Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,468 --> 00:00:14,431
I can't breathe. I wasn't put
on this planet to point a freakin' camera
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
at a freakin' wedding cake.
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,771
I keep thinking about Close Encounters.
4
00:00:23,148 --> 00:00:27,694
At the end, Richard Dreyfuss,
he says goodbye to Earth
5
00:00:27,986 --> 00:00:29,904
and he gets on that UFO.
6
00:00:30,572 --> 00:00:31,906
He has to.
7
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
Gotta say goodbye
to your friends and family...
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
...for the great unknown.
9
00:00:41,249 --> 00:00:43,960
That's a hero. That's an artist.
10
00:00:44,544 --> 00:00:48,047
And a real artist doesn't need friends
or family.
11
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
Don't forget, Beavers,
12
00:01:48,900 --> 00:01:51,444
Intergalactic Lust
premieres tomorrow night.
13
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
Be there or be square.
14
00:01:54,531 --> 00:01:57,283
♪ When I was young I knew everything ♪
15
00:01:58,785 --> 00:02:02,205
♪ And she a punk
Who rarely ever took advice ♪
16
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
Why are you here?
17
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
And, cut.
18
00:02:08,628 --> 00:02:13,716
♪ Stop a baby's breath
And a shoe full of rice, no ♪
19
00:02:14,092 --> 00:02:17,387
Hey, everyone, big ups to Kate
for making this all happen.
20
00:02:20,598 --> 00:02:23,852
♪ 'Cause she was touching her face ♪
21
00:02:25,353 --> 00:02:28,815
♪ I won't be held responsible ♪
22
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
♪ She fell in love in the first place ♪
23
00:02:31,943 --> 00:02:33,862
Pocket residence, Scott speaking.
24
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
Hey, pal, it's Luke O'Neil.
25
00:02:36,114 --> 00:02:38,533
Cedric, hey, my man.
26
00:02:38,825 --> 00:02:41,119
I know the screening is tonight, Leslie.
27
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
I need your help.
28
00:02:47,000 --> 00:02:50,128
- T-This changes the whole movie.
- I know. That's the idea.
29
00:02:50,211 --> 00:02:53,673
How's that gonna work? Premiere's tonight,
you're out of time, homes.
30
00:02:53,756 --> 00:02:57,051
I'm only out of time
when the lights go down. And...
31
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
Action!
32
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
♪ Valium and slept ♪
33
00:03:01,472 --> 00:03:05,101
♪ Now he's guilt stricken sobbing ♪
34
00:03:05,184 --> 00:03:06,436
You're wise to come around.
35
00:03:06,519 --> 00:03:09,397
- Think you got it?
- Ain't no thing, but a chicken wing.
36
00:03:10,690 --> 00:03:12,191
And...
37
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
Action!
38
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
♪ I can't be held responsible ♪
39
00:03:18,656 --> 00:03:21,367
♪ 'Cause she was touching her face ♪
40
00:03:23,286 --> 00:03:26,623
♪ I won't be held responsible ♪
41
00:03:27,665 --> 00:03:29,918
Can I tell McQuaid
you're changing the movie?
42
00:03:30,001 --> 00:03:31,001
No.
43
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Can I tell Kate?
44
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
Especially not Kate.
45
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
Can I tell Tyler?
46
00:03:35,840 --> 00:03:39,302
No one can know about this.
It has to be a surprise. Okay?
47
00:03:39,385 --> 00:03:40,385
Okay.
48
00:03:41,262 --> 00:03:44,724
♪ For the life of me I cannot believe ♪
49
00:03:44,807 --> 00:03:45,807
Roll sound.
50
00:03:45,850 --> 00:03:49,979
♪ We'd ever die for these sins
We were merely freshmen ♪
51
00:03:50,313 --> 00:03:55,151
♪ For the life of me I cannot remember ♪
52
00:03:55,235 --> 00:03:58,196
Know this, I'm better for loving you.
53
00:03:58,279 --> 00:04:00,531
♪ We'd never compromise ♪
54
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
♪ For the life of me I cannot believe ♪
55
00:04:04,160 --> 00:04:08,873
♪ We'd ever die for these sins
We were merely freshmen ♪
56
00:04:22,095 --> 00:04:23,095
Enjoy.
57
00:04:24,597 --> 00:04:27,642
- Are you Luke's Mom?
- Yeah, yeah, I am.
58
00:04:28,351 --> 00:04:29,811
I will show you to your seat.
59
00:04:30,603 --> 00:04:32,563
Okay. Thank you.
60
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
It's still a little soggy up here.
61
00:04:36,567 --> 00:04:37,652
Follow me.
62
00:04:49,706 --> 00:04:52,375
- Hey, good-looking.
- Hey.
63
00:04:53,084 --> 00:04:54,084
Nice dress.
64
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
Oh, thank you.
65
00:04:56,045 --> 00:04:58,256
Somebody might have helped me pick it out.
66
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
You pierced your nose.
67
00:05:04,637 --> 00:05:07,890
Yep, somebody might have inspired me.
68
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
I got you something.
69
00:05:16,941 --> 00:05:18,109
It matches your nails.
70
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
Oh... yeah.
71
00:05:20,778 --> 00:05:22,071
Thanks.
72
00:05:23,781 --> 00:05:25,867
So, do you want to sit together?
73
00:05:26,993 --> 00:05:28,786
Doesn't that go without saying?
74
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
Of course!
75
00:05:30,038 --> 00:05:33,207
Yeah, totally. I just didn't know
if you wanted to sit with me,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
or sit alone, 'cause that would be...
77
00:05:35,501 --> 00:05:36,501
Kate...
78
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
I want to sit with you.
79
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
Cheers.
80
00:05:46,721 --> 00:05:51,392
You're to sit in the front row,
next to the gentleman.
81
00:06:00,109 --> 00:06:01,486
Enjoy the show.
82
00:06:11,079 --> 00:06:12,538
- Hi.
- Hi.
83
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
I can move if you prefer.
84
00:06:16,459 --> 00:06:18,878
No. No, that's okay.
85
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
Did Luke send you up here?
86
00:06:23,674 --> 00:06:24,674
Yeah.
87
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
Popcorn?
88
00:06:32,850 --> 00:06:36,145
- Are you sure you have enough to share?
- Hmm. No.
89
00:06:36,229 --> 00:06:37,730
No popcorn for you.
90
00:06:44,070 --> 00:06:45,363
How are you?
91
00:06:47,448 --> 00:06:49,784
I... I've been better.
92
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
You?
93
00:06:52,453 --> 00:06:53,746
Same.
94
00:07:04,882 --> 00:07:06,634
S-s-so, you nervous?
95
00:07:06,717 --> 00:07:11,180
Nervousness is an irrational feeling that
has no practical application whatsoever.
96
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
So, y-you nervous?
97
00:07:12,765 --> 00:07:14,142
Very much so, yes.
98
00:07:14,225 --> 00:07:15,852
Yeah, I thought so.
99
00:07:15,935 --> 00:07:17,061
Dude, she's here.
100
00:07:17,145 --> 00:07:21,357
McQuaid, good-looking tux.
101
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
Where'd you get it?
102
00:07:23,025 --> 00:07:26,112
Oh, this old thing's...
It's been in my family for years.
103
00:07:26,195 --> 00:07:27,321
Really?
104
00:07:27,405 --> 00:07:30,575
- I saw the same one at the thrift store.
- No.
105
00:07:30,658 --> 00:07:32,201
No, I don't think so.
106
00:07:33,161 --> 00:07:34,161
Mm-hmm.
107
00:07:56,309 --> 00:07:57,560
I'm ready.
108
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Cue spotlight.
109
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
Hello.
110
00:08:14,535 --> 00:08:15,912
I'm Luke O'Neil.
111
00:08:17,663 --> 00:08:19,499
Thank you all for coming.
112
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
This guy I once knew
113
00:08:23,503 --> 00:08:27,465
said that in order to be an artist,
you couldn't be held back by things.
114
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
Things like friends or family.
115
00:08:31,886 --> 00:08:35,097
I don't know. The reason
I bring this up now is because it's...
116
00:08:35,681 --> 00:08:37,225
it's helped me realize something.
117
00:08:38,851 --> 00:08:41,187
That guy was one hundred percent wrong.
118
00:08:42,563 --> 00:08:47,109
It's because of my friends and my family
that I've been able to make this movie.
119
00:08:48,152 --> 00:08:49,779
This is our movie.
120
00:08:51,447 --> 00:08:55,201
And, uh, I want to thank everyone
from Drama Club to A/V Club,
121
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
to Stargrove.
122
00:08:56,869 --> 00:08:57,787
What's up, man?
123
00:08:57,870 --> 00:09:01,332
But, most importantly,
I want to thank Mr. Messner.
124
00:09:03,334 --> 00:09:06,671
Thank you for allowing us to go to Cali.
125
00:09:06,754 --> 00:09:09,966
And for what it's worth,
I think you're a really good dude.
126
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
Aw!
127
00:09:16,013 --> 00:09:17,348
All right.
128
00:09:18,140 --> 00:09:19,517
Enjoy the movie, everyone.
129
00:09:29,026 --> 00:09:31,320
Greetings, my friends.
130
00:09:31,404 --> 00:09:33,573
We are all interested in the future,
131
00:09:33,656 --> 00:09:38,452
for that is where you and I
are going to spend the rest of our lives.
132
00:09:38,828 --> 00:09:41,622
You will now witness the shocking tale
133
00:09:41,706 --> 00:09:44,709
of a literal star-crossed love affair...
134
00:09:44,792 --> 00:09:45,710
Is this new?
135
00:09:45,793 --> 00:09:47,253
...light-years from now.
136
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
The story of a man so unfortunate
137
00:09:51,257 --> 00:09:56,095
as to fall in love
with the most forbidden of alien kind.
138
00:09:56,804 --> 00:09:59,974
My friends, the moment has come.
139
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
Can your hearts withstand
140
00:10:03,227 --> 00:10:06,022
the shocking tale that is
141
00:10:06,105 --> 00:10:08,441
Intergalactic Lust?
142
00:10:13,613 --> 00:10:16,866
As you, my fellow Americans, well know,
143
00:10:16,949 --> 00:10:20,786
improving the space program
has been important to my administration.
144
00:10:21,120 --> 00:10:25,666
Which is why I'm confident that not only
will we reach Mars and Jupiter,
145
00:10:25,750 --> 00:10:30,004
but we will also manage to reach...
Uranus.
146
00:10:31,589 --> 00:10:32,715
Duh!
147
00:10:34,925 --> 00:10:38,012
- President, I need your attention.
- What, Secret Agent Smith?
148
00:10:38,095 --> 00:10:40,765
Aliens from planet Gloptonia have landed
on Earth.
149
00:10:40,848 --> 00:10:43,309
It appears they have touched down
in Boring, Oregon.
150
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
Boring?
151
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
Who would name their town Boring?
152
00:10:48,272 --> 00:10:50,399
There is no time.
We must act now.
153
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
You're right.
154
00:10:52,568 --> 00:10:55,780
Smith, I want you
and all my agents in the field, now!
155
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
Penis!
156
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
God, this movie sucks.
157
00:11:17,927 --> 00:11:21,138
Blorg, please do not leave me
and go to Earth.
158
00:11:21,222 --> 00:11:22,681
I love you.
159
00:11:22,765 --> 00:11:23,974
Why must you leave me?
160
00:11:24,058 --> 00:11:25,643
Please don't leave me.
161
00:11:25,726 --> 00:11:30,064
I must join my comrades
to defeat the Earthlings for their cheese.
162
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Farewell, my love.
163
00:11:32,566 --> 00:11:35,820
Perhaps for now, perhaps forever.
164
00:11:50,709 --> 00:11:52,294
The aliens are up ahead!
165
00:11:59,718 --> 00:12:01,720
Whoo!
166
00:12:03,139 --> 00:12:05,182
Greetings, fair one.
167
00:12:05,933 --> 00:12:07,017
Whoo!
168
00:12:08,269 --> 00:12:09,478
Zarginda!
169
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
What are you doing here?
170
00:12:14,650 --> 00:12:17,862
Who's the human?
Seems you two got along well enough.
171
00:12:17,945 --> 00:12:20,114
Blorg! No, never.
172
00:12:20,197 --> 00:12:22,241
I could never love an Earthling!
173
00:12:22,324 --> 00:12:24,702
If you did, I'd blow their planet to bits!
174
00:12:25,077 --> 00:12:28,330
- You'd do well to remember that.
- Look out!
175
00:12:28,414 --> 00:12:31,667
We're heading straight
toward asteroid belt B-13!
176
00:12:31,750 --> 00:12:35,254
Its poisonous gas has been known
to have shape-shifting properties
177
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
that work on males only!
178
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
Oh my, I feel strange.
179
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
Has my appearance changed?
180
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
- This is pretty fun.
- Oh, my God, it's good, right?
181
00:12:52,229 --> 00:12:55,024
Someone's stealing
the Saturn Five rocket.
182
00:12:55,107 --> 00:12:57,276
It's him! Stop him!
183
00:12:57,359 --> 00:12:59,028
What I do, I do for love!
184
00:12:59,111 --> 00:13:00,362
Victorious!
185
00:13:00,446 --> 00:13:05,534
Cheesemongers of Earth shall rue the day
they provoked the mighty Blorg.
186
00:13:05,868 --> 00:13:09,371
Bound by duty and love,
I say you're more god than Gloptonite.
187
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
Whoo!
188
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
So hot, McQuaid!
189
00:13:25,554 --> 00:13:30,100
Commander Blorg, this human
was found by an abandoned space pod.
190
00:13:30,476 --> 00:13:33,103
Thank you, Vakes.
So, tell me, human.
191
00:13:33,187 --> 00:13:36,357
What brings you to Gloptonia,
you mortal fool?
192
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
Her.
193
00:13:43,072 --> 00:13:46,033
You heard me, I'm here for your woman,
you nasty-ass Muppet!
194
00:13:55,626 --> 00:13:58,045
Vakes!
195
00:14:07,888 --> 00:14:11,100
Let's leave this place
and live happily ever after on Earth.
196
00:14:11,183 --> 00:14:14,770
Definitely. We can't...
I... I can't make you do this.
197
00:14:15,479 --> 00:14:19,692
You couldn't survive on Earth
and I-I can't survive here.
198
00:14:19,775 --> 00:14:21,318
We both know it.
199
00:14:21,402 --> 00:14:25,990
I didn't want to believe it,
but we don't choose who we are, Zarginda.
200
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
We belong in different worlds,
201
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
and it breaks my heart
we're not meant to be,
202
00:14:31,745 --> 00:14:34,415
but I'm better for loving you.
203
00:14:35,624 --> 00:14:40,546
And if you even feel
one percent the same way...
204
00:14:42,298 --> 00:14:43,799
that's enough for me.
205
00:14:55,853 --> 00:14:59,064
Luke, why aren't you watching?
206
00:15:00,858 --> 00:15:02,151
I've seen it plenty of times.
207
00:15:04,570 --> 00:15:07,781
So, you changed the ending.
208
00:15:10,701 --> 00:15:12,494
It's about us, isn't it?
209
00:15:13,787 --> 00:15:15,080
Are you upset?
210
00:15:15,497 --> 00:15:18,918
No, I'm the opposite of upset.
211
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
I love it, Luke.
212
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
Cool.
213
00:15:25,758 --> 00:15:27,885
And I saw our parents in the balcony.
214
00:15:27,968 --> 00:15:29,428
It's pretty cute.
215
00:15:30,262 --> 00:15:33,223
If you saw what I saw,
you wouldn't be calling it cute.
216
00:15:40,564 --> 00:15:42,024
Wanna head back in?
217
00:15:42,608 --> 00:15:44,151
Yeah, it's pretty much over.
218
00:15:45,319 --> 00:15:47,446
And that was a friend-kiss, by the way.
219
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
I-I know, Kate. I-I know.
220
00:15:50,157 --> 00:15:52,242
Get him!
221
00:15:54,411 --> 00:15:56,288
Damn you, Agent Smith!
222
00:16:05,172 --> 00:16:06,465
Yo, blueberry!
223
00:16:08,801 --> 00:16:10,177
Let's jam.
224
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
Whoa!
225
00:16:24,108 --> 00:16:25,401
Whoo!
226
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
Go, Luke!
227
00:16:40,249 --> 00:16:41,375
Whoo!
228
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
Holy crap, that movie was awesome!
229
00:16:45,462 --> 00:16:48,716
- We've got to make another one.
- A courtroom drama next time!
230
00:16:48,799 --> 00:16:50,009
It'd be so exciting.
231
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
We should make an Italian slasher movie.
232
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
- Ah!
- Nice.
233
00:16:53,345 --> 00:16:55,472
No, as if.
234
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Hey.
235
00:16:58,267 --> 00:16:59,309
Hey.
236
00:17:00,227 --> 00:17:01,979
- That for me?
- Yeah.
237
00:17:04,606 --> 00:17:07,484
- You wanna...
- What?
238
00:17:09,945 --> 00:17:11,155
Come with me.
239
00:17:15,034 --> 00:17:17,286
Oh, this cake is incredible.
240
00:17:19,621 --> 00:17:20,789
Hey.
241
00:17:22,124 --> 00:17:23,208
Are you McQuaid?
242
00:17:23,292 --> 00:17:26,086
Yeah, yeah, he's McQuaid.
And I'm Tyler.
243
00:17:26,170 --> 00:17:27,755
Will you sign my program?
244
00:17:27,838 --> 00:17:29,965
Um, what? Why?
245
00:17:30,049 --> 00:17:32,009
You were the funniest part of the movie.
246
00:17:32,926 --> 00:17:35,846
Yeah, I'm usually much better
at detecting sarcasm.
247
00:17:36,555 --> 00:17:38,182
See? He's so funny.
248
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
Okay. I'm going in.
249
00:17:49,777 --> 00:17:52,321
I-I-I'll sign it, if you want.
250
00:17:54,615 --> 00:17:59,661
♪ That I ought to stick to another man ♪
251
00:17:59,745 --> 00:18:03,290
♪ A man that surely deserves me ♪
252
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
♪ But I think you do! ♪
253
00:18:07,503 --> 00:18:11,465
♪ So I cry, I pray and I beg ♪
254
00:18:11,548 --> 00:18:13,550
♪ Love me, love me ♪
255
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
♪ Say that you love me ♪
256
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
♪ Fool me, fool me ♪
257
00:18:18,013 --> 00:18:20,682
♪ Go on and fool me ♪
258
00:18:21,642 --> 00:18:24,186
How did you make
the watermelon explode?
259
00:18:24,269 --> 00:18:28,107
Well, basically, my friend Tyler
filled this watermelon full of fireworks
260
00:18:28,190 --> 00:18:29,942
and then we just blew it up.
261
00:18:30,025 --> 00:18:31,151
I mean, it was...
262
00:18:33,153 --> 00:18:35,614
Can you give me one second?
Thanks for coming.
263
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
- Hey, little man.
- Hi.
264
00:18:41,036 --> 00:18:43,622
It was so good.
I am just so proud of you.
265
00:18:43,705 --> 00:18:44,957
Oh, thanks, Mom.
266
00:18:45,040 --> 00:18:46,583
Bravo, Mr. Director.
267
00:18:46,667 --> 00:18:50,379
I think we may have to make
the school movie a Boring High tradition.
268
00:18:50,462 --> 00:18:52,756
Oh! Oh, thank you. Thank you.
269
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
So, uh, are you guys like a thing?
270
00:18:57,386 --> 00:19:01,640
Oh, uh, you have to understand.
It's... it's complicated.
271
00:19:01,723 --> 00:19:04,059
- Yes.
- Yes.
272
00:19:05,060 --> 00:19:06,353
Cool.
273
00:19:07,437 --> 00:19:10,232
Mr. Messner, could you give me a moment
with my mom?
274
00:19:10,315 --> 00:19:11,315
Yeah.
275
00:19:11,733 --> 00:19:14,444
Sure, yeah, yeah.
I'm gonna get my mingle on.
276
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
Sorry.
277
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
You want some punch?
278
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
Yeah. Sounds good.
279
00:19:31,253 --> 00:19:34,131
Uh, what are we doing?
280
00:19:56,320 --> 00:19:58,071
May I have this dance, madame?
281
00:19:58,155 --> 00:20:04,077
♪ Came in from a rainy Thursday
On the avenue ♪
282
00:20:04,953 --> 00:20:08,665
♪ Thought I heard you talking softly ♪
283
00:20:11,793 --> 00:20:17,049
♪ I turned on the lights, the TV
And the radio ♪
284
00:20:18,550 --> 00:20:23,597
♪ Still I can't escape the ghost of you ♪
285
00:20:25,641 --> 00:20:28,769
♪ What has happened to it all? ♪
286
00:20:28,852 --> 00:20:31,688
♪ Crazy someone say ♪
287
00:20:32,356 --> 00:20:37,653
♪ Where is the life that I recognize? ♪
288
00:20:38,362 --> 00:20:39,947
♪ Gone away ♪
289
00:20:40,030 --> 00:20:43,200
♪ But I won't cry for yesterday ♪
290
00:20:43,283 --> 00:20:46,787
♪ There's an ordinary world ♪
291
00:20:46,870 --> 00:20:51,667
♪ Somehow I have to find ♪
292
00:20:53,543 --> 00:20:57,214
♪ And as I try to make my way ♪
293
00:20:57,297 --> 00:21:00,634
♪ To the ordinary world ♪
294
00:21:00,717 --> 00:21:05,264
♪ I will learn to survive ♪
295
00:21:05,847 --> 00:21:11,061
♪ Every world ♪
296
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
♪ Is my world ♪
297
00:21:14,481 --> 00:21:19,361
♪ I will learn to survive ♪
298
00:21:19,444 --> 00:21:25,117
♪ Every world ♪
299
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
♪ Is my world ♪
300
00:21:28,287 --> 00:21:33,083
♪ I will learn to survive ♪
301
00:21:33,166 --> 00:21:37,921
♪ Every world ♪
302
00:21:40,090 --> 00:21:42,968
♪ Is my world ♪
303
00:21:44,344 --> 00:21:46,346
I'm sorry I flipped out.
304
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
I'm sorry I didn't tell you.
305
00:21:51,768 --> 00:21:53,186
So, is he good to you?
306
00:21:54,938 --> 00:21:57,858
- Yeah, he is.
- Good.
307
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
He's kinda of a dweeb.
308
00:22:02,738 --> 00:22:05,198
Yeah, he is.
309
00:22:07,034 --> 00:22:10,203
So, um, I was... I was thinking.
310
00:22:10,620 --> 00:22:13,832
Maybe it's okay for us
to not tell each other everything.
311
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
- Maybe we're better off having some, um...
- Boundaries?
312
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
I was gonna say secrets,
but yeah, boundaries.
313
00:22:22,716 --> 00:22:24,885
Okay, I'm good with that.
314
00:22:25,677 --> 00:22:30,640
Cool. 'Cause... I've got a bunch of
secrets I've been keeping from you.
315
00:22:30,724 --> 00:22:32,142
- A bunch?
- Yes.
316
00:22:32,225 --> 00:22:35,479
If I told some of these to you,
your mind would be blown.
317
00:22:38,565 --> 00:22:40,358
Some secrets are okay.
318
00:22:45,739 --> 00:22:46,948
Hey.
319
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
I love you.
320
00:22:51,078 --> 00:22:52,079
Mom.
321
00:23:02,089 --> 00:23:05,383
Do you happen to have
that Breakfast at Tiffany's song?
322
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
Kate!
323
00:23:13,642 --> 00:23:15,435
I am so proud of you.
324
00:23:16,686 --> 00:23:18,814
That was so good.
325
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
It was so funny, and so creative.
326
00:23:22,526 --> 00:23:23,610
Thanks, Dad.
327
00:23:23,693 --> 00:23:24,945
What a great night, huh?
328
00:23:25,445 --> 00:23:27,781
- Greatest night of my life.
- I can tell.
329
00:23:27,864 --> 00:23:29,574
You're glowing.
330
00:23:30,367 --> 00:23:31,701
I am?
331
00:23:31,785 --> 00:23:32,869
You certainly are.
332
00:23:32,953 --> 00:23:36,832
You're just lighting up the whole room
with that beautiful smile of yours.
333
00:23:38,500 --> 00:23:40,794
Oh, I'm embarrassing you.
334
00:23:40,877 --> 00:23:43,964
Uh, no. No, it, um...
335
00:23:44,881 --> 00:23:46,424
What is it, sweetie?
336
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
Dad...
337
00:23:51,179 --> 00:23:52,389
- I...
- Yo, Messners!
338
00:23:52,472 --> 00:23:54,182
Yo, O'Neils!
339
00:23:54,266 --> 00:23:56,768
Kate, it is so nice to finally meet you.
340
00:23:57,435 --> 00:23:58,603
Same.
341
00:23:58,687 --> 00:24:02,315
Um, no offense, but the snack
situation here is a little lame.
342
00:24:03,150 --> 00:24:06,528
We were thinking about leaving
and going for a pizza.
343
00:24:07,237 --> 00:24:09,072
- Do you guys want in?
- Are we in?
344
00:24:09,990 --> 00:24:11,658
- Sure.
- Okay.
345
00:24:11,741 --> 00:24:13,535
Great.
346
00:24:16,371 --> 00:24:20,250
♪ We love the all, the all of you ♪
347
00:24:22,210 --> 00:24:26,173
♪ Where lands are green
And skies are blue ♪
348
00:24:27,966 --> 00:24:32,345
♪ When, all in all, we're just like you ♪
349
00:24:32,429 --> 00:24:37,225
♪ We love the all of you ♪
350
00:25:00,540 --> 00:25:02,876
- Do you want a bite?
- Yeah, well... Okay.
351
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
Who goes into this coffee shop...
352
00:25:04,836 --> 00:25:07,339
Here.
353
00:25:20,227 --> 00:25:23,855
♪ We love the all, the all of you ♪
354
00:25:25,941 --> 00:25:30,278
♪ Where lands are green
And skies are blue ♪
355
00:25:31,738 --> 00:25:36,117
♪ When, all in all, we're just like you ♪
356
00:25:36,201 --> 00:25:41,373
♪ We love the all of you ♪
357
00:25:42,958 --> 00:25:45,543
♪ Well that sounds fine
So I'll see you sometime ♪
358
00:25:45,627 --> 00:25:49,339
♪ Give my love to the future
Of the humankind ♪
359
00:25:49,422 --> 00:25:53,343
♪ Okay, okay, it's not okay ♪
360
00:25:54,803 --> 00:25:57,639
♪ While it's on my mind
There's a girl that fits the crime ♪
361
00:25:57,722 --> 00:26:02,477
♪ For a future love dream
That I'm still to find ♪
362
00:26:02,811 --> 00:26:05,981
♪ But in the meantime ♪
363
00:26:07,440 --> 00:26:11,528
♪ We love the all, the all of you ♪
364
00:26:13,280 --> 00:26:17,492
♪ Where lands are green
And skies are blue ♪
365
00:26:19,160 --> 00:26:23,331
♪ When, all in all, we're just like you ♪
366
00:26:23,790 --> 00:26:27,544
♪ We love the all of you ♪
367
00:26:30,797 --> 00:26:35,051
♪ We love the all, the all of you ♪
368
00:26:36,594 --> 00:26:40,932
♪ Where lands are green
And skies are blue ♪
25896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof