Original subtitles

-Du måste ha gjort nåt med Valeska. -Nej, jag lovar.

-Jag vägrar tro det. -Det var bara en hjärt-puss-emoji.

Dilan. Hör du det här, eller håller jag på att tappa det?

-Håller jag på att få en stroke? -Lugn med den där.

Det är väl ovanligt att inte avsluta meddelanden med ett hjärta?

Jo, men jag fattar att man kan misstolka min intention.

Du ska bo hos mig under självaste Pride för en jävla hjärt-puss-emoij?

Jag vet.

Dilan! Inga skor på mattan.

Den kommer från Nain och är värd tio gånger mer än du.

-Jesus har typ suttit på den. -Kanye, eller vad?

Fattar ni hur fuckade vi är om jag är den enda som har koll på nåt här?!

Varför är Christophs ex så sjukt mycket snyggare än jag?

Skärp dig. Det finns bara en sak som hjälper mot sånt. - Eller hur?

-Du måste imponera på honom. -"Shock and awe", Dilan.

Va?

ON-SCREEN TEXT

Ta Alex och visa Södra Latin-fjollan lite landsbygds-realness.

-Landsbygds-realness? -Ja.

Jag måste dra. Vi ses hos Milad.

Vi måste förbi Backdoor. Sascha ska dit.

-Hur vet du det? -Magkänsla, bara.

-Har du stalkat hennes Insta? -Har du inte högre tankar om mig?

Du har väl inte ens lämnat tillbaka lägenhetsnyckeln?

-Jo, det har jag. -De här exen spelar ingen roll.

Blicka framåt. Det är Pride nu. Töm och glöm.

Alla kan inte tömma och glömma, Ari.

Det finns bara ett svar på era problem.

Grindr.

Stockholm, Stockholm, stad i världen Stockholm, Stockholm, världens stad

Stockholm, Stockholm härlig är den Stockholm, Stockholm gör mig glad

Stockholm, Stockholm, stad i världen Stockholm, Stockholm, världens stad

Stockholm, Stockholm härlig är den Stockholm, Stockholm gör mig glad

Polarna flyger till Kuba

Flickorna går för Paris

Visst kände du nån influencer? Sara Lo, eller nåt.

-Sascha Li. -Precis.

Vore det inte kul att få hit några såna?

Ta lite bilder, spela in lite filmer och köra ut på Insta.

-Pusha lite. Det låter väl bra? -Vi kan väl välja nån annan?

Varför? Du kan väl dra i lite trådar? Det är skitbra.

Hej.

-Hej. -Ni har kanske inte öppnat än?

-Nej. -Jo, absolut. Vi har öppnat.

Vad vill du ha?

-Vad tycker du jag ska ta? -Jag dricker aldrig sånt.

Jo, din favorit är väl Trippel Berry Cherry?

-Trippel Berry-vad? -Jag tar den. Det blir jättebra.

-Kan inte du göra en åt mig? -Det kan hon. Det blir toppen.

Har du alltid velat bli bartender?

Nej, jag har ingen aning om vad jag håller på med. De tvingar mig.

-Genom utpressning, eller? -Va?

Nej, det var inget.

-Snopp eller snippa? -Va?

Alltså, sugrör.

Jaha. Snippa.

Vi har inte öppnat officiellt, så jag bjuder på den.

Gott. Tack.

-Vi kanske ses. -Det gör vi nog.

-Välkommen. -Tack.

-Varsågod. -Tack.

-Jag vill lämna in den här också. -Ja.

-Det är mintkrokant. -Krokant?

-Aldrig mer krokant i soffan. -Okej.

-Varsågod. -Tack så mycket.

-Välkommen tillbaka. -Ha det bra.

-Hej. -Hej.

Du kom ändå. Vad hände igår?

Jag letade efter dig.

-Jag träffade på mitt ex. -Ex?

-Ja, mitt ex. -Har du ett ex här?

-Ja. -Vad heter han?

-Han heter Oscar. -Oscar.

-Du skulle ju ha presenterat oss. -Verkligen.

Varför har du inte berättat om honom innan?

Det känns onödigt. Jag vill blicka framåt.

Vad hände, då?

Efter nåt år ville han mer och jag ville vara friare.

Tömma och glömma, liksom.

Nej, alltså, vad hände igår?

Jaha? Han visste att jag var i stan så han ville ses och prata.

Rent platoniskt, ni vet. Ni vet hur det är. "Man vet aldrig."

-Har han svarat? -Ja.

-Han säger att han ska chilla. Idiot. -Han har ju lovat.

Ska inte du och jag bara dra till Anisa? Hon hade vin, sa hon.

-Det är för långt bort. -Vi kan dra till nån bar istället.

-Visst, om du betalar. -Inte för dig.

Shock and awe, Dilan.

Jag tror jag vet ett ställe vi kan vara på.

Vad gör du?

Jävlar. Jag trodde inte nån var hemma.

-Skulle inte du hänga med Christoph? -Jo.

Istället är du här och snor nycklarna till Strandvägen?

Vi hade ingenstans att vara, så jag tänkte att...

Se till att städa efter er bara.

Jag var på kemtvätten idag och skulle hämta en grej.

En kille som har börjat jobba där är så jävla snygg.

-Hur många ska du ha? -HBTQ... Vad är det här?

Det är väl samma på engelska? LGBTQIA+.

Släng in hela alfabetet när ni ändå håller på?

-Jag hoppas ju det. -Vad betyder I+ ens?

-Är det nån bögmatte? -Driver du med mig?

-Det är din plikt att veta sånt här. -Oj. Das Pflicht. Nu snackar vi.

Vet ni hur många som exkluderas av just den här sortens ignorans?

Om vi pratar ignorans, kan vi prata om självupptagna småhomo...

Om de varit med på Roslagstull 1989 och sett all skit-

-hade de inte haft tid med sina bokstavslekar.

Kan vi återgå till kemtvättskillen? Han såg fan photoshoppad ut.

-Har du redan glömt bort Jonas? -Vem pratar du om?

-Tja! -Lindsay Lohan in the house!

-Var har du varit? -Där är hon.

-Fan, vad snygg du är, Nina. -Tack.

-Tim! -Ska inte ni följa med oss ikväll?

Vi måste stanna här och representera.

-Fredrik, då? -Aldrig i livet.

Jag sätter inte min fot på det där dagiset.

-Han tycker det är för högljutt. -Here we go!

-Skål, då! -Skål.

-Skål. -Kör på rätt sida av vägen nu.

Då kör vi.

Den där är episk.

Men fan, de släpper den nästa år. Jag orkar inte vänta.

Kan de inte bara släppa den nu?

Du, jag tänkte på en grej.

-På fredag. Alltså, efter... -Hej.

-Vad pratar ni om? -Ingenting.

Den här lägenheten är bland de finaste jag har sett i hela mitt liv.

Det här påminner mig om efterfesten på Lollapalooza. Minns du?

Det var det sjukaste jag varit med om. Topp tre fester...

Alex. Akta mattan.

Det är typ Kanyes gamla matta.

-På riktigt? -Ja. Det är sant. Den är svindyr.

Du är cancelled.

Oj. Jag kan ha råkat bjuda in några fler.

Hej!

Akta mattan!

-Ari, vad fan?! -Vad då? Det är Pride! Unna dig.

Kom.

Hej.

-Tack för drinken. -Va?

Trippel Berry Cherry.

Ja, ja. Varsågod.

-Jag heter Ziggy. -Vill du ha en cigg?

-Va? -Cigg?

-Nej, jag snusar. Jag heter Ziggy. -Nina.

Då får jag kanske köpa en drink till dig nu.

-Va? -Bjuda dig på en drink?

Visst.

Två öl, tack.

-Tja. -Tja.

-Så här ser din kväll ut. Lyssna nu. -Ja, ja.

Du fixar en GT till mig, sen låtsas jag bry mig om vad du säger-

-och sen drar vi hem till mig och knullar.

Okej?

Okej.

Du, jag tänkte på det jag...

...såg på Alex Instagram häromdagen.

Vad?

Hur... Eller, hur längesen var det liksom ni två...?

-Ja... -Jag och Alex?

Han är jätterolig, men en helt annan person under ytan.

Jag orkar inte riktigt med det, så...

Han är superfin, men vi fungerar bättre som vänner än som ett par.

Förlåt för hela den här...

Hela den här ex-Oscar-grejen.

Det är inte riktigt sant, det med att...

Det är lugnt. Jag tror ingen av oss gillar att rota i det som varit.

Förlåt.

Jag ser i alla fall fram emot fredagen.

Det är en dejt.

Ja, jag tänkte på det här set image shift och...

Jag har hört att det ska vara asfett eller liksom, jag vet inte riktigt.

Vet du om det är ett sånt modernt set eller om det mer...

Nej, men säg att... Man har nån sån energi i sig av ett djur.

Jag tänker att jag skulle vara en ekorre för jag är så här...

-Letar du efter nån? -Va? Nej, förlåt. Vad pratar vi om?

Nej, eller jag tänkte om...

Typ om du har ett spirit animal eller som nån... Du som djur, typ?

En tvättbjörn.

En trash panda? Men vännen.

Tänker du då, eller jag tänker att det finns såna där som dumpster...

Men du... Jättetrevligt att träffas och tack för drinken.

Vi ses kanske sen.

Sascha! Hej. Vad sjukt. Är du här?

Jag såg dig. Vad är oddsen, liksom?

Jag tänkte att vi kanske kunde prata, eller...

Vad fan håller du på med? Hur full är du?

Jag är inte alls full.

-Nyckeln. -Men jag har saknat dig.

-Ge mig den. -Nej.

-Men hallå. Lyssna på mig! -Varför gör du alltid så här?

-Hallå? Hur går det? -Lägg dig inte i.

-Trevligt. -Vem fan är det här, då?

-Wendy och jag är kollegor. -Hej. Wendy heter jag.

Brukar ni skicka emoijis till varann?

-Vad menar du? -Brukar du skicka hjärtpuss...

-Du är så jävla pinsam. -Ta det lugnt.

Backa, Wendy!

Kan vi, snälla, ta det här när du har nyktrat till?

-Snälla. Jag älskar ju dig! -Hallå?

Sascha, jag älskar ju dig!

Jag och några kompisar har en firma, kontor här inne i city.

Sysslar lite med import, export och så.

-Är det roligt? -Det är skitkul.

Det är en hel del administration, men det är roligare än det låter.

ON-SCREEN TEXT

Hallå? Hallå?

Va? Vänta, jag hör inte vad du säger.

Va?!

Helvete!

Ari. Ari!

Nina. Vad fan är det som händer?

-Hjälp mig. -Jag kan inte. Jag måste dra.

-Jag är ledsen. -Gör nåt!

-Du har varit med om värre saker. -Skojar du med mig?

Ursäkta. Åker ni förbi Strandvägen? Nej. Skitsamma.

Ari!

Vad är det?

-Jag... -Gör jag nåt fel?

Det är... Jag...

Vad är det?

-Ska du inte svara? -Jag tror vi måste dra.

-Typ nu? -Ja, nu.

-Skynda dig. -Är det lägenhetsägaren?

Nej, det är värre. Det är min kusin.

Alla här inne ska ut! Ni ska ut nu!

Alla ska ut nu! Festen är över! Hallå! Upp och hoppa!

Alla ska ut nu! Festen är över!

Hallå, jag kommer ringa polisen annars. Stick nu! Så! Tack, tack!

Du stannar här. - Tack! Hej då! Tack så mycket!

Tack för i kväll.

-Ut. Ut, säger jag. -Lugn.

Det här blev ju en jävla bajsmacka.

-Förlåt, Ari. Jag... -Vad?

-Jag ville bara shock and... -Va?

Dilan!

Text: Susie Hedström Iyuno