subtitlecat.com

All language subtitles for Happy.javla.Pride.2024.S01E03.Load.More.Guys.SWEDiSH.TV4P.1080P.WEBRip.H264.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,880 --> 00:00:21,120 Nästa. 2 00:00:25,480 --> 00:00:29,920 Kan jag få två av den här kokosnöt-avokado-shaken? 3 00:00:43,960 --> 00:00:48,960 -Oj, förlåt. Det var inte meningen. -Nästa. 4 00:00:51,200 --> 00:00:55,760 ON-SCREEN TEXT 5 00:01:21,000 --> 00:01:22,680 Fan! 6 00:01:24,520 --> 00:01:26,560 Hur länge ska du vara sur? 7 00:01:26,720 --> 00:01:29,360 -Jag har ju sagt förlåt. -Lägg av. 8 00:01:29,520 --> 00:01:32,000 Jag har ett möte och har inte sovit nåt. 9 00:01:32,160 --> 00:01:35,440 -Jag kan ta mattan till... -Nej, rör inget! 10 00:01:35,600 --> 00:01:38,720 Jag visste att det skulle bli så här. 11 00:01:38,880 --> 00:01:42,480 Jävla tonåring. Jag är inte din farsa. 12 00:01:42,640 --> 00:01:46,560 Skit i mig, då. Precis som du skitit i din familj. 13 00:01:48,520 --> 00:01:51,280 Vad fan ska det betyda? 14 00:01:52,880 --> 00:01:55,920 Du har ju inte ens tittat i den här. 15 00:01:57,720 --> 00:02:00,880 Vad fan hände igår? Du bara lämnade mig. 16 00:02:01,040 --> 00:02:05,520 -Jag satt i fyllecell hela natten. -Är det mitt jävla problem?! 17 00:02:05,680 --> 00:02:10,440 Den jävla snorungen har ju spytt på mattan! 18 00:02:10,600 --> 00:02:15,280 -Vad snackar du om? -Håll käften! 19 00:02:15,440 --> 00:02:18,840 Bara stick! Gå! 20 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 Inga problem. 21 00:02:21,080 --> 00:02:25,120 Du kan vara själv med din spegel. Psykopat! 22 00:02:25,280 --> 00:02:29,960 -Vad fan är det med honom? -Vi var mitt i ett gräl. 23 00:02:30,120 --> 00:02:34,120 -Om en matta? -Och en massa annat. 24 00:02:34,280 --> 00:02:36,720 Om att han inte pratar med sin familj. 25 00:02:36,880 --> 00:02:38,880 Ari är svår ibland. 26 00:02:40,960 --> 00:02:46,320 -Jag borde inte ha sagt nåt. -Jo, han behöver prata om det. 27 00:02:49,600 --> 00:02:54,160 -Vem är det? -Christoph. De är redan där. 28 00:02:54,320 --> 00:02:59,360 -Gick det bra igår? -Jag vet inte. 29 00:02:59,520 --> 00:03:02,080 -Jag skaffade Grindr imorse. -Varför? 30 00:03:02,240 --> 00:03:04,760 Det var nära att vi gjorde det igår på festen. 31 00:03:04,920 --> 00:03:07,440 Okej? 32 00:03:07,600 --> 00:03:12,040 Jag klarade inte av det. Det var för mycket press. 33 00:03:12,200 --> 00:03:15,960 Det är så den första gången. Ni får öva lite. 34 00:03:16,120 --> 00:03:22,560 Jag tror jag måste göra det med nån annan först. Ari hade rätt. 35 00:03:22,720 --> 00:03:25,200 Det är redan en massa som svarat. 36 00:03:25,360 --> 00:03:29,960 Ska du gå igenom möjliga sexpartners när du ska träffa killen du gillar? 37 00:03:30,120 --> 00:03:32,800 -Vad tycker du om honom? -Lägg av. 38 00:03:39,920 --> 00:03:45,040 -Det här är min kompis Nina. -Christoph. 39 00:03:45,200 --> 00:03:49,160 Jag ser inte alltid ut så här. 40 00:04:12,240 --> 00:04:16,640 -Mintkrokant? -Ja, precis. 41 00:04:16,800 --> 00:04:21,360 Nej, chokladshake. Jag hoppas det går att få bort. 42 00:04:25,200 --> 00:04:29,480 Vad heter du? Det är lika bra att vi presenterar oss. 43 00:04:29,640 --> 00:04:33,920 -Sami. -Hej, jag heter Ari. 44 00:04:37,920 --> 00:04:41,840 Var brukar du hänga? 45 00:05:01,360 --> 00:05:03,240 Hur går det? 46 00:05:03,400 --> 00:05:06,200 Det här var efter att hon såg mig bli utslängd. 47 00:05:06,360 --> 00:05:08,560 Hon har inte ens frågat om jag är okej. 48 00:05:08,720 --> 00:05:10,560 Vad var det som hände? 49 00:05:10,720 --> 00:05:14,760 Jag försökte få henne att fatta att hon är den jag vill ha. 50 00:05:14,920 --> 00:05:16,920 Sascha! 51 00:05:17,080 --> 00:05:20,280 Den där emojigrejen är faktiskt rätt skum. 52 00:05:20,440 --> 00:05:24,000 Sa inte du att hon har träffat en annan tjej nu också? 53 00:05:24,160 --> 00:05:27,000 Jag fattar hur hon verkar vara för andra. 54 00:05:27,160 --> 00:05:30,080 Men ni känner inte henne. Hon har en massa trauman. 55 00:05:30,240 --> 00:05:32,120 Vilka? 56 00:05:32,280 --> 00:05:35,280 Hon blev påverkad av sina föräldrar när hon var liten. 57 00:05:35,440 --> 00:05:37,840 Hon har gått i terapi sen hon var tonåring. 58 00:05:38,000 --> 00:05:41,280 Det är ingen ursäkt till att vara otrevlig. 59 00:05:41,440 --> 00:05:44,600 Men hallå. Det är ju du! 60 00:05:44,760 --> 00:05:48,040 -Life savior. -Ja. Oscar, va? 61 00:05:48,200 --> 00:05:52,520 Dilan? Hade du trevligt? Du såg ledsen ut. 62 00:05:52,680 --> 00:05:55,080 Jag var lite filosofisk efter alla drinkar. 63 00:05:55,240 --> 00:05:59,240 -Men...hittade du din väska? -Nej. 64 00:05:59,400 --> 00:06:03,640 Nån annan får njuta av min halvätna Twix. 65 00:06:03,800 --> 00:06:07,680 Hoppas de får diarré. Av Twixen. 66 00:06:07,840 --> 00:06:12,480 Absolut. Ta hand om dig. Puss. 67 00:06:14,360 --> 00:06:18,800 Vi träffades utanför Blue Oyster. Han ville låna min mobil. 68 00:06:18,960 --> 00:06:22,240 Hur känner du Oscar X? Jag älskar honom! 69 00:06:24,360 --> 00:06:28,800 -Vi har känt varann ett tag. -Du kände ju ingen här. 70 00:06:28,960 --> 00:06:34,040 -Är Oscar X ditt ex? -Ja. 71 00:06:34,200 --> 00:06:37,320 Han har en spelning imorgon på Södran. Vi måste dit. 72 00:06:37,480 --> 00:06:39,120 Varför sa du inget om det? 73 00:06:39,280 --> 00:06:41,560 Jag ville inte göra en stor grej av det. 74 00:06:41,720 --> 00:06:45,880 -Vi drar dit. -Det måste vi. 75 00:06:46,040 --> 00:06:48,640 -Kul! -Vad ska man ha på sig? 76 00:06:48,800 --> 00:06:51,600 Det är helt oacceptabelt. 77 00:06:51,760 --> 00:06:56,800 Vem fan har rökt Lucky Strikes i bastun? 78 00:06:56,960 --> 00:07:00,920 Min kusin fick tag på nycklarna. Jag visste inget. 79 00:07:01,080 --> 00:07:07,560 Det är hans första Pride. Det är stort. 80 00:07:07,720 --> 00:07:12,360 Jag är inte van vid tonåringar, så det blev struligt. 81 00:07:12,520 --> 00:07:17,600 Pride, alltså? Han är alltså... 82 00:07:17,760 --> 00:07:22,200 -Gay? Ja. -Jag har inga problem med sånt. 83 00:07:22,360 --> 00:07:24,680 Det antog jag inte att ni hade. 84 00:07:24,840 --> 00:07:27,800 Jag donerar pengar till såna organisationer. 85 00:07:27,960 --> 00:07:32,960 -Jag är en allierad. -Bra. 86 00:07:33,120 --> 00:07:37,840 -Vi stryker ett streck över det här. -Tack. 87 00:07:38,000 --> 00:07:41,680 -Tack. Jag kommer att åtgärda detta. -Om det händer igen... 88 00:07:41,840 --> 00:07:46,760 Det gör det inte. Jag garanterar. 89 00:08:36,920 --> 00:08:41,680 ON-SCREEN TEXT 90 00:08:41,840 --> 00:08:43,840 Jag vet inte varför jag sa så. 91 00:08:44,000 --> 00:08:46,760 Christoph har ju ett ex som är med hela tiden. 92 00:08:46,920 --> 00:08:48,960 Jag har också ett förflutet. 93 00:08:49,120 --> 00:08:52,120 Du trasslar bara in dig mer och mer i den här lögnen. 94 00:08:52,280 --> 00:08:55,880 Jag vet. Jag får se till att de inte pratar med Oscar imorgon. 95 00:08:56,040 --> 00:08:58,560 Det borde väl gå eftersom han är känd? 96 00:08:58,720 --> 00:09:02,560 Vad är oddsen att jag lyckas ljuga om en kändis? 97 00:09:02,720 --> 00:09:06,080 -Det är universum som varnar dig. -Sluta, för fan. 98 00:09:06,240 --> 00:09:12,040 -Du hjälper mig inte. -Kom så gör vi drinkar i min bar. 99 00:09:25,920 --> 00:09:29,320 -Frukten är ju slut! -Va? 100 00:09:30,840 --> 00:09:35,000 -Sluta hålla på med mobilen. -Varför hör hon inte av sig? 101 00:09:35,160 --> 00:09:40,040 -Jag behöver en distraktion. -Bra, då kan du möta budet. 102 00:09:40,200 --> 00:09:41,920 -Budet? -Frukten. 103 00:09:51,120 --> 00:09:54,560 Han är söt. Eller? 104 00:09:54,720 --> 00:09:56,240 Nu skrev han till dig. 105 00:10:02,200 --> 00:10:06,480 Hej, trash panda. Ja, hur mår du? 106 00:10:06,640 --> 00:10:09,000 Jodå, lite bakis bara. 107 00:10:10,040 --> 00:10:14,480 -Inte så konstigt. -Jobbar du också här? 108 00:10:14,640 --> 00:10:18,760 Ja. Trodde du jag var här bara för att träffa dig? 109 00:10:18,920 --> 00:10:23,360 -Vad gör du för nåt? -Jag kan visa. 110 00:10:25,440 --> 00:10:32,400 -Hur länge har du jobbat som massör? -I fem år. 111 00:10:32,560 --> 00:10:39,200 Jag älskar det. Det är nåt med att jobba nära människor. 112 00:10:40,960 --> 00:10:45,360 Det är mitt sätt att hjälpa dem. Här har vi en del att jobba med. 113 00:10:45,520 --> 00:10:47,800 Jag sov på en väldigt hård madrass i natt. 114 00:10:47,960 --> 00:10:54,480 -Inte din egen? -Aj! Nej, inte så. 115 00:10:54,640 --> 00:10:57,640 Jag har ingen egen just nu. 116 00:10:57,800 --> 00:11:01,040 -Va? -Det är tillfälligt. 117 00:11:01,200 --> 00:11:07,240 Jag har inget hem. Men det löser sig nog. 118 00:11:08,960 --> 00:11:13,320 Du kan sova hos mig ikväll. 119 00:11:13,480 --> 00:11:16,880 -Hos dig? -Ja, om du behöver. 120 00:11:17,040 --> 00:11:21,560 -Var bor du? -Just nu på Djurgården. 121 00:11:21,720 --> 00:11:24,960 -Är det sant? -Ja. 122 00:11:51,640 --> 00:11:53,280 Är det nåt som är fel? 123 00:11:53,440 --> 00:11:56,160 Nej. Fortsätt bara. 124 00:11:58,680 --> 00:12:02,640 -Det verkar inte som att du... -Fan! 125 00:12:05,680 --> 00:12:09,800 Det är lugnt. Jag måste ändå dra. 126 00:12:09,960 --> 00:12:15,280 -Vi ses. -Vi har ju inte knullat klart! 127 00:12:15,440 --> 00:12:18,040 Vi hörs. 128 00:12:20,080 --> 00:12:24,080 ON-SCREEN TEXT 129 00:12:26,040 --> 00:12:30,680 Jaha. Grindr alltså. Är det din go-to? 130 00:12:32,680 --> 00:12:35,120 -Nu är jag tillbaka. -Du var borta länge. 131 00:12:35,280 --> 00:12:37,560 Sorry. 132 00:12:39,520 --> 00:12:44,640 -Var har du varit? Gick du vilse? -Nej, jag löste en dejt. 133 00:12:44,800 --> 00:12:47,400 -Och en sovplats. -Vem? 134 00:12:47,560 --> 00:12:49,400 Hon heter Ziggy. 135 00:12:49,560 --> 00:12:53,560 -Verkar som jag också har en date. -Är du säker? 136 00:12:53,720 --> 00:12:59,200 -Jag tror det. -Gör inget dumt nu. 137 00:12:59,360 --> 00:13:01,400 Nej, jag lovar. 138 00:14:14,800 --> 00:14:20,120 Hej, du har kommit till Jonas. Skicka ett sms så ringer jag. 139 00:14:29,040 --> 00:14:31,280 Här bor jag. 140 00:14:33,240 --> 00:14:38,640 -Nice. Bor du här? -Ja. 141 00:14:38,800 --> 00:14:42,240 Jag fick bara panik, jag var liksom helt fast. 142 00:14:42,400 --> 00:14:48,360 -Så jag behövde total frihet. -Jag fattar. 143 00:14:48,520 --> 00:14:54,680 Vi är båda hemlösa men du är det by choice. Det är lite coolare. 144 00:15:39,800 --> 00:15:42,480 -Tyler? -Kom. 145 00:15:59,040 --> 00:16:01,840 Mina föräldrar är inte hemma, det är chill. 146 00:16:16,720 --> 00:16:19,920 Så du gillar cola? 147 00:16:36,080 --> 00:16:42,000 -Kan vi inte prata lite först? -Va? Prata om vad? 148 00:16:42,160 --> 00:16:47,320 -Har du nån sjukdom? -Nej, det tror jag inte. 149 00:16:47,480 --> 00:16:49,800 Fortsätt. 150 00:17:03,520 --> 00:17:06,800 Helvete. De är tillbaka. 151 00:17:06,960 --> 00:17:10,440 Jag sa till dem att jag var ute ikväll. 152 00:17:10,600 --> 00:17:12,720 Om de ser dig är jag fucked. 153 00:17:12,880 --> 00:17:15,680 Du kan väl säga att vi är vänner? 154 00:17:15,840 --> 00:17:20,400 Jag har Grindr-dejter ganska ofta, så de vet. Var bara tyst. 155 00:17:23,160 --> 00:17:25,600 De ska nog bara hämta nåt. 156 00:17:25,760 --> 00:17:29,120 Vi chillar lite och fortsätter sen. 157 00:17:41,400 --> 00:17:44,280 Det är inte som det ser ut! 158 00:17:44,440 --> 00:17:49,440 -Du får inte ta hem okända människor! -Jag är jävligt besviken på dig! 159 00:17:53,640 --> 00:17:55,960 Text: Iyuno 11720