Original subtitles

Hi, David. It's me.

Alice's urn will be buried today,

so I'll be back in Copenhagen tomorrow.

I'd really like to talk to you, so please call me back. Bye.

Hello?

Louise?

Hi.

Hi.

I brought some food.

Thanks.

How are you?

I called you several times.

We haven't seen you since Alice's funeral.

I know her suicide was a shock.

Would you consider coming back on the case? We could use your help.

How far have you gotten?

We know the perp filmed killing Markus.

It was on the USB drive we found at Alice's.

But it hasn't gotten us closer.

Okay.

Do you know when Alice got the USB drive?

No.

Unfortunately.

But...

It must have been after she offered a reward on Facebook.

We have some CCTV from a neighbor.

It shows the road up to her house. We've identified everyone on it

in the two days prior to her death. Solely local residents or guests.

So you don't have a picture of the perp yet?

No.

And no one suspicious was seen by the neighbors at the time.

What about the USB drive?

The only thing on it is the video

of the murder of Markus in the woods.

We went through it frame by frame.

Not even a glimpse of the perp is on it.

We're done processing the house, so it can be released to the family.

Yes, well...

Karina, I'm sorry,

but I need to go home.

I'll come by the station tomorrow

and say goodbye.

THOSE WHO KILL

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.

Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power and the glory.

Forever and ever. Amen.

It's no secret that my sister

knew her onions in life.

She wrote down instructions for her funeral.

If anyone came to the burial

I was to offer them whiskey. But she didn't say which one.

So I'm afraid I might have bought the wrong one.

We know how she'd react to that.

"Honestly, Kaj! That's rotgut!"

She was like that.

She wasn't afraid to state her opinion.

She wasn't afraid of anything.

I've never known anyone as strong as her.

Cheers, Alice.

Cheers.

We're emptying the house tomorrow, so we'll be in town a while.

I want to talk to you about the estate.

-Come by the hotel later. -Sure.

Kaj.

How are you?

Well, you know...

I had a few months to get used to the idea of losing her.

Not that it made any difference.

But that she took her own life...

I don't understand.

It's not like her to give up.

She left me a message on my phone.

It sounded very much like a farewell.

She didn't call me.

If Alice was going to take her own life,

she would have called me too.

-See you this afternoon. -Yes.

HOUSE NO. 55

Is she coming back?

Don't count on it.

It's probably for the best.

She was in shock after Alice Ejbye's death.

Yes, I think she still is.

Hey.

Hi.

-I thought you were coming tomorrow. -Do you mind?

No, not at all.

It's from the perp's video of the murder of Markus.

Have you considered whether Alice's suicide actually was suicide?

What if he broke in and she surprised him?

We considered it, but there are

no signs of a break-in in the house.

You know someone can break in without leaving a trace.

But the autopsy showed no signs of a struggle.

-She would have called Kaj. -Her brother?

Yes.

She would have said goodbye to him, but she didn't.

And why would she do that when we are closing in on her son's killer?

And she just offered the reward.

I'd like to see the house if that's possible.

Yes.

Good idea.

We can go through it together.

Okay.

We think she got the USB drive after Alice posted the reward.

We found the drive on her TV.

That's where she saw Markus on tape.

She didn't have a license for the gun.

She could've had it for years.

She judged cases against violent criminals.

We know she received threats.

So Alice sees Markus's murder and...

She calls you to say goodbye, but without telling you her plan.

Maybe she didn't want you to find her.

Louise,

if it were my son in the video, I think I'd lose the will to live.

Alice was ill.

She only had a short time left.

He was here when she saw the video.

He sees the video on Facebook

and wants revenge because she calls him weak.

She threatens him.

So he wants to put her through hell by watching her son die.

Knowing she'll see it isn't enough.

He wants to see her reaction.

That's why he's here.

What if he watched her from the garden?

He can't access it

without being on the neighbor's CCTV.

Maybe he came that way.

By water? It's possible.

It explains why he isn't on the CCTV.

He might have been out here...

but killing her doesn't make sense.

Unless she saw him and wasn't meant to.

And he followed her inside?

Then the revolver wasn't hers, but his.

He hasn't used firearms before.

Maybe he used one to control victims.

How did he get William in the parking garage?

I don't think it's Alice's revolver. Let's check it out.

Doesn't it make sense to trace the revolver?

Yes.

Just put it by the dumpster.

Damn! My neck hurts.

-We have aspirin in the office. -No. Thanks anyway.

I've been bending over that frame saw all day.

-Is it working now? -Almost.

How are you and Johannes doing?

Well...

Would the two of you like to come over

for dinner tomorrow?

Yes, thanks. Why?

Grethe wants to see you.

And I want to talk to you about something.

-What? -Something's been on my mind lately.

We'll talk about it tomorrow. We look forward to it.

He didn't go to her house to kill her.

He gets off on inflicting pain and seeing their reaction.

By showing Alice the video of Markus...

he inflicted more pain than he would by killing her.

Then why did he kill her?

Louise thinks she saw him.

So he stages a suicide?

Then why doesn't he take the USB drive with him?

To make us think she killed herself because of the video.

-And that's what you think. -Yes,

but it's...

a bit far-fetched.

Louise may be right about him coming by boat.

I'll ask around at the local harbors.

Good idea.

And see what I can find.

-I'll keep you posted. -Right.

-We'll be in touch. -What do we know about the revolver?

It's a Colt .22.

Most likely smuggled in and sold on Funen.

We think Alice bought it years ago. We haven't seen that model for years.

Could the perp have bought it?

Well...

We need to find out who sold it. Do we have any information?

No, but I'll find out.

Please do.

I'm going over to Elliot's after school tomorrow.

Okay.

You can't stay for dinner. We're going to Leif and Grethe's.

I'll pick you up.

Eat up.

Have you talked to Mom?

About what?

About when she's coming home.

You can ask her yourself.

Are you on bad terms?

We're not on bad terms. OK?

But you're mad that she left.

Eat.

I'm not hungry.

Hey. Johannes!

I talked to Steen, our weapons expert.

If the revolver was bought on Funen,

it was probably from Oliver Winther Noer.

He was convicted of selling that kind of handgun.

-Has he been released? -Yes. He's a construction worker.

Now he's a model citizen.

But he could have sold it to the perp years ago.

I'll talk to him tomorrow.

-Good. See you. -Bye.

I'd like to come with you to see him.

Okay. Right.

But you won't come over for dinner?

I'm meeting Kaj.

Him and the rest of the family.

Alright.

You're going to be with them tonight?

Okay.

See you tomorrow.

You bet.

Today is Anton's birthday Hooray, hooray, hooray

He's sure to get presents That he's wished for

And lovely hot chocolate And lots of cake...

David, it's me.

Did you get my message?

Please call me. Even if it's late.

Bye.

-Oliver Noer? -Who?

He's over there.

Oliver Noer?

Yes.

Karina Hørup and Louise Bergstein, Funen PD.

Is there somewhere we can talk?

What's wrong with here?

Do you recognize this?

You were convicted of selling them. This one was used in a crime.

Who did you sell it to back then?

What crime?

Take a good look at it

and think long and hard.

-I've never seen it before. -We aren't out to get you.

We want the person who bought it.

I can't help you.

But best of luck to you.

He's lying.

We can take him in,

but we don't have anything on him so he can just keep on denying.

Louise.

No. I'm going to talk to him.

-What now? -I want to talk to you.

You can't fucking be here.

Does the name Alice Ejbye ring a bell?

She was a judge.

She died on March 30th.

How?

She was shot with your revolver.

We found her dead in her home.

We're not sure it's a suicide, so I need to know who you sold it to.

I know who Alice is. She sentenced me to six years.

I gave her the revolver. The day after she posted the reward.

-What? -I saw her video on Facebook.

I was sure she'd shoot the jerk who killed her son.

If I thought she'd kill herself, I'd never have given it to her.

Do you understand?

Thank you.

Hey.

What?

Alice got the revolver from Oliver on the same day she died.

Okay.

Then she probably did kill herself.

Alice would never give up like that.

Come on, Louise...

She bought the revolver to kill the perp!

She had nothing to lose. Why the hell would she kill herself?

Yes?

Okay. We're on our way.

Bye.

Søren has something for us.

-Hi. -Hi.

This is Lars, head of the kayak club.

They had a break-in in the boathouse a while ago.

Someone borrowed a kayak at night and returned it.

-Can you show us which one? -Yes.

These are the club's kayaks. These are privately owned.

It's this one.

How did the owner know it was taken?

It's as good as new and Marianne fusses over it.

She noticed these scratches.

They are new. Someone dragged it over some rocks.

-When was the break-in? -The night of March 30th.

The next morning

I saw that the lock was broken.

Nothing was stolen, but he used Marianne's kayak.

-And you're sure about the date? -Absolutely.

We'll need to examine it. Someone will come and collect it.

The kayak was stolen on the night Alice died.

How long to paddle to her house?

If you're in good shape, about half an hour.

We passed a surveillance camera that was placed high.

Maybe he didn't notice it.

I'll check it out. I'll let you know tomorrow.

-Did you talk to the weapons dealer? -He said

he gave it to Alice before she died.

Okay.

She bought it to kill the perp.

I can imagine.

She made that video. What did she say?

That he had to face the consequences of his actions.

Louise might be right.

Maybe he did break in and attack her.

Honestly, boys. I'm doing my best.

Hello!

Hi, Peter.

Good to see you.

Are you a footballer?

I'll never be a pro, I can tell you that.

They were glued to the screen, so I suggested playing football.

I can imagine.

Johannes.

Johannes! We're going to Leif and Grethe's now.

Is he mad?

Elliot is constantly mad at me.

They're teenagers now.

Johannes said that Masja moved to Singapore.

-Yes, she got a job there. -Okay.

-Are you two moving there? -We don't plan to.

Johannes!

Let's go!

Don't forget your schoolbag.

-Thanks. -Listen, Peter.

We're going to our summer cottage tomorrow. Can Johannes come?

Yes.

-I'd love to! -Tomorrow is a school day.

-We'll make it a long weekend. -Thanks, but he has school.

Come on.

I want to go!

Get in the car. I know you want to go.

We'll find something fun to do. Okay?

Let's go.

-See you, Johannes. -Bye.

Louise?

It's good to see you.

I'm sorry I didn't come by.

That's okay.

I wanted to give you Alice's car keys.

There's no rush.

Keep the car while you're here.

What did you want to talk to me about?

Is there anything in the house you'd like to have?

Helene and I are taking some furniture.

The rest will probably be thrown out.

There's a painting of some ships in the guest bedroom.

That old seascape?

Yes.

I like it. It reminds me of my childhood.

It's yours.

Alice left you a tidy sum.

I don't want any money.

It's been in her will for years.

It was to go to your mother and now to you.

I know it sounds crazy...

but I think Alice got sick when she lost Markus.

Grief destroyed her.

You can tell the police that the reward still stands.

I want them to find Markus's killer for Alice's sake.

-Hi. -Hi.

-It's good to hear your voice. -You too.

Is the burial over?

Yes.

Are you coming home now?

No.

I can't.

I can't come home till we find him.

Then why did you say you were coming home?

I'm sorry, but I can't.

Okay, but...

whether you come home now or later,

it doesn't change anything.

You don't want this.

I'm right, aren't I?

Don't call me anymore.

We have time for a beer before dinner.

What did you want to talk to me about?

Right.

William Fjeldby.

He was to take over his dad's company.

-Cheers. -Cheers.

And that made me think about...

what should happen to the sawmill when I retire.

That's years from now.

Well, Grethe is pressuring me to slow down.

Okay.

Won't your son take over?

My son? Kim?

Kim and his partner live in Copenhagen.

They're all thumbs

and they're health nuts. They never wanted to take it over.

Okay.

When you started working here,

I know you thought it was a temporary job.

-Nah. -Yes, you did.

Okay, then.

Peter...

I would be so pleased if you'd consider taking over the mill.

You could start by buying a share.

-I see. -You're the best person for the job.

Think about it.

We have soft drinks if you like.

No thanks. I don't drink soft drinks.

Kids are so health-conscious now.

You could take a leaf from their book.

He's a chip off the old block.

Don't you run

four or five times a week? I don't know where you get the time.

He runs at night.

What?

We have a treadmill in the garage.

Not only in the garage. Sometimes you go out at night.

Well...

Sometimes when Johannes is sleeping, or I think he's sleeping,

I drive to the woods for a run. It's nice.

POLICE

The harbor CCTV shows

that the last car left at 9:14 p.m. on March 30.

No more cars came till the next morning.

But at 11:03 p.m., something happened.

There.

Could it be him?

Who else would be there at that time?

He steals a kayak at the club around 11 p.m.

How long does that take?

Ten minutes.

Paddling to Alice Ejbye's takes 30-40 minutes.

He's back at the harbor at 12:49 a.m.

So he had 20-40 minutes at the house.

That's enough time to kill Alice and stage it as a suicide.

Now we have an idea of when and how he gave her the USB drive.

We also have a picture of him.

Yeah.

But that could be 80% of the men

on Funen if that is him

and not some idiot

who went kayaking at night.

No, it's him.

We don't know if he killed Alice.

We need to prove he was in the house.

Don't tell Leif and Grethe

that I go out at night and leave you alone.

-Johannes. -What are you doing?

And don't tell people Mom moved.

-I didn't. -You told Elliot and his dad.

-Why not? -It's none of their business.

Why can't they know?

She's just going to work there for a year or two.

Why can't people know?

Hey...

Do you still want to go with Elliot to their summer cottage?

Alright.

That's settled then.

There's...

There's something you need to know, Johannes.

I should have...

told you before.

Mom isn't coming home...

to live with us.

Because we're...

We're getting a divorce.

I know...

it's hard to understand.

My parents got divorced.

How old were you?

I was 14.

I came home from school one day,

and my mom was packing...

and the next day we moved out.

I didn't see my dad for two years.

I promised myself that if I became a father...

I wouldn't make the same mistake. I would be better.

I had to be better.

And I haven't.

There, now...

Yes?

Yes.

-I'll send her down. -I have to go.

Bye, dear.

Torben wants you in the garage.

He found something in the kayak.

Okay. Coming, Louise?

Yes.

You only found this bit?

-Yes. -Great. Thanks.

Torben.

We found this.

It's pottery of some kind.

The owner said she never had anything like it in the kayak.

And there's nothing like it in the clubhouse.

Alice has a vase this color.

I'm sure there was a vase here.

Okay. Maybe he knocked it over on his way upstairs.

Damn it!

He was in the house.

He knocked over the vase on his way up.

He collected the shards and threw them overboard.

You were right.

Alice didn't give up.

Okay. The perp was here. He killed her.

Subtitles: Karen Margrete Wiin - Edited by: Andrés Jiménez Llorens - www.plint.com