Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,185 --> 00:01:02,353
Are we gonna start sometime today?
2
00:01:02,437 --> 00:01:04,856
I am melting in this makeup.
3
00:01:05,148 --> 00:01:07,358
Just a few adjustments.
4
00:01:08,693 --> 00:01:09,736
All righty.
5
00:01:10,070 --> 00:01:11,112
Places, people.
6
00:01:12,238 --> 00:01:13,448
All right, here we go.
7
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
All right, roll camera...
8
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
and action!
9
00:01:22,415 --> 00:01:24,584
Blorg, my love.
10
00:01:24,667 --> 00:01:27,754
I beg you, please do not leave me
and go to Earth.
11
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
Earthlings care for no one but themselves.
12
00:01:30,298 --> 00:01:33,343
They only have one heart
where we Gloptonites have six.
13
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
I fear no humans, Zarginda.
14
00:01:35,345 --> 00:01:38,264
It's for these reasons I've been chosen
to lead this mission.
15
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
It's my calling.
16
00:01:40,058 --> 00:01:41,392
But why you?
17
00:01:42,435 --> 00:01:43,937
Why must you leave me?
18
00:01:44,813 --> 00:01:46,731
Please don't leave me.
19
00:01:46,815 --> 00:01:50,193
Gloptonia needs me... on Earth.
20
00:01:55,573 --> 00:01:57,200
Cut! Amazing!
21
00:01:58,368 --> 00:01:59,452
You asshole!
22
00:01:59,536 --> 00:02:01,496
You're going to New York without me,
aren't you?
23
00:02:01,579 --> 00:02:03,873
You're gonna ditch me after you graduate.
I know it.
24
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
Jesus Christ!
25
00:02:05,458 --> 00:02:09,629
What is your problem? Can you try
to act professional in front of the crew?
26
00:02:09,712 --> 00:02:12,382
- Suck a dick, Oliver!
- Emaline.
27
00:02:13,007 --> 00:02:14,425
Emaline!
28
00:02:15,218 --> 00:02:18,429
Pookey! Little bear. Butterball.
29
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
- No, no, relax. Relax.
- Don't touch me!
30
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
- Leave me alone!
- Amazing.
31
00:02:22,642 --> 00:02:23,962
- We got it.
- I'm sorry.
32
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
Dude, you ask her yet?
33
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
Just about to.
34
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
Nice. Chicks love romantic overtures.
35
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Yeah. For shizzle.
36
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Okay, here we go.
37
00:02:44,372 --> 00:02:45,623
Okay.
38
00:02:52,255 --> 00:02:54,632
Hey. What'cha doing right now?
39
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
Oh, nothing, I guess.
Probably just gonna go home.
40
00:02:57,760 --> 00:03:01,890
Oh, yeah, you could do that,
or you could go see Tori Amos,
41
00:03:01,973 --> 00:03:04,976
live in concert tonight, with me.
42
00:03:05,768 --> 00:03:06,853
- What?
- Mm-hmm.
43
00:03:06,936 --> 00:03:08,146
Seriously?
44
00:03:08,229 --> 00:03:09,439
- Yeah.
- Luke!
45
00:03:09,522 --> 00:03:12,275
Yeah, I mean,
I just wanted to surprise you.
46
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
- Oh, my God.
- Yeah.
47
00:03:14,611 --> 00:03:15,611
Oh, my God.
48
00:03:20,575 --> 00:03:24,245
But this is in Portland.
How are we supposed to get there?
49
00:03:27,582 --> 00:03:28,833
This is a bad idea.
50
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
What if we get pulled over?
This is so illegal.
51
00:03:31,419 --> 00:03:35,173
Kate, we're not gonna get pulled over.
You have your learner's permit.
52
00:03:35,256 --> 00:03:37,967
- It's fine.
- Oh, God, we're gonna die.
53
00:03:38,051 --> 00:03:41,971
We're going to die in a car accident
and end up in that Driver's Ed movie.
54
00:03:42,055 --> 00:03:46,309
- Red Asphalt. You've seen that?
- When's the last time anyone drove this?
55
00:03:46,392 --> 00:03:49,562
Uh, before this morning, seven years ago.
56
00:03:49,646 --> 00:03:52,523
I mean, it's been rusting by the woodpile
since my dad left.
57
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
Funny enough,
you remember that crate of tapes
58
00:03:57,654 --> 00:03:59,864
that you found in my garage that day?
59
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
Yeah, why?
60
00:04:02,784 --> 00:04:07,789
Well, it turns out they're
these videos of my dad just talking.
61
00:04:09,040 --> 00:04:11,918
Like this video diary type thing, I guess.
62
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
It's weird, I used to hate the guy, but...
63
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
now I kinda wish I knew him.
64
00:04:21,261 --> 00:04:22,470
He seems cool.
65
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
Well, maybe it's not too late.
66
00:04:26,599 --> 00:04:28,559
Maybe you could write to him or something.
67
00:04:30,478 --> 00:04:31,478
Yeah.
68
00:04:34,482 --> 00:04:35,566
I know what we need.
69
00:04:38,486 --> 00:04:39,779
Nice.
70
00:04:42,365 --> 00:04:46,953
♪ Never was a cornflake girl
Mnh-mnh ♪
71
00:04:47,036 --> 00:04:49,372
♪ Thought that was a good solution ♪
72
00:04:49,455 --> 00:04:51,416
Since when do you know the lyrics?
73
00:04:51,499 --> 00:04:52,500
I've been studying up.
74
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
Now, hey, at this point,
I might be a bigger Tori fan than you.
75
00:04:55,962 --> 00:04:59,549
- Is that a challenge?
- That's a big challenge.
76
00:05:01,467 --> 00:05:07,390
♪ Things are getting kind of gross
And I go at sleepy time ♪
77
00:05:08,266 --> 00:05:10,643
♪ Uh, this is not really
Uh, this, uh, this ♪
78
00:05:10,727 --> 00:05:14,522
♪ Uh, this is not really happening ♪
79
00:05:15,231 --> 00:05:18,651
♪ You bet your life it is ♪
80
00:05:19,068 --> 00:05:22,905
♪ You bet your life it is ♪
81
00:05:23,656 --> 00:05:27,535
♪ You bet your life it's ♪
82
00:05:27,618 --> 00:05:31,539
♪ Peel out the watchword
Just peel ♪
83
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Sherry!
84
00:05:44,385 --> 00:05:47,096
So, where are we going?
85
00:05:47,680 --> 00:05:49,974
Actually, I thought
we could just stay right here.
86
00:05:50,808 --> 00:05:53,436
Right here, like,
in the parking lot right here?
87
00:05:53,519 --> 00:05:54,519
Yeah.
88
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
Okay.
89
00:05:58,608 --> 00:06:04,947
Last week, as it happens,
it sometimes happens,
90
00:06:05,573 --> 00:06:08,951
I, uh, confiscated some, uh...
91
00:06:09,827 --> 00:06:11,746
- some...
- Some...
92
00:06:12,288 --> 00:06:14,916
- ...contraband?
- Right. Yes.
93
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
Wow.
94
00:06:16,375 --> 00:06:17,543
Ah, this is nuts.
95
00:06:17,627 --> 00:06:21,672
Um, I was about to get rid of it,
but then I thought,
96
00:06:21,756 --> 00:06:26,469
uh, maybe we could experiment a little.
97
00:06:28,346 --> 00:06:30,640
You stole weed from a student?
98
00:06:30,723 --> 00:06:31,974
Confiscated.
99
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
You are bad.
100
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
Oh...
101
00:06:39,607 --> 00:06:41,150
- Okay, I'm in.
- Yeah?
102
00:06:41,234 --> 00:06:42,693
- Yeah.
- Okay. Great.
103
00:06:43,820 --> 00:06:48,199
I figured that it's high time
I checked this one off the list, too.
104
00:06:49,200 --> 00:06:51,035
Wait, wait, you've never smoked herb?
105
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
- Oh, Ken, this is gonna be fun.
- Is it?
106
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
- Yeah.
- I'm nervous.
107
00:06:57,208 --> 00:06:58,501
What if I just freak out?
108
00:06:58,584 --> 00:06:59,877
Okay, is there a pipe?
109
00:06:59,961 --> 00:07:01,754
No, I don't... think so.
110
00:07:01,838 --> 00:07:04,841
Oh, wait, I have gum in my bag.
111
00:07:04,924 --> 00:07:07,552
We can use the wrapper.
112
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
We can chew the gum after.
113
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
- I'm gonna shut up now.
- Yeah.
114
00:07:24,277 --> 00:07:28,614
Wow. I've never been to the city
without my dad or a teacher before.
115
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Really?
116
00:07:30,450 --> 00:07:31,492
Well...
117
00:07:34,036 --> 00:07:35,246
...let's do this.
118
00:07:35,329 --> 00:07:41,210
♪ When you touch someone you love ♪
119
00:07:42,420 --> 00:07:49,385
♪ Hoping that love is still good enough ♪
120
00:07:49,510 --> 00:07:54,223
♪ And I wanna tell you everything
I'm feeling ♪
121
00:07:54,307 --> 00:07:59,729
♪ And I need you to say it's all right ♪
122
00:07:59,812 --> 00:08:04,066
♪ When nothing is right ♪
123
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
Nice one.
124
00:08:26,088 --> 00:08:27,215
That's good.
125
00:08:27,757 --> 00:08:31,219
No, don't breath out yet.
Hold it in, suck in a little air.
126
00:08:33,137 --> 00:08:34,639
And now exhale.
127
00:08:38,100 --> 00:08:40,728
- That felt like a lot.
- That was a good one.
128
00:08:40,811 --> 00:08:43,189
- You've done this a few times before?
- Yeah.
129
00:08:43,272 --> 00:08:45,358
Not for a long while.
130
00:08:45,441 --> 00:08:48,486
How'd you get to be such an expert?
131
00:08:48,569 --> 00:08:49,820
Luke's dad.
132
00:08:51,614 --> 00:08:55,743
Back in high school, we used to cut class
and we'd go sit out by the airport
133
00:08:55,826 --> 00:08:59,789
and, um, get stoned
and watch the planes take off.
134
00:09:00,248 --> 00:09:04,502
Is that what made you want to be
a stewardess or flight attendant?
135
00:09:05,294 --> 00:09:07,004
I never wanted to be a flight attendant.
136
00:09:07,588 --> 00:09:11,634
But I always liked the idea of flying away
from life for a minute. You know?
137
00:09:11,717 --> 00:09:15,096
When you're young,
you feel there's this big world out there,
138
00:09:15,179 --> 00:09:19,100
full of possibility,
and I chased that feeling.
139
00:09:20,142 --> 00:09:21,602
All the way to Boring.
140
00:09:24,188 --> 00:09:25,231
Right.
141
00:09:25,940 --> 00:09:28,317
No, that was Leroy's idea.
142
00:09:31,571 --> 00:09:33,489
He is not a good person.
143
00:09:34,657 --> 00:09:40,288
I don't like saying that, but he is not
the father that Luke deserves.
144
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
It all worked out for the best.
145
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
So, do you feel anything?
146
00:09:51,299 --> 00:09:55,636
Oh, no. I don't... I don't think so.
147
00:09:55,720 --> 00:09:59,599
You don't always feel it the first time.
Better not overdo it.
148
00:09:59,682 --> 00:10:02,560
Oh, maybe,
maybe just one more little puff.
149
00:10:11,819 --> 00:10:13,029
No.
150
00:10:13,112 --> 00:10:17,116
Sherry, what do we do?
I've never been so hungry in my life.
151
00:10:17,199 --> 00:10:18,492
I think I'm dying.
152
00:10:18,576 --> 00:10:21,078
Hey, you're not dying.
153
00:10:21,746 --> 00:10:25,625
- You just have the munchies and so do I.
- Wait!
154
00:10:29,378 --> 00:10:31,964
- You have the key?
- I have all the keys.
155
00:10:32,048 --> 00:10:33,382
Yes!
156
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
I'm the key master, baby.
157
00:10:37,303 --> 00:10:38,763
Oh, thank God!
158
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Ah!
159
00:10:43,267 --> 00:10:46,562
Come with me!
160
00:10:47,730 --> 00:10:49,315
Leave it.
161
00:10:52,401 --> 00:10:53,986
We're right here.
162
00:10:54,362 --> 00:10:55,529
Excuse me.
163
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
Hi. Sorry. Excuse us.
164
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
Sorry, thank you.
165
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
This is us.
166
00:11:05,873 --> 00:11:07,625
Sorry we're so far away.
167
00:11:07,708 --> 00:11:10,878
Are you kidding?
I still can't believe you did this for me.
168
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
For us.
169
00:11:14,799 --> 00:11:17,051
You're amazing. Thank you.
170
00:11:28,938 --> 00:11:30,689
So, how's it going, Portland?
171
00:11:31,273 --> 00:11:32,817
You've been so missed.
172
00:11:32,900 --> 00:11:35,027
Thank you for coming tonight.
173
00:11:36,862 --> 00:11:38,182
This is incredible.
174
00:11:38,906 --> 00:11:40,991
I can actually feel my brain working.
175
00:11:41,450 --> 00:11:45,454
Conducting my body
like a perfectly calibrated orchestra.
176
00:11:45,538 --> 00:11:48,332
I bet a lot of the great scientists
were stoners.
177
00:11:48,416 --> 00:11:51,710
I mean, how else is Sir Isaac Newton
gonna spend all that time
178
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
thinking about gravity and stuff?
179
00:11:53,712 --> 00:11:55,464
That is stoner thinking.
180
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Uh, he did more than think about it.
181
00:11:57,633 --> 00:11:59,969
He discovered
the Law of Universal Gravitation.
182
00:12:00,052 --> 00:12:04,056
Our feet would still be stuck
to the ground whether or not he said so.
183
00:12:04,473 --> 00:12:07,393
Oh, don't undersell Sir Isaac.
184
00:12:08,978 --> 00:12:12,273
The man was the father of modern physics.
185
00:12:12,356 --> 00:12:15,943
He wrote the laws of optics,
the laws of motion.
186
00:12:16,026 --> 00:12:19,155
I mean, he invented calculus, for fun!
187
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
The beauty of his mind.
188
00:12:24,285 --> 00:12:26,328
I wish I was that smart.
189
00:12:27,955 --> 00:12:28,955
I don't.
190
00:12:32,042 --> 00:12:35,337
I think it'd be lonely
being that smart, you know?
191
00:12:35,754 --> 00:12:38,257
No one else in the world
who really gets you.
192
00:12:39,216 --> 00:12:43,429
Life's lonely enough without having
to be the father of modern physics.
193
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
Come here.
194
00:12:52,646 --> 00:12:53,689
What?
195
00:12:58,402 --> 00:13:01,947
♪ Excuse me
But can I be you for a while? ♪
196
00:13:02,031 --> 00:13:05,201
♪ My dog won't bite
If you sit real still ♪
197
00:13:05,284 --> 00:13:10,289
♪ I got the Antichrist in the kitchen
Yellin' at me again ♪
198
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
♪ Yeah, I can hear ♪
199
00:13:13,209 --> 00:13:16,587
♪ Been saved again by the garbage truck ♪
200
00:13:16,670 --> 00:13:20,758
♪ I got something to say, you know
But nothing comes ♪
201
00:13:20,841 --> 00:13:23,385
♪ Yes, I know what you think of me ♪
202
00:13:23,469 --> 00:13:25,429
♪ You never shut up ♪
203
00:13:26,263 --> 00:13:28,098
♪ Yeah, I can hear that ♪
204
00:13:28,182 --> 00:13:31,101
♪ But what if I'm a mermaid ♪
205
00:13:31,185 --> 00:13:33,312
♪ In these jeans of his ♪
206
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
♪ With her name still on it ♪
207
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
♪ Hey, but I don't care ♪
208
00:13:37,233 --> 00:13:41,737
♪ 'Cause sometimes
I said sometimes I hear my voice ♪
209
00:13:41,821 --> 00:13:48,452
♪ And it's been here ♪
210
00:13:48,869 --> 00:13:51,080
♪ Silent all these... ♪
211
00:13:51,163 --> 00:13:54,708
♪ Years go by
Will I still be waiting ♪
212
00:13:54,792 --> 00:13:58,629
♪ For somebody else to understand? ♪
213
00:13:58,712 --> 00:14:01,924
♪ Years go by
If I'm stripped of my beauty ♪
214
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
♪ And the orange clouds raining
In my head ♪
215
00:14:05,886 --> 00:14:08,013
♪ One more casualty ♪
216
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
♪ You know we're too easy ♪
217
00:14:10,849 --> 00:14:12,142
♪ Easy, easy ♪
218
00:14:12,768 --> 00:14:15,563
♪ Silent all these years ♪
219
00:14:16,814 --> 00:14:20,067
♪ Silent all these... ♪
220
00:14:20,609 --> 00:14:24,613
♪ Silent all these years ♪
221
00:14:37,209 --> 00:14:38,961
This was really fun.
222
00:14:39,378 --> 00:14:41,338
Yeah, it was.
223
00:14:48,929 --> 00:14:51,515
Uh, yeah.
224
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
When my...
225
00:14:54,518 --> 00:14:58,731
when Kate's mom, when she passed away,
226
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
she'd been sick for a number of years.
227
00:15:02,568 --> 00:15:04,862
In pain for a long time.
228
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
That was ten years ago.
229
00:15:09,325 --> 00:15:13,704
This whole time, I never thought I'd
feel a connection with anyone ever again.
230
00:15:15,748 --> 00:15:17,124
Till now.
231
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
I know this is just fun or whatever,
232
00:15:22,671 --> 00:15:27,051
but I wanna thank you
for giving me a little hope.
233
00:15:44,443 --> 00:15:47,821
That was amazing.
I've never seen anything like that before.
234
00:15:47,905 --> 00:15:51,283
Oh! When she was playing the piano,
didn't you think she was gonna smash it
235
00:15:51,367 --> 00:15:53,452
the way she was pounding it like that?
236
00:15:53,535 --> 00:15:54,870
Yeah. Totally.
237
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
Oh, my gosh. I mean, she's just so cool.
238
00:15:57,289 --> 00:15:59,750
She reminds me so much of you, actually.
239
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
Um, so did you enjoy the show?
240
00:16:03,379 --> 00:16:05,255
Yeah. It was the best, thank you.
241
00:16:05,339 --> 00:16:07,341
It was the best date ever.
242
00:16:07,967 --> 00:16:11,428
Except, it wasn't a date-date.
243
00:16:11,512 --> 00:16:12,721
It was a fake date.
244
00:16:12,805 --> 00:16:16,600
Yeah, I know. But, you know,
date, fake date, what's the difference?
245
00:16:16,684 --> 00:16:20,938
Um, the difference is that one is real,
and one isn't.
246
00:16:21,480 --> 00:16:26,402
So, this wasn't real.
Our relationship is not real.
247
00:16:26,485 --> 00:16:29,947
Yeah, but would it have been
different if it was a real date?
248
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
Luke...
249
00:16:34,326 --> 00:16:35,995
I think we need to breakup.
250
00:16:38,038 --> 00:16:40,666
How can we break up
if we're not in a relationship...
251
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Jesus, Luke, stop!
252
00:16:42,876 --> 00:16:45,587
Whatever you think that this is,
it isn't, okay?
253
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
I am what I am.
254
00:16:48,090 --> 00:16:51,093
And we're not a couple,
and we're not going to be, ever.
255
00:17:02,479 --> 00:17:03,897
Where's the car?
256
00:17:12,948 --> 00:17:15,159
Mm. Okay.
257
00:17:22,583 --> 00:17:24,376
Um, do you need to get that?
258
00:17:24,460 --> 00:17:25,669
- No.
- No.
259
00:17:29,548 --> 00:17:32,176
- Are you sure you don't want to...
- Just one quick sec.
260
00:17:38,223 --> 00:17:40,809
Look, I'm sorry.
I should probably find a phone.
261
00:17:41,560 --> 00:17:46,231
Fuck. Fuck. Why?
262
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
I'll be right back.
263
00:18:05,584 --> 00:18:07,294
I'm sorry about the car.
264
00:18:13,634 --> 00:18:15,135
Can you say something?
265
00:18:23,644 --> 00:18:29,358
Look, my whole life,
I have been the freak.
266
00:18:30,692 --> 00:18:32,903
The girl who nobody picked for dodgeball.
267
00:18:33,320 --> 00:18:35,280
The girl who didn't have a mom.
268
00:18:35,656 --> 00:18:38,992
The girl who dressed funny
because it was her dad buying her clothes.
269
00:18:41,328 --> 00:18:44,289
And then, tonight...
270
00:18:46,083 --> 00:18:49,461
I looked at these people, and I thought...
271
00:18:52,673 --> 00:18:57,970
maybe there's a future
where I don't have to be a freak.
272
00:18:59,096 --> 00:19:01,265
Maybe I can be who I am and that's okay.
273
00:19:02,015 --> 00:19:04,184
I never said you couldn't be who you are.
274
00:19:04,726 --> 00:19:10,357
I told you, whoever you are,
whatever you are, it doesn't matter to me.
275
00:19:10,816 --> 00:19:13,318
- Luke, it matters to me.
- Okay, so now what?
276
00:19:13,402 --> 00:19:16,446
Go and tell everyone at school
that you're a lesbian.
277
00:19:16,530 --> 00:19:20,617
- You don't think they'll call you a freak?
- All that matters is that I know.
278
00:19:20,701 --> 00:19:23,453
- You had a great time with me.
- I had an amazing time.
279
00:19:23,537 --> 00:19:27,666
So why can't we keep hanging out?
Having amazing nights together?
280
00:19:28,667 --> 00:19:30,335
Why are you doing this to me?
281
00:19:30,419 --> 00:19:32,296
Because it's not about you!
282
00:19:32,379 --> 00:19:34,548
I told you how from the beginning
how I felt,
283
00:19:34,631 --> 00:19:37,110
and you wouldn't hear it
because all you care about is yourself.
284
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
- I like you.
- No, you don't.
285
00:19:39,136 --> 00:19:43,849
You like the idea of me.
You like the idea of having a girlfriend.
286
00:19:43,932 --> 00:19:46,643
But you're just using me
to make yourself feel better
287
00:19:46,727 --> 00:19:49,521
about everything in your life that sucks.
288
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
So, just leave me alone.
289
00:19:57,070 --> 00:19:58,363
That's my dad.
290
00:20:11,335 --> 00:20:15,631
Well, you two had yourselves
quite an adventure tonight, didn't ya?
291
00:20:15,714 --> 00:20:19,134
Coming out here, without the courtesy
of letting anyone know.
292
00:20:21,053 --> 00:20:22,763
You know, I was your age once.
293
00:20:23,388 --> 00:20:26,892
There's a lot of things I never did
that maybe I wish I had.
294
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
Like sneaking out to a rock concert.
295
00:20:30,646 --> 00:20:31,730
You have a good time?
296
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
Fine.
297
00:20:34,816 --> 00:20:36,610
Luke, good time, pal?
298
00:20:38,612 --> 00:20:39,612
Fine.
299
00:20:40,489 --> 00:20:41,740
Sick.
300
00:20:44,326 --> 00:20:45,827
What's that smell?
301
00:20:47,871 --> 00:20:49,081
I hit a skunk.
302
00:21:06,014 --> 00:21:09,142
♪ Never was a cornflake girl ♪
303
00:21:10,686 --> 00:21:13,146
♪ Thought that was a good solution ♪
304
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
♪ Hangin' with the raisin' girls ♪
305
00:21:17,609 --> 00:21:20,279
♪ She's gone to the other side ♪
306
00:21:20,362 --> 00:21:23,365
♪ Givin' us a yo heave ho ♪
307
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
♪ Things are getting kind of gross ♪
308
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
♪ And I go at sleepy time ♪
309
00:21:31,957 --> 00:21:37,713
♪ This is not really
This is not really happening ♪
310
00:21:38,755 --> 00:21:42,342
♪ You bet your life it is ♪
311
00:21:42,426 --> 00:21:46,388
♪ You bet your life it is ♪
312
00:21:47,347 --> 00:21:51,268
♪ You bet your life it's ♪
313
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
♪ Peel out the watchword ♪
314
00:21:53,353 --> 00:21:58,275
♪ Just peel out the watchword ♪
315
00:21:58,358 --> 00:22:04,281
♪ Rabbit, where'd you put the keys,
girl? ♪
316
00:22:04,823 --> 00:22:10,912
♪ Yes! Rabbit, where'd you put the keys,
girl? ♪
317
00:22:10,996 --> 00:22:12,539
♪ Oh, this time ♪
318
00:22:12,622 --> 00:22:19,588
♪ Rabbit, where'd you put the keys,
girl? ♪
319
00:22:19,880 --> 00:22:25,802
♪ Rabbit, where'd you put the keys,
girl? ♪
23563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof