Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:12,095
And action.
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,765
Victorious.
3
00:00:15,849 --> 00:00:20,395
Cheese Mongers of Earth shall rue the day
4
00:00:20,478 --> 00:00:23,064
they provoked the mighty Blorg.
5
00:00:23,148 --> 00:00:27,444
Zarginda, my love,
what say you of your studly betrothed?
6
00:00:27,527 --> 00:00:30,071
I say you're more God
than Gloptonite.
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,702
Cut, cut, cut!
8
00:00:35,785 --> 00:00:38,038
My God, what is the problem?
9
00:00:39,039 --> 00:00:42,208
The problem is the blue screen combined
with the blue on your faces
10
00:00:42,292 --> 00:00:43,960
makes your heads disappear.
11
00:00:44,335 --> 00:00:46,254
- You couldn't see my head?
- No.
12
00:00:46,337 --> 00:00:48,840
- My face?
- Is your face a part of your head?
13
00:00:48,923 --> 00:00:50,717
- Oh, so fix it!
- Fix it?
14
00:00:50,800 --> 00:00:54,846
Wow! I hadn't thought of that.
Now, that is a brilliant idea.
15
00:00:54,929 --> 00:00:56,056
No shit, fix it.
16
00:00:56,681 --> 00:00:58,391
Who crapped in his Cap'n Crunch?
17
00:00:58,475 --> 00:01:00,643
He and Kate broke up. Sensitive subject.
18
00:01:00,727 --> 00:01:05,523
Stargrove, we need to shoot this
at the actual Dominguez Rocks.
19
00:01:05,607 --> 00:01:08,318
Dominguez Rocks is in Los Angeles.
Not gonna happen.
20
00:01:09,360 --> 00:01:12,280
Unless you convince Messner
to fund a field trip.
21
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
Which you can't.
22
00:01:13,948 --> 00:01:15,158
And he won't.
23
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
Hey, dude. I left my baggage at the door.
24
00:01:18,828 --> 00:01:21,414
- Do the same. You need to chill.
- I need to chill?
25
00:01:21,748 --> 00:01:26,294
Okay, I'll chill. I'll let you look like
an ass and in a completely shitty movie!
26
00:01:26,377 --> 00:01:29,380
In case you forgot,
you're the director. All right?
27
00:01:29,464 --> 00:01:32,425
- Stop wasting my time and figure it out!
- Okay!
28
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
My face needs to go on the screen.
29
00:01:36,179 --> 00:01:37,430
So, what do we do?
30
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
What about green makeup?
31
00:01:41,851 --> 00:01:42,769
What did you say?
32
00:01:42,852 --> 00:01:45,647
Green makeup against the blue screen.
That would work.
33
00:01:46,773 --> 00:01:47,857
Would it?
34
00:01:48,358 --> 00:01:51,444
Yeah, yeah, of course. That would work?
35
00:01:53,238 --> 00:01:54,322
Hmm.
36
00:01:54,781 --> 00:01:57,325
What about all the other scenes
we already shot, huh?
37
00:01:58,451 --> 00:02:00,453
Where the aliens have blue faces?
38
00:02:02,372 --> 00:02:05,708
Are they aliens,
or are they freakin' mood rings?
39
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
Oh, yeah. Yeah, I see what you mean.
40
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
You know what, everybody?
41
00:02:12,006 --> 00:02:13,133
That's a wrap.
42
00:02:13,591 --> 00:02:17,637
I'll figure this whole thing out
on my own, like I do everything else.
43
00:02:18,221 --> 00:02:21,724
And you guys just enjoy what's left
of this stupid Saturday.
44
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
What?
45
00:02:33,444 --> 00:02:37,407
I just want you to know,
this is all your fault.
46
00:02:58,553 --> 00:03:01,848
Something's wrong.
Have you ever seen him rage like that?
47
00:03:01,931 --> 00:03:02,931
I guess not.
48
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Guess not? If you said Candyman in
the mirror five times, Luke would show up.
49
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Yeah, with a hook hand.
50
00:03:09,814 --> 00:03:14,068
- Yeah, of course with a hook hand.
- Tyler. McQuaid.
51
00:03:14,152 --> 00:03:15,403
Dudes.
52
00:03:15,612 --> 00:03:19,282
You guys wouldn't happen to know
where I could score some drugs.
53
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
- Drugs?
- Yeah, drugs.
54
00:03:21,951 --> 00:03:26,247
Because if I don't get high right now,
I'm going to lose my shit.
55
00:03:26,331 --> 00:03:28,791
If you're asking us,
you must already be high.
56
00:03:28,875 --> 00:03:32,337
I told you, they're dweebs. Let's go.
57
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Wait.
58
00:03:36,966 --> 00:03:38,384
I might have an idea.
59
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
♪ You say ♪
60
00:03:50,063 --> 00:03:53,483
♪ We've got nothing in common ♪
61
00:03:54,108 --> 00:03:57,904
♪ No common ground to start from ♪
62
00:03:58,529 --> 00:04:02,325
♪ And we are falling apart ♪
63
00:04:04,410 --> 00:04:06,287
♪ You'll say ♪
64
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
♪ The world has come between us ♪
65
00:04:11,542 --> 00:04:15,797
♪ Still I know you just don't care ♪
66
00:04:17,632 --> 00:04:22,095
♪ And I said
"What about Breakfast at Tiffany's?" ♪
67
00:04:22,178 --> 00:04:26,683
♪ She said, "I think I remember the film ♪
68
00:04:26,766 --> 00:04:30,937
♪ And as I recall
I think we both kinda liked it" ♪
69
00:04:31,020 --> 00:04:35,024
♪ And I said
"Well, that's the one thing we've got" ♪
70
00:04:44,075 --> 00:04:50,331
♪ I see you, the only one who knew me ♪
71
00:04:51,416 --> 00:04:54,752
♪ I guess I was wrong ♪
72
00:04:57,088 --> 00:04:59,340
♪ So what now? ♪
73
00:04:59,424 --> 00:05:02,927
♪ It's plain to see we're over ♪
74
00:05:03,636 --> 00:05:06,764
♪ When so much is left undone ♪
75
00:05:09,600 --> 00:05:14,772
♪ And I said
"What about Breakfast at Tiffany's?" ♪
76
00:05:14,856 --> 00:05:18,192
♪ She said, "I think I remember the film ♪
77
00:05:18,276 --> 00:05:23,031
♪ And as I recall
I think we both kinda liked it" ♪
78
00:05:23,114 --> 00:05:27,452
♪ And I said
"Well, that's the one thing we've got" ♪
79
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
Any minute now.
80
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Takes a second.
81
00:05:57,356 --> 00:06:01,402
- What are you, a hacker or something?
- It's just the net, no big deal.
82
00:06:02,278 --> 00:06:03,446
Wait for it.
83
00:06:03,988 --> 00:06:05,531
Wait for it.
84
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
Wait for it.
85
00:06:07,033 --> 00:06:09,368
Wait for it. Oh. And there.
86
00:06:09,744 --> 00:06:12,538
"How to get high
with these common household items"?
87
00:06:12,622 --> 00:06:16,084
- Yep.
- God, I love the Net.
88
00:06:16,959 --> 00:06:18,586
- Cough medicine?
- Mnh-mnh.
89
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
- Uh, rubber cement?
- You could die from that.
90
00:06:22,131 --> 00:06:24,509
Um... aerosol spray.
91
00:06:24,592 --> 00:06:25,885
You could die from that.
92
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
Uh, nutmeg.
93
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Nutmeg? That shit you put in eggnog?
94
00:06:31,349 --> 00:06:36,020
"Users who in..." McQuaid.
95
00:06:36,104 --> 00:06:39,774
"Users who ingest an approximate dose
of at least 37 tablespoons,
96
00:06:39,857 --> 00:06:43,319
may experience hallucinogenic effects."
97
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Oh!
98
00:06:47,406 --> 00:06:49,909
Nutmeg. Nutmeg...
99
00:06:49,992 --> 00:06:54,997
Nutmeg! Nutmeg! Nutmeg!
100
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
Kate!
101
00:07:04,715 --> 00:07:07,552
- God, sweetie, what happened?
- Dad, I'm okay. I'm sorry.
102
00:07:07,927 --> 00:07:10,138
You screamed. You're bleeding.
What happened?
103
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
I tried to pierce my nose.
104
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
Excuse me?
105
00:07:14,016 --> 00:07:15,852
My nose. I tried to pierce it.
106
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
Why?
107
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
To put a jewel in it.
108
00:07:18,896 --> 00:07:21,649
- A jewel?
- A jewel. A ring. A stud. Whatever.
109
00:07:23,151 --> 00:07:24,527
- Let me look at it.
- Dad.
110
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Let me look.
111
00:07:30,658 --> 00:07:31,826
Is it horrible?
112
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
What did you pierce it with?
113
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
A safety pin.
114
00:07:35,788 --> 00:07:38,666
A safety pin?
That could get infected, Kate.
115
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
Dad, I held it over a flame first.
I'm not a moron.
116
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
I'm getting the first aid kit.
117
00:07:46,132 --> 00:07:47,508
Where's JTT?
118
00:07:50,720 --> 00:07:52,013
Umm...
119
00:07:52,930 --> 00:07:55,224
W-Why are... Why are we in the woods?
120
00:07:56,767 --> 00:07:58,769
God, you're such an amateur, man.
121
00:08:01,314 --> 00:08:02,940
What is nutmeg, anyway?
122
00:08:03,941 --> 00:08:05,359
No one knows.
123
00:08:10,907 --> 00:08:12,742
Who wants to go first?
124
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
Oh, I'm, uh, I'm not getting involved.
125
00:08:16,704 --> 00:08:18,581
Uh, why not?
126
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
I'll be your tether to reality.
127
00:08:21,417 --> 00:08:23,336
Yeah, every journey needs a Sherpa.
128
00:08:23,419 --> 00:08:24,587
Your loss.
129
00:08:30,927 --> 00:08:32,136
Oh...
130
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
Let's get enlightened.
131
00:08:35,014 --> 00:08:39,977
♪ You say that we got nothing in common ♪
132
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
♪ But I say what about ♪
133
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
What's going on with you?
134
00:08:49,654 --> 00:08:53,658
Me? I'm not the one
who just mutilated myself for fun.
135
00:08:55,868 --> 00:08:58,120
- You seem happy.
- I'm always happy.
136
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
You seem happy for real.
137
00:09:02,708 --> 00:09:03,709
Well...
138
00:09:04,460 --> 00:09:07,088
that's because I am.
139
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
Cool. Why?
140
00:09:12,635 --> 00:09:14,178
Because...
141
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
I met someone.
142
00:09:17,265 --> 00:09:19,016
- Like a girl someone?
- Yeah.
143
00:09:19,976 --> 00:09:21,143
Who is she?
144
00:09:21,227 --> 00:09:23,646
Oh, no. No, that I cannot tell you.
145
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
What? Why not?
146
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
I-I just, I can't.
147
00:09:27,400 --> 00:09:28,484
Is she married?
148
00:09:28,568 --> 00:09:31,153
- What? No, of course not.
- Do I know her?
149
00:09:31,237 --> 00:09:32,572
Is she a teacher?
150
00:09:32,655 --> 00:09:36,867
Uh, I... sweetie, I can't.
I'm sorry, I can't.
151
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
Uh...
152
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Out of respect for her,
153
00:09:40,121 --> 00:09:45,459
she would prefer that we not talk
about it with anyone, so...
154
00:09:46,586 --> 00:09:50,923
I'll tell you as soon as
she gives me the okay.
155
00:09:52,091 --> 00:09:53,467
Does she like you back?
156
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
Yeah, I think she does.
157
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
I don't get it, though.
158
00:09:57,930 --> 00:10:01,559
I mean, if you like each other,
why won't she let you talk about it?
159
00:10:04,520 --> 00:10:06,314
Isn't that kinda weird?
160
00:10:11,485 --> 00:10:13,529
No... I...
161
00:10:15,865 --> 00:10:17,908
it's complex, sweetie.
162
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
You know, most adult relationships are.
163
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
All done.
164
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
I have to wear this?
165
00:10:36,886 --> 00:10:39,597
- Dad!
- Just until it scabs.
166
00:10:40,139 --> 00:10:42,475
I mean, it shouldn't take too long at all.
167
00:10:49,190 --> 00:10:51,317
Or maybe...
168
00:10:51,400 --> 00:10:54,070
we could try putting a jewel in it, now.
169
00:10:54,153 --> 00:10:58,115
- Really?
- I guess. I mean, the damage is done.
170
00:10:58,199 --> 00:10:59,659
You already made the hole.
171
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
Oh!
172
00:11:07,375 --> 00:11:09,877
Does anyone feel anything?
173
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
As I suspected.
174
00:11:15,800 --> 00:11:18,594
You've all been boned
by the World Wide Web.
175
00:11:18,677 --> 00:11:23,849
No, no way. Why would someone
put that on the net if it wasn't true?
176
00:11:24,433 --> 00:11:25,768
It has to work.
177
00:11:25,851 --> 00:11:26,936
It's going to work.
178
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
Yeah, yeah, I mean, totally.
179
00:11:29,563 --> 00:11:31,732
Like, we should just eat more.
180
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Yeah, genius idea.
181
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
The end of the night,
I'm packing up my stuff,
182
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
and this lard ass, he comes over and says,
"You didn't film the bouquet toss."
183
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
Well, there it is.
184
00:12:15,109 --> 00:12:16,109
You happy?
185
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
It's great.
186
00:12:17,862 --> 00:12:19,488
Think Luke's gonna like it?
187
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
You guys still having a good time?
188
00:12:25,828 --> 00:12:26,954
I guess.
189
00:12:28,873 --> 00:12:30,666
- You hungry?
- I'm good.
190
00:12:37,465 --> 00:12:40,551
You know, Kate,
if you ever want to just hang out,
191
00:12:40,634 --> 00:12:45,723
or if you need anything,
I'm always here, sweetie.
192
00:12:46,223 --> 00:12:47,433
Thanks, Dad.
193
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Epic.
194
00:13:02,656 --> 00:13:04,074
Can you feel it?
195
00:13:04,158 --> 00:13:08,078
Oh, the good gracious glory
of an ever-expanding mind.
196
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
Oh, my God.
197
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
I don't feel squat.
198
00:13:13,209 --> 00:13:15,419
Maybe next time you should try cinnamon.
199
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
Cumin.
200
00:13:17,463 --> 00:13:18,714
Oregano.
201
00:13:18,797 --> 00:13:19,798
Paprika.
202
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
Garlic powder.
203
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
Grodie.
204
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
You know what I like?
205
00:13:26,597 --> 00:13:28,224
Monologues.
206
00:13:28,307 --> 00:13:32,895
Monologues are to an actor what...
207
00:13:35,356 --> 00:13:37,817
...cheesecake is to a fat man.
208
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
They are delicious.
209
00:13:39,610 --> 00:13:41,320
They are nutritious.
210
00:13:41,403 --> 00:13:43,697
They are absolutely necessary.
211
00:13:44,365 --> 00:13:45,533
You know what?
212
00:13:46,951 --> 00:13:49,870
We need to give Blorg more monologues.
213
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
H-How many more?
214
00:13:51,580 --> 00:13:52,706
Seven.
215
00:13:53,082 --> 00:13:57,169
Seven monologues. Distinct monologues.
216
00:13:57,253 --> 00:14:00,923
Uh, perhaps one about his childhood
217
00:14:01,006 --> 00:14:05,177
and how his family never understood him
and still doesn't.
218
00:14:05,636 --> 00:14:08,764
Maybe another about his first love.
219
00:14:09,139 --> 00:14:10,641
And maybe one...
220
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
about the death of his father.
221
00:14:13,978 --> 00:14:20,442
Monologues, when spoken
by a great actor, is like,
222
00:14:20,776 --> 00:14:24,029
hmm, it's like. It's like. It's like...
223
00:14:24,113 --> 00:14:26,574
Oh. Yeah, cheesecake to a fat guy.
224
00:14:26,657 --> 00:14:31,453
Oh, yes! Yes, exactly.
You get it. Okay, you get it.
225
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
You're a great actor, Oliver.
226
00:14:34,373 --> 00:14:37,668
And the world needs
to see your greatness.
227
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
The world needs to see...
228
00:14:40,087 --> 00:14:42,339
Needs to see my greatness.
229
00:14:42,423 --> 00:14:43,799
Yes!
230
00:14:43,883 --> 00:14:46,135
Okay. All right.
231
00:14:47,344 --> 00:14:48,846
You know me so well.
232
00:14:48,929 --> 00:14:50,848
It's like you're in my head.
233
00:14:52,308 --> 00:14:55,519
Like a tick or a wing.
234
00:14:58,147 --> 00:15:03,193
Follow me, my loyal aide-de-camp.
235
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Let's go.
236
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
- You still feel nothing?
- Zippo.
237
00:15:13,078 --> 00:15:15,331
But as long as Oliver is having fun.
238
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
His fun is more important than my fun.
239
00:15:18,334 --> 00:15:22,087
You have to be selfless when you're
in a mature relationship like ours.
240
00:15:22,546 --> 00:15:23,756
Right.
241
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
I mean, you could almost say that
his fun is my fun.
242
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
Like, we're one, you know?
243
00:15:31,805 --> 00:15:33,599
It's like we're connected.
244
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
Okay.
245
00:15:35,184 --> 00:15:37,853
You sure that nutmeg isn't working yet?
246
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
How come you never smile?
247
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
I-I smile.
248
00:15:44,568 --> 00:15:45,569
I smile often.
249
00:15:45,653 --> 00:15:48,489
I'm a degenerate smiler of smiles. Um...
250
00:15:50,157 --> 00:15:53,869
Okay, wait, that is not...
no, that is not a smile.
251
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
That is a creep face.
252
00:15:57,247 --> 00:16:00,084
Alas, I suffer from creep face.
253
00:16:00,167 --> 00:16:02,419
You're such a weird freshman, McQuaid.
254
00:16:03,754 --> 00:16:08,092
But it's true. All the McQuaid men have
creep face dating back hundreds of years
255
00:16:08,175 --> 00:16:10,260
to when the Cossacks were chasing us.
256
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
You don't laugh either.
257
00:16:13,764 --> 00:16:17,017
Laughter's not the only way
to show that something is funny.
258
00:16:17,101 --> 00:16:18,519
- Is that a fact?
- Sure.
259
00:16:18,602 --> 00:16:21,605
Do something funny.
I'll react without laughter.
260
00:16:22,189 --> 00:16:23,232
Okay.
261
00:16:26,777 --> 00:16:30,656
You can't just do something funny.
262
00:16:37,037 --> 00:16:40,207
Hello. Pinecone and Company.
263
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
Mr. McQuaid.
264
00:16:44,128 --> 00:16:46,005
He's right here.
265
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Please hold.
266
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
It's for you.
267
00:16:57,182 --> 00:16:58,642
Was that funny?
268
00:17:02,604 --> 00:17:03,647
Guys?
269
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Um, w-we got a problem.
270
00:17:15,034 --> 00:17:16,994
Oliver, what the hell?
271
00:17:17,077 --> 00:17:19,371
The world can see me from up here.
272
00:17:19,455 --> 00:17:22,207
And see my greatness.
273
00:17:22,291 --> 00:17:24,001
You hear that, Boring?
274
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
I don't need you.
275
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
All right, come down.
276
00:17:28,714 --> 00:17:30,799
I am cheesecake to a fat man.
277
00:17:32,176 --> 00:17:33,761
What'd he say?
278
00:17:33,844 --> 00:17:34,845
It's a long story.
279
00:17:34,928 --> 00:17:38,265
You really should come down.
Never mix drugs with heights.
280
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
Yeah, perhaps you are right.
281
00:17:40,976 --> 00:17:43,395
I can be lofty without being aloft.
282
00:17:43,479 --> 00:17:44,897
Just be careful!
283
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
I am the Nutmeg King.
284
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
I can do anything.
285
00:17:48,567 --> 00:17:51,153
- Oliver, come down!
- Okay.
286
00:17:54,323 --> 00:17:55,532
I can't...
287
00:17:56,909 --> 00:17:57,951
I can't get down.
288
00:17:58,660 --> 00:18:01,497
Okay, I can't get down.
289
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
Oh, God, I can't get down.
290
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
Oh, God.
291
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
I want my mom!
292
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
What are you guys laughing at?
Stop laughing.
293
00:18:17,721 --> 00:18:19,598
Hello. Squirrel Police?
294
00:18:20,307 --> 00:18:21,934
I have an emergency.
295
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
We can pay you in nuts.
296
00:18:26,688 --> 00:18:28,524
I said stop laughing at me.
297
00:18:29,691 --> 00:18:31,318
It's not funny.
298
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
It's working.
299
00:18:53,173 --> 00:18:54,508
Oh, yes.
300
00:18:55,425 --> 00:18:56,552
It worked.
301
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
It worked.
302
00:18:58,846 --> 00:19:00,472
♪ Gloptonites rejoice ♪
303
00:19:00,556 --> 00:19:01,765
♪ Gloptonites rejoice ♪
304
00:19:02,224 --> 00:19:03,433
♪ Gloptonites rejoice ♪
305
00:19:21,451 --> 00:19:22,578
Damn it!
306
00:19:57,070 --> 00:19:57,905
Hey, Dad.
307
00:19:57,988 --> 00:19:58,988
Hmm?
308
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
I am kinda hungry, actually.
309
00:20:01,575 --> 00:20:03,869
Great, do you want a sandwich?
310
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
Make you a sandwich.
311
00:20:08,498 --> 00:20:13,545
Hey, have you ever heard
of Dominguez Rocks?
312
00:20:17,216 --> 00:20:20,594
I re-watched Ghostbusters.
Here's what I figured out.
313
00:20:20,677 --> 00:20:24,890
Aside from the ghosts,
there's really just one other bad guy.
314
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
The EPA guy.
315
00:20:26,725 --> 00:20:29,645
And I'm thinking,
"How is this guy the bad guy?"
316
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
This guy is doing his job.
317
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
This guy is protecting the environment.
318
00:20:33,315 --> 00:20:36,652
While the Ghostbusters run around
and blow up ballrooms.
319
00:20:36,735 --> 00:20:41,365
I mean, I bet I could write a whole movie
where the EPA guy, he's the good guy.
320
00:20:41,448 --> 00:20:45,702
I mean, heck, from his perspective,
he is the good guy.
321
00:20:46,370 --> 00:20:47,871
That's interesting.
322
00:20:48,538 --> 00:20:51,333
We're all the heroes of our own story.
323
00:20:51,875 --> 00:20:53,794
Without even realizing,
324
00:20:55,045 --> 00:20:57,839
we're probably the bad guy
in someone else's.
325
00:21:07,557 --> 00:21:09,184
Sorry about the mess.
326
00:21:10,060 --> 00:21:12,646
I'm trying to get this green screen to key
327
00:21:12,729 --> 00:21:15,190
and on top of everything,
the board is broken.
328
00:21:15,274 --> 00:21:16,608
It's just...
329
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
friggin' typical.
330
00:21:23,323 --> 00:21:25,117
Cool nose piercing, by the way.
331
00:21:25,492 --> 00:21:27,035
Oh, thanks.
332
00:21:27,411 --> 00:21:28,453
Cool blue face.
333
00:21:28,954 --> 00:21:30,205
Oh.
334
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Thanks.
335
00:21:32,416 --> 00:21:35,585
I wanted to tell you something.
I know you probably hate me.
336
00:21:35,669 --> 00:21:37,045
I don't hate you.
337
00:21:37,462 --> 00:21:41,258
I'm sorry if I was mean to you.
That was messed up.
338
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
Thanks.
339
00:21:44,678 --> 00:21:46,013
I'm sorry, too.
340
00:21:48,432 --> 00:21:49,516
Thanks.
341
00:21:51,518 --> 00:21:55,105
Um, I have awesome news.
342
00:21:56,481 --> 00:22:01,153
My dad is going to give A/V club the funds
for a trip to Dominguez Rocks.
343
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
We're good to go.
344
00:22:03,363 --> 00:22:04,823
- Wait, really?
- Yeah.
345
00:22:04,906 --> 00:22:07,576
I mean, our parents
will have to sign permission slips.
346
00:22:07,659 --> 00:22:10,746
And we have to get Stargrove
to drive as chaperone.
347
00:22:10,829 --> 00:22:12,539
But, yeah.
348
00:22:14,374 --> 00:22:16,084
Why did you do that for me?
349
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
Because you're my friend.
350
00:22:46,782 --> 00:22:50,410
Hello, Pinecone and Company,
this is Mr. McQuaid.
351
00:22:52,287 --> 00:22:53,830
Oh, hey, Emaline.
352
00:22:55,499 --> 00:22:58,585
Yeah, I... I like you, too.
24374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof