Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,781 --> 00:00:20,061
It's a long ride to the summerhouse,
2
00:00:20,141 --> 00:00:23,421
so let's get some snacks
for the trip.
3
00:00:24,061 --> 00:00:25,421
So...
4
00:00:25,501 --> 00:00:27,461
What milkshake flavor do you want?
5
00:00:28,341 --> 00:00:29,901
-Strawberry.
-Okay.
6
00:00:31,541 --> 00:00:33,781
-Get one for Elliot, too?
-Sure.
7
00:00:36,021 --> 00:00:39,741
I forgot my card and my phone
at home.
8
00:00:39,821 --> 00:00:41,261
I'm really sorry.
9
00:00:41,341 --> 00:00:46,101
So you can't pay?
You filled the tank and got all this.
10
00:00:46,181 --> 00:00:49,341
I know and I'm sorry,
but I don't know what to do.
11
00:00:49,421 --> 00:00:51,621
Can I pay tomorrow?
12
00:00:51,701 --> 00:00:54,261
I'm afraid I can't allow that.
13
00:00:54,341 --> 00:00:56,301
So what do you want me to do?
14
00:00:57,461 --> 00:01:01,301
-I can't pay for it...
-I'll pay.
15
00:01:02,581 --> 00:01:03,821
It's fine...
16
00:01:03,901 --> 00:01:05,701
No problem. And this too, please.
17
00:01:06,261 --> 00:01:07,261
Yes.
18
00:01:15,781 --> 00:01:17,781
-Thanks a lot.
-No problem.
19
00:01:19,941 --> 00:01:21,181
Have we met before?
20
00:01:23,221 --> 00:01:24,261
At the restaurant.
21
00:01:27,221 --> 00:01:29,301
-The restroom line, right.
-Yes.
22
00:01:29,381 --> 00:01:30,661
I remember now.
23
00:01:30,741 --> 00:01:33,261
Give me your number
and I'll pay you by phone.
24
00:01:33,341 --> 00:01:37,861
My phone isn't set up for that.
This one's on me.
25
00:01:38,581 --> 00:01:39,661
Give me your address.
26
00:01:39,741 --> 00:01:41,301
I'll stop by with the money.
27
00:01:42,821 --> 00:01:43,981
45 Boelsmosevej.
28
00:01:44,981 --> 00:01:48,541
But forget it. It's okay.
This one's on me.
29
00:01:48,621 --> 00:01:49,661
-Okay.
-Yes.
30
00:01:51,141 --> 00:01:52,341
Thanks.
31
00:01:52,421 --> 00:01:53,821
-Have a nice day.
-You too.
32
00:02:42,301 --> 00:02:46,461
THOSE WHO KILL
33
00:02:48,141 --> 00:02:49,821
Søren, photos.
34
00:02:50,901 --> 00:02:52,181
Ready.
35
00:02:52,261 --> 00:02:53,341
Listen up.
36
00:02:54,101 --> 00:02:58,661
The shard from the stolen kayak
came from Alice Ejbye's vase,
37
00:02:58,741 --> 00:03:01,941
so we know
the perp was in the house.
38
00:03:02,021 --> 00:03:03,021
We believe his plan
39
00:03:03,101 --> 00:03:06,621
was to merely watch Alice
watching the video of Markus.
40
00:03:07,621 --> 00:03:10,301
But something went wrong,
so he killed her.
41
00:03:10,381 --> 00:03:13,781
He staged the suicide
and cleaned up after himself,
42
00:03:13,861 --> 00:03:16,381
but he left the USB drive
43
00:03:16,461 --> 00:03:19,981
to make us believe
the video drove her to suicide.
44
00:03:21,061 --> 00:03:24,821
So we're investigating the murders
of Ricky Hansen and William Fjeldby,
45
00:03:24,901 --> 00:03:28,421
and now also Alice Ejbye
as victims of the same killer.
46
00:03:29,941 --> 00:03:33,301
But the media
can't get wind of that nor these.
47
00:03:33,381 --> 00:03:37,381
We are convinced
that this is our perp.
48
00:03:38,341 --> 00:03:40,781
It was taken
on the night the kayak was stolen.
49
00:03:41,381 --> 00:03:46,701
We can't ID him from this,
but we have his height and build.
50
00:03:47,781 --> 00:03:48,621
Yes?
51
00:03:48,701 --> 00:03:53,301
-Why not go public to find witnesses?
-No. We don't have to.
52
00:03:53,381 --> 00:03:56,381
We're a step ahead of him now.
53
00:03:57,701 --> 00:03:59,301
Louise, what is his next move?
54
00:04:00,981 --> 00:04:03,141
He loses control with Alice.
55
00:04:03,941 --> 00:04:06,581
Committing an unplanned murder
stresses him,
56
00:04:06,661 --> 00:04:10,821
so that could cause him
to cool down now.
57
00:04:10,901 --> 00:04:12,941
He won't claim any more victims?
58
00:04:13,021 --> 00:04:14,461
Probably not.
59
00:04:14,981 --> 00:04:16,581
Might he go on the run?
60
00:04:16,661 --> 00:04:19,941
Not unless he thinks we're onto him.
61
00:04:20,021 --> 00:04:23,501
And that's precisely why
we aren't publishing these photos.
62
00:04:24,541 --> 00:04:26,621
He's going to act normal now.
63
00:04:27,501 --> 00:04:29,781
He knows that if we suspect him,
64
00:04:29,861 --> 00:04:33,701
his home and surroundings
will be searched.
65
00:04:33,781 --> 00:04:36,701
So he's going to get rid
of any evidence,
66
00:04:36,781 --> 00:04:38,981
perhaps scatter it around,
67
00:04:39,061 --> 00:04:40,181
in public spaces.
68
00:04:42,541 --> 00:04:44,981
He won't give us more to go on,
69
00:04:45,061 --> 00:04:47,701
so let's look
at the previous victims again.
70
00:04:48,901 --> 00:04:51,621
How did he pick them?
71
00:04:51,701 --> 00:04:54,901
Had they met before?
Maybe they knew him?
72
00:04:56,381 --> 00:04:58,421
POLICE
73
00:04:58,501 --> 00:05:01,901
Hi, baby.
I won't make it home for dinner.
74
00:05:01,981 --> 00:05:04,901
But I promise to be home
to tuck the boys in.
75
00:05:04,981 --> 00:05:05,781
Bye.
76
00:05:06,701 --> 00:05:09,701
If I didn't have Bo,
I'd never be able to have this job.
77
00:05:11,901 --> 00:05:13,341
How long have you been married?
78
00:05:14,941 --> 00:05:17,661
Seventeen years in June.
79
00:05:18,501 --> 00:05:21,181
We've known each other for so long
it's almost embarrassing.
80
00:05:22,701 --> 00:05:23,541
How long?
81
00:05:25,061 --> 00:05:26,381
Since we were 15.
82
00:05:27,501 --> 00:05:28,301
What?
83
00:05:29,621 --> 00:05:31,181
We went to school together.
84
00:05:32,141 --> 00:05:32,941
Impressive.
85
00:05:35,621 --> 00:05:37,341
How about you and...?
86
00:05:39,781 --> 00:05:40,821
David?
87
00:05:40,901 --> 00:05:43,621
Yes, David.
Is he coming this weekend?
88
00:05:45,381 --> 00:05:46,181
No.
89
00:05:51,061 --> 00:05:51,861
We...
90
00:05:53,861 --> 00:05:55,741
We split up, so...
91
00:05:59,621 --> 00:06:02,781
Because we've commandeered you?
92
00:06:02,861 --> 00:06:06,261
Not at all.
We wanted different things.
93
00:06:09,301 --> 00:06:12,061
I've known that all along,
so it's fine.
94
00:06:17,701 --> 00:06:21,861
The USB drive he left at Alice's,
have you traced it?
95
00:06:22,941 --> 00:06:26,181
No, but it looks like a logo.
96
00:06:31,301 --> 00:06:33,061
I've seen that pattern before.
97
00:06:44,861 --> 00:06:46,781
SOLD
98
00:06:55,541 --> 00:06:59,261
Doesn't this resemble
Kasper Larsen's logo a lot?
99
00:07:06,821 --> 00:07:07,621
Yes.
100
00:07:09,381 --> 00:07:11,461
Could the perp be a client of his?
101
00:07:15,581 --> 00:07:17,261
We need to talk to his sister.
102
00:07:18,301 --> 00:07:22,501
Okay, thanks, Illona. So long.
103
00:07:22,581 --> 00:07:23,541
Hey.
104
00:07:23,621 --> 00:07:26,981
Well, she'll be home in an hour.
105
00:07:27,061 --> 00:07:30,181
Okay. Let's meet there.
I need to go pay back some money.
106
00:07:30,821 --> 00:07:35,141
-To whom?
-A guy who paid for my gas yesterday.
107
00:07:35,221 --> 00:07:36,861
Okay, see you at Illona's.
108
00:07:38,421 --> 00:07:39,501
Are you having fun?
109
00:07:41,221 --> 00:07:43,701
Was Dad okay with you takinga few days off school?
110
00:07:45,221 --> 00:07:46,021
Good.
111
00:07:47,821 --> 00:07:48,901
Oh, I miss you so.
112
00:07:50,341 --> 00:07:53,141
You must come and visit me soon.
113
00:07:54,581 --> 00:07:55,701
Can't Dad come?
114
00:07:56,981 --> 00:08:01,381
-Sure.
-Liar! Dad told me about the divorce.
115
00:08:01,461 --> 00:08:05,941
-You weren't supposed to know yet.
-Why not?
116
00:08:06,021 --> 00:08:09,821
-I'll explain when you get here.
-I don't want to.
117
00:08:09,901 --> 00:08:10,901
Johannes...
118
00:08:11,781 --> 00:08:13,221
Come see, Johannes!
119
00:08:16,821 --> 00:08:19,061
-Say bye-bye to the fish.
-Look!
120
00:08:21,621 --> 00:08:22,581
Dinner's landed.
121
00:08:23,861 --> 00:08:25,101
It sure is big.
122
00:08:25,181 --> 00:08:27,941
MOM
123
00:08:29,461 --> 00:08:30,261
Now watch.
124
00:08:55,381 --> 00:08:56,221
Hi, Leif.
125
00:08:59,941 --> 00:09:03,021
I know it's a chain,
but he can still make the decision.
126
00:09:04,021 --> 00:09:07,941
He just wants it cheaper,
but he still needs the deck boards.
127
00:09:08,021 --> 00:09:09,221
Summer's coming.
128
00:09:09,301 --> 00:09:13,701
Leif, I'll go see him
tomorrow morning.
129
00:09:14,981 --> 00:09:17,301
I have to run now. Bye.
130
00:09:23,381 --> 00:09:24,501
-Hi.
-Hi.
131
00:09:28,181 --> 00:09:30,621
I just came by to settle this.
132
00:09:31,701 --> 00:09:32,901
Okay.
133
00:09:32,981 --> 00:09:35,741
You're welcome,
but you didn't have to.
134
00:09:36,581 --> 00:09:37,541
It's your money.
135
00:09:40,181 --> 00:09:41,581
-Peter.
-Louise.
136
00:09:42,701 --> 00:09:44,061
-Hi.
-Hi.
137
00:09:44,141 --> 00:09:44,941
Nice car.
138
00:09:46,101 --> 00:09:46,901
Thanks.
139
00:09:48,181 --> 00:09:51,981
-Well, have a nice day.
-You too.
140
00:09:52,781 --> 00:09:53,941
Oh, and thanks.
141
00:09:54,021 --> 00:09:55,061
You're welcome.
142
00:10:11,861 --> 00:10:15,061
I was lucky to get off early today.
143
00:10:15,941 --> 00:10:16,941
Where do you work?
144
00:10:17,021 --> 00:10:18,421
At the drugstore.
145
00:10:20,661 --> 00:10:22,381
What did you want to ask me about?
146
00:10:22,461 --> 00:10:23,861
Do you recognize this?
147
00:10:25,621 --> 00:10:26,661
Sure.
148
00:10:26,741 --> 00:10:29,501
Kasper had them made for his company.
149
00:10:31,221 --> 00:10:33,061
Do you know how many he had made?
150
00:10:33,941 --> 00:10:35,701
No. A lot.
151
00:10:35,781 --> 00:10:39,381
-Who got a USB drive?
-His clients.
152
00:10:42,981 --> 00:10:44,461
Why do you ask?
153
00:10:45,861 --> 00:10:48,341
We found this
during the investigation.
154
00:10:49,181 --> 00:10:51,261
How long did Kasper have his company?
155
00:10:54,581 --> 00:10:56,101
For about two years.
156
00:10:58,061 --> 00:11:01,061
Have you kept his sales contracts
or anything like that?
157
00:11:11,941 --> 00:11:15,301
If there's anything left
from the company, it's in here.
158
00:11:34,221 --> 00:11:37,181
I can stop by tomorrow
and help you put everything back.
159
00:11:38,021 --> 00:11:39,461
It's fine.
160
00:11:39,541 --> 00:11:40,581
You don't need to.
161
00:11:41,861 --> 00:11:42,701
I'd like to.
162
00:11:44,261 --> 00:11:46,021
I'd like to know more about Kasper.
163
00:11:47,261 --> 00:11:48,261
Why?
164
00:11:48,341 --> 00:11:50,781
I want to understand
why the assailant chose him.
165
00:11:51,821 --> 00:11:53,181
Where they might have met.
166
00:11:54,341 --> 00:11:55,781
You probably knew Kasper best.
167
00:11:57,781 --> 00:12:00,501
I'm free tomorrow, so fine.
168
00:12:01,141 --> 00:12:02,101
Louise.
169
00:12:03,301 --> 00:12:04,821
-Come here for a second.
-Yes.
170
00:12:07,941 --> 00:12:08,821
Look at this.
171
00:12:08,901 --> 00:12:11,781
His particulars of sale
and contracts.
172
00:12:11,861 --> 00:12:13,421
We have the buyers' names.
173
00:12:14,501 --> 00:12:18,661
We'll bring them downtown
and see which ones match our profile.
174
00:12:19,941 --> 00:12:22,141
Maybe we're lucky enough
to find him among them.
175
00:12:34,341 --> 00:12:35,261
Last name?
176
00:12:35,341 --> 00:12:36,541
-Meyer.
-Meyer.
177
00:12:36,621 --> 00:12:38,621
-Is it new?
-Yes.
178
00:12:52,021 --> 00:12:54,061
We need more coffee.
179
00:12:54,141 --> 00:12:55,661
-What?
-Let's make some coffee.
180
00:12:55,741 --> 00:12:56,541
Yes.
181
00:13:00,581 --> 00:13:01,381
Yes.
182
00:13:13,141 --> 00:13:16,461
Peter, why did you tell himabout the divorce?
183
00:13:17,221 --> 00:13:18,341
We agreed to wait...
184
00:13:41,141 --> 00:13:44,821
MOM
LOST CALL
185
00:13:59,381 --> 00:14:02,421
POLICE
186
00:14:02,501 --> 00:14:04,341
We've eliminated anyone over 55.
187
00:14:05,861 --> 00:14:09,181
And anyone living abroad
or far from Funen.
188
00:14:09,261 --> 00:14:10,621
How far?
189
00:14:11,741 --> 00:14:12,861
A two-hour drive.
190
00:14:12,941 --> 00:14:17,781
So Northern Jutland and Bornholm?
How many does that leave?
191
00:14:17,861 --> 00:14:20,821
Twenty-four buyers and sellers
may have been gifted a USB drive.
192
00:14:20,901 --> 00:14:23,861
Good. Find out more about them.
193
00:14:23,941 --> 00:14:27,461
Do they have any priors, any arrests?
194
00:14:27,541 --> 00:14:29,021
And we need photos
195
00:14:29,101 --> 00:14:32,581
to eliminate those that don't match
the build of the guy on the photo.
196
00:14:32,661 --> 00:14:34,101
Yes. Super.
197
00:14:35,141 --> 00:14:35,941
Okay.
198
00:14:40,501 --> 00:14:42,901
Kasper started his company at 23.
199
00:14:43,621 --> 00:14:47,621
People thought he was crazy.
But he did well.
200
00:14:47,701 --> 00:14:48,621
So I heard.
201
00:14:49,421 --> 00:14:51,781
-Did you hear he was a show-off, too?
-Was he?
202
00:14:53,501 --> 00:14:55,661
Kasper liked to flaunt his success.
203
00:14:56,901 --> 00:14:59,141
There's nothing wrong in that,
is there?
204
00:15:01,541 --> 00:15:02,341
No.
205
00:15:04,501 --> 00:15:07,061
Did he have any conflicts
with any of his clients?
206
00:15:08,741 --> 00:15:10,781
No, not as far as I know.
207
00:15:14,421 --> 00:15:18,581
Does the USB drive make you think
it might be one of his clients?
208
00:15:20,501 --> 00:15:21,861
Where did you find it?
209
00:15:24,181 --> 00:15:25,861
You can't disclose that.
210
00:15:25,941 --> 00:15:26,741
No.
211
00:15:28,261 --> 00:15:29,781
That's okay.
212
00:15:33,301 --> 00:15:35,541
Maybe I should sell all this.
213
00:15:36,861 --> 00:15:38,981
I've been sleeping
on the couch for five years.
214
00:15:40,181 --> 00:15:42,461
Maybe it's time
to move back into my bedroom.
215
00:15:46,661 --> 00:15:48,061
I feel like going out.
216
00:15:49,061 --> 00:15:49,861
Wanna come?
217
00:15:50,421 --> 00:15:51,741
Just one glass of wine?
218
00:15:54,261 --> 00:15:55,861
Did you meet with William Fjeldby?
219
00:15:56,781 --> 00:16:01,461
-I met with Fjeldby Development, yes.
-But you met the son who got killed.
220
00:16:04,341 --> 00:16:07,101
-Did you tell the police?
-Sure.
221
00:16:08,101 --> 00:16:09,861
I don't think I'm a suspect.
222
00:16:10,941 --> 00:16:14,741
I'm sure they're gonna nail him.
My cousin is with Odense PD.
223
00:16:14,821 --> 00:16:18,901
-But isn't he a motorcycle cop?
-He's still in the know.
224
00:16:20,981 --> 00:16:23,341
He says they hired a great profiler.
225
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
Profiler?
226
00:16:25,621 --> 00:16:29,141
Yes, an expert at figuring out
how old the killer is,
227
00:16:29,221 --> 00:16:30,821
where he lives and all that.
228
00:16:31,981 --> 00:16:32,861
And all that?
229
00:16:34,421 --> 00:16:35,981
Pull the other one, Leon.
230
00:16:36,541 --> 00:16:37,981
I'm serious.
231
00:16:39,021 --> 00:16:41,701
My cousin says
they're breathing down his neck.
232
00:19:35,061 --> 00:19:36,061
-Hi.
-Hi.
233
00:19:49,981 --> 00:19:50,821
Yes.
234
00:19:50,901 --> 00:19:55,261
Why don't you pick up?We have to talk about Johannes.
235
00:19:55,341 --> 00:19:59,181
-I gotta go.
-Hello! Are you blind or what? Hello!
236
00:19:59,261 --> 00:20:02,981
I'm waiting for that space
and then you just back in!
237
00:20:03,061 --> 00:20:07,541
Didn't you see me waiting?
You're on your fucking phone!
238
00:20:07,621 --> 00:20:10,661
-I didn't see you.
-Fucking Norwegian ape!
239
00:20:10,741 --> 00:20:14,581
-Move your car, man!
-You want me to move it?
240
00:20:14,661 --> 00:20:16,261
-Yes.
-Move yours first.
241
00:20:16,341 --> 00:20:17,461
What are you...?
242
00:20:34,141 --> 00:20:35,901
-Do you go out a lot?
-No.
243
00:20:36,461 --> 00:20:39,741
I used to on weekends.
Trying to find the man of my dreams.
244
00:20:41,781 --> 00:20:43,661
I was sure I'd be married
245
00:20:43,741 --> 00:20:47,301
with at least one kid
before I turned 30.
246
00:20:51,221 --> 00:20:55,461
I also thought I'd be in publishing
and not at a drugstore, so...
247
00:20:55,541 --> 00:20:58,941
-Publishing?
-I studied literature.
248
00:20:59,701 --> 00:21:01,661
But when Kasper died,
249
00:21:01,741 --> 00:21:05,981
reading old books
just seemed so meaningless.
250
00:21:08,501 --> 00:21:09,501
So I dropped out.
251
00:21:15,821 --> 00:21:18,301
I'm holding Kasper's
memorial service tomorrow.
252
00:21:19,621 --> 00:21:22,341
-Oh, where?
-In the forest where he was found.
253
00:21:24,781 --> 00:21:27,941
Yes. The first year,
several hundred came.
254
00:21:28,981 --> 00:21:31,861
Now... not so many.
255
00:21:33,621 --> 00:21:35,581
Hi. Excuse me.
256
00:21:35,661 --> 00:21:37,421
Don't you work at the drugstore?
257
00:21:38,181 --> 00:21:38,981
Yes.
258
00:21:39,061 --> 00:21:41,541
You found a gift for my mom.
She loved it.
259
00:21:42,381 --> 00:21:43,901
Oh, that's great.
260
00:21:48,421 --> 00:21:49,541
I'm Theis.
261
00:21:49,621 --> 00:21:53,541
Hi. Illona. This is Louise.
262
00:21:53,621 --> 00:21:54,701
Hi. Louise.
263
00:21:55,261 --> 00:21:57,061
I'd like to buy you a drink
to thank you.
264
00:21:57,141 --> 00:21:58,381
What are you drinking?
265
00:22:01,821 --> 00:22:02,621
Red wine.
266
00:22:03,181 --> 00:22:04,341
Red wine?
267
00:22:04,421 --> 00:22:05,221
Cool.
268
00:22:16,661 --> 00:22:18,861
Hey, you stole my parking space.
269
00:22:21,141 --> 00:22:23,261
Well, not so cocky now, huh?
270
00:22:24,501 --> 00:22:26,021
-Come on.
-Come on what?
271
00:22:27,141 --> 00:22:30,901
-Come here, man!
-Calm down. Calm down!
272
00:22:31,781 --> 00:22:32,941
Look at me!
273
00:22:33,021 --> 00:22:35,781
Do you know what you are?
You're a fucking loser, got it?
274
00:22:35,861 --> 00:22:36,661
Yes.
275
00:22:37,221 --> 00:22:40,861
Get up.
Stand up when I'm talking to you.
276
00:22:47,461 --> 00:22:48,781
Let me just get my coat.
277
00:22:49,941 --> 00:22:54,541
-Sure you don't want to come?
-I'll pass. I've got some work to do.
278
00:22:55,221 --> 00:22:57,421
I'll be glad
to help with the furniture.
279
00:22:57,501 --> 00:22:58,541
It all has to go.
280
00:22:58,621 --> 00:23:01,461
Kasper bought it for his new house.
I haven't got room.
281
00:23:02,741 --> 00:23:05,901
Hey, you asked
if Kasper was at odds with anyone.
282
00:23:07,461 --> 00:23:10,981
He had some problems with the guy
who sold him his own house.
283
00:23:11,061 --> 00:23:12,301
What kind of problems?
284
00:23:13,341 --> 00:23:17,221
He said Kasper cheated him.
285
00:23:17,301 --> 00:23:20,101
He called Kasper several times
and threatened him.
286
00:23:21,061 --> 00:23:22,701
Okay. What was his name?
287
00:23:23,341 --> 00:23:26,341
He was an uncouth army guy.
288
00:23:27,621 --> 00:23:28,861
Ørslev, I think.
289
00:23:30,021 --> 00:23:31,501
-Ørslev?
-Yes.
290
00:23:34,341 --> 00:23:36,061
Thanks. Have fun, you two.
291
00:23:36,981 --> 00:23:38,101
-See you.
-Yes.
292
00:23:39,141 --> 00:23:40,261
-Bye.
-Bye.
293
00:23:46,661 --> 00:23:49,861
-Karina, I just talked to Illona.
-Yes.
294
00:23:49,941 --> 00:23:53,221
Kasper had a conflict
with a guy called Ørslev.
295
00:23:53,301 --> 00:23:56,461
Okay.
I'm gonna put you on speakerphone.
296
00:23:57,781 --> 00:23:59,301
Okay, carry on.
297
00:23:59,381 --> 00:24:04,821
Ørslev sold his house to Kasper,but then they fell out.
298
00:24:04,901 --> 00:24:06,741
Ørslev threatened Kasper.
299
00:24:07,541 --> 00:24:08,541
Thanks, Louise.
300
00:24:08,621 --> 00:24:10,461
-You're welcome. See you tomorrow.
-Yes.
301
00:24:10,981 --> 00:24:12,821
Check up on Ørslev,
302
00:24:12,901 --> 00:24:15,501
and we'll pay him a visit
first thing tomorrow.
303
00:24:16,341 --> 00:24:17,141
Got it.
304
00:25:13,581 --> 00:25:15,501
-Hi.
-Hi... again.
305
00:25:17,061 --> 00:25:18,061
You're alone?
306
00:25:18,141 --> 00:25:20,901
Yes... or no. I was with a friend.
307
00:25:21,781 --> 00:25:23,301
But she got a better offer.
308
00:25:24,181 --> 00:25:26,621
-How about you?
-Well, I...
309
00:25:28,221 --> 00:25:33,981
I suddenly got a night off.
My son's away for the weekend.
310
00:25:35,221 --> 00:25:37,221
-With his mom?
-No, a friend.
311
00:25:38,061 --> 00:25:40,101
Johannes's mom and I are divorced.
312
00:25:41,741 --> 00:25:44,061
She's been out of the picture
for a couple of years.
313
00:25:45,781 --> 00:25:46,621
Okay.
314
00:25:48,661 --> 00:25:52,421
-Do you live around here?
-I work in Odense, yes.
315
00:25:52,501 --> 00:25:53,661
Okay.
316
00:25:53,741 --> 00:25:56,101
-What do you do?
-I'm a psychologist.
317
00:25:57,701 --> 00:26:00,581
-Okay, great.
-Yes.
318
00:26:05,421 --> 00:26:06,661
Would you like a refill?
319
00:26:09,461 --> 00:26:10,541
Sure.
320
00:26:10,621 --> 00:26:15,141
So I'm rushing down the hill
on the sled as fast as I can.
321
00:26:15,221 --> 00:26:17,421
My dad's right behind me.
322
00:26:18,101 --> 00:26:22,101
-Then I reach the one difficult turn.
-There's only one?
323
00:26:22,181 --> 00:26:26,301
This one is really tough. I veer off.
324
00:26:26,381 --> 00:26:29,061
I crash into a tree,
325
00:26:29,141 --> 00:26:33,941
and get my fingers stuck
between the sled and the tree,
326
00:26:34,021 --> 00:26:35,141
and I break them.
327
00:26:38,621 --> 00:26:41,381
It's a fun story, but it dragged out.
328
00:26:41,461 --> 00:26:47,101
-It was quite long. And not so funny.
-Gotta cut to the punch line. Got it.
329
00:26:49,381 --> 00:26:50,461
Do you miss it?
330
00:26:51,021 --> 00:26:51,821
What?
331
00:26:52,421 --> 00:26:56,581
The snow you mean?
Because all Norwegians love snow?
332
00:26:56,661 --> 00:26:57,821
-Yes.
-Okay.
333
00:27:00,181 --> 00:27:04,621
I do miss the Norwegian winters.
334
00:27:06,541 --> 00:27:07,341
But...
335
00:27:14,501 --> 00:27:15,341
I...
336
00:27:16,901 --> 00:27:17,981
I gotta go.
337
00:27:20,021 --> 00:27:20,821
Okay.
338
00:27:22,981 --> 00:27:25,301
-But I've had a really nice time.
-Me too.
339
00:27:29,981 --> 00:27:32,381
Get home safely. Thanks for the wine.
340
00:27:32,461 --> 00:27:33,341
My pleasure.
341
00:27:35,541 --> 00:27:36,341
-Bye.
-See you.
342
00:27:36,421 --> 00:27:37,221
Yes.
343
00:27:49,821 --> 00:27:54,101
-Just one more drink.
-No, I don't think so.
344
00:27:54,181 --> 00:27:57,221
-I think you should go.
-Bye.
345
00:27:57,781 --> 00:27:59,661
What's up, ladies?
346
00:28:01,621 --> 00:28:02,901
Let's party!
347
00:28:06,381 --> 00:28:09,301
So long. Now piss off.
348
00:28:46,341 --> 00:28:47,141
Hey.
349
00:29:06,701 --> 00:29:10,141
Kasper Larsen bought the house
four months before he was murdered
350
00:29:10,221 --> 00:29:12,461
from a Niels Ørslev Jensen.
351
00:29:13,581 --> 00:29:15,621
Divorced, no kids.
352
00:29:15,701 --> 00:29:19,741
-When did he get divorced?
-Six years ago.
353
00:29:20,261 --> 00:29:22,741
Six months later,
he sells his house to Kasper Larsen.
354
00:29:24,861 --> 00:29:27,381
He left the army 11 months ago.
355
00:29:29,061 --> 00:29:32,141
Perhaps he was discharged.
That might be a stressor.
356
00:29:32,821 --> 00:29:34,821
-A divorce could be too.
-Yes.
357
00:29:37,181 --> 00:29:38,341
We have this.
358
00:29:38,421 --> 00:29:41,821
His build and height
match the guy on the CCTV photo.
359
00:29:41,901 --> 00:29:45,141
Physically superior
and a profile match.
360
00:30:12,141 --> 00:30:14,181
Karina Hørup, Funen PD.
361
00:30:14,261 --> 00:30:15,781
May we come in?
362
00:30:16,821 --> 00:30:18,301
Sure, come in.
363
00:30:32,421 --> 00:30:35,581
-When were you injured?
-Eighteen months ago.
364
00:30:36,541 --> 00:30:38,981
A soldier for 20 years
without getting a scratch,
365
00:30:39,061 --> 00:30:40,701
and I get run down.
366
00:30:40,781 --> 00:30:44,701
-I'm sorry to hear that.
-Well, that's life.
367
00:30:45,901 --> 00:30:49,141
You sold your house
to Kasper Larsen five years ago.
368
00:30:49,221 --> 00:30:51,581
His sister says you had a conflict.
369
00:30:53,341 --> 00:30:54,141
Thanks.
370
00:30:56,981 --> 00:30:58,981
Kasper Larsen was an idiot.
371
00:30:59,981 --> 00:31:01,661
How do you mean?
372
00:31:02,981 --> 00:31:04,301
I sold my house to him.
373
00:31:07,701 --> 00:31:10,581
A month later,
he came back demanding a discount.
374
00:31:11,621 --> 00:31:14,941
He said I'd suppressed
some defects from him.
375
00:31:16,341 --> 00:31:18,101
It was a load of bullshit.
376
00:31:18,781 --> 00:31:23,301
But he was unscrupulous.
That's how he got the house, too.
377
00:31:24,661 --> 00:31:25,621
How?
378
00:31:26,141 --> 00:31:29,181
I intended to sell,
but hadn't done anything about it.
379
00:31:29,261 --> 00:31:32,301
Then a buyer approached me.
380
00:31:33,341 --> 00:31:36,941
We agreed to get a realtor
to appraise the house.
381
00:31:37,021 --> 00:31:38,981
And that was Kasper Larsen?
382
00:31:39,061 --> 00:31:41,541
Yes. He only came
to do the appraisal.
383
00:31:42,581 --> 00:31:44,101
But then he fell for the house
384
00:31:44,981 --> 00:31:48,381
and lied about the other buyer
having withdrawn.
385
00:31:48,981 --> 00:31:52,141
The other buyer
was furious at being cheated.
386
00:31:53,381 --> 00:31:57,621
-Who was the other buyer?
-Masja something.
387
00:31:58,901 --> 00:32:02,221
-Was she buying it alone?
-I don't know.
388
00:32:05,621 --> 00:32:07,941
I think I've still got her number.
389
00:32:15,781 --> 00:32:20,621
Death is but a step onwards.
Up through the pain, up high.
390
00:32:21,741 --> 00:32:24,221
God has prepared
such grandeur for us.
391
00:32:24,821 --> 00:32:27,221
Our spirit and heart will never die.
392
00:32:28,821 --> 00:32:31,301
Those whose eyes so clearly saw
393
00:32:31,381 --> 00:32:33,781
the shape of the soul
without any flaw.
394
00:32:34,581 --> 00:32:40,621
The soul that lives on forever
once this Earth and the stars wither.
395
00:32:43,501 --> 00:32:44,501
Well...
396
00:32:48,581 --> 00:32:50,741
This is a poem
by Hans Christian Andersen
397
00:32:51,981 --> 00:32:55,941
that I first heard
when Kasper and I were about six.
398
00:32:57,621 --> 00:33:00,941
It scared me then, but...
399
00:33:03,021 --> 00:33:04,301
now it gives me comfort.
400
00:33:05,701 --> 00:33:06,781
The notion
401
00:33:07,341 --> 00:33:10,181
that our hearts and spirits
never die.
402
00:33:15,461 --> 00:33:17,101
Thanks for coming today
403
00:33:17,181 --> 00:33:20,021
and for still wanting to meet
to remember Kasper.
404
00:33:23,301 --> 00:33:26,421
Does anyone want to say a few words?
405
00:33:40,101 --> 00:33:44,661
No, well... that's that, then.
406
00:33:44,741 --> 00:33:45,781
Thanks for coming.
407
00:33:50,581 --> 00:33:52,141
You didn't have to come.
408
00:33:52,941 --> 00:33:53,861
I wanted to.
409
00:33:54,781 --> 00:33:55,861
It was lovely.
410
00:33:57,781 --> 00:34:01,181
-How did it go with Theis?
-Fine.
411
00:34:02,581 --> 00:34:04,021
Are you going to see him again?
412
00:34:05,861 --> 00:34:07,421
I don't know if I'm allowed.
413
00:34:08,621 --> 00:34:10,061
What do you mean?
414
00:34:10,141 --> 00:34:11,901
To get on with my life
415
00:34:11,981 --> 00:34:13,861
although the killer
hasn't been found.
416
00:34:17,461 --> 00:34:19,141
But I can't keep waiting.
417
00:34:22,581 --> 00:34:24,741
This is the last memorial service.
418
00:34:28,541 --> 00:34:29,341
Illona.
419
00:34:30,181 --> 00:34:31,261
Do you need a ride?
420
00:34:32,141 --> 00:34:33,101
Yes, please.
421
00:34:35,941 --> 00:34:38,101
-I'm glad you came.
-Of course.
422
00:34:38,981 --> 00:34:42,261
-Want to go for a coffee?
-Good idea.
423
00:34:57,421 --> 00:34:58,421
What are you doing?
424
00:35:00,101 --> 00:35:00,941
It's your mom.
425
00:35:02,621 --> 00:35:03,741
Aren't you gonna answer?
426
00:35:04,661 --> 00:35:05,461
No.
427
00:35:12,421 --> 00:35:15,421
Are you going to move to Singapore
after the divorce?
428
00:35:19,141 --> 00:35:22,101
-Would you rather live with your dad?
-I don't know.
429
00:35:31,541 --> 00:35:34,541
Sometimes he takes off
in the middle of the night.
430
00:35:34,621 --> 00:35:35,861
He's gone for hours.
431
00:35:41,941 --> 00:35:43,581
-What?
-He's got a girlfriend.
432
00:35:44,381 --> 00:35:45,181
No.
433
00:35:45,261 --> 00:35:47,541
He fucks her while you're asleep.
434
00:35:49,821 --> 00:35:52,981
Hey! I'm gonna get you!
435
00:35:54,101 --> 00:35:55,061
Let's get my dad!
436
00:36:14,101 --> 00:36:17,141
-Hi.
-Hi. Nice to see you again.
437
00:36:17,701 --> 00:36:18,501
You too.
438
00:36:19,861 --> 00:36:20,861
Would you like a lift?
439
00:36:22,541 --> 00:36:24,021
When you put on running gear,
440
00:36:24,101 --> 00:36:26,181
it's because you intend
to go running.
441
00:36:27,341 --> 00:36:29,021
You don't look so happy about it.
442
00:36:29,101 --> 00:36:31,741
I wasn't counting on rain.
443
00:36:33,141 --> 00:36:34,581
I'd be glad to give you a lift.
444
00:36:37,701 --> 00:36:38,501
Sure?
445
00:36:40,621 --> 00:36:41,581
Okay, great.
446
00:36:56,501 --> 00:36:57,741
Have you lived here long?
447
00:36:57,821 --> 00:37:02,101
Some years now.
I bought it with my ex.
448
00:37:04,021 --> 00:37:04,981
Five years, I think.
449
00:37:06,301 --> 00:37:07,621
Did you get your son back?
450
00:37:08,621 --> 00:37:09,581
No, tomorrow.
451
00:37:11,461 --> 00:37:12,501
Johannes...
452
00:37:15,941 --> 00:37:16,941
Well...
453
00:37:18,141 --> 00:37:18,941
What?
454
00:37:20,741 --> 00:37:25,781
Sometimes I'm not sure
how he's coping with the divorce.
455
00:37:28,181 --> 00:37:30,861
Look, we don't know
each other that well.
456
00:37:30,941 --> 00:37:31,941
Sorry.
457
00:37:32,021 --> 00:37:33,061
I'm used to it.
458
00:37:34,741 --> 00:37:36,021
Okay, then.
459
00:37:37,861 --> 00:37:43,261
You always try to avoid the pitfalls
460
00:37:43,341 --> 00:37:47,461
that your parents fell into,
and then...
461
00:37:47,541 --> 00:37:49,541
Then you do precisely that.
462
00:37:50,901 --> 00:37:51,781
Right.
463
00:37:51,861 --> 00:37:55,301
-Your parents got divorced as well?
-Yes. When I was 14.
464
00:37:56,141 --> 00:37:59,861
My little brother
stayed with our dad,
465
00:37:59,941 --> 00:38:04,261
and I stayed with our mom
and her new boyfriend
466
00:38:04,341 --> 00:38:07,061
until I moved out two years later.
467
00:38:08,261 --> 00:38:12,021
-To live with your dad?
-No. He lived in America.
468
00:38:12,101 --> 00:38:15,221
I got my own place.
469
00:38:21,941 --> 00:38:23,701
-Do you work with children?
-No.
470
00:38:24,621 --> 00:38:26,901
But I do youth group therapy.
471
00:38:28,501 --> 00:38:32,221
Okay. Perfect.
Johannes just turned 13.
472
00:38:32,301 --> 00:38:38,181
Bringing up a teenager.
Honestly, I haven't got a clue.
473
00:38:39,021 --> 00:38:43,261
Well, there isn't any manual.
You just do your best.
474
00:38:44,101 --> 00:38:46,541
If he rolls his eyes at you,
you're okay.
475
00:38:46,621 --> 00:38:48,501
Great. He does that all the time.
476
00:38:48,581 --> 00:38:50,981
-Then you can relax.
-Okay.
477
00:38:52,661 --> 00:38:53,461
Fine.
478
00:38:59,461 --> 00:39:00,341
Look...
479
00:39:01,381 --> 00:39:07,741
Would you like to come over tonight?
I'll cook up a meal.
480
00:39:09,861 --> 00:39:12,821
I... I have other plans.
Unfortunately.
481
00:39:13,741 --> 00:39:14,541
Okay.
482
00:39:16,021 --> 00:39:16,821
Great.
483
00:39:19,181 --> 00:39:21,181
-But thanks for the ride.
-My pleasure.
484
00:39:39,341 --> 00:39:40,981
You live in Singapore?
485
00:39:41,741 --> 00:39:46,181
Well, thanks anyway. Bye.
486
00:39:46,261 --> 00:39:48,941
Masja Zelinsky intended
to buy the house alone.
487
00:39:50,141 --> 00:39:51,821
Okay. So there's no man involved?
488
00:39:51,901 --> 00:39:54,421
No, and she lives abroad.
489
00:39:54,501 --> 00:39:56,941
That was a dead end.
490
00:39:57,021 --> 00:40:00,341
Yes, but we've still got
Kasper's clients.
491
00:40:01,621 --> 00:40:04,981
I have a hunch
that our guy is one of these 13.
492
00:40:05,061 --> 00:40:06,061
Yes.
493
00:40:06,141 --> 00:40:10,821
He got a USB drive five years ago
and forgot where he got it.
494
00:40:11,781 --> 00:40:13,301
-Our luck.
-Yes.
495
00:40:13,941 --> 00:40:18,501
-Do they all live in Funen?
-All but one.
496
00:40:18,581 --> 00:40:20,261
He lives in Fredericia.
497
00:40:21,381 --> 00:40:24,501
The oldest is 49
and the youngest is 27.
498
00:40:25,701 --> 00:40:28,421
Seven of them
have families or partners.
499
00:40:28,501 --> 00:40:29,941
Five live alone.
500
00:40:30,021 --> 00:40:31,301
Find out more.
501
00:40:32,261 --> 00:40:33,661
What car do they drive?
502
00:40:33,741 --> 00:40:36,541
Were they in the country
at the time of the murders?
503
00:40:36,621 --> 00:40:39,021
Any recent divorces or firings?
504
00:40:39,941 --> 00:40:42,421
-Surveillance?
-Not yet.
505
00:40:43,781 --> 00:40:45,501
We need to eliminate more.
506
00:41:15,541 --> 00:41:16,901
-Hi.
-Hi, baby.
507
00:41:18,621 --> 00:41:20,141
Are the boys asleep?
508
00:41:20,941 --> 00:41:23,621
Yes. We had pizza
and watched a movie.
509
00:41:24,661 --> 00:41:25,741
Oh, that sounds nice.
510
00:41:29,941 --> 00:41:33,541
-And how about Cecilie?
-She's at Nanna's.
511
00:41:34,581 --> 00:41:35,781
She'll be back by 10:00.
512
00:41:38,901 --> 00:41:40,421
Do you want me to go pick her up?
513
00:41:43,101 --> 00:41:44,581
No, it's okay.
514
00:42:14,981 --> 00:42:16,221
-Hi.
-Hi.
515
00:42:17,821 --> 00:42:18,661
Is it too late?
516
00:42:21,181 --> 00:42:22,261
No, of course not.
517
00:42:38,021 --> 00:42:39,061
Is this Johannes?
518
00:42:45,781 --> 00:42:50,661
No, the picture came with the frame.
519
00:42:51,541 --> 00:42:52,861
No idea who that kid is.
520
00:42:53,541 --> 00:42:57,861
No, that's seven years
and 50 centimeters ago.
521
00:43:11,861 --> 00:43:16,781
Is there anyone who isn't supposed
to know you're here?
522
00:43:17,941 --> 00:43:20,301
No. Not any longer.
523
00:43:24,341 --> 00:43:26,661
But it's not so long ago?
524
00:43:28,661 --> 00:43:31,821
Sorry, none of my business.
525
00:43:32,621 --> 00:43:33,741
It's okay.
526
00:43:36,861 --> 00:43:38,301
It was stupid.
527
00:43:39,741 --> 00:43:40,581
Or I was stupid.
528
00:43:42,021 --> 00:43:43,301
I knew that he...
529
00:43:45,061 --> 00:43:48,981
He wanted all this, too.
A house and kids and...
530
00:43:54,341 --> 00:43:55,901
I'm not sure I want that.
531
00:44:00,341 --> 00:44:01,701
I didn't want it either.
532
00:44:03,461 --> 00:44:07,021
Not really.
Johannes wasn't planned.
533
00:44:08,661 --> 00:44:13,461
But now I can't imagine life
without him, of course.
534
00:44:14,501 --> 00:44:16,861
But it wasn't what I had envisioned.
535
00:44:21,461 --> 00:44:23,821
Is that so abnormal?
536
00:46:07,301 --> 00:46:10,701
Subtitles: Helle Schou Kristiansen
Edited by: Lea Espector - www.plint.com
35050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof