Original subtitles

Have Forensics check the workshop. There might be more than trophies.

Should we close the bridges?

No. His son was here. I doubt he's a flight risk.

The CCTV might've picked up his car.

-Will you put out an APB on his car? -Sure thing.

You've met him before. His son, Johannes.

I saw his son recognize you.

Get in the car.

When did you meet his son?

Louise?

He saw me at the gas station.

And perhaps when I brought the money.

What money?

It was a few days after the urn burial.

I was at the gas station and forgot my credit card, and he was there.

He paid for me and gave me his address so I paid him back.

So that's who you visited the other day?

Yes. I gave him the money and left right away.

So you've met him twice.

When I was at a bar with Illona, she left and he happened to walk in.

Does he know what you do?

No. He doesn't even know my full name.

We only talked for about 15 minutes

and he mentioned he had a PhD in biology.

Like Martin Fjellesen.

So you mentioned him to Martin and not vice versa.

Yes.

Have you seen Peter Vinge since that night at the bar?

No.

THOSE WHO KILL

-Why did you come home? -Because we have to talk.

Johannes doesn't answer my calls and neither do you.

Okay.

I know that we argued last time, but honestly!

He's my child.

You can't take him away from me.

-You left him. -No.

I left you.

When did you make that decision?

When did you actually decide

that you didn't want me or our life?

-We when split up six years ago... -You left me six years ago!

You just felt sorry for yourself because of your damn thesis.

-You hated the whole world. -So you just left me.

It was the best for me...

and Johannes, who shouldn't have a father like that.

I did everything you asked.

Yes.

And I've tried. But I can't do it anymore.

Peter, I don't want to take Johannes away.

I just want to see him.

And have him visit me during the holidays.

Peter.

Okay.

Okay.

Okay.

You can take him when you fly back.

Thank you. I'm only asking for two weeks.

No, he can stay with you.

I have no reason to stay in Denmark.

What?

What about Johannes and his school?

Don't they have schools in Singapore?

He'd rather live with you anyway.

Did he say so?

Yes.

I'm staying at the hotel. You two can come over for breakfast.

Or I can come to the house, and we can tell him together.

Pack his passport and summer clothes.

I'll get him now.

-Now? -Yes.

-Don't you want your son? -Isn't it a bit late?

-I just want to get this over with. -It's fine.

-Good. -See you later.

-Did you call Johannes's mother? -Her phone must be turned off.

-Try to get hold of her at work. -Yes.

They went through the CCTV on the bridges.

His car hasn't been seen.

-He's most likely still on Funen. -How about tracking his phone?

-It's almost set up. -He hasn't returned to his house.

-Does his son know where he is? -No.

So is he on the run?

Why? He doesn't know he's busted.

No, but after yesterday, he knows we're close.

If I were him and met the police near the harbor, I'd have beat it.

Why wait 24 hours to leave?

I doubt he'd leave without his son.

Unless he's sure you're coming.

Why flee even if he knows?

He's smart enough to know we'll find him sooner or later.

-Would he commit suicide? -Is he the type?

-Perhaps to avoid being humiliated. -He could surrender.

That's humiliating too. He won't give us the pleasure.

Unless he wants to get caught.

I don't think so.

He might vent his anger

and seek out people he has unfinished business with.

-Relatives of former victims? -Yes. Or Martin Fjellesen.

-And where is he? -We drove him home two hours ago.

Send a squad car to his home

and to the relatives of former victims.

Tell them to stay home. Will you put a rush on his phone?

Yes.

Hi. My husband is bringing my son, who will spend the night.

It's fine. You have a double room.

Just send them up. Thank you.

-Good evening. -Good evening.

Johannes, I'm sorry we scared you at the house.

We didn't come for you.

Did you come for my dad?

Yes, we did.

I'd like to ask you some questions. There are no right or wrong answers.

Okay?

When did your father leave today?

I don't know. I thought he was home.

Do you know where he is right now?

Maybe he's out running.

Why do you want to talk to him?

We think he saw something that the police need to know.

Do you know where he likes to run?

Does he often go for a run at night?

Sometimes. Mostly after my mom left.

When did she leave?

Right before my birthday.

She had to move to Singapore for her job.

-And because... -Because what?

Because they're getting a divorce.

-I want my mother. -Yes.

I understand.

Once we've talked to her, you can have your phone back and call her.

Okay?

Do you drink tea?

Agnete and I will get you a cup. Okay?

Where will you take him?

A care center might take him tonight.

But wait for our approval before you take him.

Yeah.

-Have you talked to my mom? -Not yet. But we will.

-What happened? -What?

Oh, that! I hit my head on a door.

My son opened it and I walked right into it.

Stupid, right?

How old is your son?

I have two. They're seven and eleven.

-Was it the youngest or eldest?

The youngest. It always is.

Is it Louise?

Louise?

The one who was at our house. Did she say my dad did something?

No.

They're not a couple. She just spent the night.

She spent the night?

Johannes, did Louise spend the night at your house?

Yes.

When?

During the weekend.

She was there when I came home on Sunday.

Yes. She had to pay your father back for a loan.

-She was there all night. -Why do you think so?

I found her bracelet on the sofa. And Dad said she spent the night.

He didn't hurt her. She's lying!

It's settled, Johannes.

We found you a place near Middelfart.

They're looking forward to seeing you.

You'd better be off.

Come, Johannes.

We'll hear from you as soon as you've heard from his mother. Thank you.

Can you leave us?

Thanks.

-Did you find him? -Nope.

I know it's police work now,

but I've looked for information on Peter Vinge.

It might help us find him.

I didn't find much about his mother,

but his father is a professor in Oslo.

You spent the night at Peter Vinge's.

Johannes said you slept there.

Yes.

I didn't suspect who he was.

We met at a bar and got on really well.

-And then you went home with him. -Yeah.

Why?

Why did I go home with him?

Yes. I don't understand.

Of course you don't! You've been with the same man since grade school.

What else have you lied about?

He knows I work for the police,

but not that I'm on this case.

No, but he can figure it out.

He went to get his glove at the harbor.

I never told him about the case.

But you're the reason he's on the run!

I should have known this five hours ago!

Why the hell didn't you realize it?

He fits the profile perfectly!

He fooled everyone. He fooled his wife and son. Everyone!

But you should've seen through it!

Yes.

You're right. I should have.

-But you didn't. -No.

Why the hell did you lie to me?

Why?

I want you to leave.

Karina? We can't track Peter's phone.

It's turned off or destroyed.

They're checking where it was turned off.

-Where's Louise? -I sent her home.

-He knows we're on to him. -Yes. I think so too.

The question is what he'll do now.

Shall we send people to the crime scenes

if he's going down memory lane?

Do that. And send someone to his boss at the sawmill.

Don't wake them. Just check that he isn't there.

An APB was put out on his car.

All the bridges and ferries are alerted.

If he hasn't left Funen, he can't now.

We'll find him.

Yes.

What's up with you and Louise?

Nothing. There's just no reason for her to be here anymore.

Find out if they've gotten hold of Masja Zelinsky.

-Good evening. -Hey.

What room is Masja Zelinsky in?

-You're her husband. -Yes.

She said you were coming. Any luggage?

No.

-Room 136. -Great.

Hi, you two.

Where is Johannes?

Didn't you bring him?

No.

You shouldn't be here.

Johannes shouldn't be alone at home at this hour.

Go home. We'll talk about it tomorrow. Alright?

He already has this.

You gave him this a couple of months ago.

He's too old for Lego, but you wouldn't know.

-Are you having second thoughts? -No.

That's okay. He shouldn't be taken from his school and friends.

We need to talk about how we're going to do this.

There's nothing more to say.

-Hey. -Stop it, Peter. Stop it!

No.

-Nigel has tried to call you. -He's my boss!

Four times.

Let me go!

-He's more than your boss. -Get out. Do you hear?

Yes, I heard you. There's one thing I don't understand.

How can he be more important than Johannes?

Than your son?

Is he more important than Johannes?

Is he?

-Where is Johannes? -I don't understand you.

Where is Johannes?

Just wait out front. Don't wake them.

You have a concussion, Karina.

Shouldn't you go home and relax?

-No. -It was just a suggestion.

-Should we tell the media about him? -Not yet.

We haven't gotten hold of Masja, but her assistant in Singapore says

that Masja is in Denmark.

-What? -Yes.

She landed yesterday and rented a car.

She didn't go to the house.

No. She's at the Svalemosegård Hotel.

Let's go.

Hi.

The envelope you gave me with the money.

The address was on it.

I've been here before.

I've seen the photos you have.

From the harbor.

When did you know it was me?

Did you know it was me when you came to the house?

No.

No, of course not.

It was afterwards, right?

How did you figure it out?

Martin Fjellesen.

Martin?

Okay.

How did you find him?

He found us. After he saw Alice's video.

But you didn't realize it.

You're supposed to be the expert.

Aren't you?

Karina Hørup. She's a police officer, right?

Yes.

How is she?

Is she okay?

You know what?

I saw Masja last night. She's back in Denmark.

And she wants to take Johannes to Singapore.

What did you do to her?

Shouldn't you worry about what I'll do to you?

If you're going to kill me, it makes no difference what I do.

Is that what you think?

I see.

Let's just say...

Let's just say that I haven't decided.

They haven't passed the reception, so they must be in her room.

-Down there. -Down there? Torben.

Step aside! Police.

There's no one here.

Is there another way out?

The emergency exit is this way.

That's Peter Vinge's car.

He must have taken hers.

I'm calling Søren.

Find out if there's a tracker on Masja's car.

We think he took her in it.

Hey.

Nope. Even if you get out,

the road is far away. Forget it.

-They'll figure out that you're here. -Yes.

I know.

You're the one who decides how this is going to end.

Okay.

You should know, since you're the expert on people like me, right?

Alright then.

Come and sit down and tell me what I'm like.

Sit down here and tell me.

Sit down here!

Listen when I'm talking to you. Okay?

Right.

Why do I do what I do?

Answer me.

Because you like it.

Because it makes you feel in control

which you've never felt before.

You couldn't control Masja.

Nor could you control your parents.

So we're going back to my parents.

-Is that it? -Yes, isn't it?

I don't know.

Your parents divorced, and you moved to Tromsø with your mother, you said.

Your father chose your brother instead of you.

You got tired of your mother and her new husband

so you decided to move back.

Your father suddenly moved to the US.

I don't believe it.

I think you looked him up, and he turned you away.

And that really hurt.

You've spent the rest of your life trying to live up to him.

An education similar to his,

and a PhD you couldn't get.

-You don't know my father. -No.

No, I don't.

But all your victims remind you of your father.

They're all better, smarter and stronger than you,

so they deserve to die.

Right?

Karina! Torben!

We have access to the rental company's tracker.

-Is that Masja's rental car? -Yes.

-He's still in Funen. -Where is that?

That's Louise house.

Hey! Let's go.

So your explanation is that I'm mad at my father?

Is it so simple?

No. It isn't.

But it's no excuse either.

You probably told yourself that it's your parents' fault or Masja's.

Or whoever treated you unfairly.

But none of it justifies what you've done.

You decide how this is going to end.

I can't help you.

Where is Johannes?

The police are looking after him.

-I need to see him. To talk to him. -You can't.

-I need to. -You can't.

In a few hours, Karina will talk to him at the station

and tell him what happened.

She won't detail the murders.

But the media or his friends can fill in that information.

Johannes will hear about everything that you've done.

He's so little. He's still so very...

He's so little.

He knows that I love him.

Yes.

-He knows that. -That only makes it worse.

Peter.

I'm leaving now. Okay?

Masja!

You're alright!

Stop!

Are you okay?

This is Karina.

Send an ambulance to the holiday houses.

Thanks.

-Hi. You can finally leave now. -Yes.

Where will you live out there?

In my apartment.

There's a big bedroom for you and a pool.

Hi. I heard you were leaving so I wanted to say goodbye.

It'll be good to go home.

I'm sure you'll be happy in Singapore.

Speaking of which, we'd better be off.

Yes. We'll walk you out.

I found a psychologist in Singapore who speaks Danish.

If he gets some help, can he...?

Can he get better?

Yes, of course he can.

Thank you.

Thanks.

What will you write about me and Peter in your report?

That somehow Peter found out that you were the profiler on the case.

He held you accountable for him being found.

That's why he turned up at your place.

Thank you.

No, thank you.

We wouldn't have found him without you.

-Are you going home today? -Yes.

Safe journey.

-Thanks. Take care. -Take care.

Subtitles: Karen Margrete Wiin Edited by: Alicia Núñez - www.plint.com