All language subtitles for Happy.javla.Pride.2024.S01E02.Shock.and.Awe.SWEDiSH.TV4P.1080P.WEBRip.H264.sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,240 --> 00:00:11,600 -Du mĂ„ste ha gjort nĂ„t med Valeska. -Nej, jag lovar. 2 00:00:11,760 --> 00:00:14,760 -Jag vĂ€grar tro det. -Det var bara en hjĂ€rt-puss-emoji. 3 00:00:14,920 --> 00:00:17,960 Dilan. Hör du det hĂ€r, eller hĂ„ller jag pĂ„ att tappa det? 4 00:00:18,120 --> 00:00:21,400 -HĂ„ller jag pĂ„ att fĂ„ en stroke? -Lugn med den dĂ€r. 5 00:00:21,560 --> 00:00:25,040 Det Ă€r vĂ€l ovanligt att inte avsluta meddelanden med ett hjĂ€rta? 6 00:00:25,200 --> 00:00:28,080 Jo, men jag fattar att man kan misstolka min intention. 7 00:00:28,240 --> 00:00:32,240 Du ska bo hos mig under sjĂ€lvaste Pride för en jĂ€vla hjĂ€rt-puss-emoij? 8 00:00:32,400 --> 00:00:33,720 Jag vet. 9 00:00:33,880 --> 00:00:36,920 Dilan! Inga skor pĂ„ mattan. 10 00:00:37,080 --> 00:00:40,000 Den kommer frĂ„n Nain och Ă€r vĂ€rd tio gĂ„nger mer Ă€n du. 11 00:00:40,160 --> 00:00:44,320 -Jesus har typ suttit pĂ„ den. -Kanye, eller vad? 12 00:00:44,480 --> 00:00:50,200 Fattar ni hur fuckade vi Ă€r om jag Ă€r den enda som har koll pĂ„ nĂ„t hĂ€r?! 13 00:00:53,840 --> 00:00:57,040 Varför Ă€r Christophs ex sĂ„ sjukt mycket snyggare Ă€n jag? 14 00:00:57,200 --> 00:01:01,200 SkĂ€rp dig. Det finns bara en sak som hjĂ€lper mot sĂ„nt. - Eller hur? 15 00:01:01,360 --> 00:01:04,200 -Du mĂ„ste imponera pĂ„ honom. -"Shock and awe", Dilan. 16 00:01:04,360 --> 00:01:05,680 Va? 17 00:01:05,840 --> 00:01:10,840 ON-SCREEN TEXT 18 00:01:11,000 --> 00:01:15,400 Ta Alex och visa Södra Latin-fjollan lite landsbygds-realness. 19 00:01:15,560 --> 00:01:18,240 -Landsbygds-realness? -Ja. 20 00:01:18,400 --> 00:01:20,720 Jag mĂ„ste dra. Vi ses hos Milad. 21 00:01:20,880 --> 00:01:23,320 Vi mĂ„ste förbi Backdoor. Sascha ska dit. 22 00:01:23,480 --> 00:01:25,800 -Hur vet du det? -MagkĂ€nsla, bara. 23 00:01:25,960 --> 00:01:29,720 -Har du stalkat hennes Insta? -Har du inte högre tankar om mig? 24 00:01:29,880 --> 00:01:33,520 Du har vĂ€l inte ens lĂ€mnat tillbaka lĂ€genhetsnyckeln? 25 00:01:33,680 --> 00:01:37,200 -Jo, det har jag. -De hĂ€r exen spelar ingen roll. 26 00:01:37,360 --> 00:01:39,800 Blicka framĂ„t. Det Ă€r Pride nu. Töm och glöm. 27 00:01:39,960 --> 00:01:42,120 Alla kan inte tömma och glömma, Ari. 28 00:01:42,280 --> 00:01:45,400 Det finns bara ett svar pĂ„ era problem. 29 00:01:45,560 --> 00:01:46,920 Grindr. 30 00:01:47,080 --> 00:01:51,520 Stockholm, Stockholm, stad i vĂ€rlden Stockholm, Stockholm, vĂ€rldens stad 31 00:01:51,680 --> 00:01:55,920 Stockholm, Stockholm hĂ€rlig Ă€r den Stockholm, Stockholm gör mig glad 32 00:01:56,080 --> 00:02:00,800 Stockholm, Stockholm, stad i vĂ€rlden Stockholm, Stockholm, vĂ€rldens stad 33 00:02:00,960 --> 00:02:04,600 Stockholm, Stockholm hĂ€rlig Ă€r den Stockholm, Stockholm gör mig glad 34 00:02:04,760 --> 00:02:09,160 Polarna flyger till Kuba 35 00:02:09,320 --> 00:02:12,880 Flickorna gĂ„r för Paris 36 00:02:13,040 --> 00:02:19,040 Visst kĂ€nde du nĂ„n influencer? Sara Lo, eller nĂ„t. 37 00:02:19,200 --> 00:02:20,720 -Sascha Li. -Precis. 38 00:02:20,880 --> 00:02:23,280 Vore det inte kul att fĂ„ hit nĂ„gra sĂ„na? 39 00:02:23,440 --> 00:02:26,760 Ta lite bilder, spela in lite filmer och köra ut pĂ„ Insta. 40 00:02:26,920 --> 00:02:30,120 -Pusha lite. Det lĂ„ter vĂ€l bra? -Vi kan vĂ€l vĂ€lja nĂ„n annan? 41 00:02:30,280 --> 00:02:34,320 Varför? Du kan vĂ€l dra i lite trĂ„dar? Det Ă€r skitbra. 42 00:02:39,320 --> 00:02:41,000 Hej. 43 00:02:42,360 --> 00:02:45,320 -Hej. -Ni har kanske inte öppnat Ă€n? 44 00:02:45,480 --> 00:02:48,400 -Nej. -Jo, absolut. Vi har öppnat. 45 00:02:48,560 --> 00:02:50,880 Vad vill du ha? 46 00:02:51,040 --> 00:02:55,040 -Vad tycker du jag ska ta? -Jag dricker aldrig sĂ„nt. 47 00:02:55,200 --> 00:02:58,360 Jo, din favorit Ă€r vĂ€l Trippel Berry Cherry? 48 00:02:58,520 --> 00:03:01,400 -Trippel Berry-vad? -Jag tar den. Det blir jĂ€ttebra. 49 00:03:01,560 --> 00:03:05,600 -Kan inte du göra en Ă„t mig? -Det kan hon. Det blir toppen. 50 00:03:10,240 --> 00:03:12,320 Har du alltid velat bli bartender? 51 00:03:12,480 --> 00:03:16,720 Nej, jag har ingen aning om vad jag hĂ„ller pĂ„ med. De tvingar mig. 52 00:03:16,880 --> 00:03:21,680 -Genom utpressning, eller? -Va? 53 00:03:21,840 --> 00:03:23,160 Nej, det var inget. 54 00:03:24,160 --> 00:03:26,480 -Snopp eller snippa? -Va? 55 00:03:26,640 --> 00:03:28,240 AlltsĂ„, sugrör. 56 00:03:28,400 --> 00:03:30,800 Jaha. Snippa. 57 00:03:33,960 --> 00:03:37,720 Vi har inte öppnat officiellt, sĂ„ jag bjuder pĂ„ den. 58 00:03:41,560 --> 00:03:44,800 Gott. Tack. 59 00:03:45,920 --> 00:03:49,200 -Vi kanske ses. -Det gör vi nog. 60 00:03:56,440 --> 00:03:58,200 -VĂ€lkommen. -Tack. 61 00:03:58,360 --> 00:04:00,400 -VarsĂ„god. -Tack. 62 00:04:00,560 --> 00:04:03,600 -Jag vill lĂ€mna in den hĂ€r ocksĂ„. -Ja. 63 00:04:12,120 --> 00:04:16,320 -Det Ă€r mintkrokant. -Krokant? 64 00:04:16,480 --> 00:04:19,320 -Aldrig mer krokant i soffan. -Okej. 65 00:04:35,320 --> 00:04:37,400 -VarsĂ„god. -Tack sĂ„ mycket. 66 00:04:37,560 --> 00:04:40,520 -VĂ€lkommen tillbaka. -Ha det bra. 67 00:04:45,800 --> 00:04:48,120 -Hej. -Hej. 68 00:04:48,280 --> 00:04:51,680 Du kom Ă€ndĂ„. Vad hĂ€nde igĂ„r? 69 00:04:53,080 --> 00:04:54,800 Jag letade efter dig. 70 00:04:54,960 --> 00:04:57,840 -Jag trĂ€ffade pĂ„ mitt ex. -Ex? 71 00:04:58,000 --> 00:05:00,360 -Ja, mitt ex. -Har du ett ex hĂ€r? 72 00:05:01,360 --> 00:05:03,400 -Ja. -Vad heter han? 73 00:05:03,560 --> 00:05:06,000 -Han heter Oscar. -Oscar. 74 00:05:06,160 --> 00:05:08,840 -Du skulle ju ha presenterat oss. -Verkligen. 75 00:05:09,000 --> 00:05:11,360 Varför har du inte berĂ€ttat om honom innan? 76 00:05:11,520 --> 00:05:15,440 Det kĂ€nns onödigt. Jag vill blicka framĂ„t. 77 00:05:15,600 --> 00:05:17,640 Vad hĂ€nde, dĂ„? 78 00:05:17,800 --> 00:05:22,360 Efter nĂ„t Ă„r ville han mer och jag ville vara friare. 79 00:05:22,520 --> 00:05:24,760 Tömma och glömma, liksom. 80 00:05:24,920 --> 00:05:26,960 Nej, alltsĂ„, vad hĂ€nde igĂ„r? 81 00:05:27,120 --> 00:05:31,320 Jaha? Han visste att jag var i stan sĂ„ han ville ses och prata. 82 00:05:31,480 --> 00:05:36,840 Rent platoniskt, ni vet. Ni vet hur det Ă€r. "Man vet aldrig." 83 00:05:40,680 --> 00:05:43,120 -Har han svarat? -Ja. 84 00:05:43,280 --> 00:05:48,440 -Han sĂ€ger att han ska chilla. Idiot. -Han har ju lovat. 85 00:05:48,600 --> 00:05:52,040 Ska inte du och jag bara dra till Anisa? Hon hade vin, sa hon. 86 00:05:52,200 --> 00:05:55,400 -Det Ă€r för lĂ„ngt bort. -Vi kan dra till nĂ„n bar istĂ€llet. 87 00:05:55,560 --> 00:05:57,560 -Visst, om du betalar. -Inte för dig. 88 00:05:57,720 --> 00:05:59,880 Shock and awe, Dilan. 89 00:06:00,040 --> 00:06:03,320 Jag tror jag vet ett stĂ€lle vi kan vara pĂ„. 90 00:06:24,440 --> 00:06:25,760 Vad gör du? 91 00:06:25,920 --> 00:06:28,200 JĂ€vlar. Jag trodde inte nĂ„n var hemma. 92 00:06:28,360 --> 00:06:31,120 -Skulle inte du hĂ€nga med Christoph? -Jo. 93 00:06:31,280 --> 00:06:34,240 IstĂ€llet Ă€r du hĂ€r och snor nycklarna till StrandvĂ€gen? 94 00:06:34,400 --> 00:06:39,080 Vi hade ingenstans att vara, sĂ„ jag tĂ€nkte att... 95 00:06:39,240 --> 00:06:42,200 Se till att stĂ€da efter er bara. 96 00:06:44,760 --> 00:06:47,600 Jag var pĂ„ kemtvĂ€tten idag och skulle hĂ€mta en grej. 97 00:06:47,760 --> 00:06:50,520 En kille som har börjat jobba dĂ€r Ă€r sĂ„ jĂ€vla snygg. 98 00:06:50,680 --> 00:06:55,720 -Hur mĂ„nga ska du ha? -HBTQ... Vad Ă€r det hĂ€r? 99 00:06:55,880 --> 00:06:59,600 Det Ă€r vĂ€l samma pĂ„ engelska? LGBTQIA+. 100 00:06:59,760 --> 00:07:02,200 SlĂ€ng in hela alfabetet nĂ€r ni Ă€ndĂ„ hĂ„ller pĂ„? 101 00:07:02,360 --> 00:07:05,760 -Jag hoppas ju det. -Vad betyder I+ ens? 102 00:07:05,920 --> 00:07:08,640 -Är det nĂ„n bögmatte? -Driver du med mig? 103 00:07:08,800 --> 00:07:12,880 -Det Ă€r din plikt att veta sĂ„nt hĂ€r. -Oj. Das Pflicht. Nu snackar vi. 104 00:07:13,040 --> 00:07:16,560 Vet ni hur mĂ„nga som exkluderas av just den hĂ€r sortens ignorans? 105 00:07:16,720 --> 00:07:20,200 Om vi pratar ignorans, kan vi prata om sjĂ€lvupptagna smĂ„homo... 106 00:07:20,360 --> 00:07:24,240 Om de varit med pĂ„ Roslagstull 1989 och sett all skit- 107 00:07:24,400 --> 00:07:27,000 -hade de inte haft tid med sina bokstavslekar. 108 00:07:27,160 --> 00:07:31,160 Kan vi Ă„tergĂ„ till kemtvĂ€ttskillen? Han sĂ„g fan photoshoppad ut. 109 00:07:31,320 --> 00:07:35,480 -Har du redan glömt bort Jonas? -Vem pratar du om? 110 00:07:35,640 --> 00:07:38,880 -Tja! -Lindsay Lohan in the house! 111 00:07:39,040 --> 00:07:40,800 -Var har du varit? -DĂ€r Ă€r hon. 112 00:07:40,960 --> 00:07:43,280 -Fan, vad snygg du Ă€r, Nina. -Tack. 113 00:07:44,720 --> 00:07:49,640 -Tim! -Ska inte ni följa med oss ikvĂ€ll? 114 00:07:49,800 --> 00:07:52,920 Vi mĂ„ste stanna hĂ€r och representera. 115 00:07:53,080 --> 00:07:54,680 -Fredrik, dĂ„? -Aldrig i livet. 116 00:07:54,840 --> 00:07:57,080 Jag sĂ€tter inte min fot pĂ„ det dĂ€r dagiset. 117 00:07:57,240 --> 00:08:01,160 -Han tycker det Ă€r för högljutt. -Here we go! 118 00:08:01,320 --> 00:08:03,960 -SkĂ„l, dĂ„! -SkĂ„l. 119 00:08:07,240 --> 00:08:09,880 -SkĂ„l. -Kör pĂ„ rĂ€tt sida av vĂ€gen nu. 120 00:08:11,000 --> 00:08:13,440 DĂ„ kör vi. 121 00:08:14,720 --> 00:08:17,840 Den dĂ€r Ă€r episk. 122 00:08:18,000 --> 00:08:21,120 Men fan, de slĂ€pper den nĂ€sta Ă„r. Jag orkar inte vĂ€nta. 123 00:08:21,280 --> 00:08:24,280 Kan de inte bara slĂ€ppa den nu? 124 00:08:24,440 --> 00:08:27,640 Du, jag tĂ€nkte pĂ„ en grej. 125 00:08:27,800 --> 00:08:31,640 -PĂ„ fredag. AlltsĂ„, efter... -Hej. 126 00:08:31,800 --> 00:08:34,600 -Vad pratar ni om? -Ingenting. 127 00:08:34,760 --> 00:08:39,800 Den hĂ€r lĂ€genheten Ă€r bland de finaste jag har sett i hela mitt liv. 128 00:08:39,960 --> 00:08:43,480 Det hĂ€r pĂ„minner mig om efterfesten pĂ„ Lollapalooza. Minns du? 129 00:08:43,640 --> 00:08:47,400 Det var det sjukaste jag varit med om. Topp tre fester... 130 00:08:47,560 --> 00:08:50,000 Alex. Akta mattan. 131 00:08:50,160 --> 00:08:52,680 Det Ă€r typ Kanyes gamla matta. 132 00:08:52,840 --> 00:08:57,000 -PĂ„ riktigt? -Ja. Det Ă€r sant. Den Ă€r svindyr. 133 00:08:57,160 --> 00:08:59,240 Du Ă€r cancelled. 134 00:09:04,480 --> 00:09:08,880 Oj. Jag kan ha rĂ„kat bjuda in nĂ„gra fler. 135 00:09:09,920 --> 00:09:11,240 Hej! 136 00:09:16,920 --> 00:09:18,240 Akta mattan! 137 00:09:53,480 --> 00:09:57,920 -Ari, vad fan?! -Vad dĂ„? Det Ă€r Pride! Unna dig. 138 00:10:21,640 --> 00:10:23,360 Kom. 139 00:10:34,200 --> 00:10:36,000 Hej. 140 00:10:36,160 --> 00:10:40,440 -Tack för drinken. -Va? 141 00:10:40,600 --> 00:10:42,400 Trippel Berry Cherry. 142 00:10:42,560 --> 00:10:44,680 Ja, ja. VarsĂ„god. 143 00:10:46,200 --> 00:10:48,320 -Jag heter Ziggy. -Vill du ha en cigg? 144 00:10:48,480 --> 00:10:50,000 -Va? -Cigg? 145 00:10:50,160 --> 00:10:55,440 -Nej, jag snusar. Jag heter Ziggy. -Nina. 146 00:10:56,680 --> 00:11:01,200 DĂ„ fĂ„r jag kanske köpa en drink till dig nu. 147 00:11:02,800 --> 00:11:06,560 -Va? -Bjuda dig pĂ„ en drink? 148 00:11:06,720 --> 00:11:09,000 Visst. 149 00:11:09,160 --> 00:11:10,880 TvĂ„ öl, tack. 150 00:12:17,680 --> 00:12:19,160 -Tja. -Tja. 151 00:12:19,320 --> 00:12:22,360 -SĂ„ hĂ€r ser din kvĂ€ll ut. Lyssna nu. -Ja, ja. 152 00:12:22,520 --> 00:12:26,480 Du fixar en GT till mig, sen lĂ„tsas jag bry mig om vad du sĂ€ger- 153 00:12:26,640 --> 00:12:28,960 -och sen drar vi hem till mig och knullar. 154 00:12:29,120 --> 00:12:31,080 Okej? 155 00:12:32,960 --> 00:12:34,880 Okej. 156 00:12:35,080 --> 00:12:38,080 Du, jag tĂ€nkte pĂ„ det jag... 157 00:12:38,240 --> 00:12:42,400 ...sĂ„g pĂ„ Alex Instagram hĂ€romdagen. 158 00:12:43,680 --> 00:12:45,040 Vad? 159 00:12:46,920 --> 00:12:52,120 Hur... Eller, hur lĂ€ngesen var det liksom ni tvĂ„...? 160 00:12:52,280 --> 00:12:54,400 -Ja... -Jag och Alex? 161 00:12:57,200 --> 00:13:02,440 Han Ă€r jĂ€tterolig, men en helt annan person under ytan. 162 00:13:02,600 --> 00:13:05,640 Jag orkar inte riktigt med det, sĂ„... 163 00:13:05,800 --> 00:13:10,680 Han Ă€r superfin, men vi fungerar bĂ€ttre som vĂ€nner Ă€n som ett par. 164 00:13:15,880 --> 00:13:18,360 FörlĂ„t för hela den hĂ€r... 165 00:13:18,520 --> 00:13:23,440 Hela den hĂ€r ex-Oscar-grejen. 166 00:13:23,600 --> 00:13:27,840 Det Ă€r inte riktigt sant, det med att... 167 00:13:28,000 --> 00:13:34,200 Det Ă€r lugnt. Jag tror ingen av oss gillar att rota i det som varit. 168 00:13:35,720 --> 00:13:38,000 FörlĂ„t. 169 00:13:38,160 --> 00:13:42,680 Jag ser i alla fall fram emot fredagen. 170 00:13:42,840 --> 00:13:44,560 Det Ă€r en dejt. 171 00:13:47,560 --> 00:13:51,640 Ja, jag tĂ€nkte pĂ„ det hĂ€r set image shift och... 172 00:13:51,800 --> 00:13:55,760 Jag har hört att det ska vara asfett eller liksom, jag vet inte riktigt. 173 00:13:55,920 --> 00:13:58,960 Vet du om det Ă€r ett sĂ„nt modernt set eller om det mer... 174 00:14:10,920 --> 00:14:14,640 Nej, men sĂ€g att... Man har nĂ„n sĂ„n energi i sig av ett djur. 175 00:14:14,800 --> 00:14:18,040 Jag tĂ€nker att jag skulle vara en ekorre för jag Ă€r sĂ„ hĂ€r... 176 00:14:18,200 --> 00:14:23,120 -Letar du efter nĂ„n? -Va? Nej, förlĂ„t. Vad pratar vi om? 177 00:14:23,280 --> 00:14:24,720 Nej, eller jag tĂ€nkte om... 178 00:14:24,880 --> 00:14:30,160 Typ om du har ett spirit animal eller som nĂ„n... Du som djur, typ? 179 00:14:30,320 --> 00:14:33,320 En tvĂ€ttbjörn. 180 00:14:33,480 --> 00:14:38,080 En trash panda? Men vĂ€nnen. 181 00:14:39,000 --> 00:14:43,440 TĂ€nker du dĂ„, eller jag tĂ€nker att det finns sĂ„na dĂ€r som dumpster... 182 00:14:43,600 --> 00:14:48,960 Men du... JĂ€ttetrevligt att trĂ€ffas och tack för drinken. 183 00:14:49,120 --> 00:14:51,320 Vi ses kanske sen. 184 00:14:54,640 --> 00:14:58,040 Sascha! Hej. Vad sjukt. Är du hĂ€r? 185 00:14:58,200 --> 00:15:01,240 Jag sĂ„g dig. Vad Ă€r oddsen, liksom? 186 00:15:01,400 --> 00:15:05,160 Jag tĂ€nkte att vi kanske kunde prata, eller... 187 00:15:07,080 --> 00:15:09,600 Vad fan hĂ„ller du pĂ„ med? Hur full Ă€r du? 188 00:15:09,760 --> 00:15:11,440 Jag Ă€r inte alls full. 189 00:15:11,600 --> 00:15:16,200 -Nyckeln. -Men jag har saknat dig. 190 00:15:16,360 --> 00:15:18,440 -Ge mig den. -Nej. 191 00:15:18,600 --> 00:15:22,840 -Men hallĂ„. Lyssna pĂ„ mig! -Varför gör du alltid sĂ„ hĂ€r? 192 00:15:23,000 --> 00:15:25,440 -HallĂ„? Hur gĂ„r det? -LĂ€gg dig inte i. 193 00:15:25,600 --> 00:15:27,880 -Trevligt. -Vem fan Ă€r det hĂ€r, dĂ„? 194 00:15:28,040 --> 00:15:30,680 -Wendy och jag Ă€r kollegor. -Hej. Wendy heter jag. 195 00:15:30,840 --> 00:15:32,840 Brukar ni skicka emoijis till varann? 196 00:15:33,000 --> 00:15:35,960 -Vad menar du? -Brukar du skicka hjĂ€rtpuss... 197 00:15:36,120 --> 00:15:38,160 -Du Ă€r sĂ„ jĂ€vla pinsam. -Ta det lugnt. 198 00:15:38,320 --> 00:15:40,440 Backa, Wendy! 199 00:15:41,600 --> 00:15:45,600 Kan vi, snĂ€lla, ta det hĂ€r nĂ€r du har nyktrat till? 200 00:15:45,760 --> 00:15:48,560 -SnĂ€lla. Jag Ă€lskar ju dig! -HallĂ„? 201 00:15:51,680 --> 00:15:56,080 Sascha, jag Ă€lskar ju dig! 202 00:15:56,240 --> 00:16:01,120 Jag och nĂ„gra kompisar har en firma, kontor hĂ€r inne i city. 203 00:16:01,280 --> 00:16:04,360 Sysslar lite med import, export och sĂ„. 204 00:16:04,520 --> 00:16:06,800 -Är det roligt? -Det Ă€r skitkul. 205 00:16:06,960 --> 00:16:12,120 Det Ă€r en hel del administration, men det Ă€r roligare Ă€n det lĂ„ter. 206 00:16:12,280 --> 00:16:14,520 ON-SCREEN TEXT 207 00:16:14,680 --> 00:16:18,400 HallĂ„? HallĂ„? 208 00:16:19,800 --> 00:16:22,960 Va? VĂ€nta, jag hör inte vad du sĂ€ger. 209 00:16:24,080 --> 00:16:26,600 Va?! 210 00:16:26,760 --> 00:16:28,720 Helvete! 211 00:16:37,160 --> 00:16:38,880 Ari. Ari! 212 00:16:39,040 --> 00:16:41,400 Nina. Vad fan Ă€r det som hĂ€nder? 213 00:16:41,560 --> 00:16:44,240 -HjĂ€lp mig. -Jag kan inte. Jag mĂ„ste dra. 214 00:16:44,400 --> 00:16:46,040 -Jag Ă€r ledsen. -Gör nĂ„t! 215 00:16:46,200 --> 00:16:49,000 -Du har varit med om vĂ€rre saker. -Skojar du med mig? 216 00:16:49,160 --> 00:16:52,360 UrsĂ€kta. Åker ni förbi StrandvĂ€gen? Nej. Skitsamma. 217 00:16:52,520 --> 00:16:54,360 Ari! 218 00:17:17,080 --> 00:17:18,560 Vad Ă€r det? 219 00:17:20,680 --> 00:17:24,000 -Jag... -Gör jag nĂ„t fel? 220 00:17:25,160 --> 00:17:28,880 Det Ă€r... Jag... 221 00:17:29,040 --> 00:17:30,680 Vad Ă€r det? 222 00:17:36,720 --> 00:17:40,800 -Ska du inte svara? -Jag tror vi mĂ„ste dra. 223 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 -Typ nu? -Ja, nu. 224 00:17:43,120 --> 00:17:45,040 -Skynda dig. -Är det lĂ€genhetsĂ€garen? 225 00:17:45,200 --> 00:17:48,480 Nej, det Ă€r vĂ€rre. Det Ă€r min kusin. 226 00:17:53,160 --> 00:17:56,680 Alla hĂ€r inne ska ut! Ni ska ut nu! 227 00:17:59,160 --> 00:18:03,560 Alla ska ut nu! Festen Ă€r över! HallĂ„! Upp och hoppa! 228 00:18:03,720 --> 00:18:06,600 Alla ska ut nu! Festen Ă€r över! 229 00:18:06,760 --> 00:18:10,920 HallĂ„, jag kommer ringa polisen annars. Stick nu! SĂ„! Tack, tack! 230 00:18:11,080 --> 00:18:16,360 Du stannar hĂ€r. - Tack! Hej dĂ„! Tack sĂ„ mycket! 231 00:18:17,480 --> 00:18:19,640 Tack för i kvĂ€ll. 232 00:18:19,800 --> 00:18:24,240 -Ut. Ut, sĂ€ger jag. -Lugn. 233 00:18:38,320 --> 00:18:40,640 Det hĂ€r blev ju en jĂ€vla bajsmacka. 234 00:18:40,800 --> 00:18:42,880 -FörlĂ„t, Ari. Jag... -Vad? 235 00:18:43,040 --> 00:18:45,280 -Jag ville bara shock and... -Va? 236 00:18:46,280 --> 00:18:47,680 Dilan! 237 00:18:52,640 --> 00:18:56,040 Text: Susie Hedström Iyuno 17740

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.