Original subtitles

Sei sicuro che arriver�?

Non posso certo deludere un cliente cos� importante.

Il nostro budget per questa ricerca � quasi finito.

Iyo, puoi sentirmi?

Forte e chiaro.

Ruota di 18 gradi.

Ricevuto.

Cos'� quello?

Il cambio della densit� nel plasma dell'aria espresso in forma di regolazione del voltaggio.

Quando avviene una fluttuazione nella carica elettrica...

...della superficie terrestre...

...il plasma viene attratto al suolo.

Si crea un collegamento fra il plasma e il tremore.

In sostanza, un sismometro.

Cosa ve ne fate di tutto questo?

� proprio ignorante!

Ignorante?!

Per ora l'anomalia � ferma.

Se l'epicentro inizia a muoversi vuol dire che...

Sta arrivando, pap�.

Sta.. � vero!

Non riusciamo a metterci in contatto con il peschereccio.

Forse ha cambiato rotta a causa della nebbia.

O forse la radio non funziona.

Godzilla 2000

Ultimamente c'� qualcosa che non v� in mare.

Cos� non possiamo far altro che bere!

Sei d'accordo?

Ma cosa dite?

Venite ad ubriacarvi ogni notte.

Adesso basta, si chiude.

- Un terremoto! - � forte!

Se vuoi rinunciare, fallo ora.

Non ho paura.

Piuttosto, dovresti preoccuparti per tua figlia.

Iyo � la mia assistente.

Ci siamo!

Aspetta!

Pap�! Vai! Vai!

Siete piuttosto giovane per un segretario di governo.

Siete anche capo del nucleo di controllo crisi.

Siamo a livello 3.

Perdonatemi. Livello 3?

Sissignore.

- � a terra? - � a Nemuro.

Chieder� al consiglio di autorizzare una missione militare.

La zona � immersa nella nebbia.

Una missione � impossibile.

Iyo! Stai pi� ferma!

Ora v� meglio, vero?

Per niente!

Perch� non fai qualche foto?

Ti trovi qui per questo.

Per la verit�, non volevo questo lavoro!

Ne ho avuto abbastanza!

Ricorda di cambiare le cartucce.

Godzilla deve odiare l'energia prodotta dagli umani.

Fossa occidentale del Giappone

Sensore G installato nel punto 23.

Profondit� 5300.

Girare 3 gradi a destra.

Sembra una foresta di camini...

E quello cos'�?

Avevi detto che avrei lavorato per una rivista..

...se fotografavo Godzilla a Nemuro!

Ma non c'� niente sulla pellicola.

Un minimo di radiazioni, anche se innocue, possono rovinare la pellicola.

Prova ancora...

Di nuovo con quei due...

Non ti lamentare!

Mr. Kimura di Matsushima?

- Sono Shinoda di Tokyo. - Salve.

I dati che mi hai appena inviato...

Sono corretti.

La temperatura del mare di Kinkazan a 38 gradi 15 minuti nord...

...� un po troppo alta.

- Fissa qui pi� fermo che puoi. Okay? - Certo, lo far�.

Chiedo scusa.

� qui il Godzilla Prediction Network?

Network?

Ah...

Allora... guardi, da questa parte, giri a sinistra, poi giri a destra. � la strada pi� breve.

A sinistra, poi a destra?

- Che fai? Sbrigati. - Mi dispiace.

Comunque, vada a sinistra, e lo vedr�.

Che c'�?

Permesso. Sono Ichinose.

Com'� la concentrazione di radioattivit�?

Normale. Bene.

Che dice il sismometro?

Permesso...

Questo � il nostro contratto.

Onorario di ingresso 200,000 yen.

Quota mensile 50,000 yen. Ma cos'�?

Per gli associati.

Prevediamo i danni di Godzilla...

...cos� i nostri membri possono pianificare i giusti investimenti.

Non voglio diventare membro del vostro "Godzilla Prediction Network". Ok?

Voglio solo continuare la mia ricerca.

In questo caso, dev'essere un membro. � la regola.

Mr. Shinoda!

Sono io la responsabile dei conti.

Ma questo mese abbiamo un'offerta speciale.

Pu� diventare socio privato ad un ottimo prezzo. Che ne dice?

Crisis Control Intelligence Agency (CCl)

Questo materiale � altamente magnetico.

Potrebbe rivelarsi una fonte di energia migliore dell'uranio.

- Un meteorite? - � probabile.

Se scoprissimo una fonte di energia pulita...

...sarebbe una grande fortuna per la CCI.

Palloni gonfiati con l'aria...

Sistema di sollevamento in stand by...

In superficie...

Ricevuto...

Tutte le navi, cominciare!

� troppo veloce!

Sta salendo da solo!

Che cosa?

A Nemuro, vento di nord-ovest...

...velocit� 9.

"Foto ravvicinata di Godzilla!"

Ad Urakawa, vento di nord-ovest...

...velocit� 7.

- � pronto. - Eccomi.

Ad Hakodate, vento di sud-ovest,

velocit� 3, nuvoloso,

19 gradi...

Godzilla Prediction Network.

Attenda in linea gentilmente.

GPN2031.

Oh, Sonoda da Fukushima.

Ho rilevato tremori per tutta la sera...

L'epicentro si muove verso sud.

State ancora inseguendo Godzilla?

S�... Dammi una mano.

Dovresti lavarti.

No, sono le tue mani.

Vi saluto.

A dopo.

Pronto.

L'epicentro si muove?

- Grazie mille. - Prima mi dite un prezzo basso...

Ma non avevate detto che dovevo pagare anche il pedaggio!

Fermate le perforazioni.

Abbiamo tentato di scavare dei fori.

Ma abbiamo incontrato qualcosa di molto duro e ci siamo fermati.

Quanto � vecchia la roccia?

Secondo le stime 60, 70 milioni di anni.

Come fa a galleggiare?

Logicamente, non dovrebbe.

Ma se � emersa da sola...

Da sola?

Potrebbe essere viva... Forse viene dallo spazio.

Allerta di livello 1!

Katagiri.

Ho capito. Vado subito.

� lui?!

I sensori indicano che si dirige a sud della costa di Ibaraki.

Fa attenzione qui.

L'epicentro � sempre diretto a sud.

Se continua cos�...

La centrale nucleare di Tokai...

� probabile.

Che succede se la centrale viene distrutta?

Sono Katagiri del Controllo Crisi.

Godzilla si dirige verso la centrale di Tokai.

Dovete spegnere subito i reattori.

Spegnerli? Non ne ho l'autorit�...

Come capo del CCI le concedo l'autorizzazione.

Spegnete subito i reattori!

Allarme rosso!

Non � un'esercitazione! Spegnere i reattori!

Godzilla si dirige a Tokai sulla costa orientale di Ibaraki.

Il governo ha stabilito una riunione d'emergenza...

...e invier� l'esercito nella zona interessata.

Perch� non lo osserviamo da un posto pi� lontano?

Se vuoi scalare l'Everest...

...non puoi certo accontentarti di una collina sicura.

Katagiri non perde tempo...

Katagiri?

Segretario degli interni, capo del CCI.

� molto che non ci vediamo Professor Shinoda.

Non lavoro pi� all'universit� da parecchio.

Lo so.

Se fossi rimasto...

...ti avrei ingaggiato insieme a Miyasaka...

...quando e nato il CCI.

Avrei rifiutato.

Abbiamo idee completamente diverse.

Non vuoi che Godzilla muoia?

Godzilla � qualcosa di scientificamente unico.

Contiene incredibili misteri.

Lo studio di Godzilla potrebbe essere la chiave per scoprire il segreto della vita sulla terra.

Stai dimenticando le distruzioni causate da Godzilla.

Per questo ho creato il Godzilla Prediction Network.

Per prevedere i movimenti di Godzilla e cercare di evitare disastri.

Sei libero di unirti al mio team.

Ti faccio anche uno sconto.

Questo � l'ultimo giorno del tuo network.

Non basta fermare i reattori!

Dovete bloccare tutte le fonti energetiche!

Sono Takada, capo della prima divisione.

Sono al comando di quest'operazione.

Pensi davvero di poter uccidere Godzilla?

Si muove!

Squadra carri pronti ad attaccare per le 05:30.

Pronti per le 05:30. Ricevuto!

Come sappiamo per esperienza...

...Godzilla, quando attaccato, avanza contro i suoi aggressori anzich� ritirarsi.

Possiamo sfruttare la sua aggressivit� per attirarlo nella foce del fiume Kuji.

Se ci sono vittime, � un fallimento.

Ne ho tenuto conto.

E se Godzilla ci ignora e attacca direttamente la centrale?

Se v� verso il reattore...

...le bombe nascoste sotto terra gli bloccheranno la strada.

Bene. Lo conducete al fiume.

E dopo?

Abbiamo sviluppato una nuova arma.

� un nuovo tipo di missile perforante fatto interamente in metallo.

Pu� penetrare qualsiasi tipo di materiale conosciuto.

Per quanto sia dura, nemmeno la pelle di Godzilla potr� resistere.

- Iyo... - S�...

E adesso?

Vai con Iyo in un posto sicuro.

E tu?

Voglio vedere Godzilla.

Katagiri vuole ucciderlo a tutti i costi.

Le mine piazzate dalla marina.

Dev'essere Godzilla.

Sta arrivando! Muovetevi!

Bersaglio in vista! Fuoco a volont�!

Fatelo avvicinare.

Fuoco!

Indietro! Indietro!

Missili perforanti. Via!

Si muove seguendo il sole.

Ma allora...

Ma allora... Che cosa?

Iyo!

Il bersaglio � in vista. Pronti al fuoco.

Una chiamata per lei!

- Katagiri. - Sono Miyasaka.

La roccia � volata via!

Cosa sar�?

Avevi detto il mare. Pensavo di fare il bagno.

Avevi portato il retino. Pensavo agli insetti.

Ma cosa vai pensando?

Quello cos'�?!

Cos'era quel enorme affare volante?!

Se non ci avesse interrotto...

Kitaura, Kashima City, Ibaraki Prefecture

Siamo certi che l'oggetto provenga dallo spazio.

Ma perch� � stato fermo per 60 milioni di anni?

Abbiamo una teoria.

La sua fonte di energia � la luce.

Quando � arrivato qui...

...� caduto in mare aperto, dove la luce del sole non arriva.

Finch� il nostro sottomarino non l'ha illuminato, svegliandolo.

Potrebbe essere pericoloso.

Ma potrebbe sconfiggere Godzilla.

Di certo � dotato di enorme potere.

Ma sembra che ora sia immobile.

Dobbiamo premunirci.

Procedete ad una scansione dell'oggetto.

Se � davvero un alieno...

...dobbiamo saperne di pi�.

Fissaggio dei cavi completato.

- Spostare la gru di 20 gradi. - Ok, ok!

E Godzilla?

La marina e l'aeronautica sono alla sua ricerca.

Fermi!

Tenersi a 300 metri di distanza.

Sensori in modalit� scansione. Stand by, ok.

Comincia la scansione.

Nessuna reazione vitale.

Ma c'� sicuramente dentro qualcosa...

Liquidi, gas o altro...

Come fa a volare?

La nostra tecnologia evidentemente non � abbastanza avanzata.

Professor Miyasaka, una chiamata per lei.

Miyasaka. Cosa?

Shinoda vuole parlarci.

Vuole usare l'attrezzatura del CCI per uno studio su Godzilla.

Ci dica qualcosa.

Non c'� niente da dire.

Quella cosa adesso � immobile.

Ma si muover� ancora?

Yuki!

Chi ti ha dato il permesso di chiamarmi per nome?

Vieni con me.

Potrai raccogliere molto materiale... Che ne dici?

Come assistente magari...

Che � successo?

Si � acceso da solo.

Era connesso al tuo cellulare?

No.

Come ha fatto qualcuno ad entrarci?

Sei l'ultima persona alla quale chiederei un favore.

Dov'� Godzilla ora?

Speravo potessi dirmelo tu.

Puoi usare il nostro equipaggiamento ad una condizione.

Devi fornirci tutte le informazioni che hai su Godzilla.

D'accordo!

Torniamo a Tokyo.

Il portatile � stato violato.

I file su Godzilla...

Se consegni i nostri dati, che ne sar� del nostro Network?

Non importa...

Porta il disco con i dati su Godzilla!

Per� devi aiutarmi con i compiti per le vacanze.

V� bene. Ora fai come ho detto.

Questa � la pelle di Godzilla che ho recuperato a Tokai.

Nella prima foto sono evidenti tracce di danni ma la seconda non mostra nulla.

Lo stesso frammento di pelle?

Tra una foto e l'altra sono passate solo 5 ore...

Una capacit� di rigenerazione impressionante...

Tutti gli strati di pelle... sopra...

...in mezzo e in basso... sono vivi.

Godzilla � proprio invincibile!

Ma non capisco come le sue cellule possano rigenerarsi.

Deve avere a che fare con la radioattivit� contenuta al suo interno.

Prendiamo a ingrandire una cellula.

Andiamo...

Ecco allora!

� questa la causa della miracolosa guarigione di Godzilla.

Recupero di cellule morte e riformazione di nuove...

Questa peculiare sostanza svolge due funzioni.

� come la genesi della vita.

Ora siamo noi i creatori.

Tu l'hai scoperta.

Puoi scegliergli un nome.

Vediamo...

Organizzatore G1.

Organizzatore G1...

- Il cielo si sta schiarendo. - Nessun problema.

Quel affare � bloccato con potenti cavi magnetici.

Anche se dovesse svegliarsi, non andr� da nessuna parte.

Se il segreto dell'incredibile guarigione di Godzilla sta nell'Organizzatore G1...

...forse potremmo usarlo nella scienza medica.

Se ci riuscissimo, sarebbe fantastico.

Abbiamo svelato solo uno dei misteri di Godzilla.

Mi sento come se fossimo di nuovo all'universit�.

Perch� te ne andasti?

Le nostre ricerche erano sempre per una causa sbagliata...

Non potevo continuare...

S�...

Chiedo scusa...

C'� una bambina di nome Iyo Shinoda.

Li hai portati?

Ha spezzato i cavi magnetici...

Sei un imbrogliona...

Non voglio rovinare il Godzilla Prediction Network.

Ma lo scopriranno subito...

...che sono i tuoi dischi.

Scappiamo.

Shinoda!

L'UFO � volato via!

L'oggetto sta volando sopra Yotsukaido.

Pu� essere un cosa viva...

...anche se non ha traccia di liquidi o gas?

� rimasta immobile per 60 milioni di anni.

Chiss� per quanto tempo ha vagato nello spazio...

...prima di raggiungere la Terra.

Per questo avr� abbandonato la sua forma organica?

Mezzi di scansione! Siete troppo vicini!

La nostra edizione speciale vi terr� aggiornati.

Alle 5.20 di oggi...

...tre elicotteri del CCI sono stati distrutti dal misterioso oggetto volante vicino Makuharihari...

...nella prefettura di Chiba.

Tutti i sei membri dell'equipaggio sono morti.

Avanza verso nord-ovest?

Tutti coloro che si trovano sulla sua strada devono essere molto cauti.

Siamo in pericolo...

Ripetiamo.

Tutti coloro che si trovano sulla sua strada devono essere molto cauti.

Intanto, il governo ...

...ha ordinato alla Forza di Difesa di fermare l'oggetto volante.

Guardate!

Che scoop!

Devo riprenderlo!

Sei impazzita! Andiamo!

Sul tetto!

Ma cosa dici?

� lo scoop del millennio!

Bloccate le strade intorno!

Mettete in salvo tutti quelli che si trovano nell'edificio!

Subito!

Tutti i velivoli...

...anche televisivi, devono allontanarsi dal cielo di Shinjuku.

L'area intorno dev'essere evacuata per un chilometro.

Procediamo con l'evacuazione!

Yuki... andiamo! Corri!

Ora che ci sono vittime...

...dobbiamo distruggere quel affare a tutti i costi.

Fortunatamente, fra poco sar� buio.

Ma domani mattina quella cosa potrebbe ricominciare a distruggere.

Com'� il tempo di domani?

Sereno...

Useremo le bombe.

Dobbiamo distruggerlo stanotte!

Ma quando vola?!

� una vita che aspettiamo!

Al momento tutta la zona � interdetta al traffico.

La City Tower � completamente isolata...

L'area evacuata comprende tutta Shinjuku occidentale, dalla prima alla sesta strada.

� incredibile!

Sembra di guardare un film di fantascienza!

Il gigantesco oggetto apparso nel cielo sopra la nostra capitale...

...� ancora immobile, come se volesse sfidare l'intera umanit�.

Sembra che ci guardi dal cielo...

...e voglia dominare su tutto il pianeta...

Lo fa di nuovo!

Tutti i computer nella zona di Shinjuku sono fuori controllo!

- Proteggete i nostri dati! - Signors�!

Il computer principale del centro anti-intrusioni � andato!

Anche quelli del KDO e delle altre stazioni chiave.

Che sta succedendo?

Miyasaka!

Mettete il filtro infrarosso!

Incredibile...

Sta violando i supercomputer della City Tower...

Sta assorbendo tutti i dati contenuti!

Usate il tracciatore di collegamento per visualizzare il percorso d'accesso.

Signor Segretario...

A questo ritmo pu� mettere a rischio l'intero pianeta.

Questa potrebbe essere la fine della nostra civilt�!

Gli uomini perseguono le loro peggiori ambizioni con la scusa della scienza...

Se non fosse stata la CCI ...

...prima o poi l'avrebbe fatto qualcun altro.

Sono dunque anch'io uno scienziato senza scrupoli?

- Gli ingegneri sono appena partiti! - Bene.

L'aria intorno all'oggetto sta cambiando.

L'ossigeno sta diminuendo.

Sembra che la sua struttura si stia modificando!

Quanto tempo vi occorrer�?

- Circa 30 minuti. - E per uscire?

10 minuti saranno sufficienti.

Pronto.

Sono riuscita a connettermi!

Yuki?

Indovina dove sono...

Fra pochi minuti scoprir� cosa stanno cercando.

Non sarai mica ... nella City Tower?!

Vattene subito! Faranno saltare tutto fra poco!

Lo so.

Ma ora non posso...

Dobbiamo scoprire perch� sono cos� interessati a Godzilla.

Ci sentiamo dopo...

Pronto! Pronto!

� un'assistente spericolata!

Siamo al 51mo piano.

Iniziamo a piazzare le bombe.

Ehi, fermi!

Fermi!

Lasciatemi andare! Mamma � dentro! Devo andare da lei!

Fateci passare!

Sua madre � nel palazzo! Fateci passare!

Faccia presto, signor Shinoda.

L'edificio esploder� fra poco.

Ma perch�...

Ordine di Miyasaka.

Cosa fai? Vieni via!

Sto capendo cosa vuole l'alieno.

Dobbiamo andarcene!

Stanno per far esplodere l'edificio.

Andate.

E tu?

Devo prendere questi dati.

Trovate un soldato e chiedete a Katagiri di ritardare la detonazione.

Presto!

Pap�, promettimi che verrai!

Lo prometto.

Avanti!

Le bombe sono piazzate!

Iniziare l'evacuazione!

Detonare alle 21:10.

21:10. Ricevuto. Attendiamo.

La trasmittente!

Le due persone entrate non sono ancora tornate.

Chi ha autorizzato?

Io...

Richiamate le guardie... Subito!

Aspettate!

- Fermo! - S�.

Non distruggete il palazzo!

Pap� � ancora nel 48mo piano!

Dite a Mr. Katagiri di spostare la detonazione!

C'� ancora un uomo nell'edificio.

Potete ritardare l'esplosione?

Continuate come previsto.

Quel uomo � Shinoda...

Nessun cambio di programma.

� fatta!

Millennium?

Non c'� pi� tempo! Seguiteci!

- Pap�! - Iyo!

Lasciami! Pap� � dentro!

� tardi! Adesso � troppo tardi!

Non farlo!

� troppo tardi.

Sento qualcosa.

Iyo!

Pap�!

In qualche modo ce l'ho fatta.

Vuole modificare l'atmosfera...

...affinch� sia pi� adatta alle sue condizioni.

La parola chiave � "Millennium".

Che significa?

Il regno millenario...

Vuole costruire la sua civilt� sulla Terra.

Ma gli serve un'altra cosa...

Perch� � interessato a Godzilla?

Hai i tuoi compiti delle vacanze?

Qualcosa che non ha forma, deve prenderne una...

L' Organizzatore G1...

Godzilla � nella baia di Tokyo!

Dovremmo tagliare l'elettricit� a Tokyo.

Se non c'� energia, Godzilla andr� via.

� inutile.

Lo penso anch'io.

Ora Godzilla � interessato ad un'altra cosa...

Gi�... La vendetta...

Guardate!

Cosa fa?

� forse... L'Organizzatore G1?

Che succede?

� l'Organizzatore G1...

Lo ha preso da Godzilla per prendere forma.

Spegnete il fuoco!

Cosa fa?

Prova a trasformarsi in Godzilla...

� ironico!

Godzilla lo ha riportato in vita...

...e Godzilla lo ha distrutto.

S�...

Godzilla si avvicina!

Via!

Scappiamo! Via tutti!

Katagiri!

Dobbiamo scappare!

� la prima volta che lo guardo cos� da vicino...

- Andiamo! - No!

Forza!

Godzilla!

Katagiri!

� stata la scienza sbagliata a creare Godzilla.

� colpa nostra se esiste.

Sono gli umani che hanno creato i mostri...

Godzilla esiste... nella mente di ognuno di noi.

Subs by Ghidorah84