Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,200 --> 00:00:26,680
Det var gøy.
2
00:00:32,159 --> 00:00:34,200
Hvordan går det?
3
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
Det går bra. Jeg lover.
4
00:00:38,600 --> 00:00:40,560
Du er så søt.
5
00:00:40,720 --> 00:00:44,240
-Ikke mist det. Ok?
-Takk.
6
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
Gratulerer med Pride.
7
00:00:58,760 --> 00:01:01,120
Hei, dette er Aris telefonsvarer.
8
00:01:01,280 --> 00:01:04,200
Jeg kan ikke ta telefonen nå.
9
00:01:30,240 --> 00:01:31,720
Ari.
10
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
Ari!
11
00:01:35,000 --> 00:01:37,880
Dilan! Hva er det med deg?
12
00:01:40,000 --> 00:01:41,720
Hva da? Si det.
13
00:01:44,280 --> 00:01:47,840
-Gi oss litt rom.
-Eller du kan bli med hvis du vil.
14
00:01:48,000 --> 00:01:50,560
-Dette er fetteren min.
-Er det? Æsj.
15
00:01:52,400 --> 00:01:54,120
-Du...
-Hva?
16
00:01:54,280 --> 00:01:56,760
-Kan vi ikke dra hjem?
-Du finner hjem selv.
17
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
Kan du ikke bli med meg?
18
00:01:59,440 --> 00:02:00,880
Faen.
19
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
-Jeg orker ikke å være alene.
-Nå holder det!
20
00:02:04,200 --> 00:02:07,680
Du trenger alltid noe.
Det er alltid noe.
21
00:02:07,840 --> 00:02:10,400
Du har klaget hele denne uka.
22
00:02:10,560 --> 00:02:14,280
Nå må du faen meg
klare deg selv et øyeblikk. Ok?
23
00:02:14,440 --> 00:02:16,920
Du er faen meg voksen, så ta ansvar!
24
00:02:18,120 --> 00:02:20,280
Du kan dra til helvete.
25
00:02:26,400 --> 00:02:28,920
-Nei. Kom.
-Ari.
26
00:02:29,080 --> 00:02:30,720
Jeg er kjempetørst.
27
00:02:30,880 --> 00:02:34,240
-Kan ikke du skaffe oss noen drinker?
-Selvsagt.
28
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
Kan du gå litt tilbake?
29
00:02:40,560 --> 00:02:43,480
Kan du stå litt sånn, med ryggen til?
30
00:02:43,640 --> 00:02:47,080
-Kan vi ta et bilde med deg?
-Selvsagt.
31
00:02:48,000 --> 00:02:50,360
Kjære. Her.
32
00:02:51,280 --> 00:02:53,480
Så fine dere er, jenter.
33
00:02:54,680 --> 00:02:58,360
Jeg elsker det bildet.
Du må airdroppe det til meg.
34
00:02:58,520 --> 00:03:02,400
-Ta det rolig. Sascha!
-Kom igjen!
35
00:03:05,640 --> 00:03:07,280
Dilan!
36
00:03:08,840 --> 00:03:10,720
Dilan!
37
00:03:13,080 --> 00:03:14,840
Dilan, vent!
38
00:03:15,000 --> 00:03:17,920
-Hva gjør du?
-Beklager. Gikk det bra?
39
00:03:18,080 --> 00:03:20,440
Hør her. Går det bra?
40
00:03:20,600 --> 00:03:22,640
Jeg må gå etter Dilan.
41
00:03:22,800 --> 00:03:25,240
Aris fetter. Han har det fælt.
42
00:03:25,400 --> 00:03:28,360
Ari ditt og Ari datt.
Hva har jeg sagt om ham?
43
00:03:28,520 --> 00:03:32,280
Om du hadde hørt på meg,
hadde du hatt det så mye bedre.
44
00:03:32,440 --> 00:03:35,120
-Kan du holde denne?
-Nei.
45
00:03:35,280 --> 00:03:38,040
Du er slaven min. Du skal holde den.
46
00:03:38,200 --> 00:03:41,040
Ok. Kan du holde den?
47
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
Au! Hva faen gjør du?
48
00:03:46,960 --> 00:03:49,760
Noe jeg burde ha gjort
for lenge siden.
49
00:03:49,920 --> 00:03:54,000
Stikk, da!
Du vil aldri finne noen som meg.
50
00:03:54,160 --> 00:03:56,320
Det håper jeg virkelig!
51
00:03:59,680 --> 00:04:01,000
Hva?
52
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Filmer du meg?
53
00:04:22,680 --> 00:04:24,840
Søppelpanda.
54
00:04:25,000 --> 00:04:26,680
Bra jobbet.
55
00:04:26,840 --> 00:04:30,480
-Så du det?
-Ja, det var episk.
56
00:04:30,640 --> 00:04:33,560
Det var ikke sånn
jeg skulle gi tilbake nøklene.
57
00:04:33,720 --> 00:04:36,880
-Men nå er det gjort.
-Ja, du er ferdig med det.
58
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
Hva skal du gjøre nå?
59
00:04:40,160 --> 00:04:42,480
Jeg må finne Dilan.
60
00:04:42,640 --> 00:04:46,680
-Men vi snakkes vel i morgen?
-Gjerne.
61
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
Jonas?
62
00:05:12,840 --> 00:05:14,400
-Der er du!
-Bra kveld.
63
00:05:14,560 --> 00:05:17,040
Du er akkurat den jeg ville se.
64
00:05:18,480 --> 00:05:22,160
-Hvordan går det med deg?
-Jeg kan ikke snakke, Jonas.
65
00:05:26,080 --> 00:05:30,080
-Jeg vet at du vil.
-Hva er det egentlig jeg vil?
66
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
Jeg vet at du har tenkt på meg.
67
00:05:33,600 --> 00:05:37,640
Ja, jeg har tenkt mye på deg og meg.
68
00:05:37,800 --> 00:05:40,240
-Oss.
-Ja?
69
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Hva da?
70
00:05:41,880 --> 00:05:46,440
Ari. Du vil bli elsket,
men bare når det passer deg.
71
00:05:46,600 --> 00:05:49,080
-Skjønner du hvorfor?
-Nei.
72
00:05:49,240 --> 00:05:53,040
Du kan vel fortelle, som
har så god kontroll på psyken min.
73
00:05:53,200 --> 00:05:57,640
Du sitter fast. Jeg vet ikke
om det handler om familien din.
74
00:05:57,800 --> 00:06:01,240
Ikke bland deg inn. Du våger ikke.
75
00:06:01,400 --> 00:06:04,040
Du er for stolt til å innrømme det.
76
00:06:04,200 --> 00:06:09,520
Hvorfor fortsetter du?
Gi opp nå. Gå vekk. Ha det.
77
00:06:09,680 --> 00:06:12,960
Et sted der inne tror jeg du forstår.
78
00:06:13,120 --> 00:06:16,920
-Jeg kan ikke vente på deg lenger.
-Du er patetisk, Jonas.
79
00:06:17,080 --> 00:06:19,880
Det var aldri noe mellom oss,
bare et ligg!
80
00:06:20,040 --> 00:06:22,240
-Et ligg?
-Ja.
81
00:06:23,440 --> 00:06:27,200
Du har venner som bryr seg om deg.
82
00:06:27,360 --> 00:06:30,560
-Ta vare på dem.
-Det skal jeg!
83
00:06:33,240 --> 00:06:35,360
Ta vare på deg selv også.
84
00:06:46,840 --> 00:06:48,160
Faen.
85
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
Ari.
86
00:06:56,120 --> 00:07:00,240
Jeg satte henne på plass.
Jeg sa det til henne.
87
00:07:00,400 --> 00:07:02,040
-Hvem?
-Sascha.
88
00:07:02,200 --> 00:07:06,440
Jeg dro av båndet
og kastet nøkkelen tilbake.
89
00:07:06,600 --> 00:07:10,360
-Er du seriøs?
-Ja. Det føltes så jævla bra.
90
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
Hun er syk i hodet.
91
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
Hva er det?
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,520
Unnskyld.
93
00:07:28,680 --> 00:07:30,200
For alt.
94
00:07:31,320 --> 00:07:34,760
Det går bra. Jeg er også lei meg.
95
00:07:34,920 --> 00:07:37,360
Vi kunne ha håndtert dette
så mye bedre.
96
00:07:37,520 --> 00:07:38,960
Det kunne vi.
97
00:07:39,120 --> 00:07:42,440
Det er lenge siden jeg har sagt
at jeg elsker deg.
98
00:07:42,600 --> 00:07:44,520
Det har du aldri sagt.
99
00:07:44,680 --> 00:07:47,240
Det er greit,
for jeg vet det allerede.
100
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
-Nina...
-Ja, jeg elsker deg også.
101
00:07:53,240 --> 00:07:56,240
Så du hvor Dilan dro?
102
00:07:56,400 --> 00:08:00,000
-Hva?
-Han dro. Han så veldig trist ut.
103
00:08:00,160 --> 00:08:04,160
Jeg prøvde å følge etter,
men jeg var midt i...
104
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
-Ja, hallo.
-Hei. Hvor er du?
105
00:08:22,600 --> 00:08:24,880
-Jeg gikk.
-Men hvor er du?
106
00:08:25,040 --> 00:08:27,120
Vi møter deg.
107
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Hvem er vi?
108
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
Jeg og Nina.
109
00:08:31,360 --> 00:08:33,680
Jeg skulle ha blitt med deg.
110
00:08:33,840 --> 00:08:35,960
Si hvor du er, så møter vi deg.
111
00:08:36,120 --> 00:08:38,560
Jeg tror jeg er på veien vi kom fra.
112
00:08:38,720 --> 00:08:42,280
-Bli der, så kommer vi.
-Ok. Ha det.
113
00:08:43,880 --> 00:08:45,480
Går det bra med ham?
114
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
Hei!
115
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
Se deg for.
116
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
-Beklager.
-Hvor skal du?
117
00:09:08,880 --> 00:09:11,840
Beklager. Jeg er bare på vei hjem.
118
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
Du skal ingen steder.
119
00:09:13,720 --> 00:09:15,760
Finner du veien hjem?
120
00:09:17,480 --> 00:09:22,600
Så fin du er på håret.
Du er veldig søt. Er han ikke søt?
121
00:09:22,760 --> 00:09:26,200
Men hva faen har du rundt øynene?
122
00:09:27,400 --> 00:09:29,920
-Hva har du rundt øynene?
-Sminke.
123
00:09:30,080 --> 00:09:33,280
Jeg skjønner. Hvorfor det?
124
00:09:33,440 --> 00:09:37,040
Kaller du dette en pikk?
125
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Dere kan ta mobilen min.
126
00:09:41,160 --> 00:09:45,480
Jeg vil ikke ha den aidsmobilen.
Ser det ut som jeg er fattig?
127
00:09:45,640 --> 00:09:49,000
-Du ser jo at han er livredd.
-Er du også homo?
128
00:09:51,560 --> 00:09:53,640
Hva gjør du der nede?
129
00:09:53,800 --> 00:09:57,120
Vil du suge kuk, eller?
130
00:09:57,280 --> 00:09:59,440
Jeg tror han vil det.
131
00:09:59,600 --> 00:10:04,200
Det skal du få gjøre.
Du liker å suge kuk, ikke sant?
132
00:10:04,360 --> 00:10:07,880
Hei! Hva faen holder dere på med?!
133
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
Hvordan går det?
134
00:10:10,920 --> 00:10:13,280
-Ikke ansiktet!
-Gi faen i vennene mine!
135
00:10:13,440 --> 00:10:16,360
-Hva faen er dette?
-Slipp, Nina. Slipp!
136
00:10:24,040 --> 00:10:27,640
Hva faen tror du at du driver med?
137
00:10:55,240 --> 00:10:58,240
"Ikke ansiktet."
138
00:10:58,400 --> 00:11:01,280
Det er alt jeg har.
139
00:11:01,440 --> 00:11:06,200
Hvem visste at du hadde det i deg?
Pokkers gatefighter.
140
00:11:06,360 --> 00:11:10,640
Ikke jeg, i hvert fall.
Men jeg brakk to negler.
141
00:11:10,800 --> 00:11:13,840
Dere to er syke i hodet.
142
00:11:14,000 --> 00:11:17,200
-Dilan...
-Ja.
143
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
Unnskyld.
144
00:11:21,280 --> 00:11:22,800
Kom igjen.
145
00:11:32,680 --> 00:11:35,200
-Au. Ikke hold så hardt.
-Sitt stille.
146
00:11:35,360 --> 00:11:37,920
Herregud, som du sutrer. Får jeg se?
147
00:11:38,080 --> 00:11:40,720
-Du er vakker i blålilla.
-Takk.
148
00:11:40,880 --> 00:11:44,400
Kan dere skynde dere?
Paraden begynner jo snart.
149
00:11:45,720 --> 00:11:49,080
Herregud, Ari. Du var så søt.
150
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
-Var?
-Sitt stille.
151
00:11:51,320 --> 00:11:55,840
Se. Ari, fem år og allerede en hurpe.
152
00:11:57,160 --> 00:11:59,040
Herregud.
153
00:12:01,240 --> 00:12:04,000
Du må jo fikse deg.
Vi skal jo dra snart.
154
00:12:08,440 --> 00:12:10,240
Hvordan går det?
155
00:12:10,400 --> 00:12:13,560
Jeg ville gjøre
denne Pride-greia med Christoph.
156
00:12:13,720 --> 00:12:17,800
-Det føles feil når han ikke er med.
-Jeg skjønner.
157
00:12:19,640 --> 00:12:21,920
Jeg tror jeg blir hjemme i dag.
158
00:12:22,800 --> 00:12:24,840
Nei.
159
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
-Da blir jeg hjemme med Dilan.
-Nei, hvorfor det?
160
00:12:28,440 --> 00:12:32,480
-Jeg blir hjemme med deg.
-Gå du, det er Pride.
161
00:12:32,640 --> 00:12:35,640
-Samme det.
-Det går bra. Jeg klarer meg selv.
162
00:12:35,800 --> 00:12:38,480
-Det er sikkert.
-Vil du bli hjemme?
163
00:12:38,640 --> 00:12:43,000
-Det går bra.
-Ok. Du bestemmer, Dilan.
164
00:12:46,880 --> 00:12:49,840
Kom igjen. Legg den fra deg.
165
00:12:53,840 --> 00:12:57,000
Ring meg om du ombestemmer deg.
166
00:12:57,160 --> 00:13:00,680
-"Bird of Paradise".
-Hva sa du, Tim?
167
00:13:01,840 --> 00:13:04,440
-Hva?
-Det du nettopp sa.
168
00:13:05,680 --> 00:13:08,480
"Birds of Paradise."
Det er et spillkort.
169
00:13:08,640 --> 00:13:12,520
Snakker dere fugler nå?
Vi har et lasteplan å passe på.
170
00:13:12,680 --> 00:13:14,960
Det var dette kortet jeg mistet.
171
00:13:15,120 --> 00:13:17,400
-Hva?
-Hva er det?
172
00:13:17,560 --> 00:13:21,320
Jeg skulle gi kortet til Christoph,
men jeg mistet det.
173
00:13:21,480 --> 00:13:23,280
Og alt gikk galt.
174
00:13:23,440 --> 00:13:25,800
-Det er et tegn.
-Ja.
175
00:13:25,960 --> 00:13:28,200
-Skjønner du ikke?
-Hva da?
176
00:13:28,360 --> 00:13:32,920
-Du må jo gi det til ham.
-Det nytter ikke.
177
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
Han ikke vil snakke med meg.
178
00:13:36,520 --> 00:13:40,200
Men har du sagt
hva du egentlig føler?
179
00:13:40,360 --> 00:13:42,480
Nei, det har jeg ikke.
180
00:13:42,640 --> 00:13:45,880
Skal du ikke gjøre det, da?
For din skyld.
181
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Dilan, det er dette Pride handler om.
182
00:13:51,320 --> 00:13:55,000
-Du er forelsket! Kom igjen.
-Nei.
183
00:13:55,160 --> 00:13:58,000
-Jo! Kom.
-Jeg rekker det ikke uansett.
184
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
-Du rekker det om du løper nå.
-Ok, ok.
185
00:14:01,200 --> 00:14:02,680
Løp, Bambi.
186
00:14:02,840 --> 00:14:06,440
Vis Christoph litt bygdevirkelighet.
187
00:14:07,920 --> 00:14:11,120
Folkens?
Er det ikke litt forfølgelse-aktig?
188
00:14:11,280 --> 00:14:13,640
Nei! Løp!
189
00:14:13,800 --> 00:14:15,920
Jøss, kjære. Kjærlighet.
190
00:14:54,280 --> 00:14:57,200
Christoph. Christoph!
191
00:14:57,360 --> 00:15:00,280
Dilan. Hva gjør du her?
192
00:15:00,440 --> 00:15:02,160
Unnskyld.
193
00:15:02,320 --> 00:15:04,520
Jeg er lei for alt. Virkelig.
194
00:15:04,680 --> 00:15:06,640
For hele denne Oscar-greia.
195
00:15:06,800 --> 00:15:09,840
Jeg føler meg så dum.
Du må være sur på meg.
196
00:15:10,000 --> 00:15:14,360
Her. Det er kortet jeg mistet.
Jeg fant det.
197
00:15:14,520 --> 00:15:20,320
Jeg har aldri hatt kjæreste.
Jeg har aldri hatt sex før.
198
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
Og så hadde jeg det i går
for første gang-
199
00:15:23,080 --> 00:15:25,640
-med en tilfeldig fyr på et toalett.
200
00:15:27,200 --> 00:15:31,440
Jeg vet at jeg har vært rar,
og jeg har løyet for deg hele uken.
201
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
Jeg har bare vært redd for
at du ikke skal like meg.
202
00:15:34,800 --> 00:15:38,440
For at jeg ikke er god nok
eller duger-
203
00:15:38,600 --> 00:15:42,120
-fordi jeg ikke er som vennene dine.
204
00:15:42,280 --> 00:15:45,640
Det eneste jeg vil er
at du skal vite at jeg...
205
00:15:45,800 --> 00:15:47,280
Jeg er forelsket i deg.
206
00:15:48,400 --> 00:15:53,280
Og. Jeg føler bare at jeg ikke
kan forlate Pride og deg uten-
207
00:15:53,440 --> 00:15:56,040
-spørre om noe, og det er...
208
00:15:56,200 --> 00:15:58,320
Er jeg nok?
209
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Ja.
210
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
Hva venter du på?
211
00:17:55,200 --> 00:17:58,000
Tekst: Ståle Waren
Iyuno
13964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof