Original subtitles

Eu tenho um dem�nio escondido no arm�rio...

...e um lobo me espera na porta

OLHE PARA MIM

Qual � a �ltima? o que encontro aberto a essa hora?

O supermercado Trolo fecha �s 9 esta noite.

Andrea nunca vai �s compras, ela sempre vai ver algo...

Acho que neste fim de semana vou comprar umas roupas.

E voc�, Nina?

Nina!

- O ginecologista est� feliz? - Sabe que eu tenho trabalhado duro nisso, n�?

Talvez a �ltima cena poderia ser melhorada.

Imprima-os! N�o fa�a essa cara!

Elas est�o perfeitas para a revista. Relaxe!

Querida!

- Est� cansada? - Como de costume. E voc�?

Um pouco. Quase n�o dormi, e o diretor insistiu para que eu fizesse isso.

- Vamos � piscina? - N�o posso.

Tenho que terminar os an�ncios. Nos vemos em casa.

N�o deixe ele assistir TV por muito tempo. Ele j� est� cansado.

Pois agora vou colocar um dos v�deos de Nina.

Vamos nos embebedar!

Ol�, lindas! Eu vi voc� dan�ar.

- Linda, n�o �? - O que v�o fazer quando sa�rem daqui?

- Vamos ao Baroni. - Por que n�o vem conosco?

- S�o muito arrogantes, n�o? - Sim.

- Gosta de m�sica? - Esse som?

Quem se importa com a m�sica?

- Quer um pouco? - N�o, obrigada!

E esse Baroni?

Mergulhe os dedos na marmelada. Aqui todas as caixas est�o abertas.

P�ssego, morango, cereja, frutas silvestres...

Mergulhem seus dedos e apreciem o sabor...

Finalmente voc� veio, n�o tenho te visto muito.

- Eu trouxe dois amigos. - Fez bem. Pe�a o que quiser, � por conta da casa.

Obrigado!

O prazer � a marmelada, mista e pegajosa...

- Isto �... - Um bar de travestis.

Se quiser, eu lhe mostro mais tarde.

Voc� n�o me disse nada sobre minha proposta.

Voc� sabe como fazer dinheiro. Mas n�o quero acabar como sua esposa.

- Por qu�, o que falta a ela? - Eu preciso de um agente.

Eu n�o preciso de algu�m para me dizer o que posso e o que n�o posso fazer,

com quem devo foder...

Eu fa�o isso porque amo isso.

Neste trabalho todos precisam de algu�m.

Juntos podemos ir muito longe.

Eu n�o quero ir a lugar algum, s� fa�o o que eu quero e quando quero.

- O que prefere, bela? - As mulheres, amor!

Voc� quer provar?

Permita-me apresentar uma amiga!

- Como voc� � linda! - Voc� tamb�m!

- M�e! - Eu, Martino!

- Quando disse que vai partir? - Amanh� � tarde.

S�o apenas tr�s dias.

Os resultados n�o s�o muito bons.

Por raz�es de seguran�a, vou pegar isso e analisar.

E seu pai?

Foi transferido para Mostar. Ele est� agora no comando de um projeto para as crian�as l�.

� um grande homem. Desde a universidade era o melhor.

Voc� ainda est� apaixonada por ele, e onde ele est�?

Est� na Bosnia, lidando com estranhos, e deixou-lhe esta casa caindo aos peda�os.

Castellani diz que � um grande homem.

Para os homens s� contam duas coisas, seus ideais e o tamanho de seu p�nis.

Eu perdi uma unha, devo ter arranhado em algum lugar

Temos milk-shake de chocolate.

A av� diz que ele sempre pergunta por voc�.

Falando s�rio agora, Nina, o que voc� vai fazer agora?

Voc� faz isso apenas por dinheiro, certo?

J� n�o te vi em algum lugar? Voc� me parece familiar.

Talvez em um v�deo, eu fa�o filmes porn�s.

Na verdade, n�o s� por dinheiro.

Eu gosto, n�o � apenas uma quest�o de sexo, eu gosto disso, mas � outra coisa.

Sei que os homens t�m medo de mim quando me olham.

Me desejam, mas eu os possuo.

� uma quest�o de poder. Entende o que estou dizendo, mam�e?

Acho que sim.

...Por que film�-lo assim? Muitas vezes � legal ser rom�ntico.

Aurora, por exemplo. Em seu anivers�rio colocou a cabe�a em meu colo.

Agora esfregue o ponto..., meninas!

� s� uma menina...

Volte, Nicole! Bravo!

Ela me fez um boquete, mas apenas para mostrar sua gratid�o.

S� por isso. N�o � verdade, Aurora?

Meninos, preparem-se! Quero ver uma ere��o durante 2 horas.

Caso contr�rio, para mim � indiferente manda-los para casa.

T�m uma boa ferramenta e voc� est� muito boa. Ao toque � um bom rabo...

Zin, Zin, Zi... Zinedine Zidane...

� sempre assim: ferramentas grandes, c�rebros pequenos, comigo � ao contr�rio.

Se algu�m falhar, eu ponho a m�scara e fa�o.

Est� querendo parar de foder? Este � o seu trabalho.

Tenho que usar este equipamento de enfermeira?

Por qu�, qual o problema?

Meninos, anal! Calamaro, luz no cu!

- S�o de silicone? - N�o s�o de silicone.

Vamos fazer com que desapare�am as fitas de v�deo no futuro.

Sexo virtual, interativo e seguro. Personalizado e limpo...

- Quem me dera... - N�o � piada, Nina! Estamos falando de neg�cios aqui.

Como �, Cristina! Quero exclusividade da imagem de Nina para os pr�ximos 5 anos.

Por que est� me perguntando? N�o sou sua agente.

Por que n�o me d� uma m�o? Eu estou precisando.

Assim mesmo. Bom! Como se diz cora��o em ingl�s?

- N�o me diga nada est�pido. - Concentre-se!

Estamos focando na virilha.

Isso que faz � um duplo completo, anal e vaginal...

Eu n�o estou interessado nos detalhes.

N�o quero uma exclusiva. Por que n�o d� uma m�o para o jornal?

- Est� cada vez mais est�pida! - Cristina, o que h� de errado?

Acha que � a dona do mundo? Acha que isso � suficiente?

- S� queria te ajudar. - Obrigada, mas prefiro me virar sozinha!

Este � meu trabalho. Dif�cil, mas � meu trabalho.

Eu o venho fazendo h� 5 anos da melhor maneira poss�vel.

Voc� n�o vem para a cama?

� algo que pode ser associado com v�rios casos patol�gicos.

- Voc� disse "com um tumor" antes? - Sim, tumor...

Precisamos de uma bi�psia para confirmar. Um pequeno corte.

Preciso tirar uma amostra de tecido, para ter mais certeza.

Tem um caso, n�o?

Que diabo est� fazendo? Vamos!

Relaxe, n�o vai sentir nada, s� uma pequena dor ap�s a anestesia.

Quero uma panor�mica. Uma panor�mica... Puta que pariu!

- Certo, mas j� passou da meia-noite... - N�o dou a m�nima!

Poder�amos ficar aqui 25 horas seguidas filmando.

Idiotas!

- Como foi, Max? - Cale a boca, seu trabalho � apenas foder...

E trate de n�o fod�-la muito, eu preciso dela at� � noite.

Preciso falar com voc�, Max.

- Sobre o qu�? - Vou ter que parar por uma semana.

- Uma semana? Mas se tenho que terminar at� quarta-feira. - N�o posso.

"N�o posso"? N�o existe "n�o posso" nesta merda de trabalho.

- Se fizer isso, n�o vai ficar bom para voc�. - Bom para mim? N�o somos trabalhadores regularizados.

Sabe qual � o seu problema? Pensa demais para algu�m que s� tem de foder.

Que diabo est� acontecendo aqui! Continue! O que est� fazendo naquele quarto?

N�o.

N�o, seja o que for, eu n�o opero, eu n�o quero ser cortada. Foda-se o c�ncer!

Linfoma n�o se opera, o tratamento � com radio e quimioterapia.

- Tem cura? - Um grande n�mero de resultados tem sido encorajadores.

"Um grande n�mero"...

Cristina, ah Giorgia, sou Nina. Cristina n�o est�?

N�o, eu estou no parque, mas nenhum sinal dela ou de Martino.

Est� bem. N�o importa. Obrigada, tchau!

Sinto muito pelo que aconteceu ontem, mas... O que est� acontecendo, Nina?

Talvez seja melhor que viva sozinha durante um tempo.

O que aconteceu? Voc� encontrou algu�m?

- N�o � isso? - Ol�, Nina!

Estefania, adeus! Fora daqui, porra!

Fa�a-me um favor, j� que quer ficar sozinha; v� para casa, arrume sua mala e desapare�a.

- Cristina, n�o � que... - Voc� pode ter o tempo que quiser.

Esta noite, n�o durmo em casa.

M�e, vou dormir com voc� esta noite. Tenho que dizer-lhe uma coisa.

Sim. Tchau!

- Pode ficar aqui o quanto quiser. - Obrigada!

Melhor eu ir, a casa est� livre. N�o quero colocar Cristina nesta hist�ria.

E para qu�, j� tem problemas Suficientes com o menino.

Eu quero lidar com isso sozinha.

Nina, n�o pode fazer tudo sozinha.

Veja!

- Voc� sabe que eu gosto de piercings. - Eu fiz hoje.

- E isso? - Isso n�o � nada. Me cortei com uma l�mina de barbear.

Voc� me fez parecer bonita em seu �ltimo filme Ningu�m me faz t�o bonita como voc�.

Desculpe, senhorita! D�i muito?

Muito. Acho que vou vomitar.

De qualquer forma, n�o � problema. � a segunda vez que fa�o.

Perdoe-me!

- Meu nome � Nina. - Flavio!

N�o. Melhor...

- Ermacora! - Presente! Sou eu.

- Sua vez. Levante sua manga! - Sim.

� sua primeira vez? Sempre h� uma primeira vez.

- Que tatuagem! - Voc� gosta?

- O trabalho lhe permite ter uma tatuagem? - Claro, n�o sou policial.

Volto mais tarde.

- Quantos anos de tratamento? - Um. 70% de possibilidade de cura.

Que bom! Boa sorte!

BOSNIA

- Voc� trabalha aqui h� muito tempo? - Uns seis anos, de forma volunt�ria.

Eu trabalhava em um servi�o social em Angi.

- Voc�, o que faz na It�lia? - Fa�o filmes porn�s.

Estou indo, se precisar de alguma coisa...

Castellani me contou tudo, o tratamento vai bem, n�o podemos fazer nada.

Talvez n�o devesse trabalhar por um tempo, o dinheiro n�o � um problema.

O dinheiro � um problema. Tem sido sempre, desde que voc� me deixou.

- Para mim, fazer filmes... - Voc� sempre fez o que queria.

E voc� tamb�m.

- Quanto tempo faz que n�o v� minha m�e? - N�o me lembro, uns seis meses...

Como ela est�?

Bem. Cuidando das flores. E voc�, sente falta de casa?

Um pouco, mas estou ocupado com o meu trabalho.

Estou terminando, j� n�o perten�o mais a estes lugares. Meu lugar n�o � aqui.

Pode me dar uma tragada?

Foi demonstrado cientificamente que a erva tem um efeito terap�utico.

- Pode perguntar a qualquer m�dico. - Est� louco.

Voc� acha que algu�m que trabalha aqui todo dia, n�o vai ficar doente da cabe�a?

- Nina! O que aconteceu? - Voc� se lembra da �ltima vez...

- Complica��es. - Tudo mudou.

Foda-se!

Nina, como pode brincar com isso? Eu tenho medo.

Por qu�, eu n�o? Minha situa��o � pior que a sua.

E ent�o, agora voc� ri?

Por qu�? Muda algo se choro o dia todo?

Estou com medo, papai!

Antes que a bombardeassem, havia uma ponte centen�ria, que unia as duas partes da cidade.

E para demonstrar coragem, os rapazes saltavam do ponto mais alto.

Emil era o mais corajoso.

Logo veio a guerra, e como todos os jovens, Emil foi lutar.

N�o pergunte a ningu�m sobre isso.

Ap�s a guerra, a ponte foi reconstru�da, e Emil, em uma manh�, foi l�, at� o topo.

E permaneceu ali, vendo o fluxo do rio.

Desde aquele dia, n�o voltou a saltar.

Voc� sabe o que dizem por essas bandas, Nina? O medo destr�i o cora��o.

Todos os dias eu vejo gente morrendo, pessoas que n�o pensam sobre isso,

elas pensam sobre o dinheiro do seguro, em levar as crian�as �s aulas de piano...

Logo se encontram frente a uma enfermidade... "Como? Ningu�m me disse que poderia morrer".

Pare!

- Como voc� pode usar isso? - � elegante!

Nina, voc� gosta de m�sica? Eu canto em uma banda.

� um tipo de m�sica um pouco diferente, temos correntes, pe�as de bicicleta...

Sempre ensaiamos nas f�bricas abandonadas.

H� alguns dias, uma enfermeira estava me fazendo quimioterapia...

Chega!

- Mas eu escuto, Grignani. - N�o diga.

- O que voc� faz, Nina? - Trabalho com pornografia.

- De que maneira? - Em um sex-shop, n�o �?

N�o, sou uma atriz porn�!

- Vamos � praia? - Sim.

- N�o vem? - Deixei o carro aberto.

- Onde vai? - Nadar.

- Dar�o, acabei de comer, faz frio... - O que importa...

Dar�o!

� verdade, aquilo que voc� disse?

Voc� sabe o que eu gosto em voc�? Me faz rir.

- Voc� me faz rir... - Sim?

Achei isso no carro...

Ol�, Nina!

Falei com sua m�e esta manh�. Estive procurando por voc� o dia todo.

Deus! Nina, eu n�o quero nada. Sei que fui um pouco longe.

O que voc� est� tentando provar? Acha que vai melhorar assim?

- Esta � Cristina. - Ol�!

- Por que n�o volta? Martino pergunta sempre por voc�. - Martino?

Meu filho...

Mais...

Mais...

- Lucas n�o vai gostar. - Corta!

�caro, o homem "Ferramenta", o s�mbolo f�lico por excel�ncia.

Estes rituais porn�s ser�o o �xito nesta temporada.

Tomara.

- O que est� fazendo? Calamaro, corta! - Disse-lhe para n�o fazer isso.

- O que devo fazer quando estiver em cima? - O que voc� acha, um mon�logo de Hamlet?

O que voc� fez? Est� parecendo Joana D'Arc.

Pois fa�o Joana D'Arc porn�. Colocaremos todos os personagens hist�ricos em uma cena.

- Voc� parece uma deportada! - Podemos tentar uma peruca.

Coloque uma peruca, vai ser melhor.

Vamos, meninas! O homem "ferramenta" as espera!

Eu lhe disse que ia precisar de ajuda.

Voc� sabe, eu adoro seu cabelo.

- Est� bom, n�o? - Sim, mas voc� pode comer isso?

- Sim, por qu�? Quer cerveja? - N�o, obrigado!

Estou com pouco apetite, eu acho que � por causa da quimioterapia.

Gostaria que eu te preparasse algo?

Est� me convidando para sua casa?

N�o, �... Amanh� ao meio-dia!

- Voc� gosta? - Cozinhou isso sozinho?

Claro! Tudo bem, admito Nina! Eu comprei.

Neste bairro � mais f�cil encontrar comida ex�tica do que massa.

N�o me crucifique por isso.

Eu tentei...

- Voc� trabalha com m�sica? - N�o...

Todos temos outra ocupa��o. Por exemplo, dou aula em um instituto.

Agora estou doente, e n�o teria como manter esta casa, se n�o fosse por meu pai.

Eu n�o posso parar de trabalhar, em nosso ramo a doen�a n�o � levada a s�rio.

Vem fazendo isso por muito tempo?

Dois ou tr�s anos. Ganha-se muito. Voc� sente nojo?

Nojo? Por qu�? N�o entendo, mas...

Eu n�o entendo como voc� pode trabalhar todos os dias fazendo a mesma coisa.

Trabalho � trabalho. Gosto de ensinar as crian�as.

Minha m�e sempre me conta uma hist�ria.

Quando eu era pequena, fomos ao mar, deu-me um banho...

quando sa� da �gua, toda molhada

fui para baixo do guarda-sol, tirei o mai� e caminhei

nua pela praia. Todos me olhavam.

Fui para a cabine e coloquei um mai� limpo.

- Terminou a hist�ria. - Sim.

- Conte-me algo sobre sua amiga Cristina... - O que quer saber?

- Eu s�...quero dizer... - Voc� tem namorada?

N�o. Ela me deixou quando descobriu que eu estava doente, disse que n�o se sentia bem.

A m� sorte nunca vem sozinha.

Talvez, desta vez, n�o tenha sido m� sorte.

- Dar�o... - O qu�?

- Nada! Calma! - Voc� me assustou.

Eu estou bem. Ou�a, eu quero perguntar-lhe uma coisa.

- Voc� e Nina... Do que est� rindo? - Voc� quer saber se eu j� dormi com ela.

- Sim! - N�o!

- E naquela noite, na praia? - Flavio, n�o aconteceu nada...

Est� apaixonado por Nina?

Tome cuidado!

- Est� queimando. Esta merda de infus�o est� queimando. - Espere um pouco!

Deixe-me corrigi-lo.

Porra, Dar�o! Tome cuidado!

Tenha paci�ncia, Nina. � a pen�ltima sess�o.

- Nada hoje? - N�o, eu fiz o exame de sangue.

Volto mais tarde.

V� embora!

- Ter�a-feira eu fa�o an�lise. - Voc� vai ver, tudo vai ficar bem!

- Est� muito melhor. - N�o diga besteira, me sinto mal.

Eu n�o sei o que esperar.

Que tal sairmos uma noite com seus novos amigos?

- Por qu�? Voc� gosta de algum deles? - Quem, do cara loiro?

- Voc� gosta do loiro, Dar�o? - Quem? Eu?

- D�rio, voc� tem certeza de que � aqui? - Este � o lugar.

- Ela disse um castelo. - N�o...

Estou curioso... Nina ficar� feliz. Vamos!

Ol�!

- Que bom que voc� veio. - Ele n�o queria subir.

Por que n�o queria subir?

- N�o... � que talvez voc�... - Voc� tem vergonha?

� legal aqui.

� a minha vez. Voc� quer assistir?

Fode!

- Vai voltar... - N�o.

� o trabalho deles...

- Voc� n�o tem ci�mes? - N�o mais.

- E voc�? - Como assim?

- N�o est� com ci�mes de Nina? - N�o...

Al�m do mais, todos os meus amigos me abandonaram.

- E os meus... - S�rio?

- Est� chovendo! - Quer um casaco?

- Obrigada! - De nada.

Espera, Nina! Vem aqui!

Venha.

Eu nem sei como beijar uma mulher que faz filmes porn�s.

Eu fico olhando para voc�...

Eu amo voc�, Nina.

Voc� quer dormir comigo?

S� dormir.

Voc� se importa?

Imagina o que aconteceria se Max tivesse problemas com voc�.

A ideia dessas sobreposi��es de imagens. Esse jogo duplo...

Sei. E por que eu n�o estou l�?

Ele viu os clipes que fizemos h� dois anos atr�s, e pensei que...

A verdade � que sabe que estou doente, e j� n�o sou bom para voc�...

� verdade?!

Pode ficar em sil�ncio, por favor?

E voc�, porque parou? Continue com seu trabalho de merda...

O que voc� est� fazendo com esta c�mera de merda?

V�o � merda todos voc�s! Eu trabalho com idiotas!

Voc� pode vestir-se. Venha na quarta-feira pegar seus resultados.

- Que surpresa! - Foda-me!

Me fode! Sempre quis fazer, n�o?

Vamos, foda-me! Me foda muito!

Com for�a!

Recebi os resultados dos testes. S�o bons.

Sim. Vou lhe ver.

Cuidado...

Vamos comemorar?

Vou pegar um copo para a cerveja e assim brindamos.

Deram-me os resultados esta manh�.

Se espalhou por toda parte.

Eles n�o podem fazer nada.

Adeus, adeus, Flavio!

Onde guarda os alimentos?

Eu acho que queimou um pouco. Nunca fui uma boa cozinheira.

� mais f�cil fazer porn�.

Desculpe-me!

O que disse o m�dico?

- Quanto tempo tenho? - Pouco.

- Talvez eu tenha tempo para mais uma infus�o. - Continua me fazendo de tonto, enquanto eu sofro.

Sim, tonto, porque n�o sei mais o que fazer.

H� tanta mis�ria neste mundo.

E eu vejo todos os dias.

Voc� sabe o que voc� �, seu bastardo doente?

Faz me sentir uma merda. Eu n�o aguento mais.

N�o aguento mais...

Vou fazer meus baseados grandes assim.

Fica para o jantar? Convide a Cristina tamb�m.

Ou�a-me!

Passei momentos maravilhosos com voc�.

Nunca vou esquecer!

Nina!

Onde voc� esteve?

Por ter me fodido? Voc� n�o entende, Baroni? Eu sou aquela que voc� usou.

D� para sua esposa!

Flavio!

Eu j� vi isso antes no trabalho. Muitos continuam vivendo.

Nina!

Eu ainda n�o estou morto. Ainda n�o!

Chamo um m�dico? Voc� quer algo?

- Sim. - O qu�?

Quero... fazer amor com voc�.

- Devagar... - Sim...

- Devagar! - Desculpe!

Eu n�o sei se posso.

- Tudo d�i. - Espera.

Espera!

- Tudo bem? - Sim...

- D�i, querido? - N�o...

Estive fazendo porn� por 13 anos, e ainda n�o sei, exatamente, o que me surpreende.

- Voc� voltou, Nina? - Eu vim para ver o mar.

- Voc� sabe que n�o � como era antes. - Nada � como era antes.

- O que tem que fazer, vestida assim? - A m�e do Regimento.

Renascimento, Milena. Renascimento!

Prepare-se! Precisarei de voc� em um quarto de hora.

Eles costumavam fazer westerns aqui.

- Menino ou menina? - Sinta e me diga?

Dar�o me pediu para sair de f�rias com ele.

Eu vou ficar com Martino.

Mesmo!

E voc�, quando vai ter um?

Tradu��o: Roberto(Fonfagu)

Visitem: http://cinecultclassic.blogspot.com