Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,348 --> 00:00:18,143
I'm never going back to Cali,
like ever.
2
00:00:18,727 --> 00:00:21,521
I'm just glad we got
what we needed for the movie.
3
00:00:22,605 --> 00:00:23,815
I don't understand it.
4
00:00:23,898 --> 00:00:26,109
How can someone seem
to like you one second
5
00:00:26,192 --> 00:00:29,029
and then tell you to beat off
into a sock the next?
6
00:00:29,738 --> 00:00:31,197
What, is that a riddle?
7
00:00:31,281 --> 00:00:33,491
Life's cruelest riddle.
8
00:00:34,034 --> 00:00:35,034
Hey...
9
00:00:36,244 --> 00:00:37,829
You okay, buddy?
10
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
I-I don't know.
11
00:00:41,750 --> 00:00:42,917
You?
12
00:00:44,169 --> 00:00:45,920
I-I should probably get home.
13
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
Hang in there, pal.
14
00:00:49,174 --> 00:00:50,216
See ya.
15
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
I'm home!
16
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
♪ Real love ♪
17
00:01:20,330 --> 00:01:23,917
♪ I'm searchin' for a real love ♪
18
00:01:24,334 --> 00:01:26,961
♪ Someone to set my heart free ♪
19
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
♪ Real love ♪
20
00:01:28,546 --> 00:01:33,092
♪ I'm searchin' for a real love ♪
21
00:01:35,136 --> 00:01:37,430
I was getting to the good part.
22
00:01:43,061 --> 00:01:44,729
♪ Real love ♪
23
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
♪ I'm searchin' for a ♪
24
00:01:48,733 --> 00:01:49,859
What the hell...?
25
00:01:49,943 --> 00:01:52,112
- Son, give us a minute.
- I got this, Sherry.
26
00:01:52,195 --> 00:01:55,365
Before you say anything,
I want you to know that your mom and I...
27
00:01:55,448 --> 00:01:56,574
Get out of my house.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,868
Luke, go out into the hall
and give us a second.
29
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
- No, i-it's okay. Let's have a chat.
- Ken.
30
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
- It's a good opportunity...
- I said, get the hell out of my house!
31
00:02:04,874 --> 00:02:06,292
- Whoa!
- Okay.
32
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Oh. Message received.
33
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
Now, just listen to me.
34
00:02:09,671 --> 00:02:13,758
I-I know this is awkward
and just a little embarrassing,
35
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
but you should know that
I care about your mom very much.
36
00:02:17,303 --> 00:02:18,596
I don't care!
37
00:02:18,680 --> 00:02:20,515
- Get out of my house!
- Luke.
38
00:02:20,598 --> 00:02:23,226
Hey! You don't speak to an adult that way.
39
00:02:23,309 --> 00:02:26,813
When an adult is speaking, you listen
until they're done. Got that, son?
40
00:02:26,896 --> 00:02:29,440
- Don't call me son, you mother...
- Hey, stop it!
41
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
Please leave, Ken.
42
00:02:33,153 --> 00:02:36,281
Sherry, w-we need to talk about this.
The three of us, Kate too.
43
00:02:36,364 --> 00:02:38,575
Luke and I will talk about this.
44
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Please.
45
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
Leave.
46
00:02:57,969 --> 00:03:01,264
I'm... sorry you walked in on that.
47
00:03:02,974 --> 00:03:06,102
- You're home earlier than I was expecting.
- That makes it okay?
48
00:03:06,185 --> 00:03:08,521
The way you spoke to Ken
was beyond inappropriate.
49
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
Inappropriate?
50
00:03:10,106 --> 00:03:13,109
Mom, you're in bed with the principal.
51
00:03:13,192 --> 00:03:16,404
My ex-girlfriend's dad.
Does that not seem inappropriate to you?
52
00:03:16,487 --> 00:03:19,157
Calm down. Let's talk about this.
Let's be a team.
53
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
We're not a team.
54
00:03:22,368 --> 00:03:23,620
You lied to me.
55
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
I'm sorry I didn't tell you, okay?
I had my reasons.
56
00:03:27,832 --> 00:03:29,250
Screw that. You're a liar.
57
00:03:29,334 --> 00:03:32,837
- Luke, what has gotten into you?
- What else have you lied to me about?
58
00:03:32,921 --> 00:03:35,089
When you're gone, are you on an airplane?
59
00:03:35,173 --> 00:03:38,551
- Did dad bail, or did you drive him out?
- You're being a little asshole.
60
00:03:42,555 --> 00:03:45,141
Little man, I am sorry,
I didn't mean that.
61
00:03:47,268 --> 00:03:48,353
Luke.
62
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
Hey, home early, huh?
63
00:04:08,831 --> 00:04:09,958
Yeah.
64
00:04:13,461 --> 00:04:14,754
Where were you?
65
00:04:15,421 --> 00:04:18,424
I just, uh... How'd it go?
66
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
Good.
67
00:04:21,427 --> 00:04:23,513
Uh, that's great, sweetie.
68
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
Is everything okay?
69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
I'll get that.
70
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
Hello?
71
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
Uh, just one second.
72
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Kate, I'm gonna take this in my bedroom.
73
00:04:40,822 --> 00:04:43,449
- Okay? Uh, will you hang up for me?
- Sure.
74
00:04:53,501 --> 00:04:54,794
Hey.
75
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
Hi.
76
00:04:58,506 --> 00:05:00,425
- Ken.
- Can I talk first?
77
00:05:01,843 --> 00:05:03,720
Yeah. If you want.
78
00:05:03,803 --> 00:05:07,890
I'm sorry if I overstepped my bounds.
I-I didn't mean to undermine you.
79
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
I felt like he deserved an explanation.
80
00:05:11,227 --> 00:05:12,729
I know how to parent my son.
81
00:05:12,812 --> 00:05:16,190
I know... I know you do.
That's why I'm sorry.
82
00:05:16,566 --> 00:05:20,653
But it doesn't have
to all be on you or me.
83
00:05:20,737 --> 00:05:25,658
We... We can, uh,
help be there for each other.
84
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
Help lighten each other's load.
85
00:05:27,493 --> 00:05:30,371
Ken, I think we...
86
00:05:33,374 --> 00:05:37,295
I don't think
we should see each other anymore.
87
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
Um...
88
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Okay.
89
00:05:49,849 --> 00:05:53,144
Would you mind just, uh,
explaining to me why?
90
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
It's...
91
00:05:55,730 --> 00:05:57,523
it's just too much.
92
00:05:58,024 --> 00:05:59,317
It's too much, and uh...
93
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Is this really what you want?
94
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
It doesn't matter what I want.
95
00:06:03,446 --> 00:06:06,616
It's what's right, for Luke.
96
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
My son comes first.
97
00:06:10,119 --> 00:06:11,287
Of course.
98
00:06:14,540 --> 00:06:16,542
I just... I want you to know...
99
00:06:17,335 --> 00:06:21,631
that for the first time in ten years,
I feel happy.
100
00:06:22,465 --> 00:06:26,427
Actually happy... with you.
101
00:06:27,303 --> 00:06:31,808
And I'm ready to fight for my happiness.
102
00:06:32,475 --> 00:06:35,686
I mean,
maybe it won't be easy at first, but,
103
00:06:36,270 --> 00:06:39,899
in my experience,
nothing worthwhile ever is.
104
00:06:41,442 --> 00:06:43,611
What we have is good.
105
00:06:45,363 --> 00:06:47,156
The kids can be part of that.
106
00:06:49,575 --> 00:06:52,328
We deserve to be happy, Sherry.
107
00:06:53,579 --> 00:06:54,831
All of us.
108
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
I need to hang up.
109
00:07:00,253 --> 00:07:01,712
No. Please don't hang up.
110
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
I gotta go. Goodbye, Ken.
111
00:07:17,228 --> 00:07:18,438
Don't forget, Beavers!
112
00:07:18,521 --> 00:07:21,899
Tickets for Boring High School's
first movie are now available!
113
00:07:21,983 --> 00:07:26,320
The premiere will be Saturday
in the auditorium amidst renovations.
114
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
So, bring a hard hat.
115
00:07:27,989 --> 00:07:30,867
You can expect this movie
to be no less than garbage,
116
00:07:30,950 --> 00:07:35,121
considering I was not cast in it.
117
00:07:35,204 --> 00:07:36,622
What a shame.
118
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
From those who were cast in it,
119
00:07:38,332 --> 00:07:41,419
we can assure you
it's gonna be da'bomb diggity.
120
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
- Garbagio.
- Oh my God.
121
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
To whet your appetites,
here's a look behind the scenes.
122
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
Roll tape.
123
00:08:04,358 --> 00:08:08,946
♪ It's a fact
In the headlines ♪
124
00:08:09,030 --> 00:08:12,533
♪ Drive-by shooting
In a pale-lit sky ♪
125
00:08:12,617 --> 00:08:15,870
♪ Season of suffering ♪
126
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
♪ Season of suffering ♪
127
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
That was interesting.
128
00:08:35,765 --> 00:08:39,060
Those are your morning announcements.
Have a Boring day.
129
00:08:42,480 --> 00:08:43,814
And...
130
00:08:44,148 --> 00:08:45,274
we're clear.
131
00:08:46,943 --> 00:08:49,195
What the hell was that, Stargrove?
132
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
You didn't like it?
133
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
Hey, listen up!
134
00:08:54,450 --> 00:08:57,203
From now on, no one touches the footage.
135
00:08:57,703 --> 00:08:59,497
This is my movie now, okay?
136
00:08:59,580 --> 00:09:01,958
You guys helped, got it?
137
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
- Looks like Candyman's back.
- No kidding.
138
00:09:18,558 --> 00:09:19,558
Luke.
139
00:09:19,600 --> 00:09:22,687
Kate, not now, I got a lot of work
and no time to do it.
140
00:09:22,770 --> 00:09:26,148
If I don't get this movie right,
the whole school will laugh at me.
141
00:09:27,149 --> 00:09:28,818
It wouldn't be the first time.
142
00:09:31,779 --> 00:09:35,241
- Did you know our parents were dating?
- Were... dating.
143
00:09:35,324 --> 00:09:38,119
Glad that's over, it's disgusting.
144
00:09:44,750 --> 00:09:46,294
Can you please leave me alone?
145
00:09:57,013 --> 00:10:00,099
I can't believe you dated that a-hole.
146
00:10:00,182 --> 00:10:02,643
Luke, more like, puke.
147
00:10:02,727 --> 00:10:05,146
Seriously. He's a capital J-E-R-K.
148
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
Jesus, Leslie, I get it already.
149
00:10:12,862 --> 00:10:13,862
Hey.
150
00:10:14,655 --> 00:10:15,823
Hey.
151
00:10:17,158 --> 00:10:19,493
Who are you
and what have you done with Emaline?
152
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
Can we talk?
153
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
Yeah.
154
00:10:24,123 --> 00:10:25,374
Yeah, of course.
155
00:10:34,800 --> 00:10:37,595
I'm sorry I ignored you
on the bus ride home.
156
00:10:38,971 --> 00:10:40,514
That was really shitty.
157
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
It's okay.
158
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
I figured you were
still upset about Oliver.
159
00:10:45,311 --> 00:10:48,272
Yeah, right. Screw him.
160
00:10:48,356 --> 00:10:49,815
Damn straight.
161
00:10:53,361 --> 00:10:55,571
That night at the hotel...
162
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
the things you said,
163
00:10:59,784 --> 00:11:01,535
that you thought I was perfect...
164
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
Did you mean it?
165
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
Yeah.
166
00:11:13,547 --> 00:11:17,301
I'm confused, 'cause,
you said that, and then we almost...
167
00:11:17,385 --> 00:11:20,262
Yeah, for the next two weeks.
168
00:11:20,346 --> 00:11:21,346
Cool.
169
00:11:24,809 --> 00:11:26,977
I saw you and Luke holding hands.
170
00:11:27,937 --> 00:11:30,564
I guess, I was wondering
if you guys are a thing or...
171
00:11:30,648 --> 00:11:32,566
If you are, it's totally cool.
172
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
No, we're not.
173
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
We're just friends.
174
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
Or, we were, I...
175
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
I don't really know right now.
176
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
Do you like me?
177
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
What do you mean?
178
00:12:02,930 --> 00:12:05,599
You know what I mean.
179
00:12:11,272 --> 00:12:12,648
I like you.
180
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
Is that okay?
181
00:12:17,278 --> 00:12:18,362
Yes.
182
00:12:27,288 --> 00:12:28,456
Um...
183
00:12:31,500 --> 00:12:33,043
Which way are you going?
184
00:12:33,127 --> 00:12:34,127
Um...
185
00:12:34,170 --> 00:12:36,755
- That way.
- I'm the other way.
186
00:12:38,424 --> 00:12:40,968
- Uh, so...
- Want to come to my place after school?
187
00:12:41,635 --> 00:12:42,635
Sure.
188
00:12:42,887 --> 00:12:43,971
Meet by your locker?
189
00:12:46,474 --> 00:12:47,808
Cool.
190
00:12:48,184 --> 00:12:49,727
See you later, sweetie.
191
00:12:58,319 --> 00:13:00,321
McQuaid!
192
00:13:00,404 --> 00:13:02,156
What up, home-slice?
193
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
Hello.
194
00:13:03,657 --> 00:13:08,787
Ladies,
this guy is a mad passionate kisser,
195
00:13:08,871 --> 00:13:10,789
speaking from experience!
196
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
Mwah!
197
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
A... Agreed.
198
00:13:18,923 --> 00:13:21,717
Sorry, what's the line?
I'll get it right this time.
199
00:13:22,176 --> 00:13:24,553
Uh, Mr. Blorg, I found this human.
200
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
Commander Blorg.
201
00:13:26,639 --> 00:13:29,558
This human was found by an abandoned...
202
00:13:30,142 --> 00:13:31,268
ship.
203
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
Sorry. Okay, okay. Com-Commander Blorg.
204
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
Line, what?
205
00:13:39,985 --> 00:13:42,071
Oh, Tyler, I need your help.
206
00:13:42,154 --> 00:13:43,989
- I'm doing homework.
- Okay, it can wait.
207
00:13:44,073 --> 00:13:47,368
Actually, it takes me twice as long
as you to do it. So, it can't.
208
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Okay, I'll do it for you.
Just listen to me, please.
209
00:13:49,995 --> 00:13:52,831
What I'm about to tell you
should be considered classified, capisce?
210
00:13:53,958 --> 00:13:55,042
What is it?
211
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Say capisce back, then I'll tell you.
212
00:13:58,045 --> 00:13:59,338
- Capisce.
- Okay.
213
00:13:59,421 --> 00:14:01,757
I cannot believe these words
I'm about to say,
214
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
but I believe them to be accurate.
215
00:14:06,762 --> 00:14:08,347
I think Emaline Adaria likes me.
216
00:14:11,517 --> 00:14:14,061
- No, she doesn't.
- Yeah, but what if she does?
217
00:14:14,144 --> 00:14:15,521
Shh!
218
00:14:17,314 --> 00:14:21,485
Even if I'm wrong, I would rather feel
a sense of shame and regret for failing
219
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
than not trying at all.
220
00:14:23,571 --> 00:14:25,739
Tyler, please.
221
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
What do you need help with?
222
00:14:30,369 --> 00:14:32,162
I need to know how to dress cool.
223
00:14:32,746 --> 00:14:35,082
Ex-squeeze me, of baking powder?
224
00:14:35,165 --> 00:14:38,085
Okay, you have style... kind of.
225
00:14:38,168 --> 00:14:39,295
I do not.
226
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
That, and I literally
have no one else to ask.
227
00:14:43,924 --> 00:14:45,009
Okay.
228
00:14:45,759 --> 00:14:47,970
Oh, great. Great, thank you.
229
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
Okay, we'll go shopping
before the premiere. Cool.
230
00:14:51,181 --> 00:14:53,893
Hey, what are you doing tonight?
I taped Mystery Sci...
231
00:14:53,976 --> 00:14:57,229
Sorry, no time for kid stuff.
I have to plan what I'm gonna say!
232
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
Sorry.
233
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
That was cruddy.
234
00:15:11,118 --> 00:15:12,453
I'm sorry.
235
00:15:14,830 --> 00:15:17,374
How come
I'm losing all my friends to girls?
236
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
- Is it me?
- No, definitely not.
237
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
You shouldn't blame yourself.
238
00:15:23,589 --> 00:15:26,467
Truth be told, you never stood a chance.
239
00:15:26,550 --> 00:15:31,972
The female species is extremely powerful
and highly mysterious.
240
00:15:33,557 --> 00:15:37,102
Sometimes, we quietly saddle up,
right next to you,
241
00:15:37,186 --> 00:15:41,065
and before you even know it, you're ours.
242
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
Like a spider.
243
00:15:43,859 --> 00:15:44,859
Yeah.
244
00:15:45,569 --> 00:15:48,030
My friends have been eaten by spiders.
245
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
This sucks the big one.
246
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
Yeah, I know how you feel.
247
00:15:55,663 --> 00:15:57,915
I pretty much don't have any friends.
248
00:15:58,499 --> 00:15:59,625
So...
249
00:16:04,713 --> 00:16:05,798
See ya, Leslie.
250
00:16:19,895 --> 00:16:20,895
Dad?
251
00:16:21,063 --> 00:16:22,898
Hm? Oh.
252
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
What are you doing?
253
00:16:26,235 --> 00:16:28,612
I-I was just getting a drink of water.
254
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
Are you okay?
255
00:16:33,283 --> 00:16:34,451
Yeah.
256
00:16:35,911 --> 00:16:38,622
Things didn't work out
with that... that lady I was seeing.
257
00:16:38,706 --> 00:16:40,916
But, you know, it's no big deal.
258
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
Wanna talk about it?
259
00:16:45,212 --> 00:16:50,092
No, you know, uh, maybe just
treat me like the principal today.
260
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
Hey.
261
00:17:01,270 --> 00:17:02,688
I just saw your dad.
262
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
You ready?
263
00:17:06,066 --> 00:17:08,235
I can't hang out today.
264
00:17:08,318 --> 00:17:09,570
Why not?
265
00:17:09,653 --> 00:17:12,072
There's something I have to do,
it's not you.
266
00:17:12,156 --> 00:17:15,617
- I promise, I, I really...
- Kate, it's okay, I get it.
267
00:17:16,368 --> 00:17:17,619
Rain check?
268
00:17:18,370 --> 00:17:19,455
Yeah.
269
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
Thanks.
270
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
Commander Blorg...
271
00:17:31,508 --> 00:17:32,508
Line.
272
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
Com-Commander B-Blorg!
273
00:17:35,596 --> 00:17:36,638
Line.
274
00:17:36,722 --> 00:17:38,557
The room is off-limits!
275
00:17:39,767 --> 00:17:42,811
Commander Blorg,
Cedric was bound...
276
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
What do you want?
277
00:17:45,564 --> 00:17:47,316
Come. I have something to show you.
278
00:17:47,399 --> 00:17:51,195
Absolutely not, I don't have one good take
of Tyler saying his line right.
279
00:17:51,278 --> 00:17:53,238
The aliens look like Sesame Street,
280
00:17:53,322 --> 00:17:56,450
and this asteroid belt thing,
it doesn't make any sense.
281
00:17:56,533 --> 00:17:59,286
The room is off-limits, Kate.
282
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
I... What the hell!
283
00:18:01,371 --> 00:18:02,414
Luke...
284
00:18:03,123 --> 00:18:04,792
I said, come with me.
285
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
We're stopping here?
286
00:18:24,603 --> 00:18:26,980
Kate, this is what you pulled me away for?
287
00:18:28,315 --> 00:18:29,650
Unbelievable.
288
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
So...
289
00:18:35,405 --> 00:18:38,075
the best memory I have of my mom...
290
00:18:40,119 --> 00:18:42,871
was this one day
she took me to the county fair.
291
00:18:44,998 --> 00:18:49,586
She checked me out of school that morning,
and told them we had a family commitment,
292
00:18:50,295 --> 00:18:52,047
and we just went.
293
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
Just the two of us.
294
00:18:54,299 --> 00:18:57,010
I remember feeding the goats
in the petting zoo
295
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
and the way my mom laughed
when they licked at her palms.
296
00:19:01,890 --> 00:19:06,603
At one point, I got lost in the fun house
and I started crying,
297
00:19:06,687 --> 00:19:08,689
so she bought me balloons.
298
00:19:09,857 --> 00:19:13,110
And then, we were
at the highest point of the Ferris wheel.
299
00:19:16,238 --> 00:19:19,074
And she told me to let them go.
300
00:19:20,576 --> 00:19:22,035
So I did.
301
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
She said to me,
302
00:19:24,788 --> 00:19:27,541
"Kate, just because you can't see them,
303
00:19:28,250 --> 00:19:30,377
doesn't mean they aren't still there."
304
00:19:33,922 --> 00:19:35,757
She just held me.
305
00:19:37,759 --> 00:19:41,555
That night we got home
and she cooked us spaghetti.
306
00:19:42,139 --> 00:19:47,394
But, it was surprising,
because she hadn't cooked in months.
307
00:19:49,438 --> 00:19:51,940
And then she asked us
if we wanted ice cream.
308
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
She got the keys and left to go get some.
309
00:19:59,781 --> 00:20:01,575
And she drove out here...
310
00:20:02,534 --> 00:20:03,911
to this bridge.
311
00:20:06,872 --> 00:20:10,334
And she stopped her car
in the middle of the road.
312
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
And she climbed over the railing...
313
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
and she let go.
314
00:20:22,721 --> 00:20:29,311
In the obituary, my dad just said
her death was... related to illness.
315
00:20:32,231 --> 00:20:33,398
So, you see...
316
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
I don't have the luxury...
317
00:20:39,905 --> 00:20:44,243
of getting mad at my mom
over petty bullshit.
318
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
I just have a dad.
319
00:20:52,668 --> 00:20:55,045
And I don't know what you did...
320
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
to screw up the happiness
he found with your mom.
321
00:21:01,718 --> 00:21:03,387
I'm so mad at you, Luke.
322
00:21:08,308 --> 00:21:10,727
You're not the only one
having a hard time.
22352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof