,541 ‎नाम भी कितना प्यारा है। 57 00:04:31,625 --> 00:04:32,916 ‎रानी कश्यप। 58 00:04:33,000 --> 00:04:37,041 ‎रिशू-रानी, नाम का तो तुम्हारा ‎अच्छा जोड़ा बैठ गया है। 59 00:04:37,541 --> 00:04:40,708 ‎पता है, लड़की सुंदर है, सुशील है, 60 00:04:40,791 --> 00:04:43,041 ‎शाकाहारी है, गोरी भी है। 61 00:04:43,125 --> 00:04:45,375 ‎[लड़के की माँ] हिंदी साहित्य में ‎एम. ए. किया है लड़की ने। 62 00:04:45,875 --> 00:04:48,291 ‎अरे, अब बस करो, मम्मी। ‎अंदर जाके मिल लेंगे हम। 63 00:04:48,375 --> 00:04:51,958 ‎और बाथरूम जाने के बहाने पूरे घर का ‎मुआयना मत कर आना आप, पिछली बार की तरह। 64 00:04:52,041 --> 00:04:53,166 ‎[रिशू] आइए। 65 00:04:54,583 --> 00:04:56,708 ‎[मधुर संगीत] 66 00:05:09,208 --> 00:05:12,833 ‎[रानी की माँ] खाइए ना। ये सारे पकवान ‎रानी ने अपने हाथों से बनाए हैं। 67 00:05:12,916 --> 00:05:14,958 ‎-[रिशू की माँ] सारे? ‎-[रानी की माँ] जी, सारे। 68 00:05:15,041 --> 00:05:18,416 ‎-ये कचौरी भी रानी ने बनाई है? ‎-[रानी की माँ] हाँ जी। 69 00:05:18,500 --> 00:05:23,666 ‎वो आपके पीछे जो कशीदाकारी है सोफ़े पर ‎वो भी हमारी रानी ने ही की है। 70 00:05:25,041 --> 00:05:26,541 ‎[औरत] पसंद है? 71 00:05:26,625 --> 00:05:29,625 ‎इंजीनियर है, ‎ज्वालापुर इलेक्ट्रसिटी बोर्ड में। 72 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 ‎देखेंगे। 73 00:05:34,166 --> 00:05:35,750 ‎अब ज्वालापुर कौन जाएगा। 74 00:05:35,833 --> 00:05:37,541 ‎[जीभ चटकाते हुए] ये सब मत सोच। 75 00:05:37,625 --> 00:05:40,750 ‎तेरा वो पाँच साल वाला बॉयफ्रेंड, ‎क्या था वो, पंखे वाला नाम था न उसका… 76 00:05:40,833 --> 00:05:42,583 ‎वो… [जीभ चटकाते हुए] 77 00:05:42,666 --> 00:05:45,583 ‎नीरज खेतान। ‎वो तो हवा देके निकल गया अमरीका। 78 00:05:46,083 --> 00:05:47,541 ‎और तेरा वो दो साल वाला बॉयफ्रेंड… 79 00:05:47,625 --> 00:05:50,333 ‎मासी… मेरे बॉयफ्रेंड थे न। ‎पता है मुझे। याद है। 80 00:05:51,708 --> 00:05:54,583 ‎[रानी की मौसी] तो अब बस ये ‎रंगीन किताबी रोमांस नहीं, 81 00:05:55,250 --> 00:05:56,750 ‎सीधा सा लड़का पकड़ ले। 82 00:05:57,250 --> 00:05:59,291 ‎तेरी उम्र भी तो हो गई है। 83 00:05:59,375 --> 00:06:02,125 ‎और ऊपर से इतनी भारी ‎मांगलिक वाली कुंडली है न तेरी, 84 00:06:02,208 --> 00:06:04,958 ‎कि भाईसाहब दो साल में ‎सिर्फ़ दो रिश्ते ढूंढ पाए। 85 00:06:05,041 --> 00:06:06,958 ‎और देख, देख तेरा दूसरा ऑप्शन। 86 00:06:07,041 --> 00:06:08,875 ‎-ये मुंबई वाला। ‎-[हास्यपूर्ण संगीत] 87 00:06:08,958 --> 00:06:10,750 ‎इससे मैच हुई है तेरी कुंडली। 88 00:06:11,333 --> 00:06:13,333 ‎और ये… ज्वालापुर। 89 00:06:14,250 --> 00:06:15,541 ‎ज्वालापुर? 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,166 ‎हाँ, तो? 91 00:06:17,250 --> 00:06:19,791 ‎भाईसाहब भी इनकी तरह कम ही बोलते हैं। 92 00:06:19,875 --> 00:06:23,625 ‎रानी ने रिशू को अंदर बुलाया है, किचन में। 93 00:06:23,708 --> 00:06:24,750 ‎[हास्यपूर्ण संगीत] 94 00:06:25,750 --> 00:06:26,750 ‎आइए। 95 00:06:27,916 --> 00:06:30,916 ‎अब ये मत पूछ लेना और क्या अच्छा लगता है। 96 00:06:31,000 --> 00:06:31,958 ‎आइए ना। 97 00:06:38,333 --> 00:06:39,625 ‎-हेलो। ‎-हेलो। 98 00:07:01,208 --> 00:07:05,416 ‎तो, मैं सोच रही हूँ ‎संक्षेप में मैं ही बता देती हूँ। 99 00:07:06,125 --> 00:07:07,833 ‎मैंने साहित्य पढ़ रखा है। 100 00:07:07,916 --> 00:07:10,791 ‎टाइम पास के लिए एक सैलून में ‎मैनेजर का काम करती हूँ। 101 00:07:10,875 --> 00:07:13,000 ‎और घर का काम करना न, ‎मुझे बिलकुल पसंद नहीं है। 102 00:07:14,708 --> 00:07:17,458 ‎-[मधुर रूमानी संगीत] ‎-बाकी, सुशील तो मैं हूँ ही 103 00:07:18,416 --> 00:07:19,958 ‎और घरेलू भी हूँ। 104 00:07:22,666 --> 00:07:27,333 ‎वैसे न आपको बहुत अच्छा कॉम्बो मिल रहा है, ‎तन-मन का धन। 105 00:07:29,125 --> 00:07:30,333 ‎[ठसका लगने की आवाज़] 106 00:07:31,166 --> 00:07:35,958 ‎हमारी तो बस दो माँगें हैं। ‎एक लड़की घरेलू हो और सीधी हो। 107 00:07:36,041 --> 00:07:37,750 ‎फिर तो राम-सीता सी जोड़ी है। 108 00:07:39,333 --> 00:07:42,250 ‎अह, आपने दिनेश पंडित की कोई किताब पढ़ी है? 109 00:07:43,583 --> 00:07:45,541 ‎सबसे बेहतरीन क्राइम उपन्यासकार हैं! 110 00:07:45,625 --> 00:07:49,250 ‎क्या लिखते हैं! छोटे-छोटे शहरों में ना ‎बड़े-बड़े कत्ल करा देते हैं, 111 00:07:49,333 --> 00:07:50,333 ‎पता ही नहीं चलता। 112 00:07:51,416 --> 00:07:52,708 ‎सुना है आपने उनके बारे में? 113 00:07:53,208 --> 00:07:54,375 ‎जी, नहीं। 114 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 ‎अभी सुन रहा हूँ, आपसे। 115 00:07:57,916 --> 00:08:00,583 ‎-[मधुर रूमानी संगीत] ‎-आप, आज ही मुझसे बात करेंगे 116 00:08:00,666 --> 00:08:03,291 ‎कि फिर कभी आएंगे दिल्ली बात करने? 117 00:08:04,458 --> 00:08:05,708 ‎नहीं, वो, दरअसल… 118 00:08:05,791 --> 00:08:08,208 ‎[रानी] अच्छा छोड़िए, ‎आप बताइए, आपके क्या शौक हैं। 119 00:08:10,416 --> 00:08:12,333 ‎-शौक क्या ही हैं कि… ‎-क्या हैं? 120 00:08:12,416 --> 00:08:13,833 ‎[हकलाते हुए] जी, मैं बता रहा हूँ। 121 00:08:14,750 --> 00:08:15,750 ‎जी… 122 00:08:16,291 --> 00:08:18,250 ‎छुट्टी के दिन बस पड़ोसी घेर लेते हैं, 123 00:08:18,333 --> 00:08:21,416 ‎कहते हैं, कभी फ्रिज ठीक करके दे दो ‎तो कभी पंखा। 124 00:08:21,500 --> 00:08:24,416 ‎इलेक्ट्रॉनिक्स का शौक है। ‎इंजीनियर हूँ, बताया होगा आपको। 125 00:08:24,500 --> 00:08:26,541 ‎अरे वाह। ये तो बड़ी सही टाइमिंग हो गई! 126 00:08:26,625 --> 00:08:28,958 ‎-शुक्रिया। ‎-लगे हाथ हॉबी टेस्ट कर लेते हैं। 127 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 ‎ये ख़राब पड़ा है कितने टाइम से। 128 00:08:30,791 --> 00:08:32,000 ‎ये ठीक कर दो। 129 00:08:36,041 --> 00:08:36,916 ‎अभी? 130 00:08:37,791 --> 00:08:39,625 ‎[हास्यपूर्ण संगीत] 131 00:08:42,458 --> 00:08:43,708 ‎इसमें से क्या चाहिए? 132 00:08:44,208 --> 00:08:45,458 ‎[बर्तन गिरने की आवाज़] 133 00:08:45,958 --> 00:08:48,125 ‎बीना जी, टॉयलेट कहाँ है? 134 00:08:48,208 --> 00:08:49,125 ‎आइए। 135 00:08:50,291 --> 00:08:52,583 ‎सीधा जाइए और बाएं। 136 00:08:52,666 --> 00:08:53,541 ‎नहीं, नहीं… 137 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 ‎[हास्यपूर्ण संगीत] 138 00:08:59,791 --> 00:09:01,291 ‎टॉयलेट ढूंढ रही थी। 139 00:09:01,791 --> 00:09:03,958 ‎हमारे गुरूजी से पूछकर मैं आपको बताती हूँ। 140 00:09:04,041 --> 00:09:04,958 ‎हाँ? 141 00:09:06,250 --> 00:09:07,500 ‎[चिड़ियाँ चहचहाते हुए] 142 00:09:08,791 --> 00:09:10,458 ‎सुनो, कह रहे हैं। 143 00:09:10,541 --> 00:09:14,958 ‎अगर तुमने इस लड़की से शादी की ज़िद ‎नहीं छोड़ी तो मैं यह फ़िनाइल पी लूँगी। 144 00:09:15,041 --> 00:09:17,083 ‎मम्मी, हमको रानी कश्यप पसंद है। 145 00:09:18,916 --> 00:09:20,041 ‎ठीक है। 146 00:09:20,750 --> 00:09:22,000 ‎[हास्यपूर्ण संगीत] 147 00:09:29,916 --> 00:09:31,250 ‎[हास्यपूर्ण संगीत जारी] 148 00:09:33,541 --> 00:09:39,250 ‎फिर मैं, यहाँ से लटक जाती हूँ। ‎हमारी अस्थियाँ बहा देना। 149 00:09:39,333 --> 00:09:42,208 ‎और ले आना अपनी प्यारी रानी को। 150 00:09:47,250 --> 00:09:48,958 ‎मैं कूद जाऊँगी यहाँ से। 151 00:09:52,291 --> 00:09:53,250 ‎अरे? 152 00:09:53,750 --> 00:09:54,708 ‎हिल भी नहीं रहे! 153 00:09:55,500 --> 00:09:57,291 ‎कन्फ्यूज़ कर दिया। कभी ज़हर, 154 00:09:57,375 --> 00:09:59,875 ‎कभी बन्नी, कभी लटकना। 155 00:10:00,500 --> 00:10:02,750 ‎तय करके बोलो न, प्लीज़। 156 00:10:02,833 --> 00:10:05,833 ‎-[हास्यपूर्ण संगीत] ‎-बोल रहे हैं। नहीं पटेगी तुम्हारी। 157 00:10:05,916 --> 00:10:07,166 ‎नहीं संभलेगी तुमसे। 158 00:10:07,250 --> 00:10:09,250 ‎मम्मी, इंजीनियर हैं हम। 159 00:10:09,833 --> 00:10:12,500 ‎[रिशू] रोज़ सौ-सौ वॉल्ट के बिजली के ‎तारों को संभालते हैं इन हाथों से। 160 00:10:12,583 --> 00:10:13,916 ‎वो नहीं संभलेगी क्या हमसे? 161 00:10:14,625 --> 00:10:16,041 ‎-[अफ़ज़र] एक बात बताएं, अंकल। ‎-[पापा] हाँ? 162 00:10:17,250 --> 00:10:19,250 ‎-ट्रेनिंग लगती है। ‎-अच्छा? 163 00:10:19,333 --> 00:10:22,041 ‎शुरू के दस दिन में ट्रेन हो जाएंगी भाभी। ‎और ये तो बबली सी है। 164 00:10:22,125 --> 00:10:24,666 ‎[रिशू की माँ] ‎बेटा, शुरू-शुरू में सभी बबली लगती हैं। 165 00:10:25,250 --> 00:10:27,250 ‎-[पापा] मुझे भी ऐसी ही लगी थी, जब आई थी। ‎-[हँसने की आवाज़] 166 00:10:27,833 --> 00:10:31,375 ‎-मुझे भी आप बबल लगे थे पूरा, फट गया! ‎-[हास्यपूर्ण संगीत] 167 00:10:33,250 --> 00:10:36,833 ‎♪ आने-जाने वाले सारे तकने लगे ♪ 168 00:10:36,916 --> 00:10:40,333 ‎♪ नाम तेरा नींद में हम बकने लगे ♪ 169 00:10:40,916 --> 00:10:44,375 ‎♪ मन में फरेरो रोशर फूट गया जी ♪ 170 00:10:44,458 --> 00:10:47,333 ‎♪ अरमानों के जुगनू भड़कने लगे ♪ 171 00:10:47,416 --> 00:10:49,875 ‎♪ हाय भड़कने लगे ♪ 172 00:10:49,958 --> 00:10:51,083 ‎♪ नयन मिले ♪ 173 00:10:51,583 --> 00:10:53,041 ‎♪ तो फ़ायर जले ♪ 174 00:10:53,125 --> 00:10:54,916 ‎♪ ऐसी फ़ायर जले ♪ 175 00:10:55,000 --> 00:10:57,291 ‎♪ दिल मेल्ट-मेल्ट करता ♪ 176 00:11:00,500 --> 00:11:02,250 ‎♪ हो नयन मिले ♪ 177 00:11:02,333 --> 00:11:04,291 ‎♪ तो फ़ायर जले ♪ 178 00:11:04,375 --> 00:11:05,875 ‎♪ ऐसी फ़ायर जले ♪ 179 00:11:05,958 --> 00:11:08,375 ‎♪ दिल मेल्ट-मेल्ट करता ♪ 180 00:11:11,541 --> 00:11:13,458 ‎टोटा मिल गया उस औसत इंसान को! 181 00:11:15,750 --> 00:11:17,875 ‎उसकी शामत आने वाली है ज्वालापुर में! 182 00:11:26,125 --> 00:11:27,041 ‎♪ कन्फ्यूज़न ♪ 183 00:11:30,541 --> 00:11:33,458 ‎♪ थोड़ा सा ये नॉटी है ‎ थोड़ा सा भोला ♪ 184 00:11:33,541 --> 00:11:36,916 ‎♪ हो, मुंडा थोड़ा सा भोला ‎ला ला ला ♪ 185 00:11:37,916 --> 00:11:40,958 ‎♪ थोड़ा सा तो मेरा भी तन-मन है डोला ♪ 186 00:11:41,041 --> 00:11:44,958 ‎♪ हो, डोला तन-मन है डोला ‎आ-आ-आ ♪ 187 00:11:45,041 --> 00:11:48,375 ‎♪ वैसे दिल पे लगी है आके चोट ये कहीं ♪ 188 00:11:48,458 --> 00:11:52,041 ‎♪ पर हूँ कन्फ़्यूज ‎ है ये बंदा हॉट या नहीं ♪ 189 00:11:52,625 --> 00:11:55,458 ‎♪ हॉट या नहीं ♪ 190 00:11:55,541 --> 00:11:58,875 ‎♪ इधर चले कभी उधर चले ♪ 191 00:11:58,958 --> 00:12:00,625 ‎♪ ख़ुद से ही लड़ ले ♪ 192 00:12:00,708 --> 00:12:03,041 ‎♪ छन-छन दिल बजता ♪ 193 00:12:06,083 --> 00:12:08,083 ‎♪ है बंदी सीधी ♪ 194 00:12:08,166 --> 00:12:09,916 ‎♪ है बंदा टेढ़ा ♪ 195 00:12:10,000 --> 00:12:11,541 ‎♪ क्या रूप है तेरा ♪ 196 00:12:11,625 --> 00:12:13,416 ‎♪ ओ हो हो ♪ 197 00:12:13,500 --> 00:12:15,541 ‎♪ है बंदा भोला ♪ 198 00:12:15,625 --> 00:12:17,250 ‎♪ और बंदी शातिर ♪ 199 00:12:17,333 --> 00:12:18,958 ‎♪ इस बात की ख़ातिर ♪ 200 00:12:19,041 --> 00:12:20,541 ‎♪ ना, ना, ना ♪ 201 00:12:21,416 --> 00:12:24,583 ‎♪ नयन मिले तो फ़ायर जले ♪ 202 00:12:24,666 --> 00:12:26,208 ‎♪ ऐसी फ़ायर जले ♪ 203 00:12:26,291 --> 00:12:28,666 ‎♪ दिल मेल्ट-मेल्ट करता ♪ 204 00:12:28,750 --> 00:12:29,875 ‎रिशू संग रानी 205 00:12:29,958 --> 00:12:32,208 ‎♪ हो दिल मेल्ट-मेल्ट करता ♪ 206 00:12:32,291 --> 00:12:34,125 ‎♪ ओ, लाइट किसने बुझा दी? ♪ 207 00:12:35,250 --> 00:12:36,875 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 208 00:12:42,833 --> 00:12:44,458 ‎[आदमी] रानी जी। 209 00:12:44,541 --> 00:12:46,916 ‎साहब… साहब आ रहे हैं, बस पाँच मिनट। 210 00:12:54,083 --> 00:12:55,291 ‎[टिफ़िन गिरने की आवाज़] 211 00:12:55,375 --> 00:12:56,916 ‎[आदमी] सर, टिफ़िन गिर गया। 212 00:13:02,250 --> 00:13:05,333 ‎रिशू भैया का केस ‎ मेरा सबसे मनपसंद केस है, भैया। 213 00:13:05,416 --> 00:13:06,916 ‎क्यों, रस्तोगी जी? 214 00:13:07,000 --> 00:13:08,708 ‎अरे, दंगे-डकैत से ऊब कर, 215 00:13:08,791 --> 00:13:12,750 ‎अब आराम से बैठकर इस केस की चर्चा में ‎बहुत सारे समोसे-कचौरी पचाने हैं हमें। 216 00:13:12,833 --> 00:13:13,958 ‎[सब हँसते हैं] 217 00:13:14,041 --> 00:13:18,250 ‎अरे, रस्तोगी जी, जैसे किसी ने ‎कविता पढ़ दी हो भरी अदालत में। 218 00:13:18,916 --> 00:13:21,625 ‎प्यार-तक़रार सब है भर-भर के इसमें। 219 00:13:21,708 --> 00:13:24,083 ‎अरे, किशोर सर तो इसे दिल पर लिए हुए हैं। 220 00:13:24,166 --> 00:13:25,500 ‎केस तो ओपन-शट है, भाई। 221 00:13:25,583 --> 00:13:27,291 ‎औरत है, खूनी लगती है। 222 00:13:27,375 --> 00:13:29,250 ‎केस फ़ाइल हल। तमगा हाथ में। 223 00:13:29,333 --> 00:13:30,375 ‎पर मैडम ने… 224 00:13:30,458 --> 00:13:33,125 ‎[सारे पुलिसवाले मिलकर] ‎…लंगोट बांधनी सिखा दी हमारे साहब को! 225 00:13:33,208 --> 00:13:34,041 ‎[सब हँसते हैं] 226 00:13:34,125 --> 00:13:35,125 ‎[रस्तोगी] अरे! 227 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 ‎वो लड़के की कोई ख़बर? 228 00:13:38,916 --> 00:13:40,125 ‎डेड एंड है, सर। 229 00:13:40,208 --> 00:13:41,583 ‎टीम आज वापस आ गई। 230 00:13:43,000 --> 00:13:43,875 ‎सर? 231 00:13:45,166 --> 00:13:47,333 ‎वो… मैडम दो घंटे से बैठी हुई हैं। 232 00:13:47,916 --> 00:13:48,916 ‎अच्छा है। 233 00:13:49,416 --> 00:13:51,458 ‎हवालात की हवा खाने दो मैडम को। 234 00:13:52,916 --> 00:13:53,750 ‎डेथ सर्टिफिकेट 235 00:13:54,250 --> 00:13:55,791 ‎[किशोर] ऋषभ सक्सेना। 236 00:13:57,250 --> 00:13:58,416 ‎[उदास संगीत] 237 00:14:00,416 --> 00:14:03,458 ‎मैडम, दो महीने से घूम-घुमा के ‎बहुत बातें हो रही हैं। 238 00:14:04,916 --> 00:14:07,125 ‎आज सच बोल कर देख ही लीजिए, हम्म? 239 00:14:10,250 --> 00:14:14,875 ‎तो बताओ, मैडम, ‎क्यों क़त्ल किया आपने अपने पति का? 240 00:14:15,875 --> 00:14:17,416 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 241 00:14:19,208 --> 00:14:20,458 ‎[मेज़ पर पड़ी घंटी बजाते हुए] 242 00:14:20,541 --> 00:14:23,916 ‎कैसी नीच औरत इतने ‎प्यार करने वाले पति को मार सकती है! 243 00:14:26,041 --> 00:14:28,291 ‎नाम तक गुदवा रखा था हाथ पर उसने आपका! 244 00:14:28,375 --> 00:14:29,500 ‎"रानी।" 245 00:14:30,083 --> 00:14:31,833 ‎और आपने चीथड़े उड़ा दिए उसके! 246 00:14:32,416 --> 00:14:34,916 ‎[किशोर] बस वही हाथ बचा उसका, ‎गवाही देता हुआ। 247 00:14:35,916 --> 00:14:41,125 ‎रानी कश्यप, दुनिया को, रिशू को ‎बहुत बेवकूफ़ बना लिया, 248 00:14:41,208 --> 00:14:44,416 ‎लेकिन मुझे पता है ‎कि रिशू को आपने ही मारा है। 249 00:14:44,500 --> 00:14:47,333 ‎और कहो तो आपका नाम ‎मैं भी अपने हाथ पर गुदवा लूँ! 250 00:14:47,416 --> 00:14:49,333 ‎"किलर रानी कश्यप!" 251 00:14:49,416 --> 00:14:50,666 ‎हाँ? 252 00:14:50,750 --> 00:14:52,125 ‎गुदवा लीजिए, सर। 253 00:14:53,916 --> 00:14:56,666 ‎पर उससे सच थोड़े ही ना बदल जाएगा ‎कि मैंने कुछ नहीं किया है। 254 00:14:57,666 --> 00:14:58,916 ‎अच्छा? 255 00:15:01,166 --> 00:15:02,541 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 256 00:15:04,916 --> 00:15:06,625 ‎चलो, फिर से शुरू करते हैं। 257 00:15:08,708 --> 00:15:11,041 ‎कैसा रिश्ता था मियां-बीवी के बीच में? 258 00:15:13,875 --> 00:15:16,000 ‎जैसा हर मियां-बीवी का होता है। 259 00:15:17,833 --> 00:15:18,916 ‎कुछ अच्छा… 260 00:15:19,708 --> 00:15:20,583 ‎[गहरी सांस लेने की आवाज़] 261 00:15:20,666 --> 00:15:21,875 ‎…कुछ बुरा। 262 00:15:24,000 --> 00:15:26,625 ‎-[बैंड-बाजे की आवाज़] ‎-[लोगों के जोश में चिल्लाने की आवाज़] 263 00:15:27,375 --> 00:15:28,625 ‎[सीटियों की आवाज़] 264 00:15:31,333 --> 00:15:32,875 ‎[बैंड-बाजे की आवाज़ जारी] 265 00:15:40,333 --> 00:15:42,208 ‎रानी, ये पकड़ो। 266 00:15:47,625 --> 00:15:50,208 ‎[रिशू] ये भी कोई टाइम है। ‎एक घंटा हो गया। अब तक आया नहीं। 267 00:15:50,291 --> 00:15:52,250 ‎-आपने बात की कि नहीं अफ़ज़र से? ‎-टाइम सही नहीं बताया होगा। 268 00:15:52,333 --> 00:15:53,541 ‎-ये लो, आ गया। ‎-[माँ] आ गया, ले। 269 00:15:55,916 --> 00:15:58,166 ‎[अफ़ज़र] भाई, वो चौक पर जाम लगा है पूरा। 270 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 ‎नहीं, नहीं, तुम भाभी को ‎गाड़ी में लेकर जाओ। 271 00:15:59,916 --> 00:16:01,416 ‎मैं सामान उस गाड़ी में लेकर आ रहा हूँ। 272 00:16:01,500 --> 00:16:02,750 ‎-ठीक है, आओ लेके। ‎-भाभी, नमस्ते। 273 00:16:02,833 --> 00:16:04,416 ‎तैयार कर दिया है। साफ़ है। 274 00:16:04,500 --> 00:16:06,125 ‎[बिजली कड़कने की आवाज़] 275 00:16:07,916 --> 00:16:09,208 ‎[रानी] नया शहर। 276 00:16:09,291 --> 00:16:10,375 ‎नए लोग। 277 00:16:10,958 --> 00:16:12,333 ‎नया पति। 278 00:16:12,416 --> 00:16:13,541 ‎[बिजली कड़कने की आवाज़] 279 00:16:13,625 --> 00:16:15,916 ‎[रानी] पंडित जी को ज्वालापुर अच्छा लगता… 280 00:16:17,125 --> 00:16:18,875 ‎मुझे कुछ ख़ास नहीं लगा। 281 00:16:19,916 --> 00:16:24,166 ‎पहली मुलाकात में ऐसी बारिश गिरी ‎कि शहर ही डूब गया। 282 00:16:25,583 --> 00:16:29,041 ‎ज्वालापुर को, लगता है, ‎मैं एक आँख नहीं भाई। 283 00:16:31,250 --> 00:16:32,500 ‎[कुत्तों के भौंकने की आवाज़] 284 00:16:38,625 --> 00:16:39,958 ‎[बिजली कड़कने की आवाज़] 285 00:16:50,000 --> 00:16:53,083 ‎[रिशू की माँ] अरे! कोई मुझे भी तो ‎ले जाओ। भूल गए क्या? 286 00:16:54,541 --> 00:16:56,041 ‎[मधुर रूमानी संगीत] 287 00:17:04,250 --> 00:17:05,583 ‎[डिब्बी में गोलियाँ हिलने की आवाज़] 288 00:17:05,666 --> 00:17:08,041 ‎कोई… दोस्त नहीं हैं क्या आपके? 289 00:17:09,708 --> 00:17:11,000 ‎कोई आया नहीं लेने। 290 00:17:14,666 --> 00:17:16,333 ‎[हकलाते हुए] अफ़ज़र आया था ना। 291 00:17:18,625 --> 00:17:20,625 ‎कोई बैंड-वैंड भी नहीं था। 292 00:17:21,208 --> 00:17:22,583 ‎काफ़ी लेट हो रहा था तो… 293 00:17:22,666 --> 00:17:26,125 ‎मैंने सोचा कि कल कर लेंगे पार्टी वगैरह। 294 00:17:26,208 --> 00:17:29,916 ‎और ये धुआंधार बरसात रुक ही नहीं रही है। 295 00:17:30,416 --> 00:17:32,958 ‎हमारी दिल्ली में ये सब नहीं देखते। 296 00:17:35,916 --> 00:17:37,833 ‎[बादलों की गड़गड़ाहट] 297 00:17:38,875 --> 00:17:40,875 ‎[बिजली कड़कने की आवाज़] 298 00:17:40,958 --> 00:17:42,916 ‎-[दरवाज़ा टकराने की आवाज़] ‎-[तेज़ बारिश की आवाज़] 299 00:17:43,791 --> 00:17:45,208 ‎[तेज़ हवा चलने की आवाज़] 300 00:17:50,958 --> 00:17:52,583 ‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 301 00:17:56,541 --> 00:17:58,458 ‎अह, माफ़ करना। पानी आ गया अंदर। 302 00:17:58,541 --> 00:18:00,291 ‎[रिशू] दो मिनट में साफ़ करता हूँ इसे। 303 00:18:03,791 --> 00:18:05,458 ‎[उदास रूमानी संगीत] 304 00:18:16,875 --> 00:18:18,541 ‎[उदास रूमानी संगीत जारी] 305 00:18:30,208 --> 00:18:31,625 ‎[हास्यपूर्ण संगीत] 306 00:18:38,750 --> 00:18:39,708 ‎कंजूस! 307 00:18:39,791 --> 00:18:41,250 ‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 308 00:18:45,416 --> 00:18:46,916 ‎नमस्ते, अंकल जी। 309 00:18:47,000 --> 00:18:48,041 ‎नमस्ते, आंटी जी। 310 00:18:49,750 --> 00:18:50,583 ‎हेलो। 311 00:18:51,166 --> 00:18:52,041 ‎हेलो। 312 00:18:53,291 --> 00:18:54,583 ‎[ख़ुशी से] ओह, चाय! 313 00:19:02,541 --> 00:19:03,500 ‎नहीं है। 314 00:19:04,166 --> 00:19:05,166 ‎मैं… मैं लेके आता हूँ। 315 00:19:05,250 --> 00:19:06,625 ‎-शुक्रिया। ‎-[गंभीर संगीत] 316 00:19:08,083 --> 00:19:13,416 ‎बहू, आज तुम्हारी मुँह-दिखाई है। ‎आस-पड़ोस के लोग तुम्हें देखने आएंगे। 317 00:19:13,500 --> 00:19:18,500 ‎अपने हाथ से, अच्छे से, ‎प्याज और आलू के पकौड़े बना दे। 318 00:19:18,583 --> 00:19:19,875 ‎अह। 319 00:19:19,958 --> 00:19:23,375 ‎माफ़ करना, आंटी जी। ‎पकौड़े बनाने तो नहीं आते मुझे। 320 00:19:25,375 --> 00:19:27,708 ‎और मैं ना चाय भी बहुत गंदी बनाती हूँ। 321 00:19:27,791 --> 00:19:30,125 ‎नहीं, कोई बात नहीं। मैं बहुत ‎अच्छी बनाता हूँ। मैं अभी लाया। 322 00:19:30,208 --> 00:19:31,500 ‎-[रानी] हाँ। ‎-[रिशू की माँ] एक मिनट। 323 00:19:32,083 --> 00:19:33,875 ‎-[गंभीर संगीत] ‎-एक मिनट। 324 00:19:34,625 --> 00:19:39,083 ‎तुम्हारी माँ ने कहा था ‎कि वो जो सारे पकवान हमने खाए, 325 00:19:39,166 --> 00:19:42,083 ‎वो तुमने ख़ुद बनाए थे, अपने हाथ से। 326 00:19:42,166 --> 00:19:43,916 ‎और मैंने रिशू को बोला था… 327 00:19:44,000 --> 00:19:44,916 ‎रिशू, तुम्हें बोला था ना? 328 00:19:45,000 --> 00:19:46,666 ‎-कचौरी बहुत खस्ता बनी है। ‎-[रिशू] जी। 329 00:19:46,750 --> 00:19:47,791 ‎आंटी जी, 330 00:19:47,875 --> 00:19:49,291 ‎आप मेरी मम्मी की बात मत सुना करो। 331 00:19:49,375 --> 00:19:52,416 ‎वो तो कहती हैं, जब घर के ऊपर से ‎जहाज़ जाता है कि पापा जी ने बनाया है। 332 00:19:52,500 --> 00:19:54,916 ‎आप उनकी बात पर ध्यान मत दो। ‎वो उनकी बुरी आदत है। 333 00:19:55,000 --> 00:19:57,833 ‎बुरी आदत की वजह से, हम ग़लत बहू घर ले आए। 334 00:19:57,916 --> 00:20:03,333 ‎हमको गारंटी दी थी ‎कि तुम सुशील हो, सर्वगुण संपन्न हो। 335 00:20:03,416 --> 00:20:06,500 ‎-[हास्यपूर्ण संगीत] ‎-अब दिखाओ, कहाँ हो सुशील! 336 00:20:06,583 --> 00:20:08,666 ‎आंटी जी, मैं सुशील हूँ। 337 00:20:08,750 --> 00:20:11,375 ‎सोमवार का व्रत रखती हूँ, ‎मैं नॉन-वेज नहीं खाती। 338 00:20:11,458 --> 00:20:14,458 ‎बस पकौड़े तलना नहीं आता ना मुझे। ‎कौन सी बड़ी बात है। 339 00:20:14,541 --> 00:20:15,916 ‎बाकी सबकुछ आता है मुझे। 340 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 ‎हाँ! थ्रेडिंग, वैक्सिंग, बिकिनी वैक्स, ‎क्लीन-अप, मैनीक्योर-पैडीक्योर। 341 00:20:19,083 --> 00:20:21,125 ‎आपके ब्लैकहेड्स भी हटा सकती हूँ मैं। 342 00:20:21,208 --> 00:20:24,458 ‎बहू चाहिए थी, ‎ब्यूटी पॉर्लर उठा के ले आए हम। 343 00:20:25,250 --> 00:20:28,375 ‎बायोडेटा में लिखा था कि घरेलू हो। 344 00:20:29,250 --> 00:20:31,791 ‎आंटी जी, आप तो बायोडेटा की बात ही मत करो। 345 00:20:31,875 --> 00:20:35,208 ‎बायोडेटा में आपने भी लिखा था ‎आपका बेटा पाँच फुट दस इंच का है। 346 00:20:35,291 --> 00:20:38,083 ‎इंची टेप पर ना पाँच फुट ‎आठ इंच ना टापे ये लड़का। 347 00:20:40,041 --> 00:20:41,125 ‎[हास्यपूर्ण संगीत] 348 00:20:43,125 --> 00:20:45,208 ‎मैं चाय और पकौड़े लेकर आता हूँ। 349 00:20:45,791 --> 00:20:46,916 ‎हो गया समस्या का हल। 350 00:20:48,000 --> 00:20:49,166 ‎आप जारी रखो। 351 00:20:49,250 --> 00:20:51,500 ‎-मैं… मैं अभी आया। ‎-["ऐसी फ़ायर जले" गाने की धुन बजते हुए] 352 00:20:59,041 --> 00:21:00,500 ‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 353 00:21:03,500 --> 00:21:04,791 ‎[रूमानी संगीत] 354 00:21:04,875 --> 00:21:06,333 ‎[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 355 00:21:14,833 --> 00:21:15,875 ‎पढ़ाई की है आपने? 356 00:21:19,166 --> 00:21:21,458 ‎नहीं, वो… बस दिलचस्पी है। 357 00:21:22,666 --> 00:21:24,708 ‎चलो फिर देखते हैं, कितनी दिलचस्पी है। 358 00:21:25,791 --> 00:21:28,041 ‎अगर मेरे बाल झड़ रहे हों तो? 359 00:21:28,125 --> 00:21:29,250 ‎झड़ रहे हैं? 360 00:21:29,333 --> 00:21:30,875 ‎टेस्ट ले रही हूँ। 361 00:21:31,458 --> 00:21:34,166 ‎ओह। अच्छा। 362 00:21:34,833 --> 00:21:35,833 ‎[रिशू गला साफ़ करते हुए] 363 00:21:35,916 --> 00:21:39,458 ‎अगर बाल झड़ रहे हैं तो, "थैलियम मैटालिकम"। 364 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 ‎[अंग्रेज़ी में] ‎गंजेपन के लिए "नैचुरम म्यूराटिकम"। 365 00:21:44,041 --> 00:21:48,000 ‎और हल्के गंजेपन के लिए "फैरम फॉस्फोरिकम"। 366 00:21:48,083 --> 00:21:49,208 ‎[हिंदी में] हाँ, वो चल जाएगा। 367 00:21:50,291 --> 00:21:51,166 ‎[धीरे से] हम्म। 368 00:21:56,166 --> 00:21:59,625 ‎और अगर ज़ोर से दर्द हो रहा हो तो? 369 00:22:01,083 --> 00:22:07,625 ‎अगर दिल में दर्द हो रहा है, अ… ‎सीने में, तो "कैलियम कार्बोनिकम"। 370 00:22:07,708 --> 00:22:08,875 ‎लेकिन अगर बहुत ज़्यादा ही… 371 00:22:08,958 --> 00:22:12,666 ‎अगर पूरे बदन में खुजली सी मच रही हो तो? 372 00:22:13,958 --> 00:22:15,250 ‎एक नया साबुन। 373 00:22:17,583 --> 00:22:19,500 ‎माँ हनीमून के बारे में पूछ रही थी। 374 00:22:20,791 --> 00:22:24,375 ‎-[गला साफ़ करता है] ‎-अगले हफ्ते से बुकिंग है, गोवा में। 375 00:22:28,000 --> 00:22:31,958 ‎आपने मुझसे पहले कोई ‎लड़की देखी थी शादी के लिए? 376 00:22:33,125 --> 00:22:34,500 ‎शादी? 377 00:22:35,458 --> 00:22:36,541 ‎अब… 378 00:22:37,916 --> 00:22:41,916 ‎नहीं, मतलब कोई तो देखी होगी, ‎चाहे पसंद ज़्यादा न आई हो। पर… 379 00:22:47,166 --> 00:22:48,500 ‎हाँ… 380 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 ‎मीरा नाम की लड़की से मिला था। 381 00:22:54,875 --> 00:22:55,958 ‎बहुत सुंदर थी वो। 382 00:22:57,208 --> 00:22:58,791 ‎एम. ए. भी कर रखी थी उसने, पता है आपको? 383 00:22:59,750 --> 00:23:00,916 ‎-[हास्यपूर्ण संगीत] ‎-नहीं। 384 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 ‎किस विषय में? 385 00:23:02,833 --> 00:23:04,125 ‎[अंग्रेज़ी में] होम साइंस। 386 00:23:07,333 --> 00:23:09,375 ‎तो आपका होम्योपैथी आगे पढ़ने का इरादा है? 387 00:23:09,458 --> 00:23:15,625 ‎वो कहती थी अगर कभी लज़ानिया, इटालियन खाना, ‎खाने का मन हो तो वो घर पर भी बना सकती है। 388 00:23:17,083 --> 00:23:21,166 ‎और हमें तो खाना खाने का बड़ा शौक है। ‎घर पर, घरवालों के साथ टीवी लगाकर आराम से। 389 00:23:21,250 --> 00:23:23,208 ‎-हाँ, वो देखा। देखा मैंने। ‎-[रिशू] बहुत मज़ा आता है। 390 00:23:23,958 --> 00:23:25,458 ‎तो फिर करी क्यों नहीं उससे शादी? 391 00:23:26,291 --> 00:23:27,666 ‎बात नहीं बनी ना वहाँ। 392 00:23:29,166 --> 00:23:30,875 ‎तो मतलब मैं सांत्वना पुरस्कार हूँ? 393 00:23:32,875 --> 00:23:33,833 ‎जी? 394 00:23:34,750 --> 00:23:35,583 ‎मतलब? 395 00:23:36,166 --> 00:23:37,166 ‎[हास्य रोमांचक संगीत] 396 00:23:37,250 --> 00:23:42,666 ‎मतलब… मैं बिंदास हूँ, आधुनिक हूँ, ‎पर फिर भी घरेलू हूँ। 397 00:23:42,750 --> 00:23:44,083 ‎[धीरे से] जी। 398 00:23:44,166 --> 00:23:46,875 ‎आपको तो वो इटालियन बनाने वाली ‎चाहिए थी, मिस लज़ानिया। 399 00:23:46,958 --> 00:23:48,791 ‎-नहीं। नहीं। ‎-[रानी गुस्से में] नहीं? 400 00:23:48,875 --> 00:23:50,958 ‎सुबह आपकी माँ मेरे पर पकौड़े लेकर चढ़ गई, 401 00:23:51,041 --> 00:23:52,750 ‎आपके मुँह से चूँ नहीं निकली, हाँ? 402 00:23:52,833 --> 00:23:53,958 ‎[घबराकर] नहीं, मैंने बोला था। 403 00:23:54,041 --> 00:23:55,291 ‎बस यही दिक़्क़त है। 404 00:23:55,875 --> 00:23:59,958 ‎घर बैठे-बैठे, बिना मेहनत करे, ‎बिना डेट किए, बिना घुमाए-फिराए, 405 00:24:00,041 --> 00:24:02,458 ‎बिना पापड़ बेले, आपको ‎एक ख़ूबसूरत, हॉट लड़की मिल गई 406 00:24:02,541 --> 00:24:04,208 ‎-तो उसकी कीमत नहीं है। ‎-नहीं, है। 407 00:24:04,291 --> 00:24:06,000 ‎यही तो दिक़्क़त है अरेंज्ड शादी की। 408 00:24:06,083 --> 00:24:07,791 ‎लव मैरिज में मेहनत करनी पड़ती है ना। 409 00:24:07,875 --> 00:24:10,625 ‎अरेंज्ड मैरिज में तो पकी-पकाई, ‎परोसी हुई लड़की सामने मिल जाती है। 410 00:24:10,708 --> 00:24:12,375 ‎ऊपर से वह तुम्हारे पकौड़े तले! 411 00:24:12,458 --> 00:24:14,250 ‎नहीं, मत तलो। मत… पकौड़े तलो। 412 00:24:14,333 --> 00:24:15,208 ‎हाँ, तुम तलो न पकौड़े! 413 00:24:15,791 --> 00:24:17,125 ‎[रानी] तुम्हारी माँ तले पकौड़े! 414 00:24:17,625 --> 00:24:20,000 ‎बायोडेटा में ‎लिखना चाहिए था न बावर्ची चाहिए। 415 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 ‎[नल चलने की आवाज़] 416 00:24:22,125 --> 00:24:24,291 ‎सुंदर सुशील लिख दिया, तो मिल गई। 417 00:24:27,625 --> 00:24:28,958 ‎[पानी बहने की आवाज़] 418 00:24:29,875 --> 00:24:31,333 ‎[रानी] अरे, क्या नाम था उसका? 419 00:24:32,041 --> 00:24:33,541 ‎लज़ानिया! 420 00:24:33,625 --> 00:24:35,375 ‎-म… मीरा। ‎-हाँ। 421 00:24:35,458 --> 00:24:36,583 ‎उससे क्यों नहीं करी शादी? 422 00:24:36,666 --> 00:24:38,083 ‎पकौड़े नहीं तलने आते थे उसको? 423 00:24:38,166 --> 00:24:39,708 ‎-[हास्यपूर्ण संगीत] ‎-[फ़्लश चलने की आवाज़] 424 00:24:42,625 --> 00:24:44,458 ‎गाय चाहिए सबको अरेंज्ड शादी में! 425 00:25:02,958 --> 00:25:05,875 ‎[हास्यपूर्ण संगीत] 426 00:25:07,208 --> 00:25:10,583 ‎[चिल्लाते हुए] ख़ुद तो निकल गए ‎बाज़ार घूमने और हमें छोड़ गए इस… 427 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 ‎इस ब्यूटी पार्लर के साथ। 428 00:25:13,500 --> 00:25:15,125 ‎जवानी चढ़ गई तुम्हारे बाप को! 429 00:25:15,208 --> 00:25:17,708 ‎देखो! अपना नया बाप देखो। 430 00:25:20,958 --> 00:25:25,625 ‎अब लेके आएगा तुम्हारे लिए नई माँ, ‎तुम्हारी बीवी के साथ रहने के लिए। 431 00:25:25,708 --> 00:25:28,958 ‎नहीं, नहीं। आंटी जी को भी मैंने ‎बोला था बाल रंगवाने को। 432 00:25:29,041 --> 00:25:32,500 ‎अब, घर में कुछ था नहीं करने को, ‎तो ये, मैंने… 433 00:25:32,583 --> 00:25:36,166 ‎अच्छा, तो तुम अपना टाइम पास करने ‎के लिए हमारा जुलूस निकालोगी? 434 00:25:36,708 --> 00:25:38,458 ‎मैं गोभी काटूँ, आलू काटूँ, 435 00:25:39,041 --> 00:25:41,125 ‎और ये परकटी तशरीफ़ नहीं हिलाए। 436 00:25:41,208 --> 00:25:44,000 ‎-लाओ, गोभी मैं काट देता हूँ। ‎-तू मेरी नाक काट दे! 437 00:25:45,041 --> 00:25:46,125 ‎भौहें! 438 00:25:46,208 --> 00:25:48,166 ‎[रोते हुए] भौंहे तक रंग डाली। 439 00:25:48,250 --> 00:25:49,375 ‎[हास्यपूर्ण संगीत] 440 00:25:54,666 --> 00:25:56,333 ‎अच्छा लग रहा हूँ ना? 441 00:25:57,666 --> 00:26:00,291 ‎[अफ़ज़र] अबे, तुमने भाभी जी को घर में ‎खुले सांड की तरह छोड़ दिया। 442 00:26:00,375 --> 00:26:02,500 ‎देखो रंग दिया उन्होंने तबेला। 443 00:26:02,583 --> 00:26:05,125 ‎कब से बोल रहे हैं, जल्दी से जल्दी ‎उनकी ट्रेनिंग शुरू करो तुम! 444 00:26:05,208 --> 00:26:06,416 ‎अब क्या पीटी करवाऊँ उससे? 445 00:26:06,500 --> 00:26:08,250 ‎अबे, पीटी नहीं, टीटी। 446 00:26:08,333 --> 00:26:09,333 ‎टाइम टेबल समझते हो तुम। 447 00:26:09,416 --> 00:26:11,708 ‎सुबह सात बजे चाय, नौ बजे मूली के परांठे। 448 00:26:11,791 --> 00:26:14,041 ‎दस बजे इस्त्री, ग्यारह बजे फलाना, ‎बारह बजे ढिमकाना। 449 00:26:14,125 --> 00:26:15,791 ‎अबे, घर गृहस्थी के काम में ‎व्यस्त रखो उनको। 450 00:26:15,875 --> 00:26:17,458 ‎अरेंज्ड शादी में ऐसे ही होता है, अंकल जी! 451 00:26:17,541 --> 00:26:19,083 ‎आपसे बेहतर कौन जानेगा। ‎अपनी तो आपबीती है ना। 452 00:26:19,166 --> 00:26:20,791 ‎-नहीं बेटा, तुम भी सही जा रहे हो। ‎-[अफ़ज़र] हाँ। 453 00:26:22,708 --> 00:26:25,333 ‎अबे, तुम पेन पेपर लाओ बे। ‎तुम पेन पेपर लाओ। 454 00:26:25,416 --> 00:26:28,000 ‎कौन उल्लू का पट्ठा जेब में ‎पेन पेपर लेकर घूमता है, यार अफ़ज़र? 455 00:26:28,083 --> 00:26:29,125 ‎मेरे पास है, बेटा। एक मिनट। 456 00:26:29,791 --> 00:26:31,458 ‎हाँ। देखो। कुछ सीखो। 457 00:26:31,541 --> 00:26:32,541 ‎[रिशू के पापा] ये। 458 00:26:32,625 --> 00:26:35,541 ‎लाओ। सुबह सात बजे चाय मांगना, फीकी। 459 00:26:35,625 --> 00:26:37,541 ‎और जैसे ही लाएगी, ‎बोलना हमने तो चीनी बोली थी। 460 00:26:37,625 --> 00:26:38,625 ‎हैं। 461 00:26:38,708 --> 00:26:40,291 ‎थोड़ा रौब रखना तुम, ठीक है? 462 00:26:40,375 --> 00:26:42,750 ‎उनको उत्तेजना महसूस होगी। ‎तुम्हारे आगे-पीछे दौड़ेगी वो। 463 00:26:42,833 --> 00:26:44,958 ‎[रानी की माँ फ़ोन पर] ‎तू ना अपना ग़ुस्सा कंट्रोल में रख। 464 00:26:45,041 --> 00:26:46,791 ‎और रिझा उसे। 465 00:26:46,875 --> 00:26:49,000 ‎मैं तो कह रही हूँ, ग़ुस्सा आए तो पी जा। 466 00:26:49,083 --> 00:26:51,750 ‎एक महीने बाद सारा ग़ुस्सा ‎एक साथ निकाल देना। 467 00:26:51,833 --> 00:26:53,458 ‎और सोते हुए चप्पल मार देना उसको। 468 00:26:53,541 --> 00:26:55,625 ‎ले, मैं तो चिल्ला दी उस पर। 469 00:26:55,708 --> 00:26:58,541 ‎पहले महीने ना, तू देवी है, बस। 470 00:26:58,625 --> 00:27:00,541 ‎शहद टपकना चाहिए। 471 00:27:00,625 --> 00:27:04,166 ‎लार टपकाता हुआ कुत्ता जब तक ‎ना बने ना, दुम सीधी नहीं होगी। 472 00:27:04,250 --> 00:27:06,000 ‎[रानी की मौसी] रिझाओ उसे। 473 00:27:06,083 --> 00:27:09,416 ‎देख, पहले दो दिन जब भी रिशू आए ना, ‎तो अपना पल्लू गिरा देना। 474 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 ‎"ओहो, उफ्फ़!" 475 00:27:10,583 --> 00:27:13,000 ‎और ब्लाउज और टाइट वाला पहनना। 476 00:27:13,083 --> 00:27:15,000 ‎दूर से रिझा के ना ऐसे व्यस्त हो जाना। 477 00:27:17,833 --> 00:27:20,375 ‎रानी, सात बज चुके हैं, मेरी चाय कहाँ है? 478 00:27:23,833 --> 00:27:25,083 ‎सुबह सात बजे चाय 479 00:27:31,125 --> 00:27:32,875 ‎रानी, सात बज चुके हैं, मेरी… 480 00:27:32,958 --> 00:27:34,916 ‎-[हकलाने की आवाज़] ‎-[रूमानी संगीत] 481 00:27:36,666 --> 00:27:37,666 ‎[रिशू हकलाते हुए] 482 00:27:38,791 --> 00:27:39,958 ‎[दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 483 00:27:43,791 --> 00:27:45,250 ‎[हास्यपूर्ण संगीत] 484 00:27:48,875 --> 00:27:52,500 ‎आठ बजे। आठ नहीं, नौ, नौ बजे। 485 00:27:52,583 --> 00:27:54,125 ‎रानी, आठ बजे मूली के पराठे। 486 00:27:54,208 --> 00:27:56,083 ‎रानी, आठ बजे… आ गई। 487 00:27:56,166 --> 00:27:57,000 ‎[हास्यपूर्ण संगीत] 488 00:27:59,625 --> 00:28:01,083 ‎[गला साफ़ करते हुए] रानी? 489 00:28:02,333 --> 00:28:03,208 ‎रानी? 490 00:28:03,291 --> 00:28:04,958 ‎-[गला साफ़ करने की आवाज़] ‎-[हास्यपूर्ण संगीत] 491 00:28:08,250 --> 00:28:09,541 ‎रानी! 492 00:28:09,625 --> 00:28:12,625 ‎नौ बजे मूली के पराठे, तुम दे देना। 493 00:28:16,416 --> 00:28:18,125 ‎[हास्यपूर्ण संगीत जारी] 494 00:28:23,333 --> 00:28:25,083 ‎मूली सौ रूपए किलो है। 495 00:28:33,625 --> 00:28:35,416 ‎[रूमानी संगीत] 496 00:28:42,958 --> 00:28:43,833 ‎[इस्तिरी की भाप की आवाज़] 497 00:28:49,375 --> 00:28:50,416 ‎[हास्यपूर्ण संगीत] 498 00:28:57,541 --> 00:29:00,083 ‎[रिशू की माँ] रात में क्या तुम ‎सांप-सीढ़ी खेलते रहते हो 499 00:29:00,166 --> 00:29:02,041 ‎जो दिन में तुम्हें पल्लू ‎गिराने पड़ रहे हैं? 500 00:29:05,416 --> 00:29:06,250 ‎क्या हुआ? 501 00:29:06,333 --> 00:29:08,083 ‎कुछ नहीं। तुम सीरियल देखो। 502 00:29:17,375 --> 00:29:18,625 ‎अबे, बहुत पिस लिए तुम। 503 00:29:20,250 --> 00:29:23,375 ‎टाइम टेबल बनाने के बाद, ‎ट्रेनिंग का स्टेप नंबर दो। 504 00:29:23,458 --> 00:29:24,625 ‎-हम्म। ‎-[अफ़ज़र] क्या? 505 00:29:24,708 --> 00:29:26,291 ‎अबे, बेडरूम जीतो। 506 00:29:26,375 --> 00:29:27,916 ‎अबे, शेर बनो। [शेर की तरह गुर्राता है] 507 00:29:28,625 --> 00:29:30,875 ‎मर्दाना महसूस करो। ‎तो उत्तेजना महसूस होगी ना। 508 00:29:30,958 --> 00:29:32,708 ‎सब कुछ कहाँ पे है, कहाँ पे है? 509 00:29:32,791 --> 00:29:33,791 ‎यहाँ पे है। 510 00:29:34,416 --> 00:29:35,958 ‎समझे? 511 00:29:36,041 --> 00:29:37,875 ‎लेकिन शेर बनने से कुछ नहीं होता, अफ़ज़र। 512 00:29:39,083 --> 00:29:41,833 ‎"सिलेनियम मेटालीकम", "फॉस्फोरिक एसिटम", ‎"योहिबिनम", 513 00:29:41,916 --> 00:29:43,291 ‎ये सारी चीज़ें खाने से होता है सबकुछ। 514 00:29:43,375 --> 00:29:46,791 ‎इतना कम-कम-कम खाके ‎कम न पड़ जाना वहाँ पे तुम! 515 00:29:46,875 --> 00:29:49,125 ‎बेटा, क्या नाम बताया दवाई का, ‎यूरिनम कम-कम… 516 00:29:50,375 --> 00:29:52,083 ‎थोड़ा तो उम्र का लिहाज़ करो, पापा। 517 00:29:53,166 --> 00:29:56,458 ‎और ये हाथ-पैर, बाल है ना, ये काले रंगवाना ‎बंद करो। अच्छा नहीं लगता आप पर। 518 00:29:56,541 --> 00:29:57,875 ‎[रिशू] अमावस की रात लगते हो सरासर। 519 00:29:58,375 --> 00:30:00,416 ‎मम्मी नज़रबट्टू बनाकर ‎टांग देगी घर के बाहर। 520 00:30:00,500 --> 00:30:01,375 ‎[रिशू के पापा] सही कहा। 521 00:30:01,875 --> 00:30:03,333 ‎इधर कुछ ज़रूरी बात कर रहे थे ना हम लोग। 522 00:30:03,416 --> 00:30:05,083 ‎-[रिशू के पापा] एक नाम भूल… ‎-न, बात हो रही थी। 523 00:30:05,166 --> 00:30:06,833 ‎आपको वो दवाई का नाम जानने की ‎ज़रूरत नहीं है। 524 00:30:08,833 --> 00:30:10,333 ‎हम्म। हाँ। 525 00:30:14,416 --> 00:30:15,416 ‎[हास्यपूर्ण संगीत] 526 00:30:27,208 --> 00:30:28,625 ‎[शेर की तरह गुर्राते हुए] 527 00:30:36,166 --> 00:30:37,416 ‎[रानी] रिशू? 528 00:30:38,333 --> 00:30:39,458 ‎रिशू? 529 00:30:40,000 --> 00:30:42,166 ‎-सो गए हो क्या? ‎-[रिशू] हम्म? 530 00:30:43,916 --> 00:30:45,166 ‎[रानी] ये… 531 00:30:47,375 --> 00:30:48,916 ‎मेरा हुक खोल दोगे? 532 00:30:49,875 --> 00:30:51,125 ‎[रिशू धीरे से] हम्म? 533 00:30:53,750 --> 00:30:54,875 ‎[हास्यपूर्ण संगीत जारी] 534 00:31:03,125 --> 00:31:04,625 ‎ये… ये हुक? 535 00:31:05,458 --> 00:31:06,666 ‎हाँ। 536 00:31:11,250 --> 00:31:12,625 ‎[अंग्रेजी में] एक… 537 00:31:14,083 --> 00:31:14,958 ‎दो… 538 00:31:16,375 --> 00:31:17,833 ‎[घबराते हुए] तीन। हो गया। 539 00:31:21,958 --> 00:31:24,166 ‎-[रूमानी संगीत] ‎-[सर टकराने की आवाज़] 540 00:31:24,250 --> 00:31:25,083 ‎-[रानी] आह! ‎-[रिशू] अरे। 541 00:31:26,208 --> 00:31:27,958 ‎-खून तो नहीं निकल रहा? ‎-नहीं। खून नहीं निकल रहा। 542 00:31:28,041 --> 00:31:29,833 ‎-कटा है? ‎-नहीं, वो… 543 00:31:29,916 --> 00:31:32,000 ‎मैं दो बूंद आर्निका दे दूँ? 544 00:31:32,083 --> 00:31:33,666 ‎[चुटकी बजाता है] दर्द चला जाएगा। 545 00:31:33,750 --> 00:31:34,666 ‎[रिशू धीरे से] दे दूँ? 546 00:31:35,708 --> 00:31:37,125 ‎बस तुम लाइट बंद कर दो। 547 00:31:45,250 --> 00:31:47,000 ‎[रिशू] माफ़ करना, एक मिनट मैं इधर ‎आ जाऊँ अच्छे से। 548 00:31:47,083 --> 00:31:48,583 ‎[रानी] हाँ। अरे, साड़ी, माफ़ करना। 549 00:31:48,666 --> 00:31:50,541 ‎[रिशू] एक सेकंड। मेरा पैर, पैर… 550 00:31:52,541 --> 00:31:54,041 ‎उठो, एक सेकंड। 551 00:31:56,125 --> 00:31:58,125 ‎-[रानी] ठीक है। अच्छा, इधर आओ। ‎-[रिशू] वो… मैं… 552 00:31:59,250 --> 00:32:00,541 ‎[रिशू] हाँ। 553 00:32:01,416 --> 00:32:02,500 ‎ये। 554 00:32:11,666 --> 00:32:14,000 ‎[रानी] आराम से, रिशू। ए… एक मिनट। 555 00:32:14,083 --> 00:32:15,000 ‎रिशू? 556 00:32:15,583 --> 00:32:17,041 ‎[रिशू] अरे… अरे यार। 557 00:32:17,750 --> 00:32:19,083 ‎[रिशू के आह भरने की आवाज़] उह। 558 00:32:21,291 --> 00:32:22,333 ‎[रानी] हम्म? 559 00:32:28,125 --> 00:32:29,208 ‎रिशू? 560 00:32:30,041 --> 00:32:31,458 ‎[उदास संगीत] 561 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 ‎[मोबाईल के वाइब्रेट होने की आवाज़] 562 00:33:10,875 --> 00:33:12,250 ‎[मोबाईल के वाइब्रेट होने की आवाज़] 563 00:33:12,333 --> 00:33:14,458 ‎तो, कैसा था कल? 564 00:33:14,541 --> 00:33:16,000 ‎क्या कैसा था? 565 00:33:16,625 --> 00:33:18,458 ‎बोला था मैंने लव मैरिज करने दो। 566 00:33:19,458 --> 00:33:21,666 ‎[रानी] अरेंज्ड शादी में ‎पति को पड़ी ही नहीं है। 567 00:33:21,750 --> 00:33:24,500 ‎उसकी घंटी बजी, बस। मंदिर बंद। 568 00:33:24,583 --> 00:33:26,458 ‎बीवी भगवान भरोसे। 569 00:33:26,541 --> 00:33:27,833 ‎पल्लू गिरा के भी कुछ नहीं हुआ? 570 00:33:28,416 --> 00:33:29,875 ‎मासी, सबकुछ गिरा दिया! 571 00:33:30,416 --> 00:33:31,833 ‎जुगनू निकला वो। 572 00:33:31,916 --> 00:33:33,875 ‎[रानी] जुगनू समझ रही हो ना आप? जुगनू। 573 00:33:34,875 --> 00:33:37,250 ‎एक सेकंड में हजार वॉल्ट की रोशनी और फुस्स! 574 00:33:37,333 --> 00:33:39,833 ‎तू उसको ऐसा न मर्दाना महसूस करा ना। 575 00:33:39,916 --> 00:33:41,166 ‎[जीभ चटकाते हुए] 576 00:33:41,250 --> 00:33:44,375 ‎मासी, अभी कभी घरेलू फील कराओ, ‎कभी मर्दाना फील कराओ, 577 00:33:44,458 --> 00:33:47,583 ‎अभी एक छोटे से काम के लिए ‎कितनी फीलिंग्स देनी पड़ेंगी मुझे? 578 00:33:48,750 --> 00:33:51,083 ‎[रानी] कहाँ फंसा दिया ज्वालापुर में। 579 00:33:51,166 --> 00:33:53,083 ‎कोई ज्वाला नहीं जलने वाली हमारे बीच। 580 00:33:53,958 --> 00:33:55,958 ‎फुस्की निकला ऋषभ सक्सेना। 581 00:33:57,416 --> 00:33:59,666 ‎[रिशू] माँ सही कहती थी। नहीं संभलेगी हमसे। 582 00:33:59,750 --> 00:34:02,541 ‎हमारी सारी निजी बातें ‎अपने घरवालों को बताती है, यार। 583 00:34:02,625 --> 00:34:04,833 ‎अरे, मज़ाक में कह दिया होगा मायकेवालों को। 584 00:34:04,916 --> 00:34:07,125 ‎और तुम भी ना पता नहीं ‎क्या-क्या गुलकी पीते रहते हो। 585 00:34:07,208 --> 00:34:09,291 ‎[अफ़ज़र] छोड़ो ये सब। इज़्ज़त पर मत लो। 586 00:34:11,750 --> 00:34:13,458 ‎और मुँह फुलाना बंद करो अपना। 587 00:34:13,541 --> 00:34:15,416 ‎[उदास संगीत जारी] 588 00:34:44,750 --> 00:34:46,916 ‎करवा दो यार उसको, अटकी है फ़ाइल… 589 00:34:47,000 --> 00:34:49,208 ‎अरे, रिशू, तू यहाँ? 590 00:34:50,208 --> 00:34:51,583 ‎तू तो छुट्टी पर चल रहा था। 591 00:34:52,291 --> 00:34:55,208 ‎यार, तुम लोगों को तो पता है, सर उत्साहित ‎हो जाते हैं तो फट से बुला लेते हैं। 592 00:34:55,291 --> 00:34:56,458 ‎-[आदमी] रिशू? ‎-सर। 593 00:34:56,541 --> 00:34:57,916 ‎[आदमी] तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 594 00:34:58,000 --> 00:34:59,375 ‎हनीमून का समय है। 595 00:34:59,458 --> 00:35:01,333 ‎परफोर्मेंस उधर देनी है, इधर नहीं। 596 00:35:01,416 --> 00:35:04,166 ‎लेकिन इनको तो आपके साथ ‎हनीमून करना है ना, सर। 597 00:35:04,250 --> 00:35:06,291 ‎[आदमी] हाँ। कल रविवार है। 598 00:35:06,375 --> 00:35:07,375 ‎कल ऑफ़िस बंद रहेगा। 599 00:35:07,458 --> 00:35:08,583 ‎कल भी मत आ जाना। 600 00:35:08,666 --> 00:35:09,958 ‎[आदमी] सुन लिया, भैया? 601 00:35:11,166 --> 00:35:12,833 ‎[टीवी से आती आवाज़] 602 00:35:12,916 --> 00:35:14,250 ‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 603 00:35:15,625 --> 00:35:16,791 ‎[उदास संगीत] 604 00:35:16,875 --> 00:35:19,583 ‎-[रिशू की माँ] खाना लगा दूँ? ‎-नहीं, मैंने खा लिया। 605 00:35:25,791 --> 00:35:27,000 ‎[उदास संगीत जारी] 606 00:35:28,958 --> 00:35:30,375 ‎[लाइट बंद करने की आवाज़] 607 00:35:37,583 --> 00:35:38,625 ‎[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़] 608 00:35:44,166 --> 00:35:45,166 ‎[रानी] रिशू? 609 00:35:46,916 --> 00:35:48,291 ‎खाना लगा दूँ, रिशू? 610 00:35:48,875 --> 00:35:50,208 ‎[रिशू] नहीं, मन नहीं है। 611 00:35:50,708 --> 00:35:52,250 ‎[उदास संगीत जारी] 612 00:36:03,750 --> 00:36:07,208 ‎[अफ़ज़र] लाइट बंद। सो गईं भाभीजी। 613 00:36:08,000 --> 00:36:09,541 ‎जा… जाऊँ मैं? 614 00:36:21,000 --> 00:36:22,833 ‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 615 00:36:22,916 --> 00:36:24,166 ‎[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 616 00:36:27,458 --> 00:36:28,583 ‎[बत्ती चालू करने की आवाज़] 617 00:36:33,625 --> 00:36:34,958 ‎[कुत्तों के भौंकने की आवाज़] 618 00:36:38,166 --> 00:36:39,541 ‎आप मुझसे बोर हो गए हो ना? 619 00:36:41,375 --> 00:36:44,125 ‎नहीं, ऐसा कुछ नहीं है। 620 00:36:45,500 --> 00:36:46,750 ‎-झूठ। ‎-[अलमारी बंद करने की आवाज़] 621 00:36:48,625 --> 00:36:50,208 ‎तो फिर चलो ट्रूथ या डेयर खेलते हैं। 622 00:36:51,708 --> 00:36:54,500 ‎सच, तो फिर बताना पड़ेगा ‎कि क्यों भाग रहे हो 623 00:36:55,916 --> 00:37:00,666 ‎और डेयर, तो फिर मैं अपना ब्लाउज ‎निकाल सकती हूँ और तुम अपनी पैंट। 624 00:37:05,750 --> 00:37:08,041 ‎[रिशू] मैंने आपकी मम्मी और मासी के साथ ‎सारी बातें सुन ली थीं। 625 00:37:10,750 --> 00:37:12,083 ‎[उदास संगीत] 626 00:37:14,875 --> 00:37:17,083 ‎वैसे, कैसा लड़का चाहिए था आपको, रानी जी? 627 00:37:21,500 --> 00:37:22,500 ‎जिसका… 628 00:37:23,833 --> 00:37:25,833 ‎जो मज़ाकिया हो, 629 00:37:27,708 --> 00:37:30,416 ‎-सुंदर हो, शरारती हो, ‎-[रूमानी संगीत] 630 00:37:33,166 --> 00:37:34,500 ‎प्यार में पागल हो। 631 00:37:36,458 --> 00:37:38,416 ‎कभी-कभी तो बाल खींच ले, 632 00:37:40,750 --> 00:37:42,416 ‎कभी-कभी चूम ले, 633 00:37:42,500 --> 00:37:43,625 ‎[रूमानी संगीत जारी] 634 00:37:45,250 --> 00:37:46,708 ‎थोड़ा सरफिरा। 635 00:37:49,250 --> 00:37:51,750 ‎आपको तो पाँच-छह लड़के ‎एक साथ चाहिए, रानी जी। 636 00:37:53,500 --> 00:37:55,291 ‎अब एक में कहाँ मिलेगा यह सब। 637 00:37:57,416 --> 00:37:59,250 ‎एक में एक-दो तो हो सकते हैं ना? 638 00:37:59,875 --> 00:38:01,000 ‎कि वो भी मुश्किल है? 639 00:38:10,541 --> 00:38:13,125 ‎कल से ऑफ़िस वालों ने एमबीए ‎क्लासेस रखी हैं। 640 00:38:14,750 --> 00:38:16,250 ‎दफ़्तर के बाद वहीं जाऊँगा। 641 00:38:19,291 --> 00:38:20,166 ‎और हाँ… 642 00:38:22,083 --> 00:38:24,583 ‎आपको जैसा भी लड़का चाहिए था ‎वो छह ख़ूबियों वाला, 643 00:38:26,000 --> 00:38:27,208 ‎मिला यही है। 644 00:38:28,375 --> 00:38:29,625 ‎उसके लिए माफ़ करना। 645 00:38:31,666 --> 00:38:33,333 ‎[दरवाज़ा ज़ोर से बंद करने की आवाज़] 646 00:38:36,583 --> 00:38:40,666 ‎उस दिन के बाद रिशू मुझसे बहुत दूर चला गया। 647 00:38:40,750 --> 00:38:41,916 ‎[धीमा उदास संगीत] 648 00:38:44,375 --> 00:38:47,458 ‎रिशू की नाराज़गी पलंग पर लेटी रहती थी। 649 00:38:53,083 --> 00:38:55,833 ‎[पंजाबी में] ‎♪ साथ-साथ रहकर भी ♪ 650 00:38:55,916 --> 00:38:58,625 ‎♪ दूर-दूर रहना ♪ 651 00:38:59,250 --> 00:39:04,000 ‎♪ खुल के न कुछ कह पाना ♪ 652 00:39:05,083 --> 00:39:07,625 ‎♪ या तो चुप रहना ♪ 653 00:39:08,208 --> 00:39:11,333 ‎♪ या तो कड़वा कहना ♪ 654 00:39:11,416 --> 00:39:16,041 ‎♪ बात कोई मीठी न सुन पाऊँ ♪ 655 00:39:16,125 --> 00:39:20,291 ‎♪ हो, उसे मनाऊँ या ♪ 656 00:39:20,375 --> 00:39:22,958 ‎♪ ख़ुद को मनाऊँ ♪ 657 00:39:23,541 --> 00:39:27,958 ‎♪ किस्मत को कैसे समझाऊँ ♪ 658 00:39:28,041 --> 00:39:32,041 ‎♪ कि सबकुछ अब लकीरों, अब लकीरों ♪ 659 00:39:32,125 --> 00:39:34,958 ‎♪ लकीरों पर छोड़ दिया ♪ 660 00:39:35,041 --> 00:39:39,750 ‎♪ लकीरों पर छोड़ दिया रे ‎छोड़ दिया रे ♪ 661 00:39:39,833 --> 00:39:42,458 ‎[रानी] मैंने काफ़ी कोशिश की थी ‎उसके क़रीब जाने की। 662 00:39:44,166 --> 00:39:46,958 ‎उसने तो लगता है ‎मुझे अपने दिल से ही निकाल दिया था। 663 00:39:52,000 --> 00:39:53,166 ‎♪ हो ♪ 664 00:39:53,250 --> 00:39:55,833 ‎♪ दिन कट जाता है फिर ♪ 665 00:39:56,416 --> 00:39:59,291 ‎♪ रातें शुरू और ♪ 666 00:39:59,375 --> 00:40:04,333 ‎♪ रात में घर में घूमता फिरूँ ♪ 667 00:40:04,416 --> 00:40:06,708 ‎जब धो रही हो तो, 668 00:40:06,791 --> 00:40:08,916 ‎रिशू के भी धो दो। 669 00:40:10,000 --> 00:40:11,125 ‎♪ हो ♪ 670 00:40:11,208 --> 00:40:14,041 ‎♪ आँख बंद करके ♪ 671 00:40:14,125 --> 00:40:16,791 ‎♪ आँसूं छुपाए हैं ♪ 672 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 ‎♪ किस्मत को कैसे समझाऊँ ♪ 673 00:40:21,875 --> 00:40:26,125 ‎♪ कि सबकुछ अब लकीरों, अब लकीरों ♪ 674 00:40:26,208 --> 00:40:29,250 ‎♪ लकीरों पर छोड़ दिया ♪ 675 00:40:29,333 --> 00:40:32,791 ‎♪ लकीरों पर छोड़ दिया रे ♪ 676 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 ‎♪ छोड़ दिया रे ♪ 677 00:40:34,000 --> 00:40:38,166 ‎♪ कि सबकुछ अब लकीरों, अब लकीरों ♪ 678 00:40:38,250 --> 00:40:41,041 ‎♪ लकीरों पर छोड़ दिया ♪ 679 00:40:41,125 --> 00:40:45,000 ‎♪ लकीरों पर छोड़ दिया रे ♪ 680 00:40:45,833 --> 00:40:50,041 ‎♪ कि सबकुछ अब लकीरों, अब लकीरों ♪ 681 00:40:50,125 --> 00:40:53,083 ‎♪ लकीरों पर छोड़ दिया ♪ 682 00:40:53,166 --> 00:40:56,041 ‎♪ लकीरों पर छोड़ दिया रे ♪ 683 00:40:56,125 --> 00:40:58,333 ‎चलो, मैं ले के चलता हूँ तुम्हें उसके पास। 684 00:40:58,416 --> 00:40:59,666 ‎रानी? 685 00:41:02,791 --> 00:41:04,083 ‎बढ़िया चल रही है पढ़ाई? 686 00:41:05,333 --> 00:41:08,416 ‎नहीं, वो… वो बस रास्ता समझा रहा था। 687 00:41:08,500 --> 00:41:09,375 ‎रास्ता? 688 00:41:10,291 --> 00:41:11,791 ‎अपने घर का रास्ता तो ये भूल गए हैं। 689 00:41:11,875 --> 00:41:13,375 ‎आपको रास्ता अच्छे से समझा देंगे। 690 00:41:14,833 --> 00:41:16,833 ‎एमबीए कर रहे हैं आप यहाँ पे? 691 00:41:18,750 --> 00:41:20,333 ‎एक ही महीना हुआ है हमारी शादी को। 692 00:41:20,416 --> 00:41:23,458 ‎उस एक महीने में ना बस एक ही बार ‎कोशिश की है, पर कुछ हुआ नहीं। 693 00:41:23,541 --> 00:41:26,291 ‎ऐसे ही बस औरत के दिल की बात ‎आपको बता रही हूँ। 694 00:41:27,583 --> 00:41:28,875 ‎एमबीए कर रहे हैं। 695 00:41:29,708 --> 00:41:35,333 ‎♪ कि सबकुछ अब लकीरों, अब लकीरों ♪ 696 00:41:35,416 --> 00:41:39,083 ‎♪ लकीरों पर छोड़ दिया ♪ 697 00:41:39,166 --> 00:41:43,875 ‎♪ लकीरों पर छोड़ दिया रे ♪ 698 00:41:43,958 --> 00:41:45,875 ‎थोड़े दिन के लिए घर आ जाऊँँ? 699 00:41:45,958 --> 00:41:50,250 ‎नहीं, बेटा, ऐसे इतनी जल्दी आएगी ‎तो कैसा लगेगा। 700 00:41:50,916 --> 00:41:52,666 ‎थोड़े दिन रहके चली जाऊँगी। 701 00:41:52,750 --> 00:41:57,000 ‎हाँ, पर, हमको भी जाना है मामाजी के घर, कल, 702 00:41:57,708 --> 00:41:59,041 ‎[रानी की माँ] एक हफ्ते के लिए। 703 00:41:59,541 --> 00:42:01,458 ‎और तुम भी तो जाओगे हनीमून पर। 704 00:42:02,375 --> 00:42:04,791 ‎[रानी की माँ] ऐसी छोटी-मोटी बातें ‎होती रहती हैं। 705 00:42:04,875 --> 00:42:06,375 ‎सब ठीक हो जाएगा। 706 00:42:08,791 --> 00:42:10,500 ‎मैं फिर फ़ोन करती हूँ। 707 00:42:12,083 --> 00:42:13,333 ‎[कुत्तों के भौंकने की आवाज़] 708 00:42:13,416 --> 00:42:14,583 ‎[उदास संगीत] 709 00:42:30,083 --> 00:42:32,708 ‎गोवा के लिए पैकिंग कब शुरू करनी है? 710 00:42:37,083 --> 00:42:38,291 ‎[गहरी सांस छोड़ते हुए] 711 00:42:49,958 --> 00:42:51,333 ‎ये रहा आपका हनीमून। 712 00:42:54,458 --> 00:42:55,583 ‎[बर्तन ज़ोर से खड़खड़ाते हैं] 713 00:42:57,541 --> 00:42:58,833 ‎[कुत्तों के भौंकने की आवाज़] 714 00:42:58,916 --> 00:43:01,000 ‎ये कुत्ते रोज़ ऐसे ही भौंकते रहेंगे क्या? 715 00:43:01,583 --> 00:43:05,583 ‎अब गली के हर कुत्ते का जाके मुँह तो नहीं ‎बंद कर सकता ना मैं, ताकि तुम चैन से सोओ। 716 00:43:05,666 --> 00:43:06,833 ‎पता था! 717 00:43:06,916 --> 00:43:09,333 ‎पता था तुमसे यही जवाब मिलने वाला है मुझे! 718 00:43:09,416 --> 00:43:12,291 ‎नहीं करती शादी। मना कर देती। 719 00:43:12,375 --> 00:43:14,625 ‎अकल घास चरने गई थी ना मेरी इसलिए। 720 00:43:15,708 --> 00:43:16,916 ‎किस्मत में यही लिखा था मेरे। 721 00:43:17,000 --> 00:43:18,958 ‎अब ये कुत्ते भी ‎तुम्हारी किस्मत में ही लिखे हैं। 722 00:43:20,125 --> 00:43:21,125 ‎दोस्ती कर लो इनसे। 723 00:43:25,458 --> 00:43:26,750 ‎[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 724 00:43:28,916 --> 00:43:30,583 ‎तो आप रिशू के घर के सामने ही रहती है ना? 725 00:43:30,666 --> 00:43:32,750 ‎-[पड़ोसन] जी हाँ। ‎-तो आपने तो काफ़ी कुछ देखा होगा। 726 00:43:33,333 --> 00:43:34,458 ‎बात ऐसी है, 727 00:43:34,541 --> 00:43:36,958 ‎कि ये जो मियां-बीवी का रिश्ता होता है न, 728 00:43:37,041 --> 00:43:39,541 ‎ये अल्लाह मियां ने कच्चे धागे से बांधा है। 729 00:43:40,333 --> 00:43:43,166 ‎गांठ बांध-बांध के चलोगे तो रह जाता है। 730 00:43:43,250 --> 00:43:45,208 ‎और जहाँ गांठ खुली, तो बात ख़त्म। 731 00:43:46,291 --> 00:43:48,791 ‎अरे, सब यहाँ पे कवि सम्मेलन ‎करने आते हैं क्या? 732 00:43:48,875 --> 00:43:50,583 ‎आप साफ़-साफ़ हिंदी में बताओ। 733 00:43:50,666 --> 00:43:53,166 ‎औरत का दिल समझो, दरोगा जी। 734 00:43:53,666 --> 00:43:56,875 ‎नील जो है, वो लता जी के बहनोई का भांजा था। 735 00:43:58,500 --> 00:43:59,916 ‎वहाँ रहने आया था। 736 00:44:00,000 --> 00:44:01,375 ‎[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़] 737 00:44:03,208 --> 00:44:04,458 ‎[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़] 738 00:44:06,166 --> 00:44:08,375 ‎[गाड़ी के इंजन की आवाज़] 739 00:44:08,458 --> 00:44:10,416 ‎[गाड़ी के दरवाज़े बंद होने की आवाजें] 740 00:44:11,083 --> 00:44:12,291 ‎[सामान उतारने की आवाज़] 741 00:44:17,625 --> 00:44:19,041 ‎[रिशू की माँ] पहुंचा क्यों नहीं शादी पे? 742 00:44:19,125 --> 00:44:20,291 ‎[आदमी] पहुँचा तो सही दिल्ली तक। 743 00:44:21,083 --> 00:44:22,208 ‎[रिशू की माँ] दिखा क्यों नहीं? 744 00:44:22,291 --> 00:44:24,666 ‎[आदमी] क्योंकि तब तक आप ‎बारात लेकर निकल चुके थे। 745 00:44:24,750 --> 00:44:27,000 ‎-शादी हो गई थी। ‎-[रिशू की माँ] हट, पगला! 746 00:44:27,083 --> 00:44:28,625 ‎पिछले महीने कहाँ ग़ायब हो गया था? 747 00:44:28,708 --> 00:44:32,416 ‎[आदमी] अरे बुआ जी, आज़ाद पछियों के ‎ठिकाने नहीं पूछा करते। 748 00:44:32,500 --> 00:44:34,208 ‎[रिशू की माँ] तेरी माँ कितनी परेशान थी। 749 00:44:34,291 --> 00:44:35,250 ‎ले! 750 00:44:36,125 --> 00:44:37,583 ‎पूछ रहा था ना बहू कहाँ है। 751 00:44:37,666 --> 00:44:39,125 ‎ले आ गई, कर ले दर्शन। 752 00:44:41,458 --> 00:44:42,833 ‎ये नील है। 753 00:44:42,916 --> 00:44:44,833 ‎मेरे बहनोई का भांजा। 754 00:44:44,916 --> 00:44:46,625 ‎अभी कुछ दिन हमारे साथ रहेगा। 755 00:44:47,208 --> 00:44:49,416 ‎पता है, ये टूरिस्ट सीज़न में ना 756 00:44:49,500 --> 00:44:51,750 ‎टूरिस्टों को चप्पू वाली नाव में घुमाता है। 757 00:44:51,833 --> 00:44:52,958 ‎[नील] मासी, अह… 758 00:44:53,791 --> 00:44:55,541 ‎[अंग्रेजी में] उनका मतलब राफ्टिंग से है। 759 00:44:55,625 --> 00:44:56,958 ‎रिवर राफ्टिंग? 760 00:44:57,666 --> 00:45:00,916 ‎[हिंदी में] हाँ तो, वही बात हुई ना। ‎चप्पू वाली नाव। 761 00:45:02,916 --> 00:45:04,500 ‎[रूमानी संगीत] 762 00:45:07,375 --> 00:45:08,541 ‎[नील] भाभी अभी उठी हैं? 763 00:45:09,291 --> 00:45:10,291 ‎अह। 764 00:45:10,375 --> 00:45:13,333 ‎सूरज तो पूरा चढ़ गया। पूरे आसमान में। 765 00:45:13,916 --> 00:45:16,458 ‎नहीं, नील जी, हमारा सूरज नहीं चढ़ा अभी तक। 766 00:45:16,958 --> 00:45:18,166 ‎मासी… 767 00:45:20,125 --> 00:45:21,958 ‎भाभी के हाथ का कुछ खिलवाइए ना। 768 00:45:24,208 --> 00:45:25,916 ‎[रिशू की माँ] खाने-पीने की बात मत करना। 769 00:45:26,000 --> 00:45:28,583 ‎चूल्हा-चौका, करछी इनको नहीं भाता है। 770 00:45:28,666 --> 00:45:31,000 ‎इनके हाथ से सिर्फ़ कैंची चलती है। 771 00:45:31,083 --> 00:45:32,958 ‎और अपनी मुंडी बचाकर रखना। 772 00:45:33,041 --> 00:45:36,750 ‎तेरे मौसा जो घूम रहे हैं ना रैंबो बने, ‎परकटे, इनकी मेहरबानी है। 773 00:45:38,333 --> 00:45:39,458 ‎आपको कुछ कटवाना है? 774 00:45:42,583 --> 00:45:43,625 ‎[धीरे से] नहीं। 775 00:45:46,000 --> 00:45:47,125 ‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 776 00:45:49,125 --> 00:45:50,500 ‎[रिशू की माँ] आ गए। 777 00:45:50,583 --> 00:45:52,958 ‎हाथ-मुँह धो लो, खाना गरम है। खा लो। 778 00:45:53,458 --> 00:45:55,041 ‎-रिशू भैया! ‎-अरे! 779 00:45:55,750 --> 00:45:57,666 ‎नील? अरे, कब आए तुम? 780 00:45:57,750 --> 00:45:59,666 ‎-[नील] बस सुबह ही आया। ‎-[रिशू] सुबह आए? 781 00:45:59,750 --> 00:46:01,125 ‎[रिशू] मुझे किसी ने बताया ही नहीं कुछ। 782 00:46:01,208 --> 00:46:03,458 ‎रिशू, ज़रा लाइट बुझा दो। 783 00:46:03,541 --> 00:46:08,375 ‎क्योंकि तुम्हारे पिताजी जो साधना कट कराके ‎बैठे हैं, उससे मेरी आँखें चौंधिया रही हैं। 784 00:46:08,458 --> 00:46:09,708 ‎[रिशू की माँ] देखो। 785 00:46:09,791 --> 00:46:11,666 ‎और अपनी बीवी की कैंची रुकवाओ। 786 00:46:11,750 --> 00:46:14,125 ‎तेज़ी से इज़्ज़त कट रही है हमारी! 787 00:46:14,208 --> 00:46:15,916 ‎संभालो अपनी दुल्हन को। 788 00:46:19,583 --> 00:46:20,750 ‎[उदास संगीत] 789 00:46:27,000 --> 00:46:28,125 ‎[गहरी सांस छोड़ता है] 790 00:46:42,083 --> 00:46:44,375 ‎[नील] क़त्ल माँ ने किया ‎और बीवी को फंसा दिया है। 791 00:46:46,375 --> 00:46:47,500 ‎[मधुर संगीत] 792 00:46:49,750 --> 00:46:51,625 ‎दिनेश पंडित पढ़ते हो तुम भी? 793 00:46:52,666 --> 00:46:53,583 ‎हाँ। 794 00:46:54,166 --> 00:46:55,500 ‎अह, माफ़ करना, मैं पी सकता हूँ? 795 00:46:57,541 --> 00:46:59,458 ‎एक महीने की बात है। 796 00:46:59,541 --> 00:47:02,916 ‎[रानी] सिगरेट का पता नहीं, पर ज्वालापुर ‎तुम्हें खा नहीं गया तो फिर मिलेंगे। 797 00:47:05,083 --> 00:47:06,708 ‎तुम तो अच्छी-खासी दिख रही हो। 798 00:47:10,708 --> 00:47:11,666 ‎दिख रही हूँ। 799 00:47:14,166 --> 00:47:15,250 ‎[उदास संगीत] 800 00:47:32,833 --> 00:47:33,875 ‎[नील] अच्छी आई है फ़ोटो? 801 00:47:33,958 --> 00:47:35,333 ‎[रूमानी संगीत] 802 00:47:38,666 --> 00:47:42,666 ‎♪ आँखों को दूर से ही ♪ 803 00:47:42,750 --> 00:47:45,041 ‎♪ उसने छुआ है रे ♪ 804 00:47:45,125 --> 00:47:46,000 ‎आओ, आओ। 805 00:47:46,083 --> 00:47:48,916 ‎♪ महसूस हमको भी ये ♪ 806 00:47:49,000 --> 00:47:49,958 ‎[दोस्त] कैसे हो, नील भैया? 807 00:47:50,041 --> 00:47:53,458 ‎♪ जबसे हुआ है रे ♪ 808 00:47:53,541 --> 00:47:57,083 ‎♪ कुर्बान उस पे अपना ♪ 809 00:47:57,166 --> 00:48:00,875 ‎♪ हर पल हुआ है रे ♪ 810 00:48:00,958 --> 00:48:02,625 ‎♪ वो ही है वजह ♪ 811 00:48:02,708 --> 00:48:04,291 ‎♪ वो ही है जगह ♪ 812 00:48:04,375 --> 00:48:07,791 ‎♪ वो ही जादू ♪ 813 00:48:08,625 --> 00:48:11,666 ‎♪ कि मेरे दिल ने कहा मुझसे ♪ 814 00:48:11,750 --> 00:48:14,125 ‎♪ फिसल जा तू ♪ 815 00:48:15,791 --> 00:48:18,875 ‎♪ कि मेरे दिल ने कहा मुझसे ♪ 816 00:48:18,958 --> 00:48:21,875 ‎♪ फिसल जा तू ♪ 817 00:48:23,083 --> 00:48:26,208 ‎♪ कि मेरी जान ने कहा मुझसे ♪ 818 00:48:26,291 --> 00:48:29,208 ‎♪ निकल जा तू ♪ 819 00:48:30,416 --> 00:48:31,833 ‎♪ कि मेरे दिल ने कहा मुझसे ♪ 820 00:48:31,916 --> 00:48:33,458 ‎चाय मिलेगी? 821 00:48:33,541 --> 00:48:36,125 ‎♪ फिसल जा तू ♪ 822 00:48:47,541 --> 00:48:48,750 ‎चाय पियोगे? 823 00:48:51,791 --> 00:48:52,625 ‎तुम बनाओगी? 824 00:48:53,500 --> 00:48:54,625 ‎हाँ। 825 00:48:56,333 --> 00:48:57,208 ‎हाँ। 826 00:49:05,750 --> 00:49:07,875 ‎[वॉटर फिल्टर का संगीत] 827 00:49:10,833 --> 00:49:11,833 ‎[बटन बंद करने की आवाज़] 828 00:49:24,333 --> 00:49:25,333 ‎पत्ती? 829 00:49:27,125 --> 00:49:28,833 ‎वो चीनी के बगल में। 830 00:49:32,000 --> 00:49:33,208 ‎[रूमानी संगीत] 831 00:49:40,125 --> 00:49:41,291 ‎दो चम्मच और। 832 00:49:48,875 --> 00:49:49,791 ‎चीनी? 833 00:49:49,875 --> 00:49:50,958 ‎तीन चम्मच। 834 00:50:11,083 --> 00:50:12,333 ‎[रूमानी संगीत जारी] 835 00:50:32,541 --> 00:50:33,666 ‎छलनी। 836 00:50:42,791 --> 00:50:44,333 ‎[मोबाईल की रिंगटोन बजने की आवाज़] 837 00:50:59,250 --> 00:51:00,291 ‎अच्छी बनी है चाय। 838 00:51:08,666 --> 00:51:13,333 ‎♪ हो, अब क्या सही न जानूँ ♪ 839 00:51:13,416 --> 00:51:15,833 ‎♪ ना ग़लत जानूँ रे ♪ 840 00:51:15,916 --> 00:51:18,875 ‎♪ वो तो बढ़ता ही जाए ♪ 841 00:51:18,958 --> 00:51:21,791 ‎♪ हो जैसे चढ़ता बुखार ♪ 842 00:51:21,875 --> 00:51:23,041 ‎चाय में इतना ज़ायका है तो 843 00:51:23,125 --> 00:51:26,250 ‎आपके खाने का स्वाद चख के तो ‎हम जान दे देंगे। 844 00:51:26,750 --> 00:51:30,375 ‎♪ हो ओ, अपना पराया अब तो ♪ 845 00:51:30,458 --> 00:51:33,166 ‎♪ मैं न पहचानूँ रे ♪ 846 00:51:33,250 --> 00:51:34,625 ‎♪ ये हे ऐसी बहार ♪ 847 00:51:34,708 --> 00:51:37,000 ‎[रिशू की माँ] ये मोबाइल पर देख के ना… 848 00:51:37,083 --> 00:51:39,791 ‎♪ जो कर दे बेड़ा पार ♪ 849 00:51:39,875 --> 00:51:43,541 ‎♪ गहराइयों में जैसे ♪ 850 00:51:43,625 --> 00:51:45,291 ‎♪ जाने लगा है वो ♪ 851 00:51:45,375 --> 00:51:47,208 ‎[रिशू की माँ] बहुत तेज़ जल रही है गैस। 852 00:51:47,291 --> 00:51:50,916 ‎♪ नजदीकियों में वैसे ♪ 853 00:51:51,000 --> 00:51:54,125 ‎♪ आने लगा है वो ♪ 854 00:51:54,208 --> 00:51:57,958 ‎♪ छूने की देरी है जी ♪ 855 00:51:58,041 --> 00:52:01,500 ‎♪ हम भी तैयार हैं ♪ 856 00:52:01,583 --> 00:52:03,333 ‎♪ वो बहाना ♪ 857 00:52:03,416 --> 00:52:05,250 ‎♪ वो ठिकाना ♪ 858 00:52:05,333 --> 00:52:08,958 ‎♪ वो ही हरसू ♪ 859 00:52:09,458 --> 00:52:12,166 ‎♪ कि मेरे दिल ने कहा मुझसे ♪ 860 00:52:12,750 --> 00:52:15,375 ‎♪ फिसल जा तू ♪ 861 00:52:16,708 --> 00:52:19,583 ‎♪ कि मेरी जान ने कहा मुझसे ♪ 862 00:52:19,666 --> 00:52:20,916 ‎♪ फिसल जा तू ♪ 863 00:52:21,000 --> 00:52:22,541 ‎भैया, डरना मत! 864 00:52:27,916 --> 00:52:29,500 ‎[रानी के चीखने की आवाज़] 865 00:52:31,125 --> 00:52:32,125 ‎[रिशू] रानी। 866 00:52:34,541 --> 00:52:35,416 ‎रानी! 867 00:52:36,041 --> 00:52:37,000 ‎रानी! 868 00:52:41,333 --> 00:52:42,625 ‎[रिशू चीख़ते हुए] रानी! 869 00:52:48,416 --> 00:52:49,750 ‎[रूमानी संगीत] 870 00:53:05,458 --> 00:53:10,625 ‎♪ मेरे दिल ने कहा मुझसे ♪ 871 00:53:11,125 --> 00:53:14,875 ‎♪ फिसल जा तू ♪ 872 00:53:16,375 --> 00:53:20,666 ‎♪ मेरी जान ने कहा मुझसे ♪ 873 00:53:21,333 --> 00:53:24,166 ‎♪ निकल जा तू ♪ 874 00:53:24,250 --> 00:53:25,291 ‎कौन है? 875 00:53:31,791 --> 00:53:36,125 ‎♪ फिसल जा तू ♪ 876 00:53:46,791 --> 00:53:48,500 ‎[वॉटर फिल्टर का संगीत] 877 00:53:50,708 --> 00:53:51,958 ‎[बटन बंद करने की आवाज़] 878 00:54:07,375 --> 00:54:08,833 ‎[धीमा संगीत] 879 00:54:27,416 --> 00:54:28,958 ‎[रोमांचक संगीत] 880 00:54:38,000 --> 00:54:39,500 ‎[दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 881 00:54:40,708 --> 00:54:42,791 ‎आगे से ऐसा करने की हिम्मत मत करना! 882 00:54:45,333 --> 00:54:47,541 ‎-[जग रखने की आवाज़] ‎-[गहरी सांस लेने की आवाज़] 883 00:54:52,666 --> 00:54:54,416 ‎[घड़ी की टिक-टिक की आवाज़] 884 00:54:56,375 --> 00:54:57,625 ‎[तेज़ रूमानी संगीत] 885 00:55:19,375 --> 00:55:20,833 ‎[रिशू की माँ] रानी! 886 00:55:29,541 --> 00:55:31,916 ‎[रिशू की माँ] रानी! रानी! 887 00:55:32,000 --> 00:55:33,875 ‎कहाँ, गई कहाँ? 888 00:55:33,958 --> 00:55:35,416 ‎[दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 889 00:55:35,500 --> 00:55:36,875 ‎[मोबाईल के वाइब्रेशन की आवाज़] 890 00:55:48,666 --> 00:55:49,875 ‎नमक थोड़ा कम है। 891 00:55:53,416 --> 00:55:54,708 ‎बात तो है हाथों में। 892 00:55:56,916 --> 00:56:00,000 ‎बस मटन खाने का मन है। 893 00:56:00,083 --> 00:56:02,541 ‎मेरी रसोई में मांस-वांस नहीं बनेगा। 894 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 ‎[रोमांचक संगीत] 895 00:56:08,458 --> 00:56:09,916 ‎[बकरी के मिमियाने की आवाज़] 896 00:56:10,000 --> 00:56:12,375 ‎-[कसाई के वार की आवाज़] ‎-[दुकानदारों के चिल्लाने की आवाज़] 897 00:56:12,458 --> 00:56:14,000 ‎[बकरी के मिमियाने की आवाज़] 898 00:56:16,875 --> 00:56:18,625 ‎[आदमी] मैडम आइए। इधर आइए। 899 00:56:24,750 --> 00:56:26,541 ‎[आदमी] मैडम, बड़े रखूँ या काट दूँ छोटे? 900 00:56:31,500 --> 00:56:32,958 ‎-[रिशू की माँ] बकरा पकाएगी? ‎-[रानी] मैं… 901 00:56:33,041 --> 00:56:35,083 ‎[रिशू की माँ] और तुमने कहा था ‎तुम मांस नहीं खाती। 902 00:56:35,166 --> 00:56:36,791 ‎अब ये मांस कहाँ से आ गया? 903 00:56:36,875 --> 00:56:38,041 ‎-मैं… ‎-हाँ, क्या हुआ, मम्मी? 904 00:56:38,125 --> 00:56:40,166 ‎[रिशू की माँ] रिशू, ये मेरी रसोई में ‎मांस बनाना चाहती है। 905 00:56:40,250 --> 00:56:41,416 ‎-अच्छा, ठीक है। ‎-वापस कर आओ। 906 00:56:41,500 --> 00:56:42,583 ‎नहीं जाएगा आपकी रसोई में। 907 00:56:42,666 --> 00:56:43,958 ‎तुम इधर आओ। 908 00:56:45,375 --> 00:56:47,125 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 909 00:57:31,250 --> 00:57:33,458 ‎[किशोर] इतनी बेरहमी से ‎अपने पति को मार डाला। 910 00:57:34,958 --> 00:57:37,583 ‎क़त्ल का हथियार ग़ायब करके ‎प्रेमी को भगा दिया। 911 00:57:38,125 --> 00:57:40,333 ‎और ये दोनों मिल कर ‎हमें बेवकूफ़ बना रहे हैं। 912 00:57:44,125 --> 00:57:46,291 ‎[किशोर] ऐसी औरतें बड़ी शातिर होती हैं। 913 00:57:48,125 --> 00:57:52,791 ‎एक बार कुछ सुराग हाथ आ जाए, ‎इसको तो जेल में सड़ा डालूँगा मैं! 914 00:57:59,541 --> 00:58:01,458 ‎एक ही तो दोस्त था हमारा, सर जी। 915 00:58:01,541 --> 00:58:03,958 ‎[अफ़ज़र] पलकों पर बैठा कर ‎रखता था भाभी जी को। 916 00:58:08,208 --> 00:58:09,458 ‎सर, ये डायन… 917 00:58:11,125 --> 00:58:13,958 ‎आशिक के साथ मिल के ‎हज़म कर गई मेरे दोस्त को। 918 00:58:14,041 --> 00:58:15,416 ‎ज़िंदा जला दिया मेरे यार को! 919 00:58:16,791 --> 00:58:19,291 ‎अरे, क्या कमी रह गई थी रिशू के प्यार में? 920 00:58:20,291 --> 00:58:22,125 ‎[अफ़ज़र] चिथड़े उड़ा दिए उसके! 921 00:58:23,500 --> 00:58:27,458 ‎सर, इतना प्यार करता था उसको। ‎सर, इसको जन्नत नसीब नहीं होगा! 922 00:58:29,208 --> 00:58:30,541 ‎इसको जेल में डालो, सर। 923 00:58:30,625 --> 00:58:32,791 ‎सर, खा गई उसको ये डायन। 924 00:58:38,333 --> 00:58:41,041 ‎कैसे संबंध थे आपके नील त्रिपाठी जी से? 925 00:58:43,375 --> 00:58:44,375 ‎[सिसकने की आवाज़] 926 00:58:45,125 --> 00:58:46,041 ‎कुछ अच्छे… 927 00:58:47,875 --> 00:58:48,916 ‎कुछ बुरे। 928 00:58:49,416 --> 00:58:51,041 ‎शारीरिक? 929 00:58:55,750 --> 00:58:57,083 ‎[सिसकने की आवाज़] 930 00:58:57,958 --> 00:58:59,083 ‎इंस्पेक्टर साहब… 931 00:59:01,333 --> 00:59:02,625 ‎पंडित जी कहते हैं, 932 00:59:03,166 --> 00:59:05,250 ‎"संबंध तो मानसिक होते हैं। 933 00:59:06,708 --> 00:59:08,958 ‎शारीरिक तो संभोग होता है!" 934 00:59:16,458 --> 00:59:19,750 ‎आपने और आपके प्रेमी ने ‎मिल के कोई प्लानिंग नहीं की थी? 935 00:59:22,000 --> 00:59:23,500 ‎[घोंपने की आवाज़] 936 00:59:26,875 --> 00:59:28,333 ‎[पूर्वाभासी संगीत] 937 00:59:30,375 --> 00:59:32,083 ‎ये लाइटर कहाँ रख दिया, यार? 938 00:59:40,916 --> 00:59:41,958 ‎अरे, वाह। 939 00:59:44,416 --> 00:59:46,291 ‎अफ़ज़र-वाला मटन बना रही हूँ। 940 00:59:46,375 --> 00:59:48,166 ‎फ़ातिमा भाभी से रेसिपी ले ली है। 941 00:59:50,791 --> 00:59:51,875 ‎इधर आ। 942 00:59:56,375 --> 00:59:57,583 ‎[फ़ोटो क्लिक करने की आवाज़] 943 00:59:59,166 --> 01:00:00,875 ‎[रानी] कितनी फ़ोटो खींचते रहते हो? 944 01:00:02,833 --> 01:00:04,458 ‎अगले हफ्ते की वापसी है मेरी। 945 01:00:05,500 --> 01:00:08,333 ‎ठीक है, तो अगले हफ्ते मैं भी ‎दिल्ली निकल लूँगी। 946 01:00:08,833 --> 01:00:10,208 ‎फिर तुम्हारे पास। 947 01:00:16,333 --> 01:00:17,291 ‎अच्छा, ये बताओ 948 01:00:17,958 --> 01:00:19,666 ‎मटन हो पाएगा तुमसे? 949 01:00:19,750 --> 01:00:22,541 ‎गोश्त बनाने में पकाने वाला का ‎खून पसीना दोनों लग जाता है। 950 01:00:23,416 --> 01:00:25,583 ‎चख के मेरा ब्लड ग्रुप बता देना! 951 01:00:26,583 --> 01:00:29,166 ‎[रानी] पूरी जान निचोड़ कर डाल दूँगी ‎मटन में। 952 01:00:31,666 --> 01:00:32,916 ‎[खांसते हुए] 953 01:00:34,666 --> 01:00:36,500 ‎रिशू भैया के बारे में क्या सोचा है? 954 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 ‎रि… रिशू को बता दूँगी। 955 01:00:39,166 --> 01:00:40,333 ‎सब सच। 956 01:00:45,916 --> 01:00:46,791 ‎अरे, अरे! 957 01:00:46,875 --> 01:00:48,166 ‎यहाँ पर ये सब लेके मत आना। 958 01:00:48,250 --> 01:00:49,833 ‎रिशू लेट से आएगा ऑफ़िस से आज। 959 01:00:49,916 --> 01:00:51,833 ‎उसको खिला देना तुम बाद में। ‎यहाँ नहीं रखो फिर। 960 01:00:51,916 --> 01:00:53,791 ‎अरे, नील तो है। वो खा लेगा हमारे साथ। 961 01:00:53,875 --> 01:00:55,208 ‎गया! नील गया। 962 01:00:55,291 --> 01:00:58,083 ‎जल्दी-जल्दी सामान रखा गाड़ी में ‎और चला गया। 963 01:00:58,166 --> 01:00:59,416 ‎[रिशू के पापा] बिना मिले चला गया? 964 01:00:59,500 --> 01:01:02,625 ‎[रिशू की माँ] हाँ, देखो। ‎बिना मिले ही चला गया यहाँ से। 965 01:01:02,708 --> 01:01:04,458 ‎पता नहीं कौन सा भूत सवार था सर पे! 966 01:01:06,000 --> 01:01:07,625 ‎-[रिशू की माँ] थोड़ा लो। ‎-[पापा] अजीब आदमी है। 967 01:01:07,708 --> 01:01:09,250 ‎बिना मिले ही चला गया। 968 01:01:11,125 --> 01:01:12,666 ‎चला नहीं गया है। 969 01:01:14,125 --> 01:01:15,333 ‎भाग गया है। 970 01:01:19,833 --> 01:01:21,166 ‎भाग गया है। 971 01:01:22,125 --> 01:01:23,833 ‎तू क्या बुत बनी खड़ी है यहाँ पे? 972 01:01:23,916 --> 01:01:25,250 ‎[रिशू की माँ] जा, रख दे। 973 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 ‎[गंभीर संगीत] 974 01:01:35,166 --> 01:01:37,875 ‎[रहस्य्पूर्ण संगीत] 975 01:02:19,333 --> 01:02:20,416 ‎[रिशू की माँ] रानी! 976 01:02:21,208 --> 01:02:23,375 ‎खाना लगा दे। रिशू आ गया है। 977 01:02:24,750 --> 01:02:27,416 ‎पता नहीं, कहाँ ध्यान रहता है इस लड़की का। 978 01:02:54,500 --> 01:02:55,458 ‎वाह! 979 01:03:00,791 --> 01:03:02,458 ‎आप बहुत कोशिश कर रही हैं। 980 01:03:05,083 --> 01:03:10,333 ‎दरअसल बात यह है कि आप इतने ख़ूबसूरत हो ‎ कि आपके सामने थोड़ा सा नर्वस हो जाता हूँ। 981 01:03:10,416 --> 01:03:11,583 ‎[गहरी सांस लेने की आवाज़] 982 01:03:13,750 --> 01:03:15,041 ‎[सांस छोड़ने की आवाज़] 983 01:03:16,625 --> 01:03:18,666 ‎अब तक जो कुछ भी हुआ, उसके लिए माफ़ करना। 984 01:03:24,041 --> 01:03:25,416 ‎एक नए सिरे से शुरू करें? 985 01:03:33,833 --> 01:03:34,791 ‎मम्म। 986 01:03:38,416 --> 01:03:39,291 ‎वाह। 987 01:03:40,583 --> 01:03:41,875 ‎ये मटन नील के लिए बनाया था। 988 01:03:46,041 --> 01:03:48,666 ‎मैं… प्यार करने लगी थी उससे। 989 01:03:52,333 --> 01:03:54,041 ‎उसी के साथ रहना चाहती थी। 990 01:03:54,125 --> 01:03:55,375 ‎[उदास संगीत] 991 01:03:58,208 --> 01:04:00,166 ‎पर वो धोखा देकर भाग गया। 992 01:04:03,041 --> 01:04:04,791 ‎और मैं तुम्हारे पास रह गई। 993 01:04:35,208 --> 01:04:36,416 ‎अच्छा बना है मटन। 994 01:04:49,125 --> 01:04:52,750 ‎[रानी] बस। वो उसके बाद चुप हो गया। 995 01:04:56,416 --> 01:05:00,541 ‎मैं बस उसे देखती रही और वो खाता रहा। 996 01:05:05,291 --> 01:05:06,583 ‎कहानी अच्छी है। 997 01:05:08,625 --> 01:05:12,541 ‎पर हमें शक है मैडम कि आपने अपने ‎प्रेमी के साथ मिलकर रिशू को मारा। 998 01:05:14,208 --> 01:05:17,041 ‎उसके सिर पर घाव का निशान है, भारी चीज़ से। 999 01:05:17,958 --> 01:05:20,208 ‎सर, कहानी तो आपकी भी बहुत अच्छी है। 1000 01:05:23,750 --> 01:05:25,750 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 1001 01:05:27,291 --> 01:05:28,916 ‎दी एंड भी अच्छा होगा। 1002 01:05:31,125 --> 01:05:34,416 ‎जब मैं क़त्ल का हथियार और आपके प्रेमी, ‎दोनों को ढूंढ के ले आऊँगा। 1003 01:05:35,583 --> 01:05:37,625 ‎[रोमांचक संगीत] 1004 01:05:46,750 --> 01:05:48,166 ‎तो कोई पछतावा नहीं है तुम्हें? 1005 01:05:49,500 --> 01:05:51,541 ‎शादी के बाद चक्कर चलाने का? 1006 01:05:57,500 --> 01:05:58,750 ‎[दीर्घश्वास की आवाज़] 1007 01:05:58,833 --> 01:05:59,916 ‎नहीं। 1008 01:06:01,541 --> 01:06:03,750 ‎क्योंकि अगर नील से नहीं मिलती 1009 01:06:03,833 --> 01:06:05,875 ‎तो असली रिशू से कैसे मिलती। 1010 01:06:05,958 --> 01:06:07,833 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 1011 01:06:24,291 --> 01:06:25,625 ‎[उदास संगीत] 1012 01:06:31,625 --> 01:06:33,458 ‎[बहते पानी की आवाज़] 1013 01:06:53,166 --> 01:06:55,083 ‎[कंडक्टर के चिल्लाने की आवाज़] 1014 01:07:10,625 --> 01:07:12,416 ‎[ऑटोरिक्शा की आवाज़] 1015 01:07:19,291 --> 01:07:20,583 ‎[पूर्वाभासी संगीत] 1016 01:07:22,208 --> 01:07:23,791 ‎[बच्चों के हंसने की आवाज़] 1017 01:07:30,750 --> 01:07:32,208 ‎[चेन खोलने-बंद करने की आवाज़] 1018 01:07:37,125 --> 01:07:38,625 ‎[रोमांचक संगीत] 1019 01:07:46,750 --> 01:07:48,208 ‎[रिशू के चिल्लाने की आवाज़] 1020 01:07:49,541 --> 01:07:50,541 ‎[नील] भैया! 1021 01:07:50,625 --> 01:07:52,041 ‎-[रिशू] ये हिम्मत! ‎-[नील] पगला गए क्या? 1022 01:07:52,125 --> 01:07:53,500 ‎-[रोमांचक संगीत] ‎-[चिल्लाने की आवाज़] 1023 01:07:54,041 --> 01:07:55,666 ‎[हाथापाई की आवाज़] 1024 01:07:55,750 --> 01:07:57,208 ‎[कराहने की आवाज़] 1025 01:07:58,708 --> 01:08:00,375 ‎[रोमांचक संगीत] 1026 01:08:00,458 --> 01:08:01,708 ‎[नील] रिशू! रिशू भैया! 1027 01:08:02,333 --> 01:08:04,000 ‎[कराहने की आवाज़] 1028 01:08:17,000 --> 01:08:18,625 ‎[हाँफने की आवाज़] 1029 01:08:18,708 --> 01:08:20,500 ‎[लोगों की बातें करने की आवाज़ें] 1030 01:08:22,500 --> 01:08:23,625 ‎[नील] पता नहीं क्या चाहते हैं। 1031 01:08:25,291 --> 01:08:26,833 ‎[नील] चल, चल। 1032 01:08:26,916 --> 01:08:30,208 ‎माफ़ करना, माफ़ करना… ‎कुछ नहीं हुआ, भैया हैं। 1033 01:08:48,833 --> 01:08:49,958 ‎[नील] ग़लती मानते हैं हम। 1034 01:08:51,833 --> 01:08:53,041 ‎अब खिंचा चला गया। 1035 01:08:53,750 --> 01:08:55,916 ‎मतलब होश खो बैठा था। 1036 01:08:57,666 --> 01:09:00,208 ‎अगर आप संबंध बना लेते, ‎वो अकेली नहीं पड़ती। 1037 01:09:00,291 --> 01:09:01,833 ‎और मैं बीच में कैसे आता। 1038 01:09:03,750 --> 01:09:05,125 ‎पर, रिशू भैया… 1039 01:09:07,500 --> 01:09:09,625 ‎आपके संबंध कैसे नहीं बने उनके साथ? 1040 01:09:10,541 --> 01:09:12,208 ‎हम गधे हैं! 1041 01:09:13,875 --> 01:09:15,208 ‎[रूमानी संगीत] 1042 01:09:16,250 --> 01:09:19,208 ‎उनका रेशमी जिस्म जीतने की बजाय ‎उनका दिल जीतने में लग गए। 1043 01:09:25,125 --> 01:09:26,583 ‎और तुमने भी सोचा… 1044 01:09:28,458 --> 01:09:33,333 ‎सीधे-सादे, शरीफ़ रिशू भैया हैं, इनकी मारो! 1045 01:09:34,500 --> 01:09:36,375 ‎इनकी लुगाई की भी मारो। 1046 01:09:37,041 --> 01:09:38,708 ‎ये थोड़ी ना बोलेंगे कुछ। 1047 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 ‎उसे लेके क्यों नहीं आए अपने साथ? 1048 01:09:45,625 --> 01:09:48,291 ‎हम तीनों में से कम से कम ‎तुम दोनों तो खुश रह पाते। 1049 01:09:54,458 --> 01:09:56,666 ‎[कुत्तों के भौंकने की आवाज़] 1050 01:09:56,750 --> 01:09:57,875 ‎[दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 1051 01:10:09,583 --> 01:10:10,958 ‎[चीज़ें टटोलने की आवाज़] 1052 01:10:11,041 --> 01:10:12,125 ‎कहाँ गए थे? 1053 01:10:17,083 --> 01:10:19,666 ‎मैंने फ़ोन लगाया था, रिशू तुम्हें। 1054 01:10:26,333 --> 01:10:27,666 ‎कुछ नहीं कहोगे क्या? 1055 01:10:29,833 --> 01:10:31,375 ‎[आह भरने की आवाज़] 1056 01:10:33,791 --> 01:10:35,375 ‎ट्रूथ या डेयरिंग अब खेलो। 1057 01:10:39,458 --> 01:10:40,375 ‎कहाँ से आ रहे हो? 1058 01:10:41,125 --> 01:10:42,916 ‎नील से पिट के आ रहा हूँ। 1059 01:10:46,291 --> 01:10:47,208 ‎क्यों? 1060 01:10:47,791 --> 01:10:49,375 ‎तुम्हें छोड़ के जो भाग गया। 1061 01:10:54,416 --> 01:10:57,125 ‎तुमने इतना प्यार किया उसे, ‎लेकिन उसने नहीं किया। 1062 01:11:01,125 --> 01:11:02,000 ‎कैसे? 1063 01:11:13,125 --> 01:11:15,000 ‎[उदास संगीत] 1064 01:11:24,041 --> 01:11:28,250 ‎-मुझे माफ़ कर दो। ‎-दूर… प्लीज़ दूर से बात करो। 1065 01:11:30,458 --> 01:11:32,250 ‎[हकलाते हुए] मैं क्या… ‎मैं क्या करूँ, रिशू? 1066 01:11:33,333 --> 01:11:35,291 ‎माफ़ करना, ग़लती हो गई मुझसे। 1067 01:11:44,000 --> 01:11:45,375 ‎चली जाऊँ यहाँ से? 1068 01:11:45,458 --> 01:11:46,916 ‎हाँ, तुम प्लीज़ चली जाओ। 1069 01:11:47,458 --> 01:11:48,583 ‎सच में, चली जाओ। 1070 01:11:50,291 --> 01:11:51,958 ‎यही बेहतर होगा सबके लिए। 1071 01:11:56,958 --> 01:11:58,416 ‎[सांस छोड़ने की आवाज़] 1072 01:11:58,500 --> 01:12:00,583 ‎तुमसे मैंने इतना प्यार किया न, रानी… 1073 01:12:03,208 --> 01:12:04,916 ‎…कि तुम्हारे बिना रह नहीं सकता मैं। 1074 01:12:06,583 --> 01:12:08,458 ‎लेकिन अब शायद ‎तुम्हारे साथ भी नहीं रह सकता। 1075 01:12:11,250 --> 01:12:13,208 ‎भलाई इसी में है कि तुम चली जाओ। 1076 01:12:17,208 --> 01:12:19,791 ‎क्योंकि मेरा मन करता है ‎कि तुम्हारा गला घोंट दूँ। 1077 01:12:25,875 --> 01:12:27,708 ‎चली जाओ, रानी, वरना मार दूँगा तुम्हें। 1078 01:12:30,000 --> 01:12:30,916 ‎[रिशू] चली जाओ। 1079 01:12:33,541 --> 01:12:35,583 ‎[उदास संगीत] 1080 01:12:36,250 --> 01:12:37,458 ‎[चिड़ियाँ चहचहा रही हैं] 1081 01:12:47,541 --> 01:12:48,375 ‎[रिशू की माँ] रिशू? 1082 01:12:48,958 --> 01:12:50,583 ‎आय-हाय! क्या कर लिया ये? 1083 01:12:50,666 --> 01:12:53,333 ‎जब देखो गिरता-पड़ता रहता है। ‎ध्यान से नहीं चल सकता? 1084 01:12:54,000 --> 01:12:56,833 ‎हम मौसा जी के यहाँ जा रहे हैं, ‎शाम तक आते हैं। 1085 01:12:58,333 --> 01:12:59,500 ‎[रिशू के पापा] क्या हुआ? 1086 01:13:00,666 --> 01:13:01,958 ‎[रिशू की माँ बड़बड़ाते हुए] 1087 01:13:28,375 --> 01:13:30,416 ‎[उदास संगीत] 1088 01:13:48,875 --> 01:13:50,791 ‎स्टेशन तक छोड़ सकते हो? 1089 01:13:53,625 --> 01:13:54,750 ‎ख़ुद चली जाओ। 1090 01:14:16,583 --> 01:14:17,958 ‎[लड़का 1] रुक, रुक, रुक। 1091 01:14:18,666 --> 01:14:19,666 ‎[लड़का 2] ए, भाई? 1092 01:14:21,291 --> 01:14:22,375 ‎हेलो, भाभी। 1093 01:14:23,458 --> 01:14:25,291 ‎भाभी, आप जा रहे हो? 1094 01:14:26,208 --> 01:14:27,750 ‎नील भी चला गया। 1095 01:14:30,083 --> 01:14:31,750 ‎आइए, हम छोड़ देते हैं। हटो, हट। 1096 01:14:31,833 --> 01:14:33,083 ‎आइए, भाभी। बैठिए। 1097 01:14:33,166 --> 01:14:34,833 ‎[लड़का 1] तीन बैठेंगे तो क्या परेशानी है? 1098 01:14:34,916 --> 01:14:36,875 ‎[लड़का 2] रिक्शा नहीं मिलेगा, भाभी, ‎इस समय पर। 1099 01:14:36,958 --> 01:14:38,791 ‎हम एक किक मारेंगे, छोड़ आएंगे आपको। 1100 01:14:38,875 --> 01:14:41,458 ‎भाभी, हम भी नील जैसे ही ‎आपका मन लगा कर रखेंगे। 1101 01:14:42,333 --> 01:14:44,666 ‎[लड़का 1] अरे, आइए ना भाभी, मज़ा आएगा। 1102 01:14:44,750 --> 01:14:45,875 ‎ख़ास ख़याल रखेंगे आपका। 1103 01:14:45,958 --> 01:14:47,291 ‎[लड़का 2] फ़र्ज है हमारा। 1104 01:14:47,375 --> 01:14:48,333 ‎[लड़कों के हंसने की आवाज़] 1105 01:14:49,708 --> 01:14:51,791 ‎-तुम जाओ, मैं देखता हूँ। ‎-[लड़का 1] अरे, भैया आ गए। 1106 01:14:54,125 --> 01:14:55,708 ‎भैया, भाभी को ले जा रहे हो आप? 1107 01:14:55,791 --> 01:14:57,958 ‎[लड़का 1] देखिए, आपके आते ही ‎भाभी अंदर चली गईं। 1108 01:14:58,041 --> 01:14:59,541 ‎अब हमारा दिल कैसे लगेगा, भैया। 1109 01:14:59,625 --> 01:15:00,583 ‎रिक्शा! 1110 01:15:01,583 --> 01:15:03,333 ‎नील का फ़ोन भी आया था ना। 1111 01:15:03,416 --> 01:15:06,833 ‎[लड़का 1] उसने कहा है भैया-भाभी का ‎ख़ास ख़याल रखना। 1112 01:15:06,916 --> 01:15:10,666 ‎[लड़का 2] चलो, भैया, हम सब चलते हैं। ‎चप्पू वाली नाव में चपचपाते हुए। 1113 01:15:11,583 --> 01:15:13,125 ‎भैया, चिंता मत करो, नील हमारे भाई जैसा है। 1114 01:15:13,208 --> 01:15:14,458 ‎रिक्शा! 1115 01:15:15,500 --> 01:15:17,208 ‎[लड़का 1] ‎आपसे तो रिक्शा भी नहीं रुक पा रहा। 1116 01:15:17,916 --> 01:15:19,791 ‎ये भी हमें ही करना पड़ेगा! 1117 01:15:19,875 --> 01:15:21,041 ‎[लड़कों के हंसने की आवाज़] 1118 01:15:23,041 --> 01:15:25,208 ‎भाभी को फ़ोन पे फ्रेंड रिक्वेस्ट भेज दें? 1119 01:15:25,291 --> 01:15:26,708 ‎दोस्ती कर लेंगी? 1120 01:15:26,791 --> 01:15:27,916 ‎[लड़का 1] एक नंबर। 1121 01:15:29,125 --> 01:15:30,500 ‎पक्का, कर लेंगी। 1122 01:15:31,625 --> 01:15:34,833 ‎मैं तो कहता हूँ इनका हैंडल लेते हैं, ‎लाइव स्टोरीज़ देखेंगे। 1123 01:15:35,500 --> 01:15:37,166 ‎"#लवभाभी"। 1124 01:15:38,958 --> 01:15:41,833 ‎[लड़का 2] भैया ने तो हमें शादी में भी ‎नहीं बुलाया था। 1125 01:15:41,916 --> 01:15:44,125 ‎हमें भी मौका दीजिए, साथ में मज़े करने का। 1126 01:15:51,875 --> 01:15:52,958 ‎आ गया ना। 1127 01:15:55,208 --> 01:15:57,500 ‎[लड़का 2] अरे भैया, बताओ, ‎हैंडल भी टूट गया! 1128 01:15:59,000 --> 01:16:01,750 ‎[रानी] ग़लती मैंने की और भुगत रिशू रहा था। 1129 01:16:01,833 --> 01:16:04,500 ‎एक नील था जो भाग गया। 1130 01:16:04,583 --> 01:16:06,041 ‎और एक रिशू था… 1131 01:16:06,125 --> 01:16:08,125 ‎जो मेरे लिए दुनिया से लड़ रहा था। 1132 01:16:10,500 --> 01:16:12,250 ‎[रूमानी संगीत] 1133 01:16:15,958 --> 01:16:17,708 ‎[लड़कों के ज़ोर से हंसने की आवाज़] 1134 01:16:22,708 --> 01:16:25,625 ‎सूटकेस निकाल दो मेरा, प्लीज़। ‎मैं नहीं जा रही कहीं। 1135 01:16:30,916 --> 01:16:34,833 ‎जो सजा देनी है ना, दे देना, ‎तुम्हारे साथ ही रहूँगी मैं। 1136 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 ‎मैं नहीं जा रही कहीं। 1137 01:16:39,166 --> 01:16:42,666 ‎[रानी] और उस दिन मैंने ठान ली, ‎कि अब चाहे जो भी हो जाए, 1138 01:16:43,625 --> 01:16:45,458 ‎मैं रिशू को छोड़कर कभी नहीं जाऊँगी। 1139 01:16:52,500 --> 01:16:54,250 ‎पता नहीं ये मेरी ज़िद थी, 1140 01:16:54,333 --> 01:16:55,666 ‎मेरा प्यार, 1141 01:16:55,750 --> 01:16:57,125 ‎या मेरा पश्चाताप। 1142 01:17:05,958 --> 01:17:07,875 ‎-[डरावना संगीत] ‎-[हंसने की आवाज़] 1143 01:17:33,583 --> 01:17:36,208 ‎[उदास संगीत] 1144 01:17:43,333 --> 01:17:45,208 ‎[हंसने की आवाज़] 1145 01:18:00,458 --> 01:18:01,958 ‎[रानी के हंसने की आवाज़] 1146 01:18:05,833 --> 01:18:08,125 ‎[रूमानी संगीत] 1147 01:18:14,500 --> 01:18:16,833 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 1148 01:18:26,583 --> 01:18:29,125 ‎[चीखने की आवाज़] 1149 01:18:31,208 --> 01:18:33,250 ‎[दर्द से कराहने की आवाज़] 1150 01:18:34,500 --> 01:18:35,541 ‎आह। 1151 01:18:36,291 --> 01:18:37,416 ‎[कराहने की आवाज़] 1152 01:18:41,208 --> 01:18:42,791 ‎[दर्द से कराहने की आवाज़] 1153 01:18:46,625 --> 01:18:47,625 ‎आह। 1154 01:18:52,791 --> 01:18:54,708 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 1155 01:19:08,750 --> 01:19:10,166 ‎बटुआ? 1156 01:19:10,250 --> 01:19:11,708 ‎धोबी को पैसे देने हैं। 1157 01:19:13,333 --> 01:19:14,250 ‎अंदर रखा है। 1158 01:19:24,708 --> 01:19:26,333 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत जारी] 1159 01:19:36,125 --> 01:19:37,458 ‎पेपर सोप 1160 01:19:46,208 --> 01:19:50,416 ‎[रानी] सामने एक ऐसा आदमी खड़ा था ‎जिसकी आँखों में खून सवार था। 1161 01:19:51,541 --> 01:19:53,666 ‎मरते-मरते बची कई बार। 1162 01:19:55,750 --> 01:19:57,166 ‎[उदास संगीत] 1163 01:19:57,250 --> 01:20:01,916 ‎पर कहते हैं ना नफ़रत भी उसी से ‎होती है जिससे बहुत प्यार होता है। 1164 01:20:04,875 --> 01:20:06,416 ‎[डरावना संगीत] 1165 01:20:07,750 --> 01:20:09,041 ‎बटुआ। 1166 01:20:11,666 --> 01:20:13,541 ‎[रानी] जब पहली बार रिशू से मिली थी ना 1167 01:20:14,583 --> 01:20:16,041 ‎तो एक इंजीनियर से मिली। 1168 01:20:17,625 --> 01:20:20,583 ‎दूसरी बार, अपने पति से। 1169 01:20:21,375 --> 01:20:25,000 ‎और तीसरी बार, अपने आशिक से। 1170 01:20:26,458 --> 01:20:29,291 ‎ऐसा आशिक जिससे मैं भी ‎बहुत प्यार करने लगी थी। 1171 01:20:31,666 --> 01:20:35,166 ‎इतना प्यार कि अब अपनी अक्ल, बुद्धि, 1172 01:20:35,875 --> 01:20:38,166 ‎यहाँ तक कि जान तक गंवाने को तैयार थी मैं। 1173 01:20:40,166 --> 01:20:41,333 ‎[रानी] पंडित जी लिखते हैं, 1174 01:20:42,041 --> 01:20:44,750 ‎"अभी उनकी आँख में खटक रही हूँ तो क्या? 1175 01:20:45,875 --> 01:20:47,666 ‎कभी तो दिल में धड़कूँगी।" 1176 01:20:49,416 --> 01:20:51,416 ‎[चीखने की आवाज़] 1177 01:20:52,208 --> 01:20:53,958 ‎[कराहने की आवाज़] 1178 01:20:54,833 --> 01:20:56,666 ‎[रानी दर्द से कराहते और रोते हुए] 1179 01:21:00,500 --> 01:21:02,458 ‎[रोने और कराहने की आवाज़] 1180 01:21:02,541 --> 01:21:04,333 ‎[डरावना संगीत] 1181 01:21:26,916 --> 01:21:30,500 ‎तो ये मान लें कि आपको पता था ‎कि आपके पति आपको मारना चाहते हैं। 1182 01:21:31,791 --> 01:21:33,750 ‎आपने पुलिस से कुछ नहीं कहा। 1183 01:21:33,833 --> 01:21:35,750 ‎अपने घरवालों को नहीं बताया। 1184 01:21:35,833 --> 01:21:37,541 ‎मरने के लिए वहाँ पर रुक गईं, हाँ? 1185 01:21:38,416 --> 01:21:39,875 ‎नहीं कहा, सर। 1186 01:21:39,958 --> 01:21:41,041 ‎नहीं भागी। 1187 01:21:42,833 --> 01:21:44,833 ‎जब ग़लती मैंने की है, 1188 01:21:44,916 --> 01:21:46,916 ‎तो सजा भी तो मुझे ही मिलनी चाहिए। 1189 01:21:51,041 --> 01:21:53,333 ‎मैडम, आप ख़ुद पागल हैं ‎कि हमें पागल बना रही हैं? 1190 01:21:54,375 --> 01:22:00,000 ‎सर, पागलपन की हद से ना गुज़रे, ‎वो प्यार ही क्या, सर। 1191 01:22:00,083 --> 01:22:02,000 ‎[कराहने की आवाज़] 1192 01:22:02,083 --> 01:22:03,333 ‎[रोमांचक संगीत] 1193 01:22:09,375 --> 01:22:10,875 ‎[डरावना संगीत] 1194 01:22:14,166 --> 01:22:15,625 ‎[रानी] पंडित जी अपनी किताब में लिखते हैं, 1195 01:22:16,833 --> 01:22:21,458 ‎"अमर प्रेम वही है जिस पर खून के ‎हल्के-हल्के से छींटे हों 1196 01:22:22,416 --> 01:22:24,166 ‎ताकि उसे बुरी नज़र ना लगे।" 1197 01:22:25,625 --> 01:22:26,708 ‎[भीड़] ज़ोरदार, ज़ोरदार। 1198 01:22:27,375 --> 01:22:28,583 ‎-क्या बात है। ‎-गज़ब। 1199 01:22:28,666 --> 01:22:31,375 ‎पहले तो इस कमबख़्त दिनेश पंडित को ‎घसीट कर लाओ थाने में। 1200 01:22:31,458 --> 01:22:32,416 ‎जी, सर। 1201 01:22:34,375 --> 01:22:36,416 ‎सीधे-सीधे मुद्दे की बात कीजिए। 1202 01:22:36,916 --> 01:22:40,416 ‎आप ये आधिकारिक बयान दे रही हैं कि ‎आपके मृत पति आपको मारना चाहते थे। 1203 01:22:41,833 --> 01:22:43,083 ‎जी। 1204 01:22:45,500 --> 01:22:48,250 ‎तो फिर, आपने क्या किया? 1205 01:22:49,625 --> 01:22:50,625 ‎इंतज़ार। 1206 01:22:50,708 --> 01:22:52,125 ‎किस चीज़ का? 1207 01:22:53,000 --> 01:22:54,791 ‎क़त्ल करने के मौके का? 1208 01:22:56,125 --> 01:22:57,166 ‎माफ़ी का। 1209 01:23:00,833 --> 01:23:02,416 ‎[अफ़ज़र] भाभी जी आ रही हैं, बे। 1210 01:23:03,125 --> 01:23:04,541 ‎[बोतल रखने की आवाज़] 1211 01:23:05,041 --> 01:23:06,416 ‎क्या हाल हैं, भाभी? 1212 01:23:07,000 --> 01:23:09,625 ‎रिशू, खाना बन गया है। लगा दूँ? 1213 01:23:10,208 --> 01:23:11,250 ‎हाँ। 1214 01:23:12,125 --> 01:23:13,916 ‎थोड़ा ज़हर भी छिड़क देना उसमें। 1215 01:23:15,083 --> 01:23:16,541 ‎[उदास संगीत] 1216 01:23:26,458 --> 01:23:28,833 ‎आओ यार, अफ़ज़र, ‎तुम्हें एक मज़ेदार कहानी सुनाता हूँ। 1217 01:23:30,000 --> 01:23:32,708 ‎वैसे भी पूरे मोहल्ले ने ‎हमारी पिक्चर देख रखी है। 1218 01:23:33,458 --> 01:23:35,166 ‎तुम क्यों पीछे रहो? ‎ तुम तो हमारे दोस्त हो, यार। 1219 01:23:35,250 --> 01:23:36,416 ‎तुम्हारा तो हक़ बनता है। 1220 01:23:36,500 --> 01:23:37,666 ‎[रिशू] सुनो। 1221 01:23:37,750 --> 01:23:38,916 ‎रिशू। 1222 01:23:39,000 --> 01:23:41,833 ‎वो कहानी सुनी है तुमने, ‎वो राजा वाली? जो बाज़ार में जाता है। 1223 01:23:41,916 --> 01:23:43,083 ‎रिशू, प्लीज़। 1224 01:23:44,708 --> 01:23:45,750 ‎[अफ़ज़र] कौन से राजा वाली? 1225 01:23:47,041 --> 01:23:50,083 ‎होता ये है, एक राजा होता है ‎और वो भरे बाज़ार में ना 1226 01:23:50,166 --> 01:23:54,416 ‎ऐसे इतरा के, अपनी छाती ‎एकदम चौड़ी करके, ऐसे घूम रहा होता है 1227 01:23:55,333 --> 01:23:57,166 ‎एक बढ़िया सी मखमल की शाल ओढ़े। 1228 01:23:58,125 --> 01:24:00,666 ‎जब अचानक से एक बच्चा ज़ोर से चिल्लाता है ‎और बोलता है, 1229 01:24:00,750 --> 01:24:02,666 ‎"अबे, देखो, राजा तो नंगा घूम रहा है।" 1230 01:24:02,750 --> 01:24:03,583 ‎[हंसने की आवाज़] 1231 01:24:08,625 --> 01:24:13,500 ‎तब जाके उसे पता चलता है ‎कि वो पूरा बाज़ार नंगा घूम आया। 1232 01:24:14,958 --> 01:24:16,458 ‎उसका भ्रम था वो। 1233 01:24:19,500 --> 01:24:20,916 ‎बेचारा मुस्कुराता रहा, 1234 01:24:21,583 --> 01:24:23,166 ‎पूरा बाज़ार हंसता रहा उसपे। 1235 01:24:24,250 --> 01:24:25,458 ‎समझे नहीं हम। 1236 01:24:25,541 --> 01:24:26,625 ‎[रिशू] समझोगे। 1237 01:24:28,958 --> 01:24:31,916 ‎-हमारी भी जो स्थिति है ना… ‎-[अफ़ज़र] हम्म। 1238 01:24:32,000 --> 01:24:34,416 ‎…वो बिलकुल उस राजा जैसी है। 1239 01:24:36,708 --> 01:24:40,375 ‎नंगा हूँ मैं! नंगा हूँ। 1240 01:24:42,791 --> 01:24:48,458 ‎ये पूरा ज्वालापुर जानता है कि मेरी बीवी ने ‎मुझसे नहीं, मेरे मौसेरे भाई से प्यार किया। 1241 01:24:49,041 --> 01:24:49,958 ‎[अफ़ज़र] रिशू… 1242 01:24:51,708 --> 01:24:54,125 ‎क्या प्यार किया है! वाह! 1243 01:24:55,541 --> 01:24:56,416 ‎क्या बक रहे हो बे! 1244 01:24:56,500 --> 01:24:58,750 ‎हम बकवास नहीं कर रहे, हम सच बोल रहे हैं। 1245 01:24:58,833 --> 01:25:00,916 ‎-हम साले शराफ़त दिखाते रहे… ‎-[अफ़ज़र] हम्म। 1246 01:25:02,500 --> 01:25:06,291 ‎…लेकिन लुटेरे आकर हमारी मोहब्बत को ‎लूटकर चले गए हमारे सामने। 1247 01:25:06,375 --> 01:25:09,166 ‎[अफ़ज़र] तूने साले ज़्यादा पी ली है। ‎तुम जाकर सो जाओ। खाना खा लो जाके। 1248 01:25:09,250 --> 01:25:11,208 ‎अरे, खा लेंगे। कहाँ जा रहे हो, भाई? 1249 01:25:11,708 --> 01:25:12,750 ‎सुबह मिलते हैं। 1250 01:25:12,833 --> 01:25:13,958 ‎अरे, बैठो। 1251 01:25:14,625 --> 01:25:15,583 ‎हाँ? 1252 01:25:15,666 --> 01:25:18,458 ‎अरे, अफ़ज़र। अभी तो बात शुरू हुई है। 1253 01:25:21,166 --> 01:25:22,458 ‎[रिशू] कमाल है यार! 1254 01:25:22,541 --> 01:25:24,000 ‎किसी को बात ही नहीं करनी है। 1255 01:25:28,333 --> 01:25:30,041 ‎[रानी] मुझसे बात करो। 1256 01:25:30,125 --> 01:25:31,375 ‎सजा तो दे ही रहे हो तुम मुझे। 1257 01:25:31,458 --> 01:25:34,250 ‎अब लड़ लो, चीख लो, चिल्ला लो ना मुझ पे। 1258 01:25:34,333 --> 01:25:35,666 ‎क्यों? किसलिए? 1259 01:25:36,916 --> 01:25:38,583 ‎तो फिर ऐसे मुस्कुराते रहोगे? 1260 01:25:40,958 --> 01:25:43,208 ‎और किस लायक़ छोड़ा है, रानी जी? 1261 01:25:55,416 --> 01:25:57,125 ‎[पूर्वाभासी संगीत] 1262 01:25:59,375 --> 01:26:00,750 ‎मौका दे रही हूँ। 1263 01:26:00,833 --> 01:26:01,708 ‎दे दो धक्का। 1264 01:26:08,375 --> 01:26:10,625 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 1265 01:26:29,833 --> 01:26:31,625 ‎[सिसकने की आवाज़] 1266 01:26:35,541 --> 01:26:36,958 ‎[कराहने की आवाज़] 1267 01:26:41,291 --> 01:26:42,791 ‎[डरावना संगीत] 1268 01:26:43,375 --> 01:26:45,791 ‎कहा था ना, चली जाओ। नहीं रोकूँगा तुम्हें! 1269 01:26:45,875 --> 01:26:46,958 ‎वरना मार दूँगा तुम्हें मैं! 1270 01:26:47,041 --> 01:26:50,125 ‎रिशू, जिसको मारना होता है ना, ‎वो मार देता है। 1271 01:26:50,750 --> 01:26:53,125 ‎मारना है ना? मारो धक्का। मारो धक्का! 1272 01:26:53,208 --> 01:26:54,708 ‎अभी दो धक्का! 1273 01:26:54,791 --> 01:26:56,708 ‎नहीं तो जाओ ले आओ चाकू! मारो चाकू। 1274 01:26:58,458 --> 01:26:59,875 ‎और अगर नहीं हो रहा है ना, 1275 01:27:00,958 --> 01:27:02,833 ‎तो प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो। 1276 01:27:03,458 --> 01:27:05,958 ‎प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो। माफ़ करना। 1277 01:27:06,041 --> 01:27:09,250 ‎मुझसे ग़लती हो गई। माफ़ कर दो मुझे। ‎मुझसे ग़लती हो गई। 1278 01:27:11,083 --> 01:27:12,208 ‎मुझे माफ़ कर दो। 1279 01:27:13,375 --> 01:27:14,333 ‎[सुबकने की आवाज़] 1280 01:27:14,416 --> 01:27:15,750 ‎तुम बहुत अच्छे हो। 1281 01:27:17,333 --> 01:27:21,291 ‎-तुम बहुत… तुम बहुत अच्छे हो। ‎-[सिसकने की आवाज़] 1282 01:27:23,041 --> 01:27:24,166 ‎[सुबकने की आवाज़] 1283 01:27:24,250 --> 01:27:28,041 ‎अगर तुम्हारे दिल में मेरे लिए इतना सा भी ‎प्यार बचा है ना, मेरे लिए वो भी ठीक है। 1284 01:27:28,625 --> 01:27:30,250 ‎मैं उससे काम चला लूँगी। 1285 01:27:30,916 --> 01:27:32,583 ‎तुम लायक़ नहीं हो प्यार करने के। 1286 01:27:32,666 --> 01:27:35,166 ‎नहीं हूँ, बिलकुल नहीं हूँ। 1287 01:27:35,250 --> 01:27:38,416 ‎पर तुमने किया ना, बहुत सारा किया। 1288 01:27:40,125 --> 01:27:42,125 ‎[रानी के सुबकने की आवाज़] 1289 01:27:42,208 --> 01:27:47,125 ‎तुमने इतना प्यार किया, मुझे अपने आप से घिन ‎आ रही है कि तुम्हें छोड़ के नील के पास गई। 1290 01:27:47,208 --> 01:27:49,875 ‎मुझे माफ़ कर दो। मेरी ग़लती है। ‎मुझे माफ़ कर दो। 1291 01:27:49,958 --> 01:27:51,875 ‎[रानी] मैंने कहा ना मुझे माफ़ कर दो। 1292 01:27:52,666 --> 01:27:54,166 ‎[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो। 1293 01:27:54,250 --> 01:27:55,250 ‎[रोने की आवाज़] 1294 01:27:55,333 --> 01:27:56,666 ‎[सुबकने की आवाज़] 1295 01:27:58,875 --> 01:28:00,541 ‎[हिंदी में] हमारे जैसे शरीफ़ लोग ना… 1296 01:28:02,250 --> 01:28:04,333 ‎न दिखाई देते हैं, न सुनाई देते हैं। 1297 01:28:05,833 --> 01:28:07,083 ‎[रोने की आवाज़] 1298 01:28:07,166 --> 01:28:09,750 ‎हाँ, बस घर का पंखा कूलर ठीक ‎कराना हो तो बुला लेते हैं। 1299 01:28:11,416 --> 01:28:13,500 ‎-हीरो नहीं बनता है ना कभी। ‎-[रानी] नहीं। 1300 01:28:13,583 --> 01:28:14,875 ‎नहीं चाहिए हीरो। 1301 01:28:15,541 --> 01:28:16,833 ‎मुझे रिशू चाहिए। 1302 01:28:17,500 --> 01:28:18,791 ‎मुझे सिर्फ़ तुम चाहिए। 1303 01:28:18,875 --> 01:28:19,791 ‎[सिसकने की आवाज़] 1304 01:28:19,875 --> 01:28:22,125 ‎दोबारा से शुरू कर सकते हैं, प्लीज़? 1305 01:28:23,166 --> 01:28:24,583 ‎एक बार, प्लीज़। 1306 01:28:25,916 --> 01:28:26,958 ‎प्लीज़। 1307 01:28:30,583 --> 01:28:32,791 ‎[रानी अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो। 1308 01:28:36,958 --> 01:28:38,083 ‎[सुबकने की आवाज़] 1309 01:28:38,166 --> 01:28:39,166 ‎[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। 1310 01:28:39,708 --> 01:28:41,458 ‎[उदास संगीत] 1311 01:28:44,458 --> 01:28:45,708 ‎[सुबकने की आवाज़] 1312 01:28:50,333 --> 01:28:51,875 ‎[रूमानी संगीत] 1313 01:29:18,041 --> 01:29:20,833 ‎♪ जो बीता है वो कल है ♪ 1314 01:29:20,916 --> 01:29:23,458 ‎♪ ये जो नया पल है ♪ 1315 01:29:23,541 --> 01:29:27,250 ‎♪ आ थाम ले इसे ज़रा ♪ 1316 01:29:27,750 --> 01:29:30,291 ‎♪ धीरे-धीरे ♪ 1317 01:29:30,375 --> 01:29:32,958 ‎♪ संग तेरे ♪ 1318 01:29:33,708 --> 01:29:37,500 ‎♪ दिन ये संभलने लगा ♪ 1319 01:29:38,416 --> 01:29:41,333 ‎♪ जो सपने संभाले अब ♪ 1320 01:29:41,416 --> 01:29:43,791 ‎♪ तेरे हवाले हैं ♪ 1321 01:29:43,875 --> 01:29:48,166 ‎♪ आ देख ले इन्हें ज़रा ♪ 1322 01:29:48,250 --> 01:29:50,875 ‎♪ बंधी सांसें ♪ 1323 01:29:50,958 --> 01:29:53,750 ‎♪ इस तरह से ♪ 1324 01:29:53,833 --> 01:29:58,458 ‎♪ कि मौसम बदलने लगा ♪ 1325 01:29:58,541 --> 01:30:00,875 ‎♪ मिला यूँ ♪ 1326 01:30:00,958 --> 01:30:03,375 ‎♪ जैसे बिछड़ा न तू ♪ 1327 01:30:03,458 --> 01:30:06,500 ‎♪ मिला यूँ ♪ 1328 01:30:08,625 --> 01:30:11,250 ‎♪ खिला यूँ ♪ 1329 01:30:11,333 --> 01:30:13,833 ‎♪ जैसे बिगड़ा न तू ♪ 1330 01:30:13,916 --> 01:30:17,208 ‎♪ खिला यूँ ♪ 1331 01:30:18,208 --> 01:30:19,458 ‎♪ मेरा, तू मेरा ♪ 1332 01:30:19,541 --> 01:30:20,625 ‎मार दिया क्या? 1333 01:30:21,208 --> 01:30:23,791 ‎फिर पड़ोसी ने आकर घंटी बजाई, देखा… 1334 01:30:27,458 --> 01:30:29,125 ‎आज क्या बन रहा है खाने में? 1335 01:30:29,208 --> 01:30:30,458 ‎-हवस। ‎-[रिशू के पापा] हवस? 1336 01:30:30,541 --> 01:30:31,708 ‎हवस का मटर। 1337 01:30:31,791 --> 01:30:33,750 ‎-[रिशू के पापा] हवस का मटर? ‎-गाजर-मटर। 1338 01:30:41,250 --> 01:30:44,291 ‎♪ हो, तेरी खुश्बू लिए ♪ 1339 01:30:44,375 --> 01:30:46,958 ‎♪ अब महका करूँ ♪ 1340 01:30:47,041 --> 01:30:52,125 ‎♪ तेरी आँखों से बातें करूँ ♪ 1341 01:30:52,208 --> 01:30:55,375 ‎♪ तेरी सांसों में धड़कनें ♪ 1342 01:30:55,458 --> 01:30:57,083 ‎♪ अपनी सुनूँ ♪ 1343 01:30:57,166 --> 01:31:00,958 ‎♪ जी उठूँ ♪ 1344 01:31:03,041 --> 01:31:05,500 ‎♪ मेरी लकीरें अब ♪ 1345 01:31:05,583 --> 01:31:07,958 ‎♪ है तेरे हाथों में ♪ 1346 01:31:08,041 --> 01:31:12,333 ‎♪ बन जाऊँ साया तेरा ♪ 1347 01:31:12,416 --> 01:31:15,291 ‎♪ मुस्कुराने ♪ 1348 01:31:15,375 --> 01:31:18,333 ‎♪ का बहाना ♪ 1349 01:31:18,416 --> 01:31:22,458 ‎♪ दे दूँ तुझे नया-नया ♪ 1350 01:31:22,541 --> 01:31:25,333 ‎♪ मिला यूँ ♪ 1351 01:31:25,416 --> 01:31:27,833 ‎♪ जैसे बिछड़ा न तू ♪ 1352 01:31:27,916 --> 01:31:32,166 ‎♪ मिला यूँ ♪ 1353 01:31:32,750 --> 01:31:35,500 ‎♪ खिला यूँ ♪ 1354 01:31:35,583 --> 01:31:38,041 ‎♪ जैसे बिगड़ा न तू ♪ 1355 01:31:38,125 --> 01:31:42,000 ‎♪ खिला यूँ ♪ 1356 01:31:42,083 --> 01:31:48,333 ‎♪ मेरा है, तू मेरा ♪ 1357 01:31:57,000 --> 01:31:58,250 ‎रिशू भैया? 1358 01:31:58,333 --> 01:31:59,583 ‎[पूर्वाभासी संगीत] 1359 01:32:05,375 --> 01:32:06,541 ‎माफ़ करना। 1360 01:32:09,500 --> 01:32:11,416 ‎[लड़की अंग्रेजी में] ‎…बहुत बड़ा वाला, ठीक है? 1361 01:32:11,500 --> 01:32:12,500 ‎[रिशू] रानी? 1362 01:32:13,166 --> 01:32:14,583 ‎[ज़ोर लगाने की आवाज़] 1363 01:32:14,666 --> 01:32:17,500 ‎[लड़की अंग्रेजी में] ‎ये क्या कर रही है? पागल है क्या? 1364 01:32:17,583 --> 01:32:19,041 ‎[रोमांचक संगीत] 1365 01:32:21,416 --> 01:32:23,083 ‎[सीटबेल्ट खींचने की आवाज़] 1366 01:32:33,958 --> 01:32:37,125 ‎[नील हिंदी में] रिशू भैया, जो बैठी हुई थी ‎उसको उतार दिया मैंने। 1367 01:32:37,208 --> 01:32:40,333 ‎पीछे जगह खाली हो गई है। ‎पूछ लीजिए। बैठेंगी क्या? 1368 01:32:42,583 --> 01:32:44,000 ‎[रोमांचक संगीत] 1369 01:32:46,250 --> 01:32:47,500 ‎-इसकी तो मैं… ‎-[रानी] रिशू। 1370 01:32:48,875 --> 01:32:50,291 ‎[पूर्वाभासी संगीत] 1371 01:33:06,791 --> 01:33:08,083 ‎प्लीज़ उसे जाने दो, रिशू। 1372 01:33:08,666 --> 01:33:09,958 ‎नहीं छोडूँगा। 1373 01:33:19,541 --> 01:33:20,750 ‎[चौंकने की आवाज़] 1374 01:33:23,958 --> 01:33:25,500 ‎[रिशू बड़बड़ाते हुए] 1375 01:33:26,083 --> 01:33:27,750 ‎[जोशीला संगीत] 1376 01:33:52,000 --> 01:33:53,083 ‎[रिशू के गुर्राने की आवाज़] 1377 01:33:55,583 --> 01:33:57,583 ‎-[रानी] क्या हुआ? ‎-अटक गई है गाड़ी। 1378 01:34:10,166 --> 01:34:12,500 ‎[आदमी] टाइमिंग बेल्ट टूट गई है। ‎समय लगेगा। 1379 01:34:13,500 --> 01:34:15,166 ‎[रानी] हाथ धोने हैं। वॉश बेसिन कहाँ है? 1380 01:34:15,250 --> 01:34:16,875 ‎[आदमी] आगे है। वहाँ धो लीजिए। 1381 01:34:18,166 --> 01:34:19,333 ‎ठीक है, जल्दी करो। 1382 01:34:26,541 --> 01:34:27,583 ‎[सांस छोड़ने की आवाज़] 1383 01:34:33,291 --> 01:34:34,291 ‎दर्द हो रहा है? 1384 01:34:35,708 --> 01:34:36,708 ‎थोड़ा। 1385 01:34:37,833 --> 01:34:40,416 ‎पर जब गैस वाली आग से चोट लगी थी ना 1386 01:34:41,125 --> 01:34:42,708 ‎तब ज़्यादा दर्द हुआ था। 1387 01:34:45,916 --> 01:34:46,916 ‎गुस्से में था। 1388 01:34:48,083 --> 01:34:49,333 ‎[आह भरने की आवाज़] 1389 01:34:49,416 --> 01:34:50,750 ‎माफ़ करना। 1390 01:34:50,833 --> 01:34:55,125 ‎ऐसा क्रिमिनल ना मैंने पंडित जी की ‎किताब में भी नहीं पढ़ा। 1391 01:34:56,708 --> 01:34:57,875 ‎चलो शुक्र है। 1392 01:34:59,250 --> 01:35:01,416 ‎किसी बात पे तो पंडित को पीछे छोड़ा। 1393 01:35:05,500 --> 01:35:07,166 ‎"तुम अपने दिमाग़ की नहीं सुनती, 1394 01:35:08,333 --> 01:35:09,958 ‎मैं अपने दिल की नहीं सुनता।" 1395 01:35:11,666 --> 01:35:14,041 ‎[दोनों साथ में] "सुनता कहाँ है ‎यह शहर कभी किसी की।" 1396 01:35:16,166 --> 01:35:17,458 ‎[दोनों साथ में] "कसौली का कहर।" 1397 01:35:17,541 --> 01:35:18,666 ‎[रूमानी संगीत] 1398 01:35:20,875 --> 01:35:23,375 ‎पंडित जी कबसे पढ़ना शुरू किया तुमने? 1399 01:35:25,375 --> 01:35:26,833 ‎जबसे प्यार में पड़े हैं। 1400 01:35:44,250 --> 01:35:46,291 ‎-[रानी] आउच। ‎-[रिशू] माफ़ करना। लगी तो नहीं? 1401 01:35:51,250 --> 01:35:52,541 ‎[दरवाज़ा ज़ोर से खोलने की आवाज़] 1402 01:35:52,625 --> 01:35:53,875 ‎[रूमानी संगीत] 1403 01:36:28,916 --> 01:36:33,916 ‎[रानी] और फिर, फिर ऐसा लगा ‎कि अब सब ठीक हो जाएगा। 1404 01:36:44,041 --> 01:36:45,250 ‎[तनावपूर्ण संगीत] 1405 01:37:02,875 --> 01:37:04,250 ‎[ब्रेक लगने की आवाज़] 1406 01:37:16,666 --> 01:37:19,208 ‎तो धमाके वाले दिन पड़ोसी ने बताया था ना 1407 01:37:19,833 --> 01:37:21,916 ‎कि नील ढाई बजे अंदर गया था घर के। 1408 01:37:23,791 --> 01:37:25,083 ‎[बच्चों के खेलने की आवाज़] 1409 01:37:25,166 --> 01:37:28,625 ‎[किशोर] उसके पंद्रह मिनट के बाद, ‎रिशू गया अंदर। 1410 01:37:31,208 --> 01:37:33,291 ‎और कुछ समय बाद, ये बाहर आई। 1411 01:37:33,833 --> 01:37:35,250 ‎सर। 1412 01:37:35,333 --> 01:37:38,583 ‎रिशू अगर मैडम के बाहर जाने से ‎पहले मर गया था, 1413 01:37:38,666 --> 01:37:41,625 ‎तो मैडम बाहर आईं ‎और फिर घर पे बच्ची को भेजा 1414 01:37:42,166 --> 01:37:44,666 ‎कि रिशू भैया को बोलो ‎कि दरवाज़ा अंदर से बंद कर लें। 1415 01:37:45,166 --> 01:37:47,250 ‎मुन्नी, रिशू भैया को बोल ‎दरवाज़ा बंद कर लें। 1416 01:37:47,333 --> 01:37:48,666 ‎-रिशू भैया! ‎-[रस्तोगी] पर, सर, 1417 01:37:48,750 --> 01:37:50,458 ‎मुन्नी ने तो ये बयान दिया है 1418 01:37:50,541 --> 01:37:52,375 ‎कि नील ने दरवाज़ा बंद किया था। 1419 01:37:55,041 --> 01:37:56,125 ‎बुलाओ, रिक्शे वाले को बुलाओ। 1420 01:37:56,208 --> 01:37:58,208 ‎ओ, तीन पहिया, इधर आ! अबे, जल्दी आ! 1421 01:37:59,208 --> 01:38:00,916 ‎-बोल सर को। ‎-[किशोर] बता। 1422 01:38:01,000 --> 01:38:05,958 ‎साहब, दोपहर सवा तीन से सवा चार, ‎तो मैडम हमारे साथ थीं। 1423 01:38:07,041 --> 01:38:08,166 ‎कहाँ पर? 1424 01:38:08,250 --> 01:38:09,333 ‎बाज़ार लेना। 1425 01:38:09,416 --> 01:38:11,791 ‎[रिक्शावाला] मैडम हमारे रिक्शे से ‎बाज़ार गईं। 1426 01:38:11,875 --> 01:38:13,750 ‎हम बाज़ार लेकर गए थे उनको। 1427 01:38:14,791 --> 01:38:17,041 ‎हम गौर से देखें, ‎मैडम तो मज़े में टहल रही थीं। 1428 01:38:19,541 --> 01:38:20,541 ‎हमने इंतज़ार किया। 1429 01:38:22,375 --> 01:38:25,250 ‎फिर हम वापस रिक्शे में बिठाकर गली में लाए। 1430 01:38:26,541 --> 01:38:29,333 ‎हम देखे, मैडम कुत्तों को बोटियाँ डाली। 1431 01:38:29,416 --> 01:38:31,541 ‎-और फिर, धड़ाम! ‎-[विस्फ़ोट की आवाज़] 1432 01:38:33,208 --> 01:38:34,833 ‎साहब, मैडम तो बाहर थीं। 1433 01:38:34,916 --> 01:38:36,166 ‎क़त्ल कैसे… 1434 01:38:36,750 --> 01:38:37,958 ‎नहीं कर सकती ना? 1435 01:38:38,041 --> 01:38:40,125 ‎अरे, मुझे तो तू ही कातिल लग रहा है! 1436 01:38:40,791 --> 01:38:42,333 ‎टाँग अड़ाने का ज़्यादा शौक है तुझे, 1437 01:38:42,416 --> 01:38:45,000 ‎बाकी की ज़िंदगी एक टाँग से ‎रिक्शा चलाएगा, समझा! 1438 01:38:45,083 --> 01:38:47,083 ‎-चल निकल इधर से! ‎-[आदमी] अरे, भाग ले जल्दी! 1439 01:38:47,166 --> 01:38:49,125 ‎जिसको देखो कहानी सुनाए जा रहा है। 1440 01:38:50,250 --> 01:38:52,416 ‎गड़बड़ यहाँ है कि, इतने तनाव में अपने पति 1441 01:38:52,500 --> 01:38:54,875 ‎और प्रेमी को अकेला छोड़ के, 1442 01:38:56,166 --> 01:38:58,416 ‎-मैडम बाज़ार घूमने क्यों निकलीं? ‎-[रहस्यपूर्ण संगीत] 1443 01:38:58,916 --> 01:39:01,750 ‎सर, क़त्ल के हथियार को छुपाने? 1444 01:39:01,833 --> 01:39:02,875 ‎कहाँ है? 1445 01:39:05,041 --> 01:39:06,291 ‎कब छुपाया, किधर है? 1446 01:39:08,083 --> 01:39:11,500 ‎[किशोर] मेरा दिल, दिमाग़ कह रहा है ‎कि ये सब मैडम का ही खेल है। 1447 01:39:12,583 --> 01:39:14,291 ‎किताबी कविता सुना के घुमा रही है। 1448 01:39:17,041 --> 01:39:18,583 ‎[फ़ोन की रिंगटोन बजने की आवाज़] 1449 01:39:18,666 --> 01:39:19,583 ‎हेलो? 1450 01:39:20,666 --> 01:39:22,041 ‎हाँ? 1451 01:39:24,458 --> 01:39:25,750 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 1452 01:39:28,916 --> 01:39:29,750 ‎[आदमी] राम-राम, साहब। 1453 01:39:31,333 --> 01:39:33,291 ‎हाँ, सिंह साहब, दिखाओ। क्या मिला? 1454 01:39:35,833 --> 01:39:37,041 ‎[सिंह] ये देखिए, सर। 1455 01:39:37,125 --> 01:39:39,125 ‎सर, स्वच्छ अभियान के वक़्त ही ‎ब्लास्ट हुआ था। 1456 01:39:39,208 --> 01:39:40,583 ‎तब ये रिकॉर्डिंग किया था। 1457 01:39:40,666 --> 01:39:42,000 ‎और ये रहा आपका नील। 1458 01:39:42,083 --> 01:39:43,500 ‎[लोगों की बातचीत की आवाज़] 1459 01:39:45,125 --> 01:39:48,083 ‎[वीडियो में लोगों की आवाज़] 1460 01:39:48,166 --> 01:39:49,041 ‎अच्छा। 1461 01:39:50,500 --> 01:39:51,666 ‎तो ये रहा। 1462 01:39:51,750 --> 01:39:52,833 ‎[सिंह] सर, रिप्ले देखिए। 1463 01:39:53,916 --> 01:39:56,291 ‎[इंस्पेक्टर] कब से प्रेमी को ढूंढ रहे हैं, 1464 01:39:56,375 --> 01:39:58,791 ‎और प्रेमी तो सामने ही डुबकी मार रहा था! 1465 01:40:00,333 --> 01:40:02,583 ‎जब तुम लोग वीडियो-वीडियो खेल रहे थे, 1466 01:40:02,666 --> 01:40:04,541 ‎मैडम का प्रेमी भाग रहा था। 1467 01:40:05,125 --> 01:40:07,875 ‎[किशोर] पुलिस पूछताछ करने की बजाय ‎चश्मदीद गवाह बन गई है इस केस में। 1468 01:40:07,958 --> 01:40:11,083 ‎कहो, पुलिस को क्या पता लगा ‎पुलिस के वीडियो से? 1469 01:40:11,166 --> 01:40:12,791 ‎-यही सर… ‎-[कमिश्नर] ये चल क्या रहा है यहाँ? 1470 01:40:13,541 --> 01:40:14,875 ‎क्या चल रहा है भई यहाँ? 1471 01:40:14,958 --> 01:40:17,291 ‎सारी पुलिस इस कमरे में ‎भाभी जी के केस पर लगी हुई है। 1472 01:40:17,875 --> 01:40:20,625 ‎बहुत तगड़ी लीड मिल गई है। ‎अब बचेगा नहीं, सर, पकड़ लेंगे। 1473 01:40:20,708 --> 01:40:22,916 ‎दो महीने तुमने पहले उस ‎नील के चक्कर में लगवा दिए। 1474 01:40:23,000 --> 01:40:24,916 ‎-सर, अब केस सुलझाने में… ‎-सुलझाया क्या? 1475 01:40:25,791 --> 01:40:28,541 ‎-सर, वो… ‎-ऑनर किलिंग का केस आया है। 1476 01:40:29,125 --> 01:40:30,750 ‎मीडिया सारा तैयार खड़ा है। 1477 01:40:31,333 --> 01:40:32,750 ‎छोड़िए भाभी जी का केस। लगिए सब उस पे। 1478 01:40:32,833 --> 01:40:34,875 ‎सर, प्लीज़ आप दो दिन दे दो बस। 1479 01:40:34,958 --> 01:40:36,416 ‎कोर्ट ऑर्डर आ गया है, सर वो… 1480 01:40:36,500 --> 01:40:39,416 ‎दो दिन में लाई डिटेक्टर करेंगे, ‎सब साफ़ हो जाएगा। 1481 01:40:39,500 --> 01:40:44,041 ‎और दो दिन में नहीं किया ना ‎तो तुम भी भाभी जी के साथ निकल लेना। 1482 01:40:45,625 --> 01:40:46,708 ‎[आदमी] बेवकूफ़। 1483 01:40:48,875 --> 01:40:49,750 ‎ये भाभी कहाँ है? 1484 01:40:51,041 --> 01:40:52,958 ‎मैडम कहाँ है? बुलाओ उसको! 1485 01:40:53,041 --> 01:40:54,416 ‎ये देखो, मैडम। 1486 01:40:54,500 --> 01:40:55,583 ‎नील जी की झलक। 1487 01:40:59,041 --> 01:41:01,750 ‎ढाई बजे नील जी गली में आए। 1488 01:41:01,833 --> 01:41:03,041 ‎फिर रिशू घर के अंदर गया। 1489 01:41:03,125 --> 01:41:04,625 ‎फिर आप बाहर आईं। 1490 01:41:04,708 --> 01:41:06,083 ‎फिर धमाका हुआ। 1491 01:41:06,166 --> 01:41:09,250 ‎और फिर नील जी तैरने के लिए ‎निकल पड़े, धमाके के ठीक बाद। 1492 01:41:10,875 --> 01:41:12,083 ‎[तनावपूर्ण संगीत] 1493 01:41:12,166 --> 01:41:13,125 ‎नील कहाँ है, मैडम? 1494 01:41:15,583 --> 01:41:16,416 ‎पता नहीं, सर। 1495 01:41:16,500 --> 01:41:18,208 ‎[हरयाणवी में] साली, रांड! 1496 01:41:19,125 --> 01:41:22,416 ‎कहानी सुना-सुना के हमारे कान पका दिए। 1497 01:41:22,958 --> 01:41:25,833 ‎चल, सीधी तरह बता क़त्ल का हथियार कहाँ है, 1498 01:41:25,916 --> 01:41:27,500 ‎-नहीं तो एक पड़ेगा। ‎-[किशोर] बिंदिया। 1499 01:41:27,583 --> 01:41:29,583 ‎[हिंदी में] ठीक से याद नहीं आएगा यहाँ पे। 1500 01:41:29,666 --> 01:41:31,916 ‎इसको अंदर ले जा और अच्छे से याद दिला। 1501 01:41:32,416 --> 01:41:35,000 ‎[बिंदिया हरियाणवी में] ‎क्या कह रही थी, हाँ? 1502 01:41:35,541 --> 01:41:36,833 ‎प्यार पागलपन है। 1503 01:41:36,916 --> 01:41:39,166 ‎चल, तुझे मैं दिखाती हूँ। ला दे। 1504 01:41:39,708 --> 01:41:41,625 ‎-क्या होता है पागलपन। हाँ? ‎-[पीटने की आवाज़] 1505 01:41:41,708 --> 01:41:43,416 ‎-[रानी के चिल्लाने की आवाज़] ‎-[बिंदिया] हैं? 1506 01:41:43,500 --> 01:41:44,750 ‎[रानी] आह! 1507 01:41:44,833 --> 01:41:46,791 ‎[बिंदिया हरियाणवी में] ‎और क्या कहता है तेरा पंडित, हाँ? 1508 01:41:46,875 --> 01:41:48,041 ‎-बता! ‎-[पीटने की आवाज़] 1509 01:41:48,125 --> 01:41:49,708 ‎[बिंदिया हरियाणवी में] ‎बता पंडित क्या कहता है? 1510 01:41:50,416 --> 01:41:51,625 ‎[रानी के कराहने की आवाज़] 1511 01:41:54,375 --> 01:41:57,916 ‎[हरियाणवी में] सर जी। बहुत ही ढीठ है। 1512 01:41:58,541 --> 01:42:01,916 ‎बहुत मारा, पर कुछ ना बोला साली ने। 1513 01:42:03,875 --> 01:42:07,125 ‎[हिंदी में] वो तकनीशियन से पूछो ‎लाई डिटेक्टर टेस्ट कल कर सकता है क्या। 1514 01:42:07,208 --> 01:42:09,000 ‎-जी, सर जी। ‎-और सुनो। 1515 01:42:10,208 --> 01:42:11,083 ‎[बिंदिया] हाँ जी? 1516 01:42:12,125 --> 01:42:13,041 ‎मैडम को छोड़ दो। 1517 01:42:14,583 --> 01:42:15,750 ‎[बिंदिया हरियाणवी में] ठीक है। 1518 01:42:20,125 --> 01:42:22,750 ‎[बिंदिया] ए! रानी, चल। उठ। 1519 01:42:23,333 --> 01:42:24,708 ‎[उदास संगीत] 1520 01:42:30,125 --> 01:42:31,333 ‎[कराहने की आवाज़] 1521 01:42:43,333 --> 01:42:44,541 ‎[दर्द में आह भरते हुए] 1522 01:42:52,916 --> 01:42:53,958 ‎मैडम? 1523 01:43:03,916 --> 01:43:05,625 ‎इतनी देर नहीं होनी चाहिए। 1524 01:43:13,958 --> 01:43:16,708 ‎बेटा, कल एक बार डॉक्टर के यहाँ हो आएंगे। 1525 01:43:18,000 --> 01:43:20,541 ‎कल दोबारा थाने बुलाया है मुझे। 1526 01:43:34,458 --> 01:43:35,916 ‎[किशोर] मिश्रा, सब बराबर है ना? 1527 01:43:36,000 --> 01:43:37,708 ‎[मिश्रा] बिलकुल सही रिकॉर्डिंग आ रही है। 1528 01:43:37,791 --> 01:43:39,916 ‎-कहीं ग़लती की कोई संभावना नहीं है। ‎-[मशीन की बीप की आवाज़] 1529 01:43:40,666 --> 01:43:41,791 ‎[किशोर] आइए। 1530 01:43:42,375 --> 01:43:44,291 ‎हर हरकत पकड़ लेती है ये। 1531 01:43:45,166 --> 01:43:48,416 ‎-पसीना छूटना, होंठ का हिलना, आंख में पानी। ‎-[मशीन की बीप की आवाज़] 1532 01:43:48,500 --> 01:43:49,500 ‎[किशोर] सब नोट होता है। 1533 01:43:50,000 --> 01:43:51,916 ‎और दिल की धड़कन तो मशीन पकड़ ही रही है। 1534 01:43:54,125 --> 01:43:55,791 ‎-शुरू करें, मिश्रा? ‎-[मिश्रा] बिलकुल। 1535 01:43:57,416 --> 01:43:59,083 ‎सर, बाथरूम? 1536 01:44:06,583 --> 01:44:07,625 ‎[रोमांचक संगीत] 1537 01:44:07,708 --> 01:44:09,208 ‎[बिंदिया हरयाणवी में] जल्दी कर। 1538 01:44:09,791 --> 01:44:11,708 ‎कितनी देर लगाएगी? 1539 01:44:11,791 --> 01:44:13,041 ‎जल्दी निकल बाहर! 1540 01:44:13,708 --> 01:44:14,708 ‎रानी! 1541 01:44:15,375 --> 01:44:16,916 ‎क्या कर रही है? 1542 01:44:17,000 --> 01:44:18,583 ‎जल्दी कर! 1543 01:44:18,666 --> 01:44:20,333 ‎[बिंदिया हरयाणवी में] अंदर ही बैठकर मरेगी? 1544 01:44:20,416 --> 01:44:22,041 ‎ज़्यादा होशियारी ना दिखा… 1545 01:44:22,958 --> 01:44:24,958 ‎रानी, मैं दरवाज़ा खोल के अंदर आ जाऊँगी! 1546 01:44:25,041 --> 01:44:26,750 ‎[हिंदी में] आपका नाम रानी कश्यप है। 1547 01:44:26,833 --> 01:44:29,500 ‎[बिंदिया] रानी! जल्दी निकल बाहर। निकल ना! 1548 01:44:29,583 --> 01:44:31,208 ‎हाँ, मेरा नाम रानी कश्यप है। 1549 01:44:32,458 --> 01:44:33,958 ‎[मिश्रा] आपका नाम रानी कश्यप है? 1550 01:44:34,041 --> 01:44:36,041 ‎-हाँ, मेरा नाम रानी कश्यप है। ‎-[तनावपूर्ण संगीत] 1551 01:44:36,125 --> 01:44:37,541 ‎आपकी उम्र अट्ठाईस साल है? 1552 01:44:38,666 --> 01:44:39,958 ‎जी। 1553 01:44:40,791 --> 01:44:42,541 ‎[मशीन की बीप की आवाज़] 1554 01:44:46,250 --> 01:44:47,958 ‎आप नर्वस हैं, मैडम? 1555 01:44:49,291 --> 01:44:51,583 ‎आपके दिल की धड़कन पहले से ही तेज़ है। 1556 01:44:52,583 --> 01:44:54,166 ‎जी, नर्वस हूँ। 1557 01:44:54,875 --> 01:44:56,291 ‎[मिश्रा] गहरी सांसें लीजिए, मैडम। 1558 01:44:56,375 --> 01:44:57,875 ‎[मशीन की बीप की आवाज़ जारी] 1559 01:45:01,458 --> 01:45:03,208 ‎उस दिन 30 नबंवर को क्या हुआ था? 1560 01:45:06,250 --> 01:45:11,875 ‎सर, उस दिन रिशू के मम्मी-पापा ‎बरेली गए थे एक रिश्तेदार की शादी के लिए। 1561 01:45:12,833 --> 01:45:17,083 ‎तुम गैस का ध्यान रखना, बंद करना भूलना मत, ‎पता चला जब तक हम आए पूरा घर उड़ा दिया। 1562 01:45:17,166 --> 01:45:18,375 ‎-बाय। ‎-ध्यान से, हाँ। 1563 01:45:18,458 --> 01:45:19,416 ‎बाय। ख़याल रखना सबका। 1564 01:45:19,500 --> 01:45:22,833 ‎[रानी] और हमने घर पर ‎रिशू के दोस्तों के लिए दावत रखी थी। 1565 01:45:22,916 --> 01:45:24,791 ‎तुम्हारे तो दोस्त आ रहे हैं ना घर पर आज? 1566 01:45:24,875 --> 01:45:29,541 ‎मैंने रिशू को बोला था कि ऑफ़िस से ‎आते वक़्त, कुछ सामान ले आए। 1567 01:45:29,625 --> 01:45:31,916 ‎रान तो मैं ले आई हूँ, इलायची, ‎हल्दी, ये सब लेते… 1568 01:45:32,000 --> 01:45:33,833 ‎हाँ, जो कुछ भी है, मुझे लिस्ट भेज दो। 1569 01:45:37,416 --> 01:45:40,125 ‎-[रानी] पर उस दिन रिशू जल्दी लौट आया। ‎-लो भई, आ गया… 1570 01:45:40,208 --> 01:45:43,791 ‎[रानी] और उसने मुझे ‎और नील को बात करते हुए देखा। 1571 01:45:43,875 --> 01:45:46,250 ‎रिशू, ये… 1572 01:45:47,666 --> 01:45:49,666 ‎[नील] आइए, आइए, रिशू भैया, आइए। 1573 01:45:49,750 --> 01:45:53,083 ‎तुम इनको बताती क्यों नहीं हो ‎कि इनको छोड़कर मेरे साथ जाने वाली हो? 1574 01:45:53,166 --> 01:45:54,041 ‎झूठ बोलना बंद करो! 1575 01:45:54,125 --> 01:45:55,791 ‎रिशू, इसने कहा कुछ ‎बात करनी है इसलिए आया यहाँ। 1576 01:45:55,875 --> 01:45:57,583 ‎रानी, तुम बाहर जाओ। ‎हम दोनों आपस में निपटा लेंगे। 1577 01:45:57,666 --> 01:46:00,750 ‎[रानी] रिशू को मैंने ‎काफ़ी समझाने की कोशिश की। 1578 01:46:00,833 --> 01:46:02,750 ‎रानी, जाओ। हम सिर्फ़ बात ‎कर रहे हैं। और कुछ नहीं। 1579 01:46:03,458 --> 01:46:04,541 ‎[रानी] लेकिन वो नहीं माना। 1580 01:46:05,291 --> 01:46:06,541 ‎ज़िद करने लगा। 1581 01:46:09,000 --> 01:46:14,666 ‎फिर मैं उन दोनों को छोड़ के बाज़ार से ‎सामान लेने निकल गई। 1582 01:46:15,916 --> 01:46:17,041 ‎रिक्शा! 1583 01:46:17,125 --> 01:46:19,875 ‎घर से निकलते हुए दरवाज़ा खुला रह गया था। 1584 01:46:19,958 --> 01:46:21,958 ‎रिशू भैया को बोल दरवाज़ा बंद कर देंगे। 1585 01:46:22,041 --> 01:46:23,708 ‎[मुन्नी] रिशू भैया! दरवाज़ा बंद कर दो। 1586 01:46:23,791 --> 01:46:24,875 ‎[रानी] फिर मुझे रुहिना दिखी। 1587 01:46:24,958 --> 01:46:26,708 ‎खीर बनाऊँगी शाम को। आपके घर भिजवाती हूँ। 1588 01:46:26,791 --> 01:46:30,666 ‎-[रुहिना] अरे वाह। ‎-[रानी] बस उसके बाद मैं रिक्शे में बैठ गई। 1589 01:46:30,750 --> 01:46:34,500 ‎जिस कसाई से रान लिया था, ‎उससे मेरी बहस हो गई थी। 1590 01:46:34,583 --> 01:46:35,625 ‎आपके चाकू में ज़ंग लगा है। 1591 01:46:35,708 --> 01:46:37,958 ‎आँख में कंकर हो सकती है ‎पर हमारी छुरी में ज़ंग नहीं। 1592 01:46:38,041 --> 01:46:40,125 ‎आप ये मुझे दे दीजिए, ‎मैं कहीं और से कटवा लूँगी। 1593 01:46:41,041 --> 01:46:43,375 ‎तो फिर मैं दूसरे कसाई के पास गई, 1594 01:46:43,958 --> 01:46:47,208 ‎रान लेके, उससे कटवाया, घर की तरफ़ निकल गई। 1595 01:46:47,791 --> 01:46:49,750 ‎गली में कुत्ते थे, ‎मैंने उन्हें बोटियाँ खिलाई। 1596 01:46:50,250 --> 01:46:51,625 ‎-[धमाके की आवाज़] ‎-[कुत्ते भौंकते हुए] 1597 01:46:53,333 --> 01:46:54,541 ‎[खांसने की आवाज़] 1598 01:47:04,708 --> 01:47:05,583 ‎[रानी] रिशू! 1599 01:47:06,416 --> 01:47:07,333 ‎रिशू! 1600 01:47:09,625 --> 01:47:10,458 ‎रिशू! 1601 01:47:14,041 --> 01:47:15,750 ‎[मशीन की बीप की आवाज़] 1602 01:47:20,041 --> 01:47:24,333 ‎[मिश्रा] दरअसल, सामान्य सवालों में भी ‎दिल की धड़कन बढ़ी हुई है। 1603 01:47:24,875 --> 01:47:26,000 ‎जो कि सही है। 1604 01:47:26,708 --> 01:47:28,708 ‎और बाकी के जवाब में भी वही लय है। 1605 01:47:29,291 --> 01:47:31,083 ‎इसलिए कुछ पता नहीं चल रहा है। 1606 01:47:31,166 --> 01:47:33,541 ‎अब? क्या, करना क्या है? 1607 01:47:35,000 --> 01:47:36,333 ‎एक तरीका हो सकता है। 1608 01:47:37,166 --> 01:47:40,666 ‎मैं उससे अब वो सवाल पूछूँगा ‎जिसके जवाब सिर्फ़ हाँ या ना होंगे। 1609 01:47:41,500 --> 01:47:42,375 ‎हाँ। 1610 01:47:53,541 --> 01:47:56,583 ‎मैडम हमेशा यही जूते पहनती है क्या? 1611 01:47:58,416 --> 01:47:59,250 ‎क्यों? 1612 01:48:00,208 --> 01:48:01,750 ‎-मिला। चलो चलें। ‎-[इंस्पेक्टर] हाँ? 1613 01:48:01,833 --> 01:48:03,916 ‎[बिंदिया हरयाणवी में] ‎ज़रा जूता निकालिए, मैडम। 1614 01:48:07,125 --> 01:48:08,666 ‎[रानी के कराहने की आवाज़] 1615 01:48:13,625 --> 01:48:14,958 ‎[बिंदिया हरयाणवी में] यह देखिए, सर जी। 1616 01:48:15,041 --> 01:48:16,833 ‎कील गाड़ रखी है मैडम ने। 1617 01:48:17,916 --> 01:48:19,583 ‎[हिंदी में] कील से दर्द होता है। 1618 01:48:20,166 --> 01:48:22,458 ‎और दर्द से धड़कन तेज़। 1619 01:48:23,416 --> 01:48:27,041 ‎और अब मैडम बोलेंगी कि इनको पता ‎नहीं था कि जूते में कील गड़ी हुई है। 1620 01:48:27,875 --> 01:48:31,000 ‎मिश्रा, दबोच ले अभी। 1621 01:48:33,041 --> 01:48:34,500 ‎[मशीन की बीप की आवाज़] 1622 01:48:34,583 --> 01:48:36,416 ‎[मिश्रा] क्या आपका नाम रानी कश्यप है? 1623 01:48:39,416 --> 01:48:40,250 ‎जी। 1624 01:48:40,333 --> 01:48:41,958 ‎क्या आपकी उम्र 28 साल है? 1625 01:48:42,458 --> 01:48:43,625 ‎जी। 1626 01:48:43,708 --> 01:48:45,750 ‎क्या आपने अपने पति का क़त्ल किया है? 1627 01:48:50,416 --> 01:48:51,625 ‎नहीं। 1628 01:48:57,916 --> 01:49:00,750 ‎क्या आपके नील त्रिपाठी के साथ संबंध थे? 1629 01:49:01,833 --> 01:49:02,666 ‎जी। 1630 01:49:02,750 --> 01:49:05,125 ‎क्या आपके प्रेमी ने ‎आपके पति का क़त्ल किया? 1631 01:49:05,958 --> 01:49:07,750 ‎[तनावपूर्ण संगीत] 1632 01:49:07,833 --> 01:49:08,666 ‎पता नहीं। 1633 01:49:08,750 --> 01:49:09,875 ‎[प्रिंटिंग की आवाज़] 1634 01:49:12,916 --> 01:49:15,583 ‎क्या आपने अपने पति का क़त्ल किया है? 1635 01:49:17,125 --> 01:49:18,458 ‎जी नहीं। 1636 01:49:21,833 --> 01:49:24,333 ‎[प्रिंटिंग की आवाज़] 1637 01:49:30,625 --> 01:49:32,458 ‎[किशोर] सर, मुझको पता है ‎क़त्ल इसी ने किया है। 1638 01:49:32,541 --> 01:49:34,625 ‎इसको पता है प्रेमी कहाँ है, बस मशीन में… 1639 01:49:34,708 --> 01:49:35,875 ‎बकवास मत करो। 1640 01:49:36,708 --> 01:49:40,083 ‎भाभी जी का किस्सा ख़त्म। ‎ऑनर किलिंग वाला केस फौरन शुरू करो। 1641 01:49:48,500 --> 01:49:50,750 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 1642 01:50:03,708 --> 01:50:05,625 ‎[खुशनुमा संगीत] 1643 01:50:20,833 --> 01:50:22,750 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 1644 01:50:34,333 --> 01:50:35,916 ‎[खुशनुमा संगीत] 1645 01:50:53,625 --> 01:50:55,500 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 1646 01:51:02,458 --> 01:51:05,916 ‎[किशोर] मैडम चली गई, ‎केस फ़ाइल भी बंद हो गई। 1647 01:51:07,250 --> 01:51:09,875 ‎पर मेरे लिए ये केस हमेशा ओपन रहेगा। 1648 01:51:10,625 --> 01:51:14,208 ‎थाने में सब कहते रहे कि इस केस को ‎मैंने अपने दिल पे ले लिया है। 1649 01:51:14,291 --> 01:51:15,666 ‎पाँच साल बाद 1650 01:51:15,750 --> 01:51:19,333 ‎[किशोर] और इस बहस में पाँच साल निकल गए ‎और मेरा ट्रांसफ़र हो गया। 1651 01:51:19,416 --> 01:51:20,375 ‎पुलिस 1652 01:51:23,000 --> 01:51:24,666 ‎-सब ले लिया ना? ‎-हाँ। 1653 01:51:24,750 --> 01:51:26,500 ‎[रेलवे उद्घोषक की आवाज़] 1654 01:51:26,583 --> 01:51:28,250 ‎सामान रखवा दिए हैं, सर। 1655 01:51:28,833 --> 01:51:30,750 ‎नई पोस्टिंग के लिए शुभकामनाएं। 1656 01:51:30,833 --> 01:51:32,166 ‎बहुत याद आएगी, सर आपकी। 1657 01:51:33,083 --> 01:51:34,625 ‎-अच्छा। ‎-शुक्रिया, सर। 1658 01:51:34,708 --> 01:51:36,666 ‎-कितना हुआ? ‎-अरे, हमें भी खिलाओ। 1659 01:51:36,750 --> 01:51:38,041 ‎देखो, अंकल क्या कह रहे हैं। 1660 01:51:38,125 --> 01:51:39,666 ‎[आदमी] अरे, हमको भी खिलाओ। 1661 01:51:40,375 --> 01:51:41,583 ‎[किशोर की बीवी] और मेरा क्या? 1662 01:51:41,666 --> 01:51:44,708 ‎सर, आपने दिनेश पंडित की कोई किताब पढ़ी है? 1663 01:51:48,541 --> 01:51:50,333 ‎[रानी] पंडित जी अपनी किताब में लिखते हैं, 1664 01:51:51,125 --> 01:51:55,833 ‎"अमर प्रेम वही है जिस पर ‎खून के हल्के-हल्के से छींटें हों!" 1665 01:51:56,833 --> 01:51:58,250 ‎[रहस्यमय संगीत] 1666 01:51:58,333 --> 01:52:01,541 ‎[किशोर] एक बार फिर ‎सावित्री ने भैरव का दिल जीत लिया था। 1667 01:52:02,125 --> 01:52:05,958 ‎पर भैरव को मालूम नहीं था ‎कि अपना प्यार पाने से पहले 1668 01:52:06,541 --> 01:52:08,916 ‎उसका आख़िरी इम्तिहान अभी बाकी था। 1669 01:52:11,291 --> 01:52:12,541 ‎[नोटिफिकेशन आने की आवाज़] 1670 01:52:12,625 --> 01:52:18,666 ‎[रानी] इलायची, लौंग, किशमिश, ‎बादाम, और… रिशू। 1671 01:52:19,833 --> 01:52:22,708 ‎[रिशू] लोगों की नज़र से देखो ‎तो रानी एक लंबी बहस है। 1672 01:52:23,416 --> 01:52:26,583 ‎जिसमें मेरे लिए इल्ज़ाम है, अपमान है। 1673 01:52:27,333 --> 01:52:29,833 ‎पर मुझे ये बहस करनी है, ज़िंदगी भर। 1674 01:52:30,875 --> 01:52:35,333 ‎और सच कहूँ, तो ज़िंदगी की हर वो बहस ‎अब उसी के साथ करनी है। 1675 01:52:35,416 --> 01:52:36,416 ‎मुन्नी, हटो, हटो। 1676 01:52:36,500 --> 01:52:40,791 ‎क्योंकि मैंने उसके साथ जो किया बहुत ‎ग़लत किया, लेकिन फिर भी वो मेरे साथ रही। 1677 01:52:41,541 --> 01:52:42,375 ‎और आज… 1678 01:52:42,458 --> 01:52:43,708 ‎[रिशू] लो भई, आ गए काजू-किशमिश। 1679 01:52:44,500 --> 01:52:46,375 ‎[रिशू] आज मैं रानी के लिए ‎कुछ भी कर सकता हूँ। 1680 01:52:47,125 --> 01:52:49,250 ‎[नील] आइए, आइए, रिशू भैया, आइए। 1681 01:52:49,333 --> 01:52:52,250 ‎आप ही की बात चल रही थी। ले आए। ‎बादाम-किशमिश ले आए। 1682 01:52:52,333 --> 01:52:53,416 ‎नील, यहाँ से निकल जाओ। 1683 01:52:53,500 --> 01:52:54,583 ‎बता दो ना इनको। 1684 01:52:55,750 --> 01:52:58,083 ‎कि इनको छोड़कर मेरे साथ ‎आने वाली हो। बता दो ना। 1685 01:52:58,166 --> 01:52:59,375 ‎झूठ बोल रहे हो तुम! 1686 01:52:59,458 --> 01:53:00,708 ‎[नील] मैं झूठ बोल रहा हूँ? 1687 01:53:00,791 --> 01:53:04,083 ‎रिशू, ये हमें परेशान करने यहाँ पर आया है। ‎और कुछ काम नहीं है इसका यहाँ। 1688 01:53:04,166 --> 01:53:06,000 ‎मैं परेशान करने आया हूँ? 1689 01:53:06,083 --> 01:53:08,958 ‎परेशान ये भाईसाहब जो खड़े हैं ‎इन्होंने मुझे कर रखा है। 1690 01:53:09,041 --> 01:53:11,750 ‎[नील] बताते क्यों नहीं हो आप ‎इनको अपनी हरकतें, रिशू भैया? 1691 01:53:11,833 --> 01:53:14,541 ‎दिल्ली आए थे ये। नोयडा मेरे पीछे ‎पेचकस लेकर भागे हैं। 1692 01:53:15,125 --> 01:53:17,625 ‎और अब इन्होंने मेरी सोसायटी में ‎चिट्ठी लिख दी कि मैं सेक्स अपराधी हूँ। 1693 01:53:17,708 --> 01:53:19,125 ‎मैं सेक्स अपराधी हूँ? 1694 01:53:19,791 --> 01:53:21,708 ‎बीवी अगर आपसे ‎बिस्तर में खुश नहीं रखी जाती 1695 01:53:21,791 --> 01:53:23,958 ‎तो शादी क्यों करते हो, यार आप लोग? 1696 01:53:24,625 --> 01:53:27,375 ‎हम जैसे लोग फंस जाते हैं ‎और फिर बुलाया जाता है हमको सेक्स अपराधी। 1697 01:53:27,458 --> 01:53:29,375 ‎सुनिए, मैं इसीलिए यहाँ पे आया हूँ। 1698 01:53:29,916 --> 01:53:31,541 ‎हम में से कोई अपराधी नहीं है। 1699 01:53:31,625 --> 01:53:33,958 ‎[नील] सबकुछ मर्ज़ी से हुआ था। ‎कोई ज़ोर-जबरदस्ती नहीं थी। 1700 01:53:34,041 --> 01:53:35,541 ‎सामने खड़ी हैं, पूछ लो। 1701 01:53:38,416 --> 01:53:39,750 ‎बहुत अच्छे से हुआ। 1702 01:53:39,833 --> 01:53:41,041 ‎याद भी आती होगी इनको हमारी। 1703 01:53:41,125 --> 01:53:44,250 ‎हाँ, करती हूँ याद। ‎बहुत बड़ी ग़लती थी तुम मेरी। 1704 01:53:44,333 --> 01:53:45,541 ‎ऐसे याद करती हूँ तुम्हें मैं! 1705 01:53:46,833 --> 01:53:47,791 ‎मैं ग़लती हूँ? 1706 01:53:49,250 --> 01:53:50,583 ‎तो फिर इनको छोड़कर मेरे पास क्यों आई? 1707 01:53:51,416 --> 01:53:54,958 ‎क्योंकि सच्चा प्यार पाने के लिए ना ‎बहुत सारे मेढकों को मुँह लगाना पड़ता है। 1708 01:53:55,041 --> 01:53:56,958 ‎और तुम ना उसी कैटेगरी के हो। 1709 01:54:06,708 --> 01:54:07,791 ‎मेंढक? 1710 01:54:09,208 --> 01:54:11,666 ‎ये मेंढक तो आपका ‎बहुत बड़ा फ़ैन है, रानी जी। 1711 01:54:11,750 --> 01:54:13,625 ‎और आपका फ़ैन बेस अब मैं बढ़ाता हूँ। 1712 01:54:14,250 --> 01:54:18,041 ‎तो मैंने ना प्यार में ना ‎आपके कुछ वीडियोज़ लिए थे, आपको तो याद है? 1713 01:54:18,958 --> 01:54:21,125 ‎अब उनको मैं अपने ग्रुप में डालूँगा। ‎शेयर करूँगा। 1714 01:54:21,208 --> 01:54:22,500 ‎[नील] आपके फ़ैन बढ़ जाएंगे। 1715 01:54:22,583 --> 01:54:26,000 ‎और रिशू भैया, बहुत सारे पेचकस ऑर्डर कर दो। 1716 01:54:26,083 --> 01:54:29,916 ‎क्योंकि भागना पड़ेगा कई लोगों के पीछे, ‎जो-जो ये देखेगा। 1717 01:54:30,000 --> 01:54:32,291 ‎ठीक दिख रहा है? अच्छी लग रही हैं आप। 1718 01:54:33,333 --> 01:54:35,500 ‎याद आया? तब तो बड़े मज़े आ रहे थे? 1719 01:54:35,583 --> 01:54:37,208 ‎-[रिशू गुर्राते हुए] ‎-[रोमांचक संगीत] 1720 01:54:37,291 --> 01:54:38,333 ‎[रानी] आह! 1721 01:54:38,416 --> 01:54:40,041 ‎[बर्तन दीवार से टकराने की आवाज़] 1722 01:54:40,708 --> 01:54:42,166 ‎[लकड़ी और कांच टूटने की आवाज़] 1723 01:54:42,250 --> 01:54:43,333 ‎-रिशू! ‎-हटो! 1724 01:54:45,125 --> 01:54:46,666 ‎-[ज़ोर लगाने की आवाज़] ‎-[कराहने की आवाज़] 1725 01:54:52,833 --> 01:54:54,500 ‎पागल हो तुम, पता है तुम्हें? 1726 01:54:57,583 --> 01:54:59,583 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 1727 01:55:00,666 --> 01:55:01,958 ‎[चिल्लाने की आवाज़] 1728 01:55:02,041 --> 01:55:03,208 ‎[नील] उठ! 1729 01:55:04,000 --> 01:55:05,250 ‎हाँ? 1730 01:55:05,333 --> 01:55:06,791 ‎दिमाग़ ख़राब हो गया है तुम्हारा! 1731 01:55:10,416 --> 01:55:12,500 ‎[ज़ोर लगाने की आवाज़] 1732 01:55:17,166 --> 01:55:18,500 ‎[कराहने की आवाज़] 1733 01:55:21,166 --> 01:55:22,750 ‎[हाँफने की आवाज़] 1734 01:55:22,833 --> 01:55:23,958 ‎रिशू… 1735 01:55:24,708 --> 01:55:26,666 ‎-[रानी] उठो। ‎-[रिशू के खांसने की आवाज़] 1736 01:55:32,625 --> 01:55:34,125 ‎खून। 1737 01:55:36,750 --> 01:55:38,375 ‎[गंभीर संगीत] 1738 01:55:39,791 --> 01:55:40,791 ‎[रिशू] नील? 1739 01:55:44,166 --> 01:55:45,166 ‎नील… 1740 01:55:46,916 --> 01:55:48,375 ‎नील? 1741 01:55:50,375 --> 01:55:51,375 ‎नील! 1742 01:55:52,750 --> 01:55:53,750 ‎नील! 1743 01:56:09,458 --> 01:56:10,791 ‎[रानी के रोने की आवाज़] 1744 01:56:20,791 --> 01:56:22,083 ‎[रानी के सुबकने की आवाज़] 1745 01:56:22,166 --> 01:56:23,458 ‎मैं पुलिस को बुलाती हूँ। 1746 01:56:24,083 --> 01:56:26,166 ‎-मैं पुलिस को बुलाती हूँ। ‎-क्या? 1747 01:56:26,250 --> 01:56:27,333 ‎मर गया है। 1748 01:56:28,541 --> 01:56:31,375 ‎-मर गया है। ‎-नहीं, पुलिस को नहीं बुलाओगी। 1749 01:56:31,458 --> 01:56:33,500 ‎-[रानी] मैंने मार दिया। ‎-नहीं, तुमने इसे नहीं मारा, रानी। 1750 01:56:34,250 --> 01:56:36,000 ‎मैंने मार दिया, रिशू। 1751 01:56:36,083 --> 01:56:37,708 ‎ये दुर्घटना थी। ये ग़लती से मरा है। 1752 01:56:37,791 --> 01:56:39,291 ‎हमने नहीं मारा इसको जानबूझकर। 1753 01:56:39,791 --> 01:56:43,208 ‎और इसके लिए जेल नहीं जाओगी तुम। 1754 01:56:45,291 --> 01:56:48,750 ‎इसके लिए नहीं जाओगी तुम जेल। इसके लिए ‎जेल नहीं जाओगी। सुनो, मेरी बात सुनो। 1755 01:56:48,833 --> 01:56:52,000 ‎इतना सबकुछ होने के बाद अब ‎चीज़ें ठीक हुई है हम दोनों के बीच। 1756 01:56:53,541 --> 01:56:55,000 ‎मैं तुमसे दूर नहीं रहूँगा एक मिनट। 1757 01:56:56,583 --> 01:56:58,000 ‎[रहस्यपूर्ण संगीत] 1758 01:57:04,708 --> 01:57:05,958 ‎[हाँफने की आवाज़] 1759 01:57:06,041 --> 01:57:07,000 ‎अब? 1760 01:57:09,416 --> 01:57:10,916 ‎अब क्या करें? 1761 01:57:11,000 --> 01:57:11,958 ‎क्या करना है? 1762 01:57:15,791 --> 01:57:18,583 ‎"हर अचानक किए अपराध में एक मौका ‎मिलता है अपराध छिपाने का।" 1763 01:57:21,791 --> 01:57:24,000 ‎[रिशू] मैंने पंडित की सिर्फ़ ‎एक ही किताब पढ़ी है। 1764 01:57:24,083 --> 01:57:25,083 ‎"कसौली का कहर"। 1765 01:57:28,208 --> 01:57:29,583 ‎-[रानी] नहीं। ‎-हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है। 1766 01:57:29,666 --> 01:57:31,541 ‎नहीं, रिशू, ये पागलपन है। 1767 01:57:31,625 --> 01:57:32,958 ‎हमारे पास और कोई चारा नहीं, रानी। 1768 01:57:33,041 --> 01:57:34,791 ‎कुछ नहीं होगा। कोई नहीं पकड़ा जाएगा। 1769 01:57:34,875 --> 01:57:35,750 ‎मेरी बात सुनो। 1770 01:57:35,833 --> 01:57:37,416 ‎[रिशू] कुछ नहीं होगा। नहीं। 1771 01:57:38,166 --> 01:57:39,541 ‎अब अलग नहीं रहना है। 1772 01:57:40,166 --> 01:57:41,500 ‎मैं जो कह रहा हूँ वो करती जाओ। 1773 01:57:42,791 --> 01:57:43,875 ‎प्लीज़। 1774 01:57:43,958 --> 01:57:45,208 ‎[सनसनीख़ेज़ संगीत] 1775 01:57:45,958 --> 01:57:46,916 ‎हम पकड़े जाएंगे। 1776 01:58:07,083 --> 01:58:08,125 ‎बर्फ, बर्फ़! 1777 01:58:10,000 --> 01:58:10,875 ‎बर्फ़! 1778 01:58:11,458 --> 01:58:13,041 ‎थोड़ी बर्फ़ लेकर आओ, जाओ! 1779 01:58:16,500 --> 01:58:18,125 ‎[रानी] बर्फ़… बर्फ़ कहाँ है? 1780 01:58:23,083 --> 01:58:23,958 ‎रानी! 1781 01:58:25,416 --> 01:58:26,250 ‎[रिशू] रानी! 1782 01:58:28,666 --> 01:58:30,083 ‎[सनसनीख़ेज़ संगीत जारी] 1783 01:58:30,166 --> 01:58:32,000 ‎जाओ जाकर केरोसीन लाओ। जाओ! 1784 01:58:37,916 --> 01:58:39,458 ‎[रिशू] अख़बार। अख़बार लाओ! 1785 01:58:41,625 --> 01:58:42,583 ‎लाओ मुझे दो। 1786 01:58:47,291 --> 01:58:48,583 ‎[काग़ज़ की सरसराहट] 1787 01:58:59,625 --> 01:59:00,666 ‎-[चिल्लाने की आवाज़] ‎-[कटने की आवाज़] 1788 01:59:11,125 --> 01:59:12,958 ‎[उदास संगीत] 1789 01:59:34,125 --> 01:59:35,875 ‎[रानी] नहीं। 1790 01:59:35,958 --> 01:59:37,208 ‎[अस्पष्ट बात] 1791 01:59:39,083 --> 01:59:40,500 ‎रानी, उठाओ इसे। 1792 01:59:42,166 --> 01:59:44,083 ‎क्या कर रही हो, रानी? 1793 01:59:44,166 --> 01:59:45,750 ‎-प्लीज़। ‎-नहीं, नहीं। 1794 01:59:47,416 --> 01:59:49,458 ‎अलग रहना है मुझसे? नहीं ना? 1795 01:59:50,000 --> 01:59:51,208 ‎[सिसकने की आवाज़] 1796 01:59:51,291 --> 01:59:53,458 ‎तो तुम्हें यह करना पड़ेगा। हमारे लिए। 1797 01:59:53,958 --> 01:59:55,125 ‎प्लीज़, रानी। ठीक है? 1798 01:59:55,208 --> 01:59:56,375 ‎आओ। 1799 01:59:58,125 --> 01:59:59,125 ‎[रिशू] पकड़ो इसे! 1800 01:59:59,958 --> 02:00:01,500 ‎रानी! बस कर डालो! 1801 02:00:02,416 --> 02:00:03,833 ‎[अस्पष्ट बात] 1802 02:00:04,333 --> 02:00:05,458 ‎नहीं! 1803 02:00:05,958 --> 02:00:07,583 ‎[भावुक संगीत] 1804 02:00:08,250 --> 02:00:09,375 ‎नहीं! 1805 02:00:12,375 --> 02:00:13,666 ‎[कटने की आवाज़] 1806 02:00:16,125 --> 02:00:17,791 ‎[रिशू के कराहने की आवाज़] 1807 02:00:17,875 --> 02:00:20,208 ‎रिशू! रिशू! 1808 02:00:20,833 --> 02:00:23,625 ‎आँखें खोलो! आँखें खोलो! 1809 02:00:24,166 --> 02:00:26,000 ‎आँखें खोलो, रिशू! 1810 02:00:30,625 --> 02:00:31,666 ‎रिशू। 1811 02:00:35,583 --> 02:00:37,000 ‎[उदास संगीत] 1812 02:00:48,000 --> 02:00:54,208 ‎♪ ओ, तेरे आँसू से छलका है दर्द मेरा ♪ 1813 02:00:54,291 --> 02:00:59,750 ‎♪ तेरी खुशियाँ हैं कर्ज़ मेरा ♪ 1814 02:01:00,375 --> 02:01:06,250 ‎♪ मेरे खून का हर कतरा-कतरा ♪ 1815 02:01:06,333 --> 02:01:11,000 ‎♪ कह रहा ♪ 1816 02:01:12,833 --> 02:01:15,958 ‎♪ हम ही कहानी हैं ♪ 1817 02:01:16,041 --> 02:01:19,000 ‎♪ हम ही निशानी हैं ♪ 1818 02:01:19,083 --> 02:01:24,125 ‎♪ हम ही हमारे हैं यहाँ ♪ 1819 02:01:24,208 --> 02:01:27,458 ‎♪ छूटा ग़म है ♪ 1820 02:01:27,541 --> 02:01:30,583 ‎♪ ख़ुशी नम है ♪ 1821 02:01:31,166 --> 02:01:36,208 ‎♪ हम ही किनारे हैं यहाँ ♪ 1822 02:01:36,291 --> 02:01:39,333 ‎♪ मिला यूँ ♪ 1823 02:01:39,416 --> 02:01:42,333 ‎♪ जैसे बिछड़ा न तू ♪ 1824 02:01:42,416 --> 02:01:46,083 ‎♪ मिला यूँ ♪ 1825 02:01:48,333 --> 02:01:51,250 ‎♪ खिला यूँ ♪ 1826 02:01:51,333 --> 02:01:54,125 ‎♪ जैसे बिगड़ा न तू ♪ 1827 02:01:54,208 --> 02:01:58,541 ‎♪ खिला यूँ ♪ 1828 02:01:59,333 --> 02:02:03,791 ‎♪ मेरा है, तू मेरा ♪ 1829 02:02:04,541 --> 02:02:06,916 ‎-[दरवाज़ा खोलने की आवाज़] ‎-[बच्चों के खेलने की आवाज़] 1830 02:02:14,666 --> 02:02:16,000 ‎[तनावपूर्ण संगीत] 1831 02:02:16,083 --> 02:02:18,291 ‎रिक्शा! रिक्शा! 1832 02:02:23,041 --> 02:02:25,125 ‎[बच्चों के खेलने की आवाज़] 1833 02:02:25,208 --> 02:02:27,833 ‎[रानी] मुन्नी, रिशू भैया को बोल ‎दरवाज़ा बंद कर दें। 1834 02:02:29,000 --> 02:02:32,625 ‎[मुन्नी] रिशू भैया! रिशू भैया! ‎दरवाज़ा बंद कर दो! 1835 02:02:33,125 --> 02:02:34,250 ‎[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 1836 02:02:34,750 --> 02:02:36,166 ‎[बच्चों की आवाज़] 1837 02:02:36,250 --> 02:02:39,125 ‎खीर बनाऊँगी शाम को। आपके घर भिजवाती हूँ। 1838 02:02:43,625 --> 02:02:45,125 ‎[बच्चों के खेलने की आवाज़] 1839 02:02:45,208 --> 02:02:46,625 ‎अच्छा, यहाँ मत खेलो। 1840 02:02:48,333 --> 02:02:49,875 ‎चलो, यहाँ से हटो। 1841 02:02:53,125 --> 02:02:55,000 ‎[सनसनीख़ेज़ संगीत] 1842 02:03:13,208 --> 02:03:15,000 ‎[छुरा तेज़ करने की आवाज़] 1843 02:03:15,083 --> 02:03:16,416 ‎[रानी] एक मिनट। 1844 02:03:16,500 --> 02:03:18,958 ‎आप ये रहने दीजिए, ‎मैं कहीं और से कटवा लूँगी। 1845 02:03:26,041 --> 02:03:27,000 ‎एक और है। 1846 02:03:27,541 --> 02:03:29,125 ‎ये भी काट देंगे, प्लीज़? 1847 02:03:31,625 --> 02:03:33,000 ‎[स्विच चालू करने की आवाज़] 1848 02:03:44,250 --> 02:03:45,625 ‎[रिक्शे की घंटी की आवाज़] 1849 02:03:51,166 --> 02:03:52,375 ‎[सनसनीख़ेज़ संगीत] 1850 02:03:52,458 --> 02:03:53,625 ‎[रिशू के चीखने की आवाज़] 1851 02:04:05,208 --> 02:04:07,083 ‎[सनसनीख़ेज़ संगीत जारी] 1852 02:04:31,458 --> 02:04:32,791 ‎-[धमाके की आवाज़] ‎-[कुत्तों भौंकते हुए] 1853 02:04:32,875 --> 02:04:35,000 ‎-[कराहने की आवाज़] ‎-[पानी में गिरने की आवाज़] 1854 02:04:49,750 --> 02:04:50,958 ‎रिशू। 1855 02:04:51,041 --> 02:04:52,750 ‎[कुत्तों के भौकने की आवाज़] 1856 02:04:55,333 --> 02:04:56,958 ‎[उदास संगीत] 1857 02:04:59,708 --> 02:05:01,625 ‎[रिशू के हाँफने की आवाज़] 1858 02:05:06,166 --> 02:05:07,333 ‎[रिशू के आह भरने की आवाज़] 1859 02:05:10,541 --> 02:05:12,125 ‎[रानी के खांसने की आवाज़] 1860 02:05:12,916 --> 02:05:15,250 ‎[रिशू के हाँफने की आवाज़] 1861 02:05:58,250 --> 02:06:02,333 ‎[किशोर] "और भैरव हमेशा के लिए ‎अपने प्यार और बलिदान की कहानी लेकर 1862 02:06:04,291 --> 02:06:06,500 ‎नदी में समा गया।" 1863 02:06:11,375 --> 02:06:13,291 ‎[ट्रेन के चलने की आवाज़] 1864 02:06:13,375 --> 02:06:15,125 ‎[हँसने की आवाज़] 1865 02:06:17,583 --> 02:06:19,416 ‎[किशोर की बीवी] क्या हुआ? ‎क्यों हंस रहे हो? 1866 02:06:20,000 --> 02:06:22,625 ‎प्रेमी की लाश को अपनी लाश बनाकर ‎केस घुमा दिया। 1867 02:06:25,500 --> 02:06:27,166 ‎[किशोर] प्रेमी तो फरार ही रहेगा। 1868 02:06:27,250 --> 02:06:28,416 ‎उसकी लाश मिलेगी नहीं। 1869 02:06:29,208 --> 02:06:32,458 ‎अपना हाथ काट के लाश पर रख दिया, 1870 02:06:33,375 --> 02:06:34,958 ‎अपनी बीवी को बचाने के लिए। 1871 02:06:35,041 --> 02:06:38,250 ‎आजकल कौन पागल प्यार में ऐसा करता है? 1872 02:06:38,333 --> 02:06:41,000 ‎आप तो हमारे लिए एक नाखून भी ना कटवाओ। 1873 02:07:03,000 --> 02:07:04,458 ‎[रूमानी संगीत] 1874 02:07:12,500 --> 02:07:15,125 ‎[जोशीला संगीत] 1875 02:07:24,291 --> 02:07:28,083 ‎[किशोर] "पागलपन की हद से ‎ना गुज़रे तो वो प्यार कैसा, 1876 02:07:30,958 --> 02:07:34,458 ‎होश में तो रिश्ते निभाए जाते हैं।" 1877 02:15:12,583 --> 02:15:15,791 ‎संवाद अनुवादक: अनुराधा पिल्लई 218171