Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,870 --> 00:01:17,600
Sei sicuro che arriver�?
2
00:01:17,910 --> 00:01:20,100
Non posso certo deludere
un cliente cos� importante.
3
00:01:21,240 --> 00:01:23,800
Il nostro budget per questa ricerca � quasi finito.
4
00:01:25,380 --> 00:01:26,570
Iyo, puoi sentirmi?
5
00:01:27,850 --> 00:01:29,340
Forte e chiaro.
6
00:01:30,820 --> 00:01:32,180
Ruota di 18 gradi.
7
00:01:33,020 --> 00:01:34,020
Ricevuto.
8
00:01:42,230 --> 00:01:44,100
Cos'� quello?
9
00:01:44,830 --> 00:01:48,330
Il cambio della densit� nel plasma dell'aria
espresso in forma di regolazione del voltaggio.
10
00:01:49,100 --> 00:01:52,040
Quando avviene una fluttuazione
nella carica elettrica...
11
00:01:52,170 --> 00:01:53,330
...della superficie terrestre...
12
00:01:53,480 --> 00:01:55,670
...il plasma viene attratto al suolo.
13
00:01:55,810 --> 00:01:58,210
Si crea un collegamento fra il plasma e il tremore.
14
00:01:58,480 --> 00:02:00,110
In sostanza, un sismometro.
15
00:02:00,550 --> 00:02:01,780
Cosa ve ne fate di tutto questo?
16
00:02:01,920 --> 00:02:03,080
� proprio ignorante!
17
00:02:04,550 --> 00:02:05,620
Ignorante?!
18
00:02:06,000 --> 00:02:07,480
Per ora l'anomalia � ferma.
19
00:02:07,860 --> 00:02:11,320
Se l'epicentro inizia a muoversi vuol dire che...
20
00:02:18,830 --> 00:02:20,130
Sta arrivando, pap�.
21
00:02:20,940 --> 00:02:23,800
Sta.. � vero!
22
00:02:39,850 --> 00:02:42,760
Non riusciamo a metterci
in contatto con il peschereccio.
23
00:02:44,260 --> 00:02:47,190
Forse ha cambiato rotta
a causa della nebbia.
24
00:02:47,360 --> 00:02:49,230
O forse la radio non funziona.
25
00:03:50,830 --> 00:03:57,790
Godzilla 2000
26
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Ultimamente c'� qualcosa che non v� in mare.
27
00:05:03,900 --> 00:05:05,330
Cos� non possiamo far altro che bere!
28
00:05:05,500 --> 00:05:06,530
Sei d'accordo?
29
00:05:06,970 --> 00:05:08,330
Ma cosa dite?
30
00:05:08,840 --> 00:05:10,630
Venite ad ubriacarvi ogni notte.
31
00:05:11,040 --> 00:05:12,370
Adesso basta, si chiude.
32
00:05:15,710 --> 00:05:17,230
- Un terremoto!
- � forte!
33
00:05:56,850 --> 00:05:58,250
Se vuoi rinunciare, fallo ora.
34
00:05:58,890 --> 00:05:59,910
Non ho paura.
35
00:06:00,190 --> 00:06:02,250
Piuttosto, dovresti preoccuparti per tua figlia.
36
00:06:03,490 --> 00:06:05,290
Iyo � la mia assistente.
37
00:06:27,250 --> 00:06:28,320
Ci siamo!
38
00:07:38,020 --> 00:07:39,110
Aspetta!
39
00:08:56,200 --> 00:08:57,690
Pap�! Vai! Vai!
40
00:09:09,480 --> 00:09:13,000
Siete piuttosto giovane per un segretario di governo.
41
00:09:13,210 --> 00:09:16,310
Siete anche capo del nucleo di controllo crisi.
42
00:09:17,250 --> 00:09:18,450
Siamo a livello 3.
43
00:09:19,920 --> 00:09:22,410
Perdonatemi. Livello 3?
44
00:09:22,760 --> 00:09:23,880
Sissignore.
45
00:09:24,190 --> 00:09:26,390
- � a terra?
- � a Nemuro.
46
00:09:28,300 --> 00:09:30,560
Chieder� al consiglio di autorizzare una missione militare.
47
00:09:30,970 --> 00:09:32,460
La zona � immersa nella nebbia.
48
00:09:32,630 --> 00:09:34,070
Una missione � impossibile.
49
00:11:10,360 --> 00:11:12,390
Iyo! Stai pi� ferma!
50
00:11:22,640 --> 00:11:23,700
Ora v� meglio, vero?
51
00:11:24,080 --> 00:11:25,200
Per niente!
52
00:11:33,220 --> 00:11:34,780
Perch� non fai qualche foto?
53
00:11:35,390 --> 00:11:37,220
Ti trovi qui per questo.
54
00:11:38,260 --> 00:11:40,490
Per la verit�, non volevo questo lavoro!
55
00:11:42,060 --> 00:11:43,000
Ne ho avuto abbastanza!
56
00:11:45,230 --> 00:11:47,000
Ricorda di cambiare le cartucce.
57
00:13:18,130 --> 00:13:22,720
Godzilla deve odiare l'energia prodotta dagli umani.
58
00:13:55,360 --> 00:14:02,630
Fossa occidentale del Giappone
59
00:14:18,220 --> 00:14:20,380
Sensore G installato nel punto 23.
60
00:14:21,060 --> 00:14:22,320
Profondit� 5300.
61
00:14:22,920 --> 00:14:24,450
Girare 3 gradi a destra.
62
00:14:48,320 --> 00:14:50,280
Sembra una foresta di camini...
63
00:15:11,000 --> 00:15:12,100
E quello cos'�?
64
00:15:41,670 --> 00:15:44,370
Avevi detto che avrei lavorato per una rivista..
65
00:15:44,510 --> 00:15:46,200
...se fotografavo Godzilla a Nemuro!
66
00:15:46,440 --> 00:15:49,240
Ma non c'� niente sulla pellicola.
67
00:15:51,210 --> 00:15:56,240
Un minimo di radiazioni, anche se innocue,
possono rovinare la pellicola.
68
00:15:57,080 --> 00:15:58,140
Prova ancora...
69
00:16:00,020 --> 00:16:01,950
Di nuovo con quei due...
70
00:16:02,160 --> 00:16:03,450
Non ti lamentare!
71
00:16:16,640 --> 00:16:18,570
Mr. Kimura di Matsushima?
72
00:16:20,270 --> 00:16:22,400
- Sono Shinoda di Tokyo.
- Salve.
73
00:16:23,010 --> 00:16:24,500
I dati che mi hai appena inviato...
74
00:16:24,910 --> 00:16:25,970
Sono corretti.
75
00:16:26,910 --> 00:16:30,510
La temperatura del mare di Kinkazan a 38 gradi 15
minuti nord...
76
00:16:30,820 --> 00:16:32,220
...� un po troppo alta.
77
00:16:34,490 --> 00:16:37,290
- Fissa qui pi� fermo che puoi. Okay?
- Certo, lo far�.
78
00:16:37,960 --> 00:16:38,980
Chiedo scusa.
79
00:16:39,130 --> 00:16:40,990
� qui il Godzilla Prediction Network?
80
00:16:41,230 --> 00:16:42,230
Network?
81
00:16:42,500 --> 00:16:43,960
Ah...
82
00:16:44,430 --> 00:16:51,670
Allora... guardi, da questa parte, giri a sinistra,
poi giri a destra. � la strada pi� breve.
83
00:16:52,310 --> 00:16:53,740
A sinistra, poi a destra?
84
00:16:54,440 --> 00:16:56,410
- Che fai? Sbrigati.
- Mi dispiace.
85
00:16:56,840 --> 00:17:00,280
Comunque, vada a sinistra, e lo vedr�.
86
00:17:03,350 --> 00:17:04,410
Che c'�?
87
00:17:36,750 --> 00:17:38,720
Permesso. Sono Ichinose.
88
00:17:39,020 --> 00:17:40,380
Com'� la concentrazione di radioattivit�?
89
00:17:44,260 --> 00:17:45,890
Normale. Bene.
90
00:17:46,430 --> 00:17:48,050
Che dice il sismometro?
91
00:17:48,830 --> 00:17:50,130
Permesso...
92
00:17:59,310 --> 00:18:01,300
Questo � il nostro contratto.
93
00:18:03,410 --> 00:18:05,310
Onorario di ingresso 200,000 yen.
94
00:18:05,810 --> 00:18:08,180
Quota mensile 50,000 yen. Ma cos'�?
95
00:18:08,380 --> 00:18:09,750
Per gli associati.
96
00:18:10,050 --> 00:18:11,780
Prevediamo i danni di Godzilla...
97
00:18:11,920 --> 00:18:15,250
...cos� i nostri membri possono
pianificare i giusti investimenti.
98
00:18:15,820 --> 00:18:18,690
Non voglio diventare membro del vostro
"Godzilla Prediction Network". Ok?
99
00:18:19,190 --> 00:18:21,060
Voglio solo continuare la mia ricerca.
100
00:18:21,300 --> 00:18:24,060
In questo caso, dev'essere un membro.
� la regola.
101
00:18:25,330 --> 00:18:26,660
Mr. Shinoda!
102
00:18:27,840 --> 00:18:29,740
Sono io la responsabile dei conti.
103
00:18:30,800 --> 00:18:32,560
Ma questo mese abbiamo
un'offerta speciale.
104
00:18:32,710 --> 00:18:35,900
Pu� diventare socio privato
ad un ottimo prezzo. Che ne dice?
105
00:18:38,910 --> 00:18:45,280
Crisis Control Intelligence Agency (CCl)
106
00:18:45,820 --> 00:18:47,910
Questo materiale � altamente magnetico.
107
00:18:48,120 --> 00:18:51,650
Potrebbe rivelarsi una fonte di energia
migliore dell'uranio.
108
00:18:51,930 --> 00:18:53,790
- Un meteorite?
- � probabile.
109
00:18:54,230 --> 00:18:56,700
Se scoprissimo una fonte di energia pulita...
110
00:18:56,830 --> 00:18:59,090
...sarebbe una grande fortuna per la CCI.
111
00:19:14,920 --> 00:19:16,820
Palloni gonfiati con l'aria...
112
00:19:18,020 --> 00:19:19,710
Sistema di sollevamento in stand by...
113
00:19:22,620 --> 00:19:24,180
In superficie...
114
00:19:25,190 --> 00:19:26,150
Ricevuto...
115
00:19:27,690 --> 00:19:29,630
Tutte le navi, cominciare!
116
00:20:14,370 --> 00:20:15,640
� troppo veloce!
117
00:20:16,640 --> 00:20:17,900
Sta salendo da solo!
118
00:20:23,120 --> 0:20:24,170
Che cosa?
119
00:21:02,960 --> 00:21:05,930
A Nemuro, vento di nord-ovest...
120
00:21:06,130 --> 00:21:07,650
...velocit� 9.
121
00:21:08,130 --> 00:21:11,500
"Foto ravvicinata di Godzilla!"
122
00:21:13,000 --> 00:21:15,940
Ad Urakawa, vento di nord-ovest...
123
00:21:16,170 --> 00:21:17,690
...velocit� 7.
124
00:21:19,540 --> 00:21:21,270
- � pronto.
- Eccomi.
125
00:21:22,810 --> 00:21:25,440
Ad Hakodate, vento di sud-ovest,
126
00:21:25,680 --> 00:21:28,150
velocit� 3, nuvoloso,
127
00:21:28,520 --> 00:21:29,540
19 gradi...
128
00:21:32,450 --> 00:21:34,500
Godzilla Prediction Network.
129
00:21:35,620 --> 00:21:37,000
Attenda in linea gentilmente.
130
00:21:37,560 --> 00:21:39,020
GPN2031.
131
00:21:39,460 --> 00:21:41,400
Oh, Sonoda da Fukushima.
132
00:21:43,030 --> 00:21:45,730
Ho rilevato tremori per tutta la sera...
133
00:21:47,400 --> 00:21:51,170
L'epicentro si muove verso sud.
134
00:22:13,730 --> 00:22:15,790
State ancora inseguendo Godzilla?
135
00:22:17,330 --> 00:22:18,760
S�... Dammi una mano.
136
00:22:27,070 --> 00:22:28,130
Dovresti lavarti.
137
00:22:29,840 --> 00:22:31,310
No, sono le tue mani.
138
00:22:32,510 --> 00:22:33,570
Vi saluto.
139
00:22:33,810 --> 00:22:35,580
A dopo.
140
00:22:39,320 --> 00:22:40,380
Pronto.
141
00:22:42,660 --> 00:22:45,020
L'epicentro si muove?
142
00:22:48,060 --> 00:22:51,220
- Grazie mille.
- Prima mi dite un prezzo basso...
143
00:22:52,200 --> 00:22:54,600
Ma non avevate detto che
dovevo pagare anche il pedaggio!
144
00:23:00,010 --> 00:23:02,170
Fermate le perforazioni.
145
00:23:05,500 --> 00:23:07,150
Abbiamo tentato di scavare dei fori.
146
00:23:08,000 --> 00:23:11,170
Ma abbiamo incontrato qualcosa di molto duro
e ci siamo fermati.
147
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
Quanto � vecchia la roccia?
148
00:23:13,420 --> 00:23:16,820
Secondo le stime 60, 70 milioni di anni.
149
00:23:19,730 --> 00:23:21,250
Come fa a galleggiare?
150
00:23:22,900 --> 00:23:24,490
Logicamente, non dovrebbe.
151
00:23:25,130 --> 00:23:27,620
Ma se � emersa da sola...
152
00:23:29,470 --> 00:23:30,870
Da sola?
153
00:23:31,470 --> 00:23:35,460
Potrebbe essere viva...
Forse viene dallo spazio.
154
00:23:42,350 --> 00:23:43,580
Allerta di livello 1!
155
00:23:48,290 --> 00:23:49,550
Katagiri.
156
00:23:50,720 --> 00:23:53,520
Ho capito. Vado subito.
157
00:23:55,060 --> 00:23:56,160
� lui?!
158
00:23:56,530 --> 00:24:00,100
I sensori indicano che si dirige
a sud della costa di Ibaraki.
159
00:24:00,470 --> 00:24:01,870
Fa attenzione qui.
160
00:24:06,340 --> 00:24:10,300
L'epicentro � sempre diretto a sud.
161
00:24:11,010 --> 00:24:12,440
Se continua cos�...
162
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
La centrale nucleare di Tokai...
163
00:24:15,880 --> 00:24:16,970
� probabile.
164
00:24:18,190 --> 00:24:21,100
Che succede se la centrale viene distrutta?
165
00:24:24,520 --> 00:24:26,990
Sono Katagiri del Controllo Crisi.
166
00:24:27,160 --> 00:24:29,490
Godzilla si dirige verso la centrale di Tokai.
167
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
Dovete spegnere subito i reattori.
168
00:24:33,200 --> 00:24:35,690
Spegnerli?
Non ne ho l'autorit�...
169
00:24:36,300 --> 00:24:40,200
Come capo del CCI le concedo l'autorizzazione.
170
00:24:40,870 --> 00:24:42,570
Spegnete subito i reattori!
171
00:24:43,040 --> 00:24:45,240
Allarme rosso!
172
00:24:46,610 --> 00:24:49,980
Non � un'esercitazione!
Spegnere i reattori!
173
00:24:55,390 --> 00:24:58,480
Godzilla si dirige a Tokai
sulla costa orientale di Ibaraki.
174
00:24:58,660 --> 00:25:01,290
Il governo ha stabilito
una riunione d'emergenza...
175
00:25:01,460 --> 00:25:03,930
...e invier� l'esercito nella zona interessata.
176
00:25:09,040 --> 00:25:12,130
Perch� non lo osserviamo da un posto pi� lontano?
177
00:25:12,770 --> 00:25:14,360
Se vuoi scalare l'Everest...
178
00:25:14,510 --> 00:25:17,000
...non puoi certo accontentarti di una collina sicura.
179
00:25:47,040 --> 00:25:49,000
Katagiri non perde tempo...
180
00:25:49,200 --> 00:25:50,300
Katagiri?
181
00:25:51,140 --> 00:25:54,100
Segretario degli interni, capo del CCI.
182
00:25:57,020 --> 00:25:59,810
� molto che non ci vediamo
Professor Shinoda.
183
00:26:00,950 --> 00:26:03,300
Non lavoro pi� all'universit� da parecchio.
184
00:26:04,090 --> 00:26:05,110
Lo so.
185
00:26:06,000 --> 00:26:07,050
Se fossi rimasto...
186
00:26:07,090 --> 00:26:09,100
...ti avrei ingaggiato insieme a Miyasaka...
187
00:26:09,200 --> 00:26:10,990
...quando e nato il CCI.
188
00:26:11,200 --> 00:26:12,690
Avrei rifiutato.
189
00:26:12,800 --> 00:26:15,030
Abbiamo idee completamente diverse.
190
00:26:16,070 --> 00:26:17,870
Non vuoi che Godzilla muoia?
191
00:26:18,440 --> 00:26:21,600
Godzilla � qualcosa di scientificamente unico.
192
00:26:21,880 --> 00:26:23,670
Contiene incredibili misteri.
193
00:26:24,210 --> 00:26:29,410
Lo studio di Godzilla potrebbe essere la chiave
per scoprire il segreto della vita sulla terra.
194
00:26:30,100 --> 00:26:32,680
Stai dimenticando le distruzioni
causate da Godzilla.
195
00:26:33,190 --> 00:26:35,820
Per questo ho creato il
Godzilla Prediction Network.
196
00:26:36,020 --> 00:26:40,200
Per prevedere i movimenti di Godzilla
e cercare di evitare disastri.
197
00:26:41,290 --> 00:26:43,090
Sei libero di unirti al mio team.
198
00:26:43,400 --> 00:26:44,720
Ti faccio anche uno sconto.
199
00:26:54,910 --> 00:26:57,100
Questo � l'ultimo giorno
del tuo network.
200
00:27:00,550 --> 00:27:02,110
Non basta fermare i reattori!
201
00:27:03,050 --> 00:27:05,380
Dovete bloccare tutte le fonti energetiche!
202
00:27:08,120 --> 00:27:09,980
Sono Takada, capo della prima divisione.
203
00:27:10,120 --> 00:27:11,920
Sono al comando di quest'operazione.
204
00:27:17,300 --> 00:27:20,660
Pensi davvero di
poter uccidere Godzilla?
205
00:27:44,090 --> 00:27:45,180
Si muove!
206
00:29:49,380 --> 00:29:51,750
Squadra carri pronti
ad attaccare per le 05:30.
207
00:29:52,150 --> 00:29:54,450
Pronti per le 05:30. Ricevuto!
208
00:29:59,030 --> 00:30:01,000
Come sappiamo per esperienza...
209
00:30:01,500 --> 00:30:05,200
...Godzilla, quando attaccato, avanza
contro i suoi aggressori anzich� ritirarsi.
210
00:30:05,300 --> 00:30:11,000
Possiamo sfruttare la sua aggressivit�
per attirarlo nella foce del fiume Kuji.
211
00:30:11,700 --> 00:30:13,400
Se ci sono vittime, � un fallimento.
212
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
Ne ho tenuto conto.
213
00:30:15,040 --> 00:30:18,170
E se Godzilla ci ignora e
attacca direttamente la centrale?
214
00:30:18,750 --> 00:30:21,380
Se v� verso il reattore...
215
00:30:21,510 --> 00:30:25,610
...le bombe nascoste sotto terra
gli bloccheranno la strada.
216
00:30:25,850 --> 00:30:28,840
Bene. Lo conducete al fiume.
217
00:30:29,360 --> 00:30:30,410
E dopo?
218
00:30:32,060 --> 00:30:34,360
Abbiamo sviluppato una nuova arma.
219
00:30:34,660 --> 00:30:37,430
� un nuovo tipo di missile perforante
fatto interamente in metallo.
220
00:30:37,630 --> 00:30:41,430
Pu� penetrare qualsiasi tipo
di materiale conosciuto.
221
00:30:44,770 --> 00:30:49,340
Per quanto sia dura, nemmeno
la pelle di Godzilla potr� resistere.
222
00:31:00,950 --> 00:31:02,680
- Iyo...
- S�...
223
00:31:06,060 --> 00:31:07,080
E adesso?
224
00:31:07,630 --> 00:31:09,750
Vai con Iyo in un posto sicuro.
225
00:31:10,200 --> 00:31:11,260
E tu?
226
00:31:11,760 --> 00:31:13,200
Voglio vedere Godzilla.
227
00:31:13,900 --> 00:31:15,490
Katagiri vuole ucciderlo a tutti i costi.
228
00:31:25,580 --> 00:31:27,170
Le mine piazzate dalla marina.
229
00:31:27,910 --> 00:31:29,280
Dev'essere Godzilla.
230
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Sta arrivando!
Muovetevi!
231
00:32:38,150 --> 00:32:41,140
Bersaglio in vista! Fuoco a volont�!
232
00:33:36,440 --> 00:33:37,880
Fatelo avvicinare.
233
00:33:58,130 --> 00:33:59,130
Fuoco!
234
00:34:35,470 --> 00:34:37,060
Indietro! Indietro!
235
00:35:49,110 --> 00:35:50,770
Missili perforanti. Via!
236
00:36:58,740 --> 00:37:00,540
Si muove seguendo il sole.
237
00:37:01,380 --> 00:37:03,140
Ma allora...
238
00:37:10,460 --> 00:37:12,320
Ma allora... Che cosa?
239
00:38:19,090 --> 00:38:20,220
Iyo!
240
00:38:36,500 --> 00:38:40,122
Il bersaglio � in vista.
Pronti al fuoco.
241
00:39:05,170 --> 00:39:06,730
Una chiamata per lei!
242
00:39:11,180 --> 00:39:12,770
- Katagiri.
- Sono Miyasaka.
243
00:39:13,880 --> 00:39:16,970
La roccia � volata via!
244
00:39:43,840 --> 00:39:45,140
Cosa sar�?
245
00:41:41,390 --> 00:41:43,980
Avevi detto il mare.
Pensavo di fare il bagno.
246
00:41:44,060 --> 00:41:46,460
Avevi portato il retino.
Pensavo agli insetti.
247
00:41:46,630 --> 00:41:48,070
Ma cosa vai pensando?
248
00:41:49,400 --> 00:41:50,930
Quello cos'�?!
249
00:42:06,250 --> 00:42:08,120
Cos'era quel enorme affare volante?!
250
00:42:09,290 --> 00:42:11,150
Se non ci avesse interrotto...
251
00:43:21,430 --> 00:43:27,660
Kitaura, Kashima City, Ibaraki Prefecture
252
00:43:34,510 --> 00:43:39,670
Siamo certi che l'oggetto
provenga dallo spazio.
253
00:43:40,250 --> 00:43:45,210
Ma perch� � stato fermo
per 60 milioni di anni?
254
00:43:46,050 --> 00:43:47,450
Abbiamo una teoria.
255
00:43:48,650 --> 00:43:51,850
La sua fonte di energia � la luce.
256
00:43:53,160 --> 00:43:54,390
Quando � arrivato qui...
257
00:43:54,660 --> 00:43:57,530
...� caduto in mare aperto,
dove la luce del sole non arriva.
258
00:44:03,540 --> 00:44:08,970
Finch� il nostro sottomarino
non l'ha illuminato, svegliandolo.
259
00:44:09,770 --> 00:44:12,100
Potrebbe essere pericoloso.
260
00:44:12,310 --> 00:44:14,110
Ma potrebbe sconfiggere Godzilla.
261
00:44:14,310 --> 00:44:16,470
Di certo � dotato di enorme potere.
262
00:44:17,120 --> 00:44:19,640
Ma sembra che ora sia immobile.
263
00:44:20,750 --> 00:44:22,720
Dobbiamo premunirci.
264
00:44:23,860 --> 00:44:25,760
Procedete ad una scansione dell'oggetto.
265
00:44:27,430 --> 00:44:29,090
Se � davvero un alieno...
266
00:44:29,230 --> 00:44:30,990
...dobbiamo saperne di pi�.
267
00:44:54,420 --> 00:44:57,250
Fissaggio dei cavi completato.
268
00:44:57,560 --> 00:45:00,180
- Spostare la gru di 20 gradi.
- Ok, ok!
269
00:45:03,300 --> 00:45:04,490
E Godzilla?
270
00:45:06,900 --> 00:45:10,340
La marina e l'aeronautica
sono alla sua ricerca.
271
00:45:37,830 --> 00:45:39,320
Fermi!
272
00:46:10,300 --> 00:46:12,790
Tenersi a 300 metri di distanza.
273
00:46:13,670 --> 00:46:15,960
Sensori in modalit� scansione.
Stand by, ok.
274
00:46:16,640 --> 00:46:18,260
Comincia la scansione.
275
00:46:31,680 --> 00:46:33,750
Nessuna reazione vitale.
276
00:46:34,290 --> 00:46:35,850
Ma c'� sicuramente dentro qualcosa...
277
00:46:36,860 --> 00:46:38,720
Liquidi, gas o altro...
278
00:46:39,560 --> 00:46:41,290
Come fa a volare?
279
00:46:41,930 --> 00:46:45,190
La nostra tecnologia evidentemente
non � abbastanza avanzata.
280
00:46:45,330 --> 00:46:47,030
Professor Miyasaka,
una chiamata per lei.
281
00:46:49,540 --> 00:46:52,370
Miyasaka.
Cosa?
282
00:46:56,410 --> 00:46:58,640
Shinoda vuole parlarci.
283
00:46:59,580 --> 00:47:02,550
Vuole usare l'attrezzatura del CCI
per uno studio su Godzilla.
284
00:47:06,750 --> 00:47:08,380
Ci dica qualcosa.
285
00:47:08,590 --> 00:47:09,820
Non c'� niente da dire.
286
00:47:10,220 --> 00:47:12,280
Quella cosa adesso � immobile.
287
00:47:12,320 --> 00:47:14,010
Ma si muover� ancora?
288
00:47:19,400 --> 00:47:20,560
Yuki!
289
00:47:22,770 --> 00:47:25,700
Chi ti ha dato il permesso
di chiamarmi per nome?
290
00:47:26,270 --> 00:47:27,470
Vieni con me.
291
00:47:27,610 --> 00:47:30,300
Potrai raccogliere molto materiale...
Che ne dici?
292
00:47:30,480 --> 00:47:32,270
Come assistente magari...
293
00:47:34,610 --> 00:47:35,510
Che � successo?
294
00:47:36,980 --> 00:47:38,710
Si � acceso da solo.
295
00:47:40,850 --> 00:47:42,120
Era connesso al tuo cellulare?
296
00:47:42,490 --> 00:47:43,610
No.
297
00:47:43,760 --> 00:47:45,920
Come ha fatto qualcuno ad entrarci?
298
00:47:54,330 --> 00:47:57,270
Sei l'ultima persona
alla quale chiederei un favore.
299
00:47:57,740 --> 00:47:59,290
Dov'� Godzilla ora?
300
00:47:59,740 --> 00:48:01,610
Speravo potessi dirmelo tu.
301
00:48:03,110 --> 00:48:06,070
Puoi usare il nostro equipaggiamento
ad una condizione.
302
00:48:06,210 --> 00:48:10,950
Devi fornirci tutte le informazioni
che hai su Godzilla.
303
00:48:15,250 --> 00:48:16,290
D'accordo!
304
00:48:20,590 --> 00:48:21,650
Torniamo a Tokyo.
305
00:48:22,900 --> 00:48:25,160
Il portatile � stato violato.
306
00:48:33,210 --> 00:48:34,830
I file su Godzilla...
307
00:48:44,720 --> 00:48:47,710
Se consegni i nostri dati,
che ne sar� del nostro Network?
308
00:48:48,250 --> 00:48:49,280
Non importa...
309
00:48:49,420 --> 00:48:51,450
Porta il disco con i dati su Godzilla!
310
00:48:52,120 --> 00:48:56,290
Per� devi aiutarmi con
i compiti per le vacanze.
311
00:48:56,430 --> 00:48:59,300
V� bene.
Ora fai come ho detto.
312
00:49:19,480 --> 00:49:22,350
Questa � la pelle di Godzilla
che ho recuperato a Tokai.
313
00:49:23,190 --> 00:49:28,090
Nella prima foto sono evidenti tracce di danni
ma la seconda non mostra nulla.
314
00:49:29,290 --> 00:49:30,650
Lo stesso frammento di pelle?
315
00:49:32,260 --> 00:49:34,390
Tra una foto e l'altra sono passate solo 5 ore...
316
00:49:36,230 --> 00:49:38,200
Una capacit� di rigenerazione impressionante...
317
00:49:47,050 --> 00:49:50,610
Tutti gli strati di pelle... sopra...
318
00:49:50,750 --> 00:49:54,410
...in mezzo e in basso... sono vivi.
319
00:49:55,190 --> 00:49:57,120
Godzilla � proprio invincibile!
320
00:49:57,520 --> 00:50:00,720
Ma non capisco come le sue
cellule possano rigenerarsi.
321
00:50:03,530 --> 00:50:06,290
Deve avere a che fare con la radioattivit�
contenuta al suo interno.
322
00:50:07,270 --> 00:50:08,990
Prendiamo a ingrandire una cellula.
323
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
Andiamo...
324
00:50:55,580 --> 00:50:56,910
Ecco allora!
325
00:51:00,390 --> 00:51:03,790
� questa la causa della miracolosa
guarigione di Godzilla.
326
00:51:04,190 --> 00:51:06,380
Recupero di cellule morte e
riformazione di nuove...
327
00:51:06,720 --> 00:51:10,090
Questa peculiare sostanza svolge due funzioni.
328
00:51:10,700 --> 00:51:13,160
� come la genesi della vita.
329
00:51:14,000 --> 00:51:16,100
Ora siamo noi i creatori.
330
00:51:17,570 --> 00:51:19,000
Tu l'hai scoperta.
331
00:51:19,540 --> 00:51:21,010
Puoi scegliergli un nome.
332
00:51:23,240 --> 00:51:24,940
Vediamo...
333
00:51:27,080 --> 00:51:29,080
Organizzatore G1.
334
00:51:30,250 --> 00:51:32,050
Organizzatore G1...
335
00:51:45,060 --> 00:51:47,190
- Il cielo si sta schiarendo.
- Nessun problema.
336
00:51:48,530 --> 00:51:51,030
Quel affare � bloccato
con potenti cavi magnetici.
337
00:51:52,170 --> 00:51:54,600
Anche se dovesse svegliarsi,
non andr� da nessuna parte.
338
00:51:57,280 --> 00:52:02,800
Se il segreto dell'incredibile guarigione
di Godzilla sta nell'Organizzatore G1...
339
00:52:03,780 --> 00:52:06,810
...forse potremmo usarlo nella scienza medica.
340
00:52:08,220 --> 00:52:10,150
Se ci riuscissimo, sarebbe fantastico.
341
00:52:11,260 --> 00:52:14,490
Abbiamo svelato solo uno dei misteri di Godzilla.
342
00:52:16,230 --> 00:52:18,750
Mi sento come se fossimo di nuovo all'universit�.
343
00:52:20,330 --> 00:52:21,590
Perch� te ne andasti?
344
00:52:24,100 --> 00:52:27,900
Le nostre ricerche erano sempre
per una causa sbagliata...
345
00:52:28,070 --> 00:52:30,010
Non potevo continuare...
346
00:52:35,450 --> 00:52:36,450
S�...
347
00:52:37,020 --> 00:52:38,140
Chiedo scusa...
348
00:52:39,280 --> 00:52:41,480
C'� una bambina
di nome Iyo Shinoda.
349
00:52:49,090 --> 00:52:50,090
Li hai portati?
350
00:53:46,180 --> 00:53:47,780
Ha spezzato i cavi magnetici...
351
00:54:16,010 --> 00:54:17,240
Sei un imbrogliona...
352
00:54:17,420 --> 00:54:20,610
Non voglio rovinare
il Godzilla Prediction Network.
353
00:54:20,890 --> 00:54:22,850
Ma lo scopriranno subito...
354
00:54:22,990 --> 00:54:25,350
...che sono i tuoi dischi.
355
00:54:25,590 --> 00:54:26,610
Scappiamo.
356
00:54:28,460 --> 00:54:29,490
Shinoda!
357
00:54:30,930 --> 00:54:33,060
L'UFO � volato via!
358
00:55:01,590 --> 00:55:03,230
L'oggetto sta volando sopra Yotsukaido.
359
00:55:04,660 --> 00:55:06,130
Pu� essere un cosa viva...
360
00:55:06,400 --> 00:55:09,160
...anche se non ha traccia di liquidi o gas?
361
00:55:10,040 --> 00:55:12,370
� rimasta immobile per 60 milioni di anni.
362
00:55:12,840 --> 00:55:16,100
Chiss� per quanto tempo ha vagato nello spazio...
363
00:55:16,240 --> 00:55:18,370
...prima di raggiungere la Terra.
364
00:55:19,110 --> 00:55:22,270
Per questo avr� abbandonato la sua forma organica?
365
00:55:31,620 --> 00:55:33,810
Mezzi di scansione!
Siete troppo vicini!
366
00:56:24,610 --> 00:56:27,910
La nostra edizione speciale vi terr� aggiornati.
367
00:56:28,210 --> 00:56:29,770
Alle 5.20 di oggi...
368
00:56:29,910 --> 00:56:34,650
...tre elicotteri del CCI sono stati distrutti
dal misterioso oggetto volante vicino Makuharihari...
369
00:56:34,790 --> 00:56:36,780
...nella prefettura di Chiba.
370
00:56:37,120 --> 00:56:39,320
Tutti i sei membri dell'equipaggio sono morti.
371
00:56:39,560 --> 00:56:42,720
Avanza verso nord-ovest?
372
00:56:42,860 --> 00:56:46,800
Tutti coloro che si trovano sulla sua strada
devono essere molto cauti.
373
00:56:47,230 --> 00:56:48,320
Siamo in pericolo...
374
00:56:48,600 --> 00:56:49,730
Ripetiamo.
375
00:56:49,970 --> 00:56:56,460
Tutti coloro che si trovano sulla sua strada
devono essere molto cauti.
376
00:56:58,080 --> 00:56:59,870
Intanto, il governo ...
377
00:56:59,940 --> 00:57:03,980
...ha ordinato alla Forza di Difesa di fermare l'oggetto volante.
378
00:57:16,190 --> 00:57:17,220
Guardate!
379
00:57:47,560 --> 00:57:48,790
Che scoop!
380
00:57:48,86 --> 00:57:49,95
Devo riprenderlo!
381
00:57:49,970 --> 00:57:52.390
Sei impazzita! Andiamo!
382
00:57:52,430 --> 00:57:53,730
Sul tetto!
383
00:57:53,830 --> 00:57:54,900
Ma cosa dici?
384
00:57:55,930 --> 00:57:57,330
� lo scoop del millennio!
385
00:57:59,170 --> 00:58:00,870
Bloccate le strade intorno!
386
00:58:00,940 --> 00:58:03,130
Mettete in salvo tutti
quelli che si trovano nell'edificio!
387
00:58:03,210 --> 00:58:04,100
Subito!
388
00:58:04,110 --> 00:58:05,240
Tutti i velivoli...
389
00:58:05,480 --> 00:58:09,640
...anche televisivi,
devono allontanarsi dal cielo di Shinjuku.
390
00:58:10,620 --> 00:58:12,880
L'area intorno dev'essere evacuata per un chilometro.
391
00:58:29,700 --> 00:58:31,260
Procediamo con l'evacuazione!
392
00:58:43,520 --> 00:58:45,480
Yuki... andiamo! Corri!
393
00:58:58,500 --> 00:59:00,230
Ora che ci sono vittime...
394
00:59:01,070 --> 00:59:04,430
...dobbiamo distruggere quel affare a tutti i costi.
395
00:59:05,570 --> 00:59:07,270
Fortunatamente, fra poco sar� buio.
396
00:59:08,410 --> 00:59:12,310
Ma domani mattina quella cosa
potrebbe ricominciare a distruggere.
397
00:59:12,610 --> 00:59:13,940
Com'� il tempo di domani?
398
00:59:15,080 --> 00:59:16,100
Sereno...
399
00:59:18,520 --> 00:59:19,920
Useremo le bombe.
400
00:59:22,120 --> 00:59:24,210
Dobbiamo distruggerlo stanotte!
401
00:59:56,020 --> 00:59:57,950
Ma quando vola?!
402
00:59:57,690 --> 00:59:59,320
� una vita che aspettiamo!
403
01:00:08,170 --> 01:00:11,970
Al momento tutta la zona � interdetta al traffico.
404
01:00:12,140 --> 01:00:15,110
La City Tower � completamente isolata...
405
01:00:15,370 --> 01:00:21,900
L'area evacuata comprende tutta Shinjuku occidentale,
dalla prima alla sesta strada.
406
01:00:22,450 --> 01:00:23,470
� incredibile!
407
01:00:23,620 --> 01:00:25,210
Sembra di guardare un film di fantascienza!
408
01:00:25,350 --> 01:00:28,580
Il gigantesco oggetto apparso nel cielo sopra la nostra capitale...
409
01:00:28,850 --> 01:00:33,690
...� ancora immobile, come se volesse sfidare l'intera umanit�.
410
01:00:34,130 --> 01:00:36,320
Sembra che ci guardi dal cielo...
411
01:00:36,560 --> 01:00:40,650
...e voglia dominare su tutto il pianeta...
412
01:00:42,760 --> 01:00:44,000
Lo fa di nuovo!
413
01:00:58,980 --> 01:01:01,050
Tutti i computer nella zona di Shinjuku sono fuori controllo!
414
01:01:01,490 --> 01:01:03,320
- Proteggete i nostri dati!
- Signors�!
415
01:01:03,450 --> 01:01:06,120
Il computer principale del centro anti-intrusioni � andato!
416
01:01:06,490 --> 01:01:09,030
Anche quelli del KDO e delle altre stazioni chiave.
417
01:01:09,530 --> 01:01:10,590
Che sta succedendo?
418
01:01:13,030 --> 01:01:13,900
Miyasaka!
419
01:01:17,470 --> 01:01:18,800
Mettete il filtro infrarosso!
420
01:01:33,350 --> 01:01:34,940
Incredibile...
421
01:01:35,850 --> 01:01:38,110
Sta violando i supercomputer della City Tower...
422
01:01:38,660 --> 01:01:40,180
Sta assorbendo tutti i dati contenuti!
423
01:02:24,370 --> 01:02:27,040
Usate il tracciatore di collegamento
per visualizzare il percorso d'accesso.
424
01:02:48,260 --> 01:02:49,500
Signor Segretario...
425
01:02:51,860 --> 01:02:54,790
A questo ritmo pu� mettere a rischio l'intero pianeta.
426
01:03:00,400 --> 01:03:05,530
Questa potrebbe essere la fine della nostra civilt�!
427
01:03:07,650 --> 01:03:12,640
Gli uomini perseguono le loro peggiori ambizioni
con la scusa della scienza...
428
01:03:12,780 --> 01:03:14,310
Se non fosse stata la CCI ...
429
01:03:14,450 --> 01:03:17,120
...prima o poi l'avrebbe fatto qualcun altro.
430
01:03:18,260 --> 01:03:22,420
Sono dunque anch'io uno scienziato senza scrupoli?
431
01:04:06,270 --> 01:04:08,400
- Gli ingegneri sono appena partiti!
- Bene.
432
01:04:08,770 --> 01:04:10,710
L'aria intorno all'oggetto sta cambiando.
433
01:04:11,880 --> 01:04:13,640
L'ossigeno sta diminuendo.
434
01:04:14,000 --> 01:04:15,850
Sembra che la sua struttura si stia modificando!
435
01:04:16,210 --> 01:04:17,910
Quanto tempo vi occorrer�?
436
01:04:18,050 --> 01:04:20,000
- Circa 30 minuti.
- E per uscire?
437
01:04:20,050 --> 01:04:22,280
10 minuti saranno sufficienti.
438
01:04:34,500 --> 01:04:35,230
Pronto.
439
01:04:36,400 --> 01:04:37,830
Sono riuscita a connettermi!
440
01:04:38,940 --> 01:04:39,830
Yuki?
441
01:04:40,270 --> 01:04:41,300
Indovina dove sono...
442
01:04:44,110 --> 01:04:46,610
Fra pochi minuti scoprir�
cosa stanno cercando.
443
01:04:46,960 --> 01:04:49,470
Non sarai mica ...
nella City Tower?!
444
01:04:49,610 --> 01:04:52,550
Vattene subito!
Faranno saltare tutto fra poco!
445
01:04:53,080 --> 01:04:54,180
Lo so.
446
01:04:55,090 --> 01:04:56,610
Ma ora non posso...
447
01:04:57,020 --> 01:04:59,420
Dobbiamo scoprire perch� sono
cos� interessati a Godzilla.
448
01:04:59,590 --> 01:05:00,820
Ci sentiamo dopo...
449
01:05:03,090 --> 01:05:05,090
Pronto! Pronto!
450
01:05:07,100 --> 01:05:08,900
� un'assistente spericolata!
451
01:05:45,840 --> 01:05:46,800
Siamo al 51mo piano.
452
01:05:47,970 --> 01:05:49,000
Iniziamo a piazzare le bombe.
453
01:06:33,080 --> 01:06:34,110
Ehi, fermi!
454
01:06:40,090 --> 01:06:41,150
Fermi!
455
01:06:41,330 --> 01:06:45,130
Lasciatemi andare! Mamma � dentro!
Devo andare da lei!
456
01:06:46,300 --> 01:06:47,760
Fateci passare!
457
01:06:48,000 --> 01:06:50,930
Sua madre � nel palazzo!
Fateci passare!
458
01:06:53,170 --> 01:06:54,860
Faccia presto, signor Shinoda.
459
01:06:57,070 --> 01:06:58,630
L'edificio esploder� fra poco.
460
01:07:00,440 --> 01:07:01,240
Ma perch�...
461
01:07:01,450 --> 01:07:02,740
Ordine di Miyasaka.
462
01:07:21,100 --> 01:07:22,330
Cosa fai? Vieni via!
463
01:07:22,500 --> 01:07:23,970
Sto capendo cosa vuole l'alieno.
464
01:07:24,240 --> 001:07:25,170
Dobbiamo andarcene!
465
01:07:25,440 --> 01:07:27,030
Stanno per far esplodere l'edificio.
466
01:07:35,150 --> 01:07:36,210
Andate.
467
01:07:36,750 --> 01:07:37,780
E tu?
468
01:07:38,020 --> 01:07:39,570
Devo prendere questi dati.
469
01:07:40,220 --> 01:07:43,810
Trovate un soldato e chiedete a Katagiri
di ritardare la detonazione.
470
01:07:44,960 --> 01:07:46,020
Presto!
471
01:07:46,620 --> 01:07:49,630
Pap�, promettimi che verrai!
472
01:07:52,430 --> 01:07:53,450
Lo prometto.
473
01:08:03,140 --> 01:08:04,570
Avanti!
474
01:08:29,200 --> 01:08:30,630
Le bombe sono piazzate!
475
01:08:31,070 --> 01:08:32,130
Iniziare l'evacuazione!
476
01:08:36,510 --> 01:08:38,700
Detonare alle 21:10.
477
01:08:39,510 --> 01:08:42.170
21:10. Ricevuto. Attendiamo.
478
01:08:53,460 --> 01:08:54,480
La trasmittente!
479
01:08:57,530 --> 01:08:59,660
Le due persone entrate non sono ancora tornate.
480
01:09:00,160 --> 01:09:01,260
Chi ha autorizzato?
481
01:09:03,430 --> 01:09:04,430
Io...
482
01:09:07,810 --> 01:09:10,430
Richiamate le guardie...
Subito!
483
01:09:22,690 --> 01:09:23,690
Aspettate!
484
01:09:36,630 --> 01:09:37,720
- Fermo!
- S�.
485
01:09:41,840 --> 01:09:43,170
Non distruggete il palazzo!
486
01:09:43,310 --> 01:09:44,970
Pap� � ancora nel 48mo piano!
487
01:09:45,310 --> 01:09:48,370
Dite a Mr. Katagiri di spostare la detonazione!
488
01:09:52,480 --> 01:09:54,070
C'� ancora un uomo nell'edificio.
489
01:09:54,420 --> 01:09:56,110
Potete ritardare l'esplosione?
490
01:09:58,060 --> 01:09:59,680
Continuate come previsto.
491
01:10:03,960 --> 01:10:05,790
Quel uomo � Shinoda...
492
01:10:09,300 --> 01:10:11,000
Nessun cambio di programma.
493
01:10:39,230 --> 01:10:41,130
� fatta!
494
01:10:49,910 --> 01:10:51,140
Millennium?
495
01:11:01,920 --> 01:11:04,310
Non c'� pi� tempo! Seguiteci!
496
01:12:20,500 --> 01:12:22,430
- Pap�!
- Iyo!
497
01:12:23,630 --> 01:12:26,070
Lasciami! Pap� � dentro!
498
01:12:26,300 --> 01:12:29,100
� tardi! Adesso � troppo tardi!
499
01:12:34,910 --> 01:12:35,990
Non farlo!
500
01:15:58,050 --> 01:15:59,610
� troppo tardi.
501
01:16:07,460 --> 01:16:08,820
Sento qualcosa.
502
01:16:27,010 --> 01:16:28,070
Iyo!
503
01:16:28,850 --> 01:16:30,780
Pap�!
504
01:17:03,680 --> 01:17:05,050
In qualche modo ce l'ho fatta.
505
01:17:15,660 --> 01:17:18,690
Vuole modificare l'atmosfera...
506
01:17:18,860 --> 01:17:21,060
...affinch� sia pi� adatta alle sue condizioni.
507
01:17:23,170 --> 01:17:26,100
La parola chiave � "Millennium".
508
01:17:26,740 --> 01:17:27,900
Che significa?
509
01:17:29,910 --> 01:17:31,370
Il regno millenario...
510
01:17:33,210 --> 01:17:35,780
Vuole costruire la sua civilt� sulla Terra.
511
01:17:40,750 --> 01:17:43,080
Ma gli serve un'altra cosa...
512
01:17:46,790 --> 01:17:48,690
Perch� � interessato a Godzilla?
513
01:17:50,390 --> 01:17:51,830
Hai i tuoi compiti delle vacanze?
514
01:18:03,840 --> 01:18:07,670
Qualcosa che non ha forma, deve prenderne una...
515
01:18:08,410 --> 01:18:10,610
L' Organizzatore G1...
516
01:18:19,360 --> 01:18:20,750
Godzilla � nella baia di Tokyo!
517
01:19:10,010 --> 01:19:12,840
Dovremmo tagliare l'elettricit� a Tokyo.
518
01:19:13,710 --> 01:19:16,270
Se non c'� energia, Godzilla andr� via.
519
01:19:17,750 --> 01:19:18,540
� inutile.
520
01:19:19,220 --> 01:19:20,550
Lo penso anch'io.
521
01:19:21,490 --> 01:19:24,050
Ora Godzilla � interessato ad un'altra cosa...
522
01:19:26,290 --> 01:19:30,230
Gi�... La vendetta...
523
01:25:47,570 --> 01:25:48,630
Guardate!
524
01:26:05,190 --> 01:26:06,710
Cosa fa?
525
01:26:26,740 --> 01:26:30,180
� forse... L'Organizzatore G1?
526
01:27:50,160 --> 01:27:51,190
Che succede?
527
01:27:52,330 --> 01:27:55,890
� l'Organizzatore G1...
528
01:27:56,130 --> 01:27:57,960
Lo ha preso da Godzilla per prendere forma.
529
01:28:53,920 --> 01:28:55,620
Spegnete il fuoco!
530
01:33:56,630 --> 01:33:57,990
Cosa fa?
531
01:34:15,880 --> 01:34:17,680
Prova a trasformarsi in Godzilla...
532
01:40:16,540 --> 01:40:17,900
� ironico!
533
01:40:19,270 --> 01:40:21,070
Godzilla lo ha riportato in vita...
534
01:40:21.880 --> 01:40:23,800
...e Godzilla lo ha distrutto.
535
01:40:26.820 --> 01:40:28,080
S�...
536
01:40:31,790 --> 01:40:32,980
Godzilla si avvicina!
537
01:40:39,700 --> 01:40:41,190
Via!
538
01:40:42,830 --> 01:40:45,270
Scappiamo!
Via tutti!
539
01:40:56,010 --> 01:40:56,940
Katagiri!
540
01:41:00,920 --> 01:41:01,990
Dobbiamo scappare!
541
01:41:10,230 --> 01:41:13,130
� la prima volta che lo guardo cos� da vicino...
542
01:41:34,150 --> 01:41:36,080
- Andiamo!
- No!
543
01:41:36,420 --> 01:41:37,480
Forza!
544
01:41:52,270 --> 01:41:55,430
Godzilla!
545
01:42:02,180 --> 01:42:04,870
Katagiri!
546
01:42:38,610 --> 01:42:44,610
� stata la scienza sbagliata a creare Godzilla.
547
01:42:46,190 --> 01:42:50,350
� colpa nostra se esiste.
548
01:43:11,150 --> 01:43:14,880
Sono gli umani che hanno creato i mostri...
549
01:43:18,090 --> 01:43:22,490
Godzilla esiste...
nella mente di ognuno di noi.
550
01:43:45,000 --> 01:43:47,000
Subs by Ghidorah8439464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof