Original subtitles

Öka, grabben! Öka!

-Imponerande att du vågade, Dilan. -Han hade typ hundra colaburkar.

Stockholm har flest bögar per capita under Pride.

Och så träffar du nån utanför tullarna.

-Kan vi inte släppa det där nu? -Jag ska hjälpa dig välja nästa gång.

Det finns folk man ska akta sig för i Grindrdjungeln.

-Jag tänker inte göra om det där. -Jo!

Kom igen nu, Dilan! Ett varv till!

ON-SCREEN-TEXT

ON-SCREEN-TEXT

Gör du alltid det där eller flexar du bara?

Det finns kaffe i termosen om du vill ha.

-Nina? -Va?

Alltså kan du sätta dig ner och vara som folk.

Jag har inte tränat på två dar. Not today, Satan.

Tränar du för att imponera på nån eller?

Hela livet är en spiral neråt, så jag väljer själv-

-om jag vill glidflyga eller störtdyka mot avgrunden.

Började inte du träna när du träffade mig?

Kom igen, Dilan! Bra!

-Ari? -Vad är det?

Jag har råkat ljuga för Christoph om ett ex i stan.

Vadå råkat?

Jag sa att jag varit ihop med Oscar X, en jättekänd DJ.

-Oscar X?! -Är det en ny bokstavslek?

Var jag ska börja? Jag vet inte ens var Södran är.

Man brukar ljuga för att ta sig ur en knipa och inte tvärtom.

Vi har dejt imorgon på Dragon's Lair.

Jag ska lösa det här. Kan du hjälpa mig?

Kom igen nu, Baloo! Hjälp pojken till människobyn.

Snälla...

-Så du bara köpte en van och drog. -Typ.

-Vad är planen? -Jag vet inte.

Måste man ha en sån?

Jag är sugen på att resa genom Europa efter sommaren.

Stanna i Lissabon. Och kanske ta färjan till Marocko och övervintra.

Jag önskar att jag också kunde göra nåt sånt.

Vad hindrar dig?

Hur kom du in på PR? Det var lite otippat.

Jag pluggade zoologi, men...

Men min...flickvän eller mitt ex fick in mig där och sen blev jag kvar.

Du kanske vet vem det är? Sascha Li. Hon är influencer.

Nej, tyvärr. Men sen blev du bartender?

Ungefär.

Trivs du?

-Jag känner igen mig. -Hur då?

Man försöker göra alla glada hela tiden, förutom sig själv.

-Släpp det. -Kan du inte ringa nån?

-Nej, det är omöjligt. -Det kan det inte vara.

Hur mycket ska du ha?

Det handlar inte om det, Ari. Det kommer att vara fullpackat.

Kan du inte göra ett undantag? Ska du krossa min kusins drömmar?

Det är omöjligt. Jag är ledsen, grabben.

-Det är lugnt. Tack ändå. -Fuck you, Isak.

Sebbe. Tja. Läget?

Vad?

-Jag kan lösa en foilad SD. -Ursäkta?

-Fixar du lista så löser jag det. -Vad är det nu?

Inte en chans att du sitter på en foilad SD.

Det kanske inte är mint men jag kan absolut lösa en.

Det där får du nog lösa. De säljer grejer.

Vad är en SD? Jag vill inte prata politik.

-Shivan Dragon. -Är det nåt jävla magic-kort nu?

-Vilken edition? -Sjunde.

Jag ringer upp dig.

Shivan Dragon foilad och jag garanterar dig en lista.

Deal.

Ge mig några minuter. Sätt dig där borta.

Jag har varit på svinviktiga event.

Vet du hur creddiga invigningar jag varit på?

Label-drops. Vår senaste livsviktiga kampanj för yogakläder i bambu.

Vi donerar en promille av vinsten till olika miljöorganisationer.

Otroligt! Spana in Nina Thunberg!

Ibland känner jag mig som värsta versionen av mig själv.

När jag står på ett sånt event och låtsas le.

Var inte så hård mot dig själv.

Man måste ändå jobba. Det är svårt att...

Vad fan gör du?! Jag har försökt få tag i dig.

Jag har ringt dig 100 gånger. Jag trodde du var död.

Jag har varit jätteorolig.

Vad är det här?

Är du på nån jävla dejt?

Vi umgås bara. Ziggy är en kollega.

Hon jobbar i massagetältet i Pride-parken...

Ziggy.

Sascha är mitt ex.

-Vad fan håller du på med? -Du ville ju aldrig se mig igen.

Varför tror du jag ringt så mycket?

Du kastade ut mig. Jag har suttit inne på grund av dig.

Va?!

Så bra...

Då vet jag. Fuck you, Nina!

-Han är skitsnygg. -Hur gammal är han?

-Förbjuden frukt smakar bäst. -Vad är förbjudet?

Ägaren till kemtvätten måste vara hans pappa.

Dad issues, det är det som för mänskligheten samman?

Det är sant.

-The children are the future. -Är det ens ett ordspråk?

Whitney, darling. Whitney.

Jag såg faktiskt Jonas igår. Han verkade vara med nån.

Jag är bäst i världen.

-Du skojar? -Nej. Södran ikväll.

-Dilan plus sällskap. -Du är bäst!

Jag måste hem och byta om. Vi ses sen.

Eller kanske inte?

Betty, kan du spetsa den här med nåt?

Fredrik...

Det där var...

Jag vet inte ens vad Sascha vill längre.

Men vad vill du?

Jag kan inte fortsätta så här i alla fall.

Mina senaste dagar har varit ett jävla helvete.

Men ärligt talat... Det låter som att det pågått lite längre än så.

Jag kanske bara borde lämna de här och få det gjort.

Ja... Ja, jag är inte avis på din situation.

-Kan jag ringa dig sen? -Absolut.

Snälla. Lyssna nu på mig.

Du har varit en väldigt bra kund för oss-

-och jag vet att jag inte ska lägga mig i ditt privatliv.

Jag respekterar ditt liv och dina val men måste fråga dig en sak.

Hur gör du med dina textilier?

Det gör ont i mitt hjärta när du kommer in med dessa fina grejer.

Du måste tänka om. Respektera dem. Förstår du vad jag menar?

-Ja, jag ska bli bättre. -Bra.

Mamma har sin 60-årsfest nästa helg.

Det vore mysigt om du ville följa med.

-Jag är inte den sorten. -Vad är du för sort, då?

-Hej. -Hej.

Får jag komma in?

Jag ville bara lämna tillbaka de här.

-Är hon rätt för dig? -Vem?

Den där Ziggy.

Kanske.

Vad hände med den där Wendy som svansade efter dig?

Hon var helt galen. Jag var tvungen att blocka henne.

-På riktigt? -Helt wacko.

Jag pratade med din kollega Valeska.

Hon sa att det aldrig varit nåt mellan er.

-Det var ju det jag sa. -Jag vet.

Det är den här veckan...

Jag har varit så stressad av jobb, samarbeten och en jävla Q&A.

Jag vet att min stress gick ut över dig, men jag...

Den här tiden har fått mig att inse hur mycket du betyder för mig.

Du betyder en massa för mig också-

-men vi kan inte fortsätta att göra så här.

Jag vet att det här inte är en ursäkt.

Jag var orättvis och överreagerade.

Jag älskar dig. På riktigt.

Jag älskar dig för mycket, och jag...

Du är den första som jag låtit komma så nära.

Du måste förlåta mig.

Fan!

Så du har saknat mig?

Jag kan inte andas utan dig.

Förlåt.

Snälla, förlåt. Förlåt.

-Grymt fixat. -Ja, jag har längtat hela dan.

Fan, vad fint.

Gud, där är han ju! Fan vad snygg han är!

-Kan vi inte gå och hälsa? -Han ser lite upptagen ut.

Okej. Dilan, jag hade helt fel om dig.

Jag trodde du var en jävla lantis. Men du är helt otrolig.

Tack som fan för att du fick in oss idag.

Det var det lilla.

Jag tycker om henne, men hon är så jävla klängig.

Vi är liksom inte gifta, eller? Måste hon vara så?

-Det är orättvist. -Vad tycker du?

Tias KK, som jag legat med.

-Pauline, eller hur? -Ja.

Hon vill gå exklusivt, men Tia vägrar.

Jag vill fortsätta hänga med henne, men jag vill ju inte såra henne.

Jag fattar. Det bästa är väl bara att vara ärlig?

Var tydlig, så får hon avgöra om ni ska fortsätta ses.

Sanningen kan göra ont, men om du ljuger för henne-

-så sårar du henne definitivt.

Jag antar det.

Oh my God. Kolla.

-Dilan, kan inte du presentera oss? -Snälla?

-Nej, jag vet inte. -Vi måste tacka för listan.

Nej, men han är så upptagen. Han har bara en paus mellan seten.

-Tia, kom. Vi går. -Vänta. Han är väldigt...känslig.

-Blyg, liksom. -Han?

Ge honom lite space, så testar vi när han är ledig.

Visst.

-Hörde att ni gillar min musik. -Ja, ditt set var så bra!

-Jag såg dig i Malmö. Fantastiskt! -Vi ville bara tacka för ikväll.

Det är jag som ska tacka. Jag kliver på igen vid ett, är ni kvar då?

Vi ville bara tacka för hjälpen.

-För? -Listan.

Vilken lista?

-För ikväll. -Jag hänger inte riktigt med.

-Ja, men alltså, du och Dilan. -Vem?

-Ditt ex. -Vem?

-Dilan! -Hej!

En snabb fråga. Har du sagt att du och jag varit ihop?

-Absolut inte. -Har ni aldrig varit ett par?

Är det så?

Tack för hjälpen senast.

Men jag skulle uppskatta om du inte gick runt och sa att vi varit ihop.

Jag måste verkligen tillbaka in. This was interesting.

Vi ses inne på dansgolvet. Ta hand om er.

-Awkward. -Vad var det där?

Vad är det som händer? Har du ens ett ex?

-Det är bara det att... -Jag trodde du var annorlunda.

Jag är annorlunda, men jag...

Jag fattar.

Jag vill ha dig i mig.

-Säg att du älskar mig. -Jag älskar dig.

Text: Iyuno