Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:08,650
Drahé Slovenky, drahí Slováci, vážení spoluobčania a vzácní hostia.
2
00:00:10,370 --> 00:00:16,770
Dovolte mi, aby som tu pred vami zablagoželal celej Slovenskej republike k
3
00:00:16,770 --> 00:00:19,830
najvýznavnejšiemu štátnemu sviatku, 80.
4
00:00:20,390 --> 00:00:23,250
výročiu Slovenského národného postaňa.
5
00:00:23,250 --> 00:00:31,409
A želám si, aby hrdinovia z roku 1944 zostali natrvalo v našich mysliach a
6
00:00:31,409 --> 00:00:32,370
našich srdciach.
7
00:00:37,560 --> 00:00:45,240
Niektorí to na Slovensku nepočúvajú radi, ale musíme skonštatovať, že my sme za
8
00:00:45,240 --> 00:00:47,820
svoju históriu zaplatili krvou.
9
00:00:48,740 --> 00:00:53,520
A toto všetko nádherne zhodnotil Vlado Mináč v jednej jedinej vete, keď
10
00:00:53,520 --> 00:00:58,600
povedal, keďže nám nikto nič nedá zadarmo, všetko žije s nami.
11
00:00:59,640 --> 00:01:05,800
A takto s nami, či to niekto chce alebo nechce, žije aj Slovenské národné
12
00:01:05,800 --> 00:01:06,220
postane.
13
00:01:06,660 --> 00:01:13,640
Áno, je to už jeden dlhý ľudský vek, ktorý nás oddeluje od Slovenského
14
00:01:13,640 --> 00:01:14,660
národného postania.
15
00:01:14,980 --> 00:01:21,100
A keďže sme smrtelné bytosti, je prirozené, že počet priamých účastníkov sa
16
00:01:21,100 --> 00:01:22,420
každý rok zmenšuje.
17
00:01:22,420 --> 00:01:30,200
Jeden africký spisovateľ, múdry človek povedal, že keď v Afrike zomrie starec,
18
00:01:30,540 --> 00:01:32,240
ako keby vyhorela knižnica.
19
00:01:33,360 --> 00:01:38,860
Prosím uvedomeť si aj to, že odchod priamých účastníkov Slovenského národného
20
00:01:38,860 --> 00:01:43,320
postania má zásadnú stopu aj na našu pamät.
21
00:01:43,980 --> 00:01:48,860
Pretože strácame pramene, zdroje priame, za ktorých môžeme čerpať.
22
00:01:48,860 --> 00:01:54,860
Kde môžeme nájsť istotu, kde môžeme nájsť základné informácie, aká strašná a
23
00:01:54,860 --> 00:01:55,720
hrozná je vojna.
24
00:01:56,540 --> 00:01:59,980
Ako dôležitý a najvýznamnejší je mier.
25
00:02:00,120 --> 00:02:04,080
Že to je tá najvyššia hodnota, za ktorú stojí urobiť všetko.
26
00:02:04,460 --> 00:02:07,520
Preto budem dookola opakovať, všade, kde budem chodiť.
27
00:02:08,320 --> 00:02:13,760
Že mier nie je všetko, ale bez mieru je všetko ničím.
28
00:02:16,260 --> 00:02:24,140
Ak dovolíte, drahé Slovenky a drahí Slováci, pred niekoľkými rokymi, keď som
29
00:02:24,140 --> 00:02:28,740
vystupoval v Banskej Bystrici na oslavách Slovenského národného postania,
30
00:02:30,180 --> 00:02:35,380
vyslovil som želanie, či by sme nemohli spoločne oslavovať tak Slovenske
31
00:02:35,380 --> 00:02:39,080
národné postanie, ako aj mier.
32
00:02:39,080 --> 00:02:43,340
Urobiť v Banskej Bystrici každoročne mierové slávnosti.
33
00:02:44,020 --> 00:02:46,340
Veď my preto sme mierový národ.
34
00:02:46,860 --> 00:02:50,340
Prosím, ukážme celému svetu, že máme mier v srdci.
35
00:02:50,840 --> 00:02:56,240
Ukážme celému svetu, že mier chceme oslavovať v srdci Európy.
36
00:02:57,840 --> 00:03:03,020
Ukážme celému svetu, v čom v podstate bolo posolstvo Slovenského národného
37
00:03:03,020 --> 00:03:03,440
postania.
38
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Nemusíme okolo toho veľa špekulovať.
39
00:03:05,960 --> 00:03:10,800
Pretože všetci dobre vieme, že hlavným posolstvom Slovenského národného
40
00:03:10,800 --> 00:03:14,960
postania bolo ukončiť vojnu a nastoliť mier.
41
00:03:15,500 --> 00:03:19,940
Nedovolme toto základné posolstvo Slovenského národného postania dostať do
42
00:03:19,940 --> 00:03:26,000
pozície, že bude zahltené nejakými prázdnymi slovami, ktoré sa o Slovenskom
43
00:03:26,000 --> 00:03:28,160
národnom postaní tak často objavujú.
44
00:03:28,600 --> 00:03:34,520
Prosím, uvedome si, že to bolo postanie, ktoré ukončilo éru také malosti
45
00:03:34,520 --> 00:03:36,780
Slovenského národa, také passivity.
46
00:03:37,260 --> 00:03:42,000
My sme vtedy aktívne vstúpili do dejín a vedeli sme, že budeme nelen hráčmi v
47
00:03:42,000 --> 00:03:46,180
týchto dejínach, ale že budeme znášať aj následky týchto dejín.
48
00:03:46,860 --> 00:03:54,720
A preto, dráje Slovenky a Slobáci, máme právo žiadať aj od ta dialto z Banskej
49
00:03:54,720 --> 00:03:57,020
Pistrice do celého sveta mier.
50
00:03:57,580 --> 00:04:03,100
Máme právo povedať, že sme krajina, ktorá chce spoluprácovať s každým, kto si
51
00:04:03,100 --> 00:04:05,040
predstavuje mierové spolunažívanie.
52
00:04:05,360 --> 00:04:07,240
S každým, kto si nás bude vážiť.
53
00:04:07,620 --> 00:04:12,400
S každým, kto bude rešpektovať naše princípy a naše historické pravidla.
54
00:04:14,880 --> 00:04:22,660
Možno sa na mňa nenahnevá Milan Rufus, ak trochu preonačím jeho svetoznámu
55
00:04:22,660 --> 00:04:23,840
modlitbu za mier.
56
00:04:25,060 --> 00:04:33,680
Milan Rufus totiž žiadal Boha, aby napomenul našich odcov, keby sa rozhodli ísť
57
00:04:33,680 --> 00:04:34,620
do nejakej vojny.
58
00:04:35,520 --> 00:04:40,420
Ja si nemyslím, že by sme dnes mali od ta dialto z Banskej Pistrice napomínať
59
00:04:40,420 --> 00:04:46,080
našich odcov, ale mali by sme napomínať našich vodcov.
60
00:04:46,540 --> 00:04:55,220
A hovorím to preto, dráje Slovenky a dráji Slobáci, že po skončení druhej
61
00:04:55,220 --> 00:05:00,460
svetovej vojny bolo celkom prirozené, že vznikali inštitúcie, ktoré reagovali
62
00:05:00,460 --> 00:05:02,880
na nový svetový poriadok.
63
00:05:03,320 --> 00:05:08,440
Či to bola Organizácia spojených národov, či to bol Norimberský tribunál, ktorý
64
00:05:08,440 --> 00:05:13,300
reagoval na zločiny nacizmu, alebo či to bol úplne nový medzinárodný právny
65
00:05:13,300 --> 00:05:13,780
systém.
66
00:05:14,820 --> 00:05:21,300
Keď sa stretli americký prezident Roosevelt s sovietským lídrom Stalinom a
67
00:05:21,300 --> 00:05:28,520
britským premiérom Churchillom vo februáre 1945 v Jalte, tak Roosevelt povedal
68
00:05:28,520 --> 00:05:33,660
svojim partnerom, že musíme nastoliť nový medzinárodný poriadok a urobiť všetko
69
00:05:33,660 --> 00:05:38,080
preto, aby nasledujúcich 50 rokov na celom svete bol mier.
70
00:05:38,440 --> 00:05:44,160
Áno, môžeme konštatovať, že niekoľko desať ročí po skončení druhej svetovej
71
00:05:44,160 --> 00:05:49,760
vojny medzinárodné vzťahy fungovali v rámci určitého priestoru, ktorý títo
72
00:05:49,760 --> 00:05:55,060
veľmi múdri a schopní svetoví lídry nastavili po skončení druhej svetovej
73
00:05:55,060 --> 00:05:55,380
vojny.
74
00:05:56,020 --> 00:06:03,100
Dnes však musím s hľudostou konštatovať, že dnes už neplatia pravidelá, ktoré
75
00:06:03,100 --> 00:06:03,940
boli nastavené.
76
00:06:04,640 --> 00:06:10,320
A medzinárodný poriadok sa zmenil na krutý súboj bez akýchkoľvek pravidel.
77
00:06:10,940 --> 00:06:15,660
Prekračujú sa červené čiary, ktoré boli nastavené počas studené vojny.
78
00:06:15,660 --> 00:06:20,340
Červené čiary, ktoré sa nelen rešpektovali v minulosti, ale aj červené čiary,
79
00:06:20,480 --> 00:06:24,500
ktoré boli vymožiteľné rôznymi medzinárodnými prostriedkami.
80
00:06:25,080 --> 00:06:30,280
Je nebezpečné, že sme dnes svetkami možnej globálnej konfrontácie.
81
00:06:30,880 --> 00:06:36,800
A čo je ešte smutnejšie, dnes sa úplne otvorene hovorí o hrozbe jadrového
82
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
konfliktu, že niečo podobné by sa mohlo stať.
83
00:06:41,020 --> 00:06:47,240
A buďme teraz úprimní a povedzme si, že ani my, Európania, nie sme bez viny.
84
00:06:47,800 --> 00:06:51,180
Je to zaujímavé, ale my, Európania, máme zvláštnu vlastnosť.
85
00:06:51,760 --> 00:06:57,260
Vždy naberáme pocit a do tejto pasce spadáme pravidelne, že máme právo
86
00:06:57,260 --> 00:07:01,380
rozhodovať za iných a rozhodovať, čo je správne a čo nie je správne.
87
00:07:01,960 --> 00:07:05,760
Že máme právo hovoriť iným, že takto si musíte spravovať svoje veci.
88
00:07:06,420 --> 00:07:10,540
Že máme právo povedať, toto nemôžeš písať, toto nemôžeš hovoriť.
89
00:07:10,540 --> 00:07:15,740
A ty nemôžeš žiť a hokej, alebo ty nemôžeš súperiť niekam na olimpijské hry.
90
00:07:16,560 --> 00:07:25,590
Toto sú veci, ktoré sú nebezpečné, pretože
91
00:07:25,590 --> 00:07:32,030
my žijeme v ilúzii a myslíme si, že svet bez tejto ilúzie by nevedel prežiť.
92
00:07:32,470 --> 00:07:37,490
Ak má niekto suverénny alebo sebavedomý názor, okamžite je tento názor
93
00:07:37,490 --> 00:07:38,150
potláčaný.
94
00:07:38,150 --> 00:07:41,750
Myslíme si, že sankciami vyriešíme celý svet.
95
00:07:42,590 --> 00:07:49,010
Za týchto podmienok, drahé Slovenky a drahé Slováci, by som sa ešte raz vrátil
96
00:07:49,010 --> 00:07:55,330
k Milanovi Rufusovi, aby som to opäť tu v Banskej Bystri si zakričal na plné
97
00:07:55,330 --> 00:07:55,690
hrdlo.
98
00:07:57,210 --> 00:08:02,770
Napomeň našich vodcov, nie otcov, našich vodcov Bože nad dviezdami.
99
00:08:03,550 --> 00:08:11,290
Nech sa trochu zamyslia, čo sa stane s nami, ak začnú vojnu a všetky hnevy
100
00:08:11,290 --> 00:08:12,630
vylejú na seba.
101
00:08:13,830 --> 00:08:18,610
Tie hnevy ako plevy pokazia zem, aj neboje chore.
102
00:08:19,630 --> 00:08:24,870
Napomeň našich vodcov, tí, tí tam hore, že sa to nesmie.
103
00:08:25,950 --> 00:08:33,030
Lebo ak ty si svetý, aj táto zem je svetá, pretože po nej chodia naše deti.
104
00:08:33,710 --> 00:08:43,049
Pošlíme z Banskej Bystrice poďakovanie
105
00:08:43,049 --> 00:08:49,070
nielen priamým slovenským účastníkom, ale aj účastníkom z iných krajín, ktoré
106
00:08:49,070 --> 00:08:50,710
tu dnes boli spomínané.
107
00:08:51,750 --> 00:08:57,430
S veľkým potešením som prijal informáciu, že po tom, čo som oslovil prezidentov
108
00:08:57,430 --> 00:09:02,730
niektorých krajín, ktoré v minulosti tvorili sovietský zväz, Slovensko
109
00:09:02,730 --> 00:09:04,730
naštívila delegácia mladých ľudí.
110
00:09:05,550 --> 00:09:13,430
A sú to všetko potomkovia, pravnúci a pravnúčky po partizánov, ktorí priamo
111
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
bojovali v Slovenskom národnom polstane.
112
00:09:15,770 --> 00:09:22,870
Či to bola brigáda Jána Žižku, alebo to bol oddiel partizánsky Čapájeva, alebo
113
00:09:22,870 --> 00:09:27,370
to bol veliteľ letiská Tri Duby, alebo z Pravodajskej jednotky.
114
00:09:27,870 --> 00:09:33,530
Dnes, reálne tu v Banskej Bystrici, máme priamých potomkov, pravnúkov alebo
115
00:09:33,530 --> 00:09:34,230
pravnúčky.
116
00:09:34,630 --> 00:09:39,230
A ja sa teším, že týmto spôsobom posielame odkaz Slovenského národného
117
00:09:39,230 --> 00:09:40,950
polstania do celého sveta.
118
00:09:41,390 --> 00:09:50,450
My sme slúbili, dráži Slovenky a Slováci, my sme slúbili, že oslávam štátnych
119
00:09:50,450 --> 00:09:52,850
sviatkov vrátime dôstojnosť a úct.
120
00:09:53,390 --> 00:09:58,590
Už sa nesmie opakovať, že vládni politici sa zamknú v pamätníku Slovenského
121
00:09:58,590 --> 00:10:03,550
národného poslania a neumožňa verejnosti súčasniť sa takýchto oslav.
122
00:10:04,810 --> 00:10:13,610
Už sa nesmie stať, aby vládna garnitúra ignorovala také štátne sviatky, ako je
123
00:10:13,610 --> 00:10:14,810
svetého Cyrillá metoda.
124
00:10:15,770 --> 00:10:20,690
Od samého rána vidíte, že sme do tohto podujatia dali obrovské úsilie.
125
00:10:21,210 --> 00:10:26,010
A ja chcem poďakovať rezortu obrany pod vedením podpredsedu vlády Roberta
126
00:10:26,010 --> 00:10:29,130
Kaliňáka, ktorý to spolu s jeho týmom celé zabezpečuje.
127
00:10:29,250 --> 00:10:34,730
Verím, že budete mať počas celého dňa obrovské množstvo zážitkov a že nádherný
128
00:10:34,730 --> 00:10:37,630
program bude završený vo večerných hodinách.
129
00:10:39,050 --> 00:10:45,850
Drahé Slovenky, drahí Slováci, zácní hostia, drahí spoluobčania, nech žije
130
00:10:45,850 --> 00:10:52,410
slovenské národné postanie, nech žije hrdá, suverénna a sebavedomá Slovenská
131
00:10:52,410 --> 00:10:52,890
republika.
132
00:10:53,030 --> 00:10:53,950
Ďakujem, že ste prišli.
12737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof