Original subtitles

*Subtitrare de: TearsHD.*

Având putere asupra Spice...

este să ai putere asupra tuturor

Jurnal imperial anul 10191. Al treilea comentariu.

Bătălia pentru Arrakis i-a luat pe toată lumea prin surprindere.

Nu au fost martori.

Operațiunea Harkonnen a fost efectuată în timpul nopții...

A fost fără avertisment și fără declarație de război.

Până în zori, Atreidele nu mai erau.

Au murit în întuneric.

Și împăratul a păstrat...

Tăcere.

Din acea noapte, tatăl meu nu a mai fost la fel.

Nici eu.

Lipsa lui de acțiune este greu de acceptat.

Pentru că l-a iubit pe Leto Atreides ca pe un fiu.

Dar tatăl meu a fost întotdeauna ghidat...

calculul puterii.

Nu ar fi prima dată când familia Harkonnen își făcea treaba murdară.

În umbra lui Arrakis există multe secrete.

Dar cel mai întunecat dintre toate va rezista.

Sfârșitul Casei Atreides.

DUNE - PARTEA 2

Soră, tatăl nostru a murit.

Nu ar trebui să te întorci la stele...

si sa fii cu el?

Mi-e teamă că nu voi avea timp să schimb lucrurile înainte de sosirea ta.

Lumea asta e prea crudă.

Inamici.

Stai aici!

De mai jos. Pe dreapta.

Sunt aproape.

Ai auzit asta?

Șobolanii își cheamă viermele.

Viermi!

Unitate, în vârf. Acum!

Căutați semne de viermi.

Totul este în regulă.

Scuturi!

Scuturi, nu!

Te-am prins, șobolane.

Lua.

Te întorci cu spatele la pământ.

De câte ori trebuie să vă spun?

- Eşti în regulă? - Da.

Și ea?

În regulă.

De obicei nu se aventurează atât de departe.

Vor să vadă că niciun Atreide nu a scăpat.

Îți acorzi prea multă importanță.

Nu Nu. Este deșertul adânc.

Doar Fremenii supraviețuiesc aici.

Au venit pentru noi, nu pentru tine.

Liniște.

Te voi duce într-un loc unde nu ne vei găsi niciodată.

Apa murdara.

Este plin de chimicale.

Dar funcționează pentru sistemul de răcire.

Nu-l scoate.

Eşti în regulă?

Nu-l risipi.

Nu-l scoate.

- Sunt bine. - Esti sigur?

Ai luptat bine...

când te-ai trezit

Nu dormea.

Nu Nu NU.

o port.

ARRAKEEN Capitala Arrakisului de Nord

Domnul meu Rabban.

Din moment ce câmpurile de mirodenii au fost securizate...

Vă recomand să retrageți toate trupele din teritoriile Fremen.

Pierdem mulți bărbați în deșert.

Șobolani.

Cum, scuze?

Le pierdem din cauza șobolanilor.

Fremen...

Nu pot confirma, domnule.

Comunicarea eșuează în deșertul deschis.

Ordinele tale sunt să controlezi întreaga planetă.

Este gata.

Nu, văd doar jumătate.

După cum vă amintiți, sudul este de nelocuit, milord.

Pot să vă sugerez să vă odihniți?

Șobolani, șobolani murdari.

Omoara-i. Omoara-i. Omoară-i pe toți.

Omoara toti...

sobolani!

Întrebare de ce întârziem?

El crede că sunt spioni.

Nu ești binevenit aici.

- El spune că... - Da, am înțeles.

Mulțumesc.

Nu știu în afară de mine.

Jamis! Jamis!

L-ai ucis pe Jamis!

Spioni!

Vrăjitoare!

Taci! Taci!

Ei nu știu ce spun.

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Mahdi!

Am nevoie de consiliul cu cei doi străini.

Întoarce-i în deșert.

Am văzut semnele.

Din nou.

Stilgar, credința ta te face să vezi lucruri.

Lisan al-Gaib încă nu își arată fața!

L-a ucis pe Jamis într-o luptă corectă.

El vorbește limba noastră.

El va învăța repede obiceiurile noastre.

Sunt dispus să-mi dedic viața lui.

Deșertul îți va decide destinul.

Dar ce zici de femeie?

Propaganda Bene Gesserit a prins deja rădăcini.

Mulți cred deja că eu sunt Mesia lui.

Alții...

un profet mincinos

Trebuie să-i conving pe cei care nu cred.

Dacă mă urmăriți, putem opri producția de Spice.

Abia atunci voi ajunge la Împărat.

Tatăl tău nu credea în răzbunare.

Ei bine, eu fac.

Ce s-a întâmplat?

Prea picant pentru străin?

Ce ai?

Mâncarea are condiment!

Va arăta drăguț cu ochi albaștri.

Nu-ți bate joc de el.

Merită respect. Este un bun luptător.

Femei.

Vino cu mine.

Ne întoarcem apa în fântână.

Binecuvântat să fie fratele nostru Jamis.

38 de milioane de decalitri.

Nimeni aici, nici măcar...

murind de sete, n-am bea niciodată această apă.

Aceasta este...

Sfânt!

Apa Jamis...

Avea...

1.000 de locuri ca acesta și când avem suficientă apă...

Lisan al-Gaib...

va schimba chipul lui Arrakis.

Copacii se vor întoarce. Ne va da înapoi...

un paradis verde.

Sunt prea multe suflete.

Alzads alin.

Nu-ți irosești niciodată apa, nici măcar pentru morți.

De ce îmi arăți asta?

Pentru că ești Bene Gesserit.

Pentru că înțelegi profețiile.

Mama lui Lisan al-Gaib va ​​fi Reverenda noastră Mamă.

Preasfinta noastră Mamă este pe moarte.

Te aștepți să o înlocuiesc?

Da.

Asta este ceea ce vreau.

Ai încredere în Pavel?

Sunt semne.

Da.

Dacă refuz?

Deci, nu este Lisan al-Gaib.

Și dacă nici măcar nu are un scop aici, ce ne-ar mai rămâne de făcut...

cu excepția întoarcerii apei în fântână.

Este o onoare.

Ar trebui să te simți onorat.

Vrei să alegi asta sau moartea, așa că...

Iartă-mă dacă nu mă simt flatat.

Și cum devii Reverenda Mamă?

Acesta variază de la o cultură la alta. Aici pe Arrakis habar n-am.

Ți-e frică.

Reverendule Mame trebuie să păstreze amintirea tuturor...

Cuviosele Mame care au mers înainte.

Îmi vor da secole de suferință și durere.

E periculos?

Este letal pentru bărbați.

Acesta este un fapt.

De ce rad ei?

Nu intreba.

Nu crezi în asta?

Nu deloc.

Sunt credințe sudice.

Credințele sudice?

Triburile sudice cred că Mesia va veni să ne elibereze de rău.

Nu ai încredere în Lisan al-Gaib?

Avem încredere în Fremen.

Amin.

Vrei să controlezi un oraș?

Spune-i că va veni un Mesia.

Și o vor aștepta...

de secole.

Acum, trebuie să ne rugăm.

- Ce-mi spui despre el? - Stilgar?

El vine din sud.

Nu i-ai observat accentul?

Ce se va întâmpla cu mama mea?

Ea va bea urină de vierme.

Nu râde.

O să-și piardă mama.

Doar dacă este suficient de proastă încât să bea otravă.

Taci!

Ne rugăm.

nu trebuie să mă tem.

Frica ucide mintea...

Mica moarte te duce la devastare.

Nu ar trebui să-mi fie frică.

Iată Apa Vieții.

Eliberează sufletul.

Daca il bei...

tu vei muri.

Daca il bei...

vei putea vedea.

Bebelus!

- Ce este? - Bebelus.

Ce am făcut?

Ea este insarcinata.

Nu a fost un miracol!

Ai văzut-o cu ochii tăi!

mama Lisei al-Gaib.

Binecuvântată otravă va supraviețui.

Și ea a făcut-o.

Așa cum este scris!

Oamenii ei au scris asta!

Blasfemie.

Profeția s-a împlinit.

Mahdi trebuie să fie Fremen!

Arrakis trebuie să fie eliberat de propriul său popor!

El are dreptate.

Este corect!

Nu a fost un miracol.

Mama mea a fost instruită pentru asta.

Avansatul Bene Gesserit știe despre transmutarea otrăvirii.

Eu nu sunt Mahdiul.

Nu am venit să ghidez.

Vin să învăț din obiceiurile lui.

Vreau să lupt alături de el.

intreb doar atat.

Mahdi este prea umil pentru a spune că el este Mahdi.

Cu atât mai mult motiv să știi că el este!

Așa cum este scris!

Ce mai faci?

Mai bine.

Cum este ea?

Îi era frică, dar este...

ea este bine.

Paul...

Acum ea vorbește cu mine.

Ea crede în tine.

Kwisatz Haderach ne va arăta calea.

Ești deja foarte aproape.

Ai nevoie doar de un pas pentru a deveni Kwisatz Haderach...

Ai nevoie doar de un pas.

Trebuie să faci la fel ca mine.

Trebuie să bei Apa Vieții.

Și mintea ta pleacă, se va deschide și vei putea vedea.

Vei putea vedea!

Frumusețea și groaza!

Dacă vrei să lupți cu noi, primul lucru pe care trebuie să-l înveți...

Este să fii una cu deșertul.

Așa că aveți un magazin cu mâncare suficientă.

Și vreau să traversezi acea mică zonă de nisip și să te întorci.

Călătoriți noaptea.

- Știi cum să-l folosești pentru o busolă? - Da.

Ar trebui să știu altceva?

Plus viermii și Harkonneni.

Fiți foarte atenți cu păianjenii cu trapă.

Centipedele sunt nefericite.

Dar nu cei mari.

Sunt inofensive.

Dar cei mici...

Ai grijă de acestea.

Nu. Nu asculta niciodată Yent-ul.

- Yentul? - Yent.

Spiritele deșertului.

Îți șoptesc noaptea.

Și ei te pot poseda.

Oh, chiar aşa. Atenție.

Sunt demoni.

Dar serios, nu-i asculta.

Nu știe să traverseze.

Stilgar îl va ucide.

Ce vrea să demonstreze?

Ce crezi?

„Profetul va cunoaște obiceiurile pustiului”.

Îți faci griji pentru el acum?

Nu este ca ceilalți străini.

El este sincer.

James.

Plimbarea ta pe nisip este ca o șopârlă beată.

Ei bine, până acum merge foarte bine.

Da pentru că nu ai ajuns pe teritoriul viermilor.

Trebuie să rupi ritmul.

Asa de.

Ce interesant, pentru că în cartea de film pe care am studiat-o...

Antropologul a spus că pentru a merge corect pe nisip, trebuie să...

Uită-l. El continuă.

Știi, eu sunt singurul care crede că vei supraviețui până la vară.

Ceilalți spun că nici măcar două săptămâni.

Dacă vrei să ne urmărești în deșert, învață să folosești pulovere de vânt.

Ascultă la mine.

Sunt simple, dar necesită multă atenție.

Aici captează umiditatea...

iar apoi o duce la geanta aia.

ȘI...

Acestea sunt filtrele care trebuie schimbate la fiecare 3 zile.

Acea?

Nu te mai uita așa la mine.

Se antrenează cu Fremen. Nu-ți face griji, se va întoarce curând.

Ai dreptate, dacă vrem să-ți protejăm fratele...

avem nevoie ca toți Fremenii să creadă în profeție.

Trebuie să-i convertim pe cei care nu cred.

Unul câte unul.

Trebuie să începem cu cei mai slabi.

Cel mai vulnerabil.

Cei cărora le este frică de noi.

- Eşti în regulă? - Da.

Repede, fugi.

Incarcă-l!

Ce!

Reîncarcă-l!

Reîncarcă-l!

O feresc de el.

Se deschide doar când trageți.

O știu deja. Ce crezi că încerc să fac?

Îl voi aduce la semnalul meu. Pregateste-te.

Acum!

La dracu '!

Au văzut ce a făcut.

A văzut ce se va întâmpla...

și i-a salvat viața.

A văzut-o.

Are clarviziune.

Lui Muad'Dib îi place mirosul lui.

Cine te-a învățat să lupți așa?

Profesorii mei.

Erau prietenii mei.

Și i-au masacrat, împreună cu tatăl meu.

S-au luptat cu familia Harkonnen de zeci de ani.

Familia mea s-a luptat cu ei de secole.

Știu totul despre ei.

Obiceiurile tale...

Cum gândesc ei.

Știi despre deșert.

Ei știu să-și folosească puterea.

Îi putem opri împreună.

Îngropați-le în nisip, acolo unde le este locul.

Pentru ca această planetă să fie din nou a ta.

Ce ne-ați cere să facem?

Ce ai face...

Mai liniștit?

eu? eu cel...

- I-aș ataca mai la nord. - Atunci, voi merge mai spre nord.

Cu cât mergi mai spre nord, cu atât este mai probabil să mori.

Atunci voi muri...

si poate si tu.

Dar ceilalți vor merge mai departe.

Și nu se vor opri, până când toți fremenii vor fi liberi.

Merită să fie un Fedaykin.

Are nevoie de nume, Stilgar.

E adevărat!

Văd putere în tine.

Ca Usul.

Baza stâlpului.

La fel de. La fel de.

Vei fi cunoscut printre noi ca...

— Usul.

- Metoda. - Metoda.

Si acum...

Un Fedaykin, este un luptător. Are nevoie de un nume de război.

Trebuie să-l alegi.

Cum îi numesc...?

Spune-mi Șoricelului din deșert.

- Cumpără castraveți. - Cumpără castraveți.

Nu Nu NU.

Muad'Dib știe...

drumul desertului.

Muad'Dib...

își creează propria apă.

Spre constelația care indică...

Steaua Polară, noi o numim Muad'Dib.

Cel care arată drumul.

El este un nume puternic.

Acum, ești fratele nostru.

Paul.

Muad' Dib.

Metodă.

Metodă.

Bună, Stilgar.

Părinte, mi-am găsit deja drumul.

Este minunat.

Uite...

Există Spice acolo.

Arrakis este atât de frumos când apune soarele.

De unde vi...

Chiar cade apa din cer?

Ei bine, da.

Uneori plouă săptămâni întregi în Călădan.

Tot ce vezi nisip aici, imaginează-ți apă.

Castelul nostru este situat pe o stâncă deasupra mării.

Dacă te scufunzi în apă, nu vei ajunge la fund.

- Faci scufundări? - Da.

Se numește înot.

Ești un Usur mincinos.

Metodă.

Care este numele tău secret?

- Sihaya. - Sihaya?

Ce înseamnă?

- „Primăvara deșertului”. - Izvor în deșert?

- Îmi place. - Nu-mi place.

Este din cauza profeției mele stupide.

Prefer Chani.

Deci, eu prefer și Chani.

Crezi că Stilgar mă va învăța?

- A calari? - Da.

Nu.

Doar fremenii călăresc viermi.

Nu devenisem eu Fremen, sau ce?

După nume, nu după sânge.

Sângele tău vine de la Dukes, da?

Marile Case.

Nu avem asta aici.

Aici suntem egali, bărbați și femei deopotrivă.

Ceea ce facem este în beneficiul tuturor.

Ei bine, mi-ar plăcea să fiu exact ca tine.

Paul „Muad’Dib” Usul.

Poate că ar putea fi Fremen.

Poate te voi învăța cum.

Rabban.

Atacurile Fremen.

Cu tine la conducere...

Ordinele dumneavoastră vor fi să restabiliți producția de condimente...

la capacitatea sa maximă.

Știi ce înseamnă dacă eșuezi?

Împăratul va prelua controlul Mirodeniei de la noi.

Folosește forța Rabban.

unchiule.

Sau îl vei simți pe al meu pe gât.

Metodă. Metodă.

Nu vă faceți griji.

Nu vă faceți griji.

Nu vă faceți griji.

Bine, calmează-te.

Trecuse mult timp de când nu ai avut unul dintre acele coșmaruri.

Spune-mi.

La ce ai visat?

Nu a fost foarte clar, doar fragmente.

Sunt în sud și urmăresc pe cineva.

Asta declanșează un război sfânt.

Milioane și milioane de oameni mor de foame...

din cauza mea.

Ai fost expus la Spice de mult timp.

Provoacă vise ciudate.

Este o zi importantă.

Îi putem spune lui Stilgar să o anuleze.

Nu.

Sunt bine.

Metodă.

L-am reglat singur.

Lua.

Mulțumesc.

Nu încerca să impresionezi pe nimeni.

Ești curajos, tuturor ne place.

Fii simplu. Fii direct.

- Fără extravagante. - Fără extravagante.

Hei.

Sunt serios. Fără extravaganțe sau îmi vei păta învățăturile.

nu te voi umili.

Am înțeles.

Shai-Hulud va decide astăzi dacă devii Fremen...

sau dacă vei muri.

Nu ne face să arătăm rău!

Sună unul mare!

Nu vă faceți griji.

Stilgar l-a învățat bine.

Nu mai glumi.

Acesta este testul final.

De mai jos.

Hei, nu atât de mare!

Poate sa!

Așa cum este scris.

Cuvioasa Mamă.

Muad'Dib a făcut pace cu Shai-Hulud.

A chemat un vierme bunic.

Cel mai mare văzut vreodată.

Așa cum este scris!

Shai-Hulud se va prosterna în fața tinerilor din lumea exterioară.

Binecuvântat să fie Făcătorul și lucrarea lui.

Sau nu îl va recunoaște Shai-Hulud pe Mahdi când sosește?

Imprastie vestea.

Da, știu.

Sarcina noastră nordică este aproape gata.

Ei cred deja în Pavel.

Acum vom merge spre sud.

Sunt milioane de fundamentaliști acolo.

Îl vor proteja când va sosi.

Kwisatz Haderach se va naște în sud.

Pana la ultima suflare.

Ce se întâmplă?

Ce.

Vor fi probleme.

Despre ce te gândești?

Chani, despre ce vorbești?

Felul în care te privesc.

Oamenii te adoră acum.

Fedaykin-ii vă numără victoriile.

Se spune că vezi viitorul.

Au șoptit Lisan al-Gaib.

Eu nu sunt un Mesia.

Sunt un Fedaykin din Tabr Sietch...

Dar printre noi este un Bene Gesserit.

Avântând flăcările legendei tale. Ea spune că tu ești Acela.

Ea spune că ar trebui să mergi cu noi.

Știi că nu pot.

Te-am întrebat de ce?

De ce să continui să lupt în Nord, pentru a-i putea proteja în Sud.

Ea spune că observă când minți.

Spune-i că e pentru că mama noastră nu încetează să răspândească povești periculoase.

Și ce spune ea acum?

Ea spune că dragostea nu te lasă să vezi.

Și ea îți amintește să-ți rezervi mâna pentru cea mai strategică alianță.

Ea mai întreabă: De ce nu crezi în cine ești?

Eu cred asta și cred că ea a contat pentru acești oameni.

Cred că fac o diferență în acest război.

Aproape am ajuns la porțile orașului.

- Nu la asta te referi. - Inteleg ce zici.

Chiar crezi că nu simt greutatea profeției?

Nu este o profeție.

Este o poveste pe care o tot repeți. Dar nu este o poveste, este a ta.

Ei merită să fie conduși de unul dintre ei.

Ce ai făcut acestei lumi este sfâșietor.

Le-am dat speranță.

Asta nu e speranță!

O sa astept.

Toate.

Acea furtună pare periculoasă.

Ei sunt Gardienii Sudului.

E o traversare dificila...

dar Shai-Hulud este puternic.

Spune-mi cât?

Am pierdut 80% din ultima recoltă.

Domnul meu Rabban, nu trebuie să părăsească perimetrul de securitate.

Perimetrul de securitate?

Șobolanii sunt deja înăuntru.

Demonul Fremen ar putea fi cu ei.

Aşa sper.

Cu aliații, domnul meu.

Astăzi, Muad'Dib va ​​muri.

Unde este?

Încă negativ, milord.

De ce trebuie să fac totul singur?

Extindeți gama.

Gamă deschisă.

Aruncă Delta, Delta, Delta.

i-am pierdut.

Atac!

Da Domnul meu.

Muad'Dib!

Arată-ți fața!

Muad' Dib.

Este el un nou profet Fremen?

Nu este prima dată când există fricțiuni cu Fremen.

Nu de această amploare.

Draga fiica...

Cum ai rezolva acest profet?

Da, acest Muad'Dib este o figură religioasă...

Nu poți folosi forța directă.

Reprimarea face ca religiile să înflorească.

Vei sfârşi prin a te face prost.

Îmi subestimezi Sardaukarul.

Și subestimezi puterea credinței.

Printesa...

ea dovedește din nou că a fost elevul meu cel mai priceput.

- Ai trimite asasini? - Nu.

Profeții sunt mai puternici când mor.

Lăsați conflictul de pe Arrakis să devină un război.

Și atunci vei aduce pace.

Ca salvator.

Ai fi o împărăteasă formidabilă.

Muad'Dib...

Profitul.

Cel care arată drumul.

Ei sunt patronii noștri religioși, nu? Este munca noastră.

Muad'Dib... Înseamnă „șoarece cangur”.

Ce nume de război ciudat, pentru un Fremen.

- Dacă Paul Atreides era încă în viață? - Destul, asta nu vine de aici.

Nici măcar în urechile tatălui tău, înțelegi?

Da, Preasfințită Mamă.

Dacă Pavel este în viață, el și el trebuie să cunoască adevărul.

Și dacă Marile Case ar ști că tatăl tău...

el a fost în spatele eliminării Atreidelor...

Tatăl tău s-ar confrunta cu un război și ar pierde tronul.

Ce speranță ne mai rămâne?

Speranţă?

Suntem Bene Gesserit.

Nu așteptăm, planificăm.

Paul nu este singurul nostru candidat.

Cel mai mic nepot al Baronului,

Feyd-Rautha Harkonnen, va moșteni Arrakis.

- El ar putea fi răspunsul. - Feyd-Rautha?

-Este un psihotic. - Asta e irelevant.

Întrebarea este...

O putem controla?

Și asta o să aflu.

Vrei carne proaspata, frumuseti?

Plămânii.

Sau ficat.

Ce preferi?

Azi au ajuns mari.

Noile lor săbii...

pentru această zi specială.

Na-baronul Feyd-Rautha.

Puțin dezechilibrat.

Este pontul.

Trebuie să-l ascuți.

Vino!

Nu voi muri ca un idiot. Omoara-ma acum.

Nu vei avea droguri azi, Atreides.

Sub soarele nostru negru glorios...

bun venit la aceste sărbători speciale...

iubitului nostru lider, baronul Vladimir Harkonnen.

El este prezent astăzi, pentru a supraveghea...

un spectacol de sânge și onoare...

care marchează ziua de naștere...

al iubitului nostru Na-Baron, Feyd-Rautha.

Bine ați venit la Giedi Prime, surori.

Sper că călătoria ta a fost plăcută.

O călătorie foarte lungă, pentru a ne vedea...

candidat care își riscă viața, Lady Fenring.

Nu vă temeți, aceste lupte sunt pur teatru.

Dar îl vom putea vedea bine.

Pentru a sărbători Na-Baronul nostru Feyd-Rautha...

Vă oferim o prezentare specială...

ultimele trei exemplare ale Casei Atreides!

Sclavul acela nu se droghează.

Rahatul ăla nu se clătina.

Mai bine anulați lupta.

Nu strica ziua de naștere a nepotului meu.

La multi ani nepot.

De ce nu opresc lupta?

Planuri în cadrul planurilor.

Arată-mi cine ești...

Iată-l.

Inapoi inapoi.

Stai in spate!

Ai luptat bine, Atreides.

Este impresionant, fără îndoială.

Sclavul acela nu a fost drogat.

Ai încercat să mă omori?

Azi dimineață ai fost un om bogat răsfățat.

Temut și invidiat.

Dar în seara asta, ești un erou. Acesta a fost darul meu.

Ar trebui să te înec în cadă.

Nu fi nerăbdător, am un alt dar pentru tine.

Una mai bună, Arrakis.

Dar ce zici de Rabban?

Nu a reușit să protejeze producția de mirodenii.

Rabban va fi redistribuit.

Ia Arrakis, Feyd,

Eliberează condimentul și te voi face Împărat.

Împărat?

La fel de?

Împăratul m-a ajutat să-i distrug pe Atreides.

El și-a împrumutat propria armată cauzei.

O crimă gravă, dacă a ieșit la iveală.

Marile Case s-ar ridica împotriva lui.

Și apoi...

Cine va sta pe tron?

Feyd-Rautha Harkonnen!

- Ma urmaresti. - Asta e ceea ce fac?

aș putea fi pierdut.

Vrei să-mi arăți cum să ies din acest labirint, milord Na-Baron?

Ne cunoaștem, nu?

Eu nu cred acest lucru.

Sunt Lady Margot Fenring.

Și a venit să-și onoreze majoratul.

Această secțiune este interzisă.

Cum ai trecut de gardieni?

Paznicii?

Pot să te întreb ce cauți aici?

Ea nu participă la propriile ei festivități.

Ești Bene Gesserit?

Și ce te face să crezi asta?

Mi-am amintit deja.

Da, aseară te-am visat.

Sper că a fost un vis plăcut.

Nu-mi bate joc de mine, femeie!

nu aș îndrăzni.

Îți cunosc trucurile, Bene Gesserit.

Și ce știi despre Bene Gesserit?

Spune-mi.

E ceva în neregulă?

Nu recunosc partea asta.

Este aripa oaspeților.

Unde te duci?

În camera mea.

Vino la mine.

Ajunge pe genunchi.

Pune mâna dreaptă în cutie.

Este un sociopat.

Foarte deștept.

Anumit.

Crud.

Extrem de motivat de onoare.

Tânjește să fie rănit.

Îi place să sufere.

Poate fi el răscumpărat?

El poate fi controlat.

Din punct de vedere sexual este vulnerabil.

ȘI?

Vă asigurăm descendența.

Este o femeie, așa cum ai cerut.

Ai făcut bine, Margot.

Cu respect...

De ce nu te-a testat?

Sunt o figură maternă.

Și pe baza a ceea ce s-a întâmplat între el și propria sa mamă...

M-am gândit că nu va fi foarte eficient.

Ce s-a întâmplat între el și mama lui?

El a ucis-o.

Dorinta si umilinta.

Acestea sunt pârghiile lui.

Dacă Feyd-Rautha triumfă pe Arrakis...

Vom ști cum să-l controlăm.

Salut Na-Baron Feyd-Rautha!

Noul guvernator planetar al Arrakis.

Eliberează-mă de acel demon Fremen.

Din pacate.

Acest costum...

E plin de urină.

Mâna mea este acoperită de nisip.

Salvează-mă de acești idioți, o altă lume.

- Un alt pământ. - Am sosit.

- Suculent? - Suculent, suculent.

- A fost frumos să te cunosc? - Da?

Radar clar, înainte.

E timpul să gătești.

Suculent, suculent.

Da, am lecturi bune.

Grăbește-te, vin viermii.

- Pentru a putea opera. - Hai să andocăm.

Gata, treci la treabă.

Să săpăm! Începe acum!

ma duc ma duc.

Înalt!

Al meu al meu!

Să plecăm de aici!

Ne atacă!

Nu fugi, lupta.

Suntem la rahat.

Mama sfântă.

Repede, mișcă-te, mișcă-te!

Rapid rapid rapid!

- La dracu! - Pleacă de aici.

Trebuie să plecăm!

Să mergem!

Ți-am recunoscut urmele pașilor, omule.

- Sa mergem sa mergem. - Retrage-te!

Tu ești, băiete.

Tu ești, băiete!

După bătălia de pe Arrakis...

Negociați o călătorie acasă pentru supraviețuitori.

Datorită lor.

- De ce ai rămas? - Am vrut sânge.

capul lui Rabban.

Bine...

De când Muad'Dib l-a înnebunit pe Rabban...

contrabanda a devenit...

Foarte profitabil.

— Gurney Halleck, contrabandista.

„Paul Muad’ Dib”.

Am auzit multe povești despre Muad'Dib.

Dar niciunul dintre ei nu este frumos.

Frica este evidentă.

Avem resurse limitate.

Frica este singurul lucru pe care îl avem.

Câți bărbați ai?

- 200. - 200!

Ai văzut deja ce ai reușit să obții cu 200 de bărbați.

Sunt luptători incredibili.

Duncan a spus că sunt milioane.

Dar în sud, da.

Ce mai astepti?

Cu mii de ei, ai avea controlul asupra întregii planete.

Este visul tatălui tău, de ce ți-e frică?

Hei!

Mă adoră, Gurney.

Erau prietenii mei.

Acum sunt adepți.

Muad'Dib profetul.

Ce e în neregulă cu asta? Foloseste-l!

Nu este atât de ușor.

Ai puterea de a-ți răzbuna tatăl...

Și ți-e frică să-l folosești?

Spice mi-a deschis mintea, Gurney.

Acum văd viitorul.

Daca merg in sud...

Toate viziunile mele se termină în groază.

Milioane de cadavre împrăștiate în întreaga galaxie.

Toți mor din cauza mea.

De ce pierzi controlul?

Pentru că înțeleg.

Are multă apă.

Ce.

Acea? Uită-te la el, nu are speranță.

Este familia mea.

Oh, chiar aşa?

Ce părere ai despre străin?

Eu zic că va pune probleme.

Nu, am încredere în Usul.

Nu trebuie să fii un profet pentru a vedea ce urmează.

Calea ta duce la război.

Si tu sti.

Apoi, vine un război.

Spune-mi ce vei face, când îl vei simți răsuflând pe gât.

Dacă nu vrei să recrutezi forțe în sud...

Mai ai o altă opțiune.

Putere de foc.

Pe care azi nu le ai.

Dar iată-mă.

Știu unde a ascuns tatăl tău bombele atomice ale familiei tale.

Toate Casele au un arsenal atomic.

Am crezut că le-am pierdut pe ale noastre.

Este imens.

Chani, ar putea schimba totul.

Ar putea îndrepta bombele spre câmpurile de mirodenii.

Cel care poate distruge ceva este cel care îl controlează cu adevărat.

O poți controla și noi nu.

Mi-ai spus că nu vrei putere.

Indiferent ce fac, tot nu ai încredere în mine.

Pentru că ești un străin!

Ca prietenul tău.

Nu sunt un străin.

Nu pentru mine.

Ești pentru deșert.

Loialitatea mea este față de tine, față de Fremen.

Fac asta pentru noi toți.

Daca ma crezi?

Voi vorbi cu Stilgar.

Acolo.

El este chiar sub nasul tuturor.

Nu e foarte inteligent.

Așa da.

Nimeni nu l-ar căuta acolo, pentru că este evident.

Nu e foarte inteligent.

Ai gasit-o?

Nu l-am căutat.

Câte focoase sunt?

Suficient pentru a zbura pe întreaga planetă.

La figurat.

Ştii ce vreau să spun.

El se va deschide cu moștenirea ta genetică.

Contemplă moștenirea stră-străbunicului tău.

Cele 92 de focoase atomice originale ale familiei Atreides.

Și asta, asta este puterea.

Jurnal imperial.

Anul 10.191, al optulea comentariu.

Rapoartele din South Arrakis vin foarte rar.

Sunt pământuri sterpe și pârjolite, ascunse de furtunile de nisip...

care acoperă 2.000 km peste ecuator, nimic nu poate trăi acolo fără credință.

Din acest motiv, misionarii noștri Bene Gesserit...

Au fost atât de productivi acolo.

Prin intermediul acestora, primim rapoarte despre...

o figură misterioasă care preia controlul...

a imaginaţiei triburilor fundamentaliste sudice.

O nouă Reverenda Mamă a Nordului...

ea răspândește cuvântul despre sosirea iminentă a lui Lisan al-Gaib,

„vocea lumii exterioare”.

Pe fondul fervoarei religioase tot mai mari în sud...

și Muad'Dib care sugrumă producția de condimente din nord...

Totul indică o escaladare a războiului.

Există doar unul la un moment dat...

sau se luptă până la moarte.

Câți ani ai?

Ea este foarte tânără.

Fiica mea întreabă cum face.

Liniște!

Apa Vieții.

Ascultă la mine.

Un bărbat vă va vizita templul și s-ar putea să vrea să îndepliniți ritul.

Preasfințită Mamă, asta este interzis.

Vă puneți la îndoială profeția?

Niciun om nu supraviețuiește.

Lasa-ma sa incerc!

Ce naiba!

Ce!

Ce...

Ce.

Artilerie veche.

Artileria de încredere.

Esti un genial.

Topim piatra de pe capul lor.

Vreau să merg la țărm.

Pregătește-mi trupele.

Domnul meu, vă recomand să rămâneți înăuntru...

Du-i trupul în camerele tale.

Bietele mele frumuseți sunt înfometate.

Nu li se dă mâncare în zbor.

Ce faci aici?

E foarte devreme.

Spune-mi ce cauți aici?

Sărută-mi picioarele, frate.

Am de gând să te dezgust!

Ne-ai umilit familia, m-ai umilit pe mine.

Sărută-i sau mori.

Suntem chit.

Ne facem din nou rusine familia...

si nu va mai fi altul.

Sunt toți morți!

Le-am pierdut pe toate în incendiu.

La naiba, nici nu s-au luptat pe uscat...

ca onorabili combatanţi.

Au atacat tot nordul.

Ei cer formarea unui consiliu de război în sud.

Toți liderii trebuie să participe.

Muad'Dib, te așteaptă.

Usul, in sud...

Doar liderii au dreptul de a vorbi.

Trebuie să-mi iei locul.

Nu voi face asta.

Este un moment bun să încrucișezi săbiile cu mine,

Sunt slab și ușor de ucis, Muad'Dib.

Aș prefera să-mi tai mâna.

Avem nevoie de tine.

Lisan al-Gaib trebuie să ne conducă poporul.

Știi ce cred în toate astea, Stilgar.

Nu-mi pasă ce crezi, am credință!

Nu i-au văzut venind.

Harkonnens nu au terminat.

S-au întors doar pentru a se reîncărca.

Punem Hammerers, îi vom duce pe toți în Sud.

Voi rămâne să-ți acopăr retragerea.

- Despre ce te gândeşti? - Chani, nu pot merge cu tine.

Știi de ce.

O să rămân. -Nimeni nu va rămâne, în afară de mine!

-Paul. - Aceasta este o comandă!

Gurney Halleck Du-te la sud!

- Protejează-mi mama. - Domnul meu.

Muad'Dib, niciunul dintre ei nu va pleca fără tine.

Nu pot merge spre sud.

Îi este frică de fundamentalişti.

Și se descurcă bine.

Nu rezista.

Vorbește cu mine, Jamis.

Vezi doar fragmente.

Nu poți vedea viitorul fără să vezi trecutul.

Pentru a-ți elibera mintea, trebuie să bei Apa Vieții.

Și atunci vei vedea, totul...

Un bun vânător urcă întotdeauna pe cea mai înaltă dună înainte de a vâna.

El trebuie să vadă...

Din câte vedeți cu ochiul.

Trebuie să vezi.

Trebuie să bei Apa Vieții.

Mintea ta se va deschide.

Si vei vedea...

Lumea s-a bucurat pentru noi.

Dacă merg în sud, s-ar putea să te pierd.

Nu mă vei pierde niciodată.

Paul Atreides.

Nu atâta timp cât rămâi cine ești.

O să călăresc prin furtuni cu tine.

Mergi spre sud.

Pune-ți oamenii în siguranță.

Și atunci voi face ceea ce trebuie să fac.

- Unde? - Un spion a rămas în urmă.

Nu există nici o urmă a celorlalți.

Au mers spre sud să se ascundă în furtuni.

Trimiteți acest mesaj Baronului, Nordul a fost eliberat și acum este în siguranță.

Lasă-l să culeagă Spice după bunul său plac.

Da, Na-Baron.

Ai ucis nouă dintre oamenii mei cu o singură sabie.

Nu are de gând să vorbească.

Spune-i că e în regulă.

Știu deja tot ce am nevoie.

Mi-a mai rămas doar plăcere.

Nu poți fi aici, străine.

Du-te sau vei muri.

Ar trebui să fie bine primit.

Dacă bei, vei muri.

Dacă bei, vei vedea.

Acum că ne poți vedea trecutul...

Îți vei putea vedea viitorul.

Fratele meu. Fratele meu iubit.

Nu ești pregătit pentru ceea ce urmează.

Acum vei afla adevărul despre familia noastră.

Și te va răni la suflet.

Paul... Nu-ți face griji, sunt cu tine.

Te iubesc.

Cine știe despre asta?

Doar tu, Preasfințită Mamă.

Bun.

Unde sunt ceilalți?

Tocmai au sosit din nord.

Du-te după ei!

Paul, Paul.

Sunt aici, sunt aici. Hei...

Ce s-a întâmplat!

Ce s-a întâmplat!

El este mort.

Semnele lui vitale sunt atât de scăzute încât nu sunt detectabile.

Dar el este viu.

Ce i-a făcut lui Paul?

Mai degrabă de ce a făcut-o.

Pentru că ai făcut-o?

Pentru că el este Alesul.

Lisan al-Gaib trebuie să-și găsească drumul...

Unde nu s-a dus niciun alt om.

Esti nebun!

Chani, corpul lui luptă cu otrava.

- Și are nevoie de tine să-l ajuți. - Ajută-l!

I-ai făcut asta.

I-a făcut-o propriului său fiu. Îl ajuți.

Vindecă-l singur.

Chani, poate că nu crezi în profeție, dar faci parte din ea.

Tu ești otrava.

Tu și minciunile tale.

De ce i-a făcut asta?

Fă-o!

„Se va întoarce din morți...

cu lacrimi de Izvorul deșertului”.

Dă-mi o picătură de Apă a Vieții.

Așa cum este scris.

Lacrimile de primăvară ale deșertului.

Scoală-te!

Usul, iată-mă, iată-mă.

- Eşti în regulă? - Da.

Esti sigur?

Multumita tie.

Îmi pare rău pentru Chani.

Ea va ajunge să înțeleagă.

L-am văzut deja.

Poti sa vezi?

Viziunile sunt acum clare.

Văd viitor posibil.

Totul in acelasi timp.

Dușmanii noștri sunt peste tot și în multe viitoare au succes.

Dar văd o ieșire, există o ieșire foarte îngustă.

Am văzut descendența noastră, mamă...

scris la timp.

Ești fiica baronului Vladimir Harkonnen.

Tatăl meu știa?

Abia am știut când am băut otrava de vierme.

Suntem Harkonnen.

Așa vom supraviețui.

Fiind Harkonnen.

Trebuie sa vorbim.

Stilgar, poți opri asta.

Ma auzi? Ai puterea de a o opri.

Hei, nordic, nu ai dreptul să vorbești în cerc.

Dacă vrei să vorbești, știi ce ar trebui să faci.

Stilgar, te rog, de dragul lui Arrakis.

Cu această profeție ne înrobesc!

Cum domină ei...

O să ai probleme.

Aceasta nu este treaba ta.

Rabban Harkonnen mi-a ucis întreaga familie...

și mi-a dat această cicatrice ca să-l amintesc.

Asta mă preocupă, foarte mult.

Mahdi, Mahdi, doar liderii tribali vorbesc.

Dacă vrei să-ți împărtășești vocea, trebuie mai întâi să o învingi...

ia locul și apoi îi întoarce apa în fântână.

Crezi că sunt atât de prost încât aș face-o

mă privesc de cei mai buni luptători.

Îți rupi cuțitul înainte de luptă?

Ia-mi viața, Usul.

Este singura cale.

arat calea!

Calma.

Nu e nimeni in camera asta...

care mi se poate opune.

Mamele lui i-au avertizat de sosirea mea.

Se temeau de momentul.

Crezi că ai o șansă?

Dar le este frică.

Dacă, da, eu sunt Acela?

Ar putea fi momentul în care te-ai rugat pentru toată viața ta.

Chiar acum te rogi lui...

la bunica ta...

ea că a murit acum nouă luni.

Și-a pierdut un ochi.

O stâncă l-a lovit în față când a traversat zona furtunii.

Avea 12 ani când s-a întâmplat asta.

Pe atunci, această lume avea un nume Fremen.

Dună.

Muad'Dib...

În coșmarurile tale...

dai apa mortilor...

și îți umple inima de bucurie.

Muad'Dib...

Muad'Dib, ce vezi în viitorul nostru?

Un paradis verde.

Lisan al-Gaib...

arata-ne calea!

Acesta este sigiliul ducal al tatălui meu.

Eu sunt Paul "Muad'Dib" Atreides.

Ducele de Arrakis.

Cu mâna lui Dumnezeu ca martor...

Eu sunt Vocea Lumii Exterioare.

te voi ghida...

spre Paradis!

Paul Atreides este încă în viață.

Și îl sfidez pe tatăl meu.

Nu ai fost niciodată la Arrakis.

Este minunat. Vei vedea.

- Toate acestea au fost la sfatul tău? - Acea?

L-ai sfătuit pe tatăl meu să-i extermine pe Atreide.

Desigur!

Dacă nu, de ce altfel s-a întâmplat?

Încerc să sacrific o întreagă descendență.

Și am avut dreptate să fac asta.

Kwisatz Haderach...

Este o formă de putere pe care lumea noastră nu a văzut-o încă.

Este puterea maximă.

Timp de 90 de generații, supraveghem Casa Atreides.

Erau promițători, dar deveneau periculos de provocatori.

Era imperativ să-și pună capăt descendenței.

De aceea am pus în mișcare mai multe filiații, mai mulți candidați.

Dar a funcționat defectuos, Paul este în viață.

Și dacă îl învinge pe Feyd-Rautha, tatăl meu va trebui să...

Tatăl tău va pierde tronul, indiferent cine va triumfa.

Dar există o modalitate prin care familia ta să păstreze puterea.

Și prin tine, continuarea supravegherii noastre.

Departe.

Sunteţi gata?

M-ai pregătit toată viața, Reverenda Mamă.

Vei merge în nord cu ceilalți?

Sunt un Fedaykin.

Îmi urmez liderii, dacă lupta merge spre nord, eu merg spre nord.

- Paul nu a avut de ales, Chani. - Nu am de gând să mai lupt pentru el!

Voi lupta pentru poporul meu.

Am venit să-ți urez succes.

Iti doresc la fel.

Dar și-a câștigat deja bătălia.

A luat momeala.

Împăratul este foarte amabil, a sosit exact la timp.

După cum ai prezis, Muad'Dib.

Este o furtună uriașă a străbunicilor.

Ce caută el aici?

Am producția de condimente controlată.

Ce facem?

Trimite mesaje către Marile Case.

Spune-le că Arrakis este amenințat cu un atac.

Spune-le că viitorul este în pericol.

Și-a adus toată armata.

Când furtuna ajunge pe această creastă...

Gurney îți va face loc, Stilgar.

Ca să intri în bazin dinspre vest.

Și le distragi atenția sistemelor de apărare.

Chani, vreau ca tu și Fedaykin să atacați din Est.

În cadrul bazinului.

Voi ataca dinspre nord.

Cu trupele fundamentaliste.

-Și voi servi Arrakeen la desert. - Amintește-ți, am nevoie de...

Împărat în viață.

Trăiască combatanții!

Barone, ai vreo idee...

Cine ar putea fi acest Muad'Dib?

Un fanatic, Maiestate, știm asta.

Mai multe, mai multe, spune-mi mai multe.

- E doar nebun. - Nebun?

Ca toți fremenii.

Și ei știu doar asta? Oh, chiar aşa?

Muad'Dib a murit.

Sau, se ascundea de furtunile din Sud.

Ceea ce înseamnă același lucru.

Ei spun adevărul.

Maiestate, furtuna de nisip care se apropie...

ameninţă integritatea scuturilor.

Vă recomandăm să reveniți pe orbită.

Munții ne vor proteja de partea cea mai rea.

- Majestatea Voastra. - Barone, te-ai deranjat să investighezi...

regiunile sudice ale Arrakis?

Ei bine, întreaga regiune este nelocuabilă.

Este bine cunoscut, Maiestate.

„Sudul lor nelocuitor”...

prezintă dovezi ale activității umane.

Nu eram constienta.

Jur că nu eram conștient de asta.

Muad'Dib este în viață, trebuie să-l găsesc!

Trăiască combatanții!

Foc!

De pază!

bunicul.

Moare ca un animal.

Muad' Dib.

Aduceți prizonierii la reședință.

Ucide-l pe Sardaukar.

Dați cadavrul Baronului în deșert.

Muad'Dib!

Rabban!

Uite cine s-a întors din morți.

Pentru Ducele meu.

Si prietenii mei...

Nave de război.

Marile Case.

Gurney, e timpul, adu prizonierii.

Domnul meu.

Da, da.

Asta nu sa terminat.

Vreau să știi...

Că te voi iubi până la ultima mea suflare.

Există o armată mare pe orbită.

Se confruntă cu o invazie completă, Fremen.

De unde este atât de sigur că Marile Case vin după mine?

Poate vrei să auzi partea mea a poveștii, nu crezi?

Sunt Paul Atreides, fiul lui Leto Atreides, duce de Arrakis.

-Gurney. - Domnul meu?

El trimite un avertisment tuturor navelor,

da atacul Marilor Case...

Bombele noastre atomice vor distruge câmpurile de mirodenii.

Ți-ai pierdut mințile?

Nu vorbește serios.

Gândește-te la ce vei face, Paul Atreides!

Taci!

Urâciune.

Mesaj trimis, domnul meu.

Ca slujitor al Imperiului, vreau să te prosterezi...!

- înaintea picioarelor mele! - Piciorul lui!

Să sperăm că își va păstra capul.

Dar voi accepta mâna fiicei lui.

Ea va rămâne în siguranță.

Și vom conduce întregul Imperiu împreună.

Dar tu...

Va trebui să răspunzi pentru tatăl meu.

Știi de ce l-am ucis?

Deoarece...

Era un om care credea în regulile inimii,

dar inima nu trebuie să guverneze.

Cu alte cuvinte...

Tatăl tău...

era un om slab.

Luptă...

Sau alege-ți campionul.

Iată-mă Atreides.

- Am nevoie de o sabie. - Acceptă-l pe al meu.

Nu vă murdăriți mâinile cu acest animal.

Lasă-mă să am grijă de el!

Este lupta mea, Gurney.

De ce îți asumi aceste riscuri?

Muad'Dib, arată drumul.

Este o plăcere să te cunosc în sfârșit, verișoare.

Verișoara, serios?

Ei bine, nu vei fi prima rudă pe care a ucis-o.

Fie ca lama ta să se ciupească și să se spargă.

Fie ca lama ta să se ciupească și să se spargă.

Este animalul tău de companie?

Există vreun tratament special...

pentru animalul de companie?

Ai luptat bine, Atreides.

Lisan al-Gaib.

Ar fi trebuit să creadă, a ales partea greșită.

Latură?

Ar trebui să știi mai bine decât oricine că nu există părți aici.

Cuvioasa Mamă.

Datoria vieții a fost plătită, iartă-l pe tatăl meu...

iar eu voi fi soția ta de bunăvoie.

Tronul va fi al tău.

Domnul meu, Marile Case au răspuns deja.

Ei refuză să-și recunoască ascensiunea.

Așteptăm ordinele tale, Lisan al-Gaib.

Îndrumă-i către paradis.

Lisan al-Gaib!

Merge la! De Lisan al-Gaib!

Ce se intampla mama?

Fratele tău va ataca Marile Case.

Războiul Sfânt a început...

*Subtitrare de: TearsHD.* Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania