Original subtitles

Det var gøy.

Hvordan går det?

Det går bra. Jeg lover.

Du er så søt.

-Ikke mist det. Ok? -Takk.

Gratulerer med Pride.

Hei, dette er Aris telefonsvarer.

Jeg kan ikke ta telefonen nå.

Ari.

Ari!

Dilan! Hva er det med deg?

Hva da? Si det.

-Gi oss litt rom. -Eller du kan bli med hvis du vil.

-Dette er fetteren min. -Er det? Æsj.

-Du... -Hva?

-Kan vi ikke dra hjem? -Du finner hjem selv.

Kan du ikke bli med meg?

Faen.

-Jeg orker ikke å være alene. -Nå holder det!

Du trenger alltid noe. Det er alltid noe.

Du har klaget hele denne uka.

Nå må du faen meg klare deg selv et øyeblikk. Ok?

Du er faen meg voksen, så ta ansvar!

Du kan dra til helvete.

-Nei. Kom. -Ari.

Jeg er kjempetørst.

-Kan ikke du skaffe oss noen drinker? -Selvsagt.

Kan du gå litt tilbake?

Kan du stå litt sånn, med ryggen til?

-Kan vi ta et bilde med deg? -Selvsagt.

Kjære. Her.

Så fine dere er, jenter.

Jeg elsker det bildet. Du må airdroppe det til meg.

-Ta det rolig. Sascha! -Kom igjen!

Dilan!

Dilan!

Dilan, vent!

-Hva gjør du? -Beklager. Gikk det bra?

Hør her. Går det bra?

Jeg må gå etter Dilan.

Aris fetter. Han har det fælt.

Ari ditt og Ari datt. Hva har jeg sagt om ham?

Om du hadde hørt på meg, hadde du hatt det så mye bedre.

-Kan du holde denne? -Nei.

Du er slaven min. Du skal holde den.

Ok. Kan du holde den?

Au! Hva faen gjør du?

Noe jeg burde ha gjort for lenge siden.

Stikk, da! Du vil aldri finne noen som meg.

Det håper jeg virkelig!

Hva?

Filmer du meg?

Søppelpanda.

Bra jobbet.

-Så du det? -Ja, det var episk.

Det var ikke sånn jeg skulle gi tilbake nøklene.

-Men nå er det gjort. -Ja, du er ferdig med det.

Hva skal du gjøre nå?

Jeg må finne Dilan.

-Men vi snakkes vel i morgen? -Gjerne.

Jonas?

-Der er du! -Bra kveld.

Du er akkurat den jeg ville se.

-Hvordan går det med deg? -Jeg kan ikke snakke, Jonas.

-Jeg vet at du vil. -Hva er det egentlig jeg vil?

Jeg vet at du har tenkt på meg.

Ja, jeg har tenkt mye på deg og meg.

-Oss. -Ja?

Hva da?

Ari. Du vil bli elsket, men bare når det passer deg.

-Skjønner du hvorfor? -Nei.

Du kan vel fortelle, som har så god kontroll på psyken min.

Du sitter fast. Jeg vet ikke om det handler om familien din.

Ikke bland deg inn. Du våger ikke.

Du er for stolt til å innrømme det.

Hvorfor fortsetter du? Gi opp nå. Gå vekk. Ha det.

Et sted der inne tror jeg du forstår.

-Jeg kan ikke vente på deg lenger. -Du er patetisk, Jonas.

Det var aldri noe mellom oss, bare et ligg!

-Et ligg? -Ja.

Du har venner som bryr seg om deg.

-Ta vare på dem. -Det skal jeg!

Ta vare på deg selv også.

Faen.

Ari.

Jeg satte henne på plass. Jeg sa det til henne.

-Hvem? -Sascha.

Jeg dro av båndet og kastet nøkkelen tilbake.

-Er du seriøs? -Ja. Det føltes så jævla bra.

Hun er syk i hodet.

Hva er det?

Unnskyld.

For alt.

Det går bra. Jeg er også lei meg.

Vi kunne ha håndtert dette så mye bedre.

Det kunne vi.

Det er lenge siden jeg har sagt at jeg elsker deg.

Det har du aldri sagt.

Det er greit, for jeg vet det allerede.

-Nina... -Ja, jeg elsker deg også.

Så du hvor Dilan dro?

-Hva? -Han dro. Han så veldig trist ut.

Jeg prøvde å følge etter, men jeg var midt i...

-Ja, hallo. -Hei. Hvor er du?

-Jeg gikk. -Men hvor er du?

Vi møter deg.

Hvem er vi?

Jeg og Nina.

Jeg skulle ha blitt med deg.

Si hvor du er, så møter vi deg.

Jeg tror jeg er på veien vi kom fra.

-Bli der, så kommer vi. -Ok. Ha det.

Går det bra med ham?

Hei!

Se deg for.

-Beklager. -Hvor skal du?

Beklager. Jeg er bare på vei hjem.

Du skal ingen steder.

Finner du veien hjem?

Så fin du er på håret. Du er veldig søt. Er han ikke søt?

Men hva faen har du rundt øynene?

-Hva har du rundt øynene? -Sminke.

Jeg skjønner. Hvorfor det?

Kaller du dette en pikk?

Dere kan ta mobilen min.

Jeg vil ikke ha den aidsmobilen. Ser det ut som jeg er fattig?

-Du ser jo at han er livredd. -Er du også homo?

Hva gjør du der nede?

Vil du suge kuk, eller?

Jeg tror han vil det.

Det skal du få gjøre. Du liker å suge kuk, ikke sant?

Hei! Hva faen holder dere på med?!

Hvordan går det?

-Ikke ansiktet! -Gi faen i vennene mine!

-Hva faen er dette? -Slipp, Nina. Slipp!

Hva faen tror du at du driver med?

"Ikke ansiktet."

Det er alt jeg har.

Hvem visste at du hadde det i deg? Pokkers gatefighter.

Ikke jeg, i hvert fall. Men jeg brakk to negler.

Dere to er syke i hodet.

-Dilan... -Ja.

Unnskyld.

Kom igjen.

-Au. Ikke hold så hardt. -Sitt stille.

Herregud, som du sutrer. Får jeg se?

-Du er vakker i blålilla. -Takk.

Kan dere skynde dere? Paraden begynner jo snart.

Herregud, Ari. Du var så søt.

-Var? -Sitt stille.

Se. Ari, fem år og allerede en hurpe.

Herregud.

Du må jo fikse deg. Vi skal jo dra snart.

Hvordan går det?

Jeg ville gjøre denne Pride-greia med Christoph.

-Det føles feil når han ikke er med. -Jeg skjønner.

Jeg tror jeg blir hjemme i dag.

Nei.

-Da blir jeg hjemme med Dilan. -Nei, hvorfor det?

-Jeg blir hjemme med deg. -Gå du, det er Pride.

-Samme det. -Det går bra. Jeg klarer meg selv.

-Det er sikkert. -Vil du bli hjemme?

-Det går bra. -Ok. Du bestemmer, Dilan.

Kom igjen. Legg den fra deg.

Ring meg om du ombestemmer deg.

-"Bird of Paradise". -Hva sa du, Tim?

-Hva? -Det du nettopp sa.

"Birds of Paradise." Det er et spillkort.

Snakker dere fugler nå? Vi har et lasteplan å passe på.

Det var dette kortet jeg mistet.

-Hva? -Hva er det?

Jeg skulle gi kortet til Christoph, men jeg mistet det.

Og alt gikk galt.

-Det er et tegn. -Ja.

-Skjønner du ikke? -Hva da?

-Du må jo gi det til ham. -Det nytter ikke.

Han ikke vil snakke med meg.

Men har du sagt hva du egentlig føler?

Nei, det har jeg ikke.

Skal du ikke gjøre det, da? For din skyld.

Dilan, det er dette Pride handler om.

-Du er forelsket! Kom igjen. -Nei.

-Jo! Kom. -Jeg rekker det ikke uansett.

-Du rekker det om du løper nå. -Ok, ok.

Løp, Bambi.

Vis Christoph litt bygdevirkelighet.

Folkens? Er det ikke litt forfølgelse-aktig?

Nei! Løp!

Jøss, kjære. Kjærlighet.

Christoph. Christoph!

Dilan. Hva gjør du her?

Unnskyld.

Jeg er lei for alt. Virkelig.

For hele denne Oscar-greia.

Jeg føler meg så dum. Du må være sur på meg.

Her. Det er kortet jeg mistet. Jeg fant det.

Jeg har aldri hatt kjæreste. Jeg har aldri hatt sex før.

Og så hadde jeg det i går for første gang-

-med en tilfeldig fyr på et toalett.

Jeg vet at jeg har vært rar, og jeg har løyet for deg hele uken.

Jeg har bare vært redd for at du ikke skal like meg.

For at jeg ikke er god nok eller duger-

-fordi jeg ikke er som vennene dine.

Det eneste jeg vil er at du skal vite at jeg...

Jeg er forelsket i deg.

Og. Jeg føler bare at jeg ikke kan forlate Pride og deg uten-

-spørre om noe, og det er...

Er jeg nok?

Ja.

Hva venter du på?

Tekst: Ståle Waren Iyuno