All language subtitles for Danger One 2018 1080p WEB-DL Eng

Dengar, aku tak bicara
soal perubahan sepenuhnya.

Cukur sedikit rambutmu
dan biarkan janggutmu tumbuh.

- Gadis-gadis akan menyukainya.
- Aku sudah punya istri, ingat?

Terserah kau.
Sampai di mana aku tadi?

Aku berada di restoran dan mau
membuat teman kencanku terkesan.

Jadi aku memesan belut panggang
atau semacamnya.

Aku tahu aku seharusnya
memesan burger.

Sungguh, harusnya
aku memesan burger.

Tapi aku tak melakukannya, Eric.
Kuberitahu padamu.

Aku memakan habis
belut menjijikan itu...

...dan itu bukan
pilihan terbaikku.

Kau tahu pesan moral
dari cerita itu?

Memesan burger saja?

Kawan, diamlah.

Dia anggap itu menawan.
Upayaku berhasil.

Jadi pesan belut
dan telan saja itu.

Tacos.

Sedikit steik panggang
tak pernah melukai siapa pun.

Apa hanya ada kita di sini?
Di mana polisi?

Kita akan baik saja.

Mereka menikamkannya
langsung ke kepalaku.

Apa aku akan mati?

Hanya beberapa jahitan,
jangan khawatir.

- Itu tidak parah.
- Sebenarnya tak terlalu sakit.

Aku suka potongan rambutmu.

Tunggu.

Bisa beri kami tumpangan?

Hanya sampai ujung jalan,
sebentar saja.

Kalian mau tumpangan
ke ujung jalan sebentar saja?

Apa kami terlihat seperti Uber?

- Pergilah dari sini.
- Ayolah, Bung.

Jangan jadi orang menyebalkan.

Apa kau menyentuhku?

Dia menyentuhku lagi.
Pria ini.

Apa itu mendesak?

Jangan menyentuh orang lain.

Sekarang kau bisa naik ambulans.

Terlihat bagus, Kawan.
Aku segera kembali.

Apa?
Mau ke mana kau?

Ya!

Siapa mereka?

Siapa yang mau naik ambulans?

Ayo!

Eric.

Apa yang kau lakukan?

Aku harus mengambil
tugas lagi.

Sudah dua kali tugas malam
pekan ini.

Aku tahu.

Anak-anak tak pernah bertemu kau.
Cuti hamilku tersisa dua minggu.

Kau tak bisa terus
melakukan ini.

Dengar, ini soal uang, Val.

Kau mau aku bagaimana?

Katakan tidak untuk sekali saja.

Tidak semudah itu.

Kerja tambahan itu
tak membantu.

Aku akan bicara dengan Dean
untuk tahu pendapatnya.

Paham?

Andai kau terima pekerjaan
yang ditawarkan kakakku padamu.

Aku sedang berusaha, Val.
Sedang berusaha.

Sial.

Pergilah.

Aku akan menghubungimu nanti.

Aku mencintaimu.

Ibu datang, sayang.
Ada apa?

Hei.

Ini aku.

Ya, ayo.

Ayo, ayo.

Apa yang kau lakukan?
Jangan, jangan.

Jangan buka itu di sini.
Dasar bodoh.

- Tunggu sampai di tempat pengantaran.
- Aku hanya gatal.

Ya, terserah.
Masuklah.

Ayo.

Apa, aku supirmu sekarang?

Pakai sabuk pengamannya
untuk keselamatan.

Bagian sulitnya sudah berakhir.
Kau bisa tenang.

Pikirkan yang bisa kau lakukan
dengan semua uang itu.

Itu jumlah yang cukup besar.

Sebaiknya kau bepergian.

Pergilah ke New York.

Santiago, Chile.

Ada festival teater
yang menakjubkan di Reykjavik.

Apa maksudmu?

Benar.

Kau lebih menyukai mariyuana
dan video game, ya?

Bukan, ganja dan video game.

Sial.

Ada apa?

Kita dibuntuti.

Bisakah kita melewati malam
tanpa memukul orang lagi?

Itu bukan salah kita.

A, seharusnya ada polisi di sana
sebagai awalnya.

B, kita melakukan
apa yang harus kita lakukan.

Maksudku,
bedebah itu penyebabnya.

Sudah kau masukkan aku
dalam jadwal tugas malam ini?

Ya. Akan kulakukan itu nanti.

Karena gajiku sedikit kurang
bulan lalu.

Kurasa kau lupa mencatat
beberapa jadwal tugasku.

Kau yakin itu?

Bravo butuh sabuk kipas baru.

Sial.
Apa dia bisa jalan malam ini?

Mungkin.
Kau akan mendorongnya.

Bagus. Lihat ini.

Aku agak..
Maksudku, aku tak bisa...

...memantau gaji semua orang,
paham maksudku?

Aku tak punya asisten.
Tak mampu membayarnya.

Aku ingin tempat ini punya 5 asisten,
tapi selagi kita bicarakan itu,...

Bagaimana kalau kita pasang
bak air panas di sini?

Ide yang sangat bagus.

Maksudku bukan yang mewah,
hanya standar untuk 4 orang.

Semua unit, terjadi
kebakaran gedung di La Brea.

- Sebaiknya kita ambil itu?
- Tidak, terlalu jauh.

Paham maksudku?
Di dunia yang sempurna,...

...kita ingin punya lima asisten.

Jika punya waktu malam ini,
ada yang mau kubicarakan.

- Kenaikan jabatan?
- Ya, begitulah.

Jika posisi itu masih ada.

- Biar kupikirkan itu.
- Harap ke East Adams dan San Pedro.

- Kita ambil itu?
- Kecelakaan tunggal..

- Itu untuk kita.
- Ada korban cedera.

- Brie, kau bawa Bravo malam ini.
- Baiklah, dipahami.

Reuben, simpan ponselmu.

Aku sedang bersih-bersih,
bukan memakai ponsel.

Unit 9 menanggapi.

Diulangi, Unit 9 menanggapi.

Dimengerti.
Unit 9, tangani itu.

Ayo beraksi.

Baiklah, kau menang.

Aku sudah memikirkannya,
dan selamat.

Kau kepala EMT baru kita.

- Bagus.
- Ya, itu bagus.

- Tapi apa maksudnya itu?
- Maksudnya?

- Apa yang diikuti jabatan itu?
- Kebanggaan.

Kehormatan. Mungkin sedikit
tanggung jawab lebih.

Kenapa, ada hal lain
yang kau cari?

Kenaikan gaji akan bagus.

Kau tahu bagaimana
keadaan perusahaan.

Dalam perekonomian
seperti ini?

Jangan katakan
ekonomi baik saja.

Karena itu hanya
omong kosong media liberal.

Masalahnya, Sam masih sakit.

Kau mengetahuinya. Kami masih
belum tahu jalan keluarnya.

Dengan jam kerja kita saat ini,...

Aku tak pernah habiskan waktu
bersama keluargaku lagi.

Itu tak adil untuk mereka.

Kau akan baik saja.

Berapa umur Darla sekarang?

- Nora.
- Nora?

Kau bapak baptisnya.
Umurnya 4 bulan.

Benar, aku tahu itu. Terserah.
Ini masalahnya, dengar.

Aku pernah menikah,
aku tahu betapa sulitnya itu.

Dan jujur,
aku tak pandai mengatasinya.

Aku suami yang buruk.

Aku bahkan Ayah yang buruk.

Tapi di sini, aku pahlawan.

Kau dan aku,
kita menyelamatkan orang.

Itu yang terpenting, bukan?

- Kau tak paham maksudku.
- Jadi prioritasmu soal gaji?

- Bukan.
- Buktikan itu.

- Beritahu aku motivasimu.
- Aku suka pekerjaan ini.

Aku tak tahu.
Apa aku tahu itu? Buktikan.

Beritahu aku kenapa
kau ambil pekerjaan ini.

- Karena..
- Belok. Belok kiri, Eric!

Belok di sini dan fokuslah kembali
pada pekerjaan kita.

- Baik. Fokuslah.
- Aku bisa.

Lihatlah.

Tim Elit Sampah siap beraksi.

Enyahlah, Max.

Kalian para gadis
lama sekali kemari.

Aku harus membuat Ibumu
merasakan ejakulasi juga.

Aku pria jantan.

Baiklah. Fokus.

Ayo ke sana dan lakukan
tugas kalian.

- Maaf, Pak Kepala. Ada apa ini?
- Pengemudinya baik saja.

Kami akan menunggu
ambulans lain untuknya.

Penumpangnya sekarat.
Dia prioritas kalian.

Astaga.

Baiklah, ambil usungan itu.

Satu, dua, tiga.

Pak Kepala, bisa kami dapat bantuan?
Pria ini takkan selamat sampai ke UGD.

- Max, bantu mereka.
- Jangan petugas medis payah.

- Pak Kepala.
- Beri aku orang yang handal.

- Pria ini bisa tewas.
- Aku sedang kerja lembur.

Ini caramu mengakhiri
kerja lembur itu.

Bantulah mereka.

Astaga, lihatlah
perangkap kematian ini.

Bagaimana bisnismu
masih tetap berjalan?

Bagaimana kau temukan penismu?

Aku bingung sekarang.

Ini tak berjalan lancar.

Sudah sering kubilang padamu.

Jangan terlalu dekat
dengan mobil itu.

Ini bukan waktu yang tepat
untuk saling menyalahkan.

Kau hubungi dia,
aku tak mau lakukan itu.

Aku tak mau hubungi dia.

Apa mobil ini sah
berada di jalanan?

Berhenti merendahkan mobilku.

Danger One tak pernah
mengecewakanku.

- Danger One?
- Ya, itu nama kodenya.

Itu jauh lebih baik
daripada menyebutnya...

- ...Mobil Bobrok Satu dan Dua.
- Kau tak berubah sedikit pun.

- Dia mengalami pendarahan.
- Pendarahan dalam?

Tidak. Dia mengalami
pendarahan luar yang parah.

Baiklah, kita potong bajunya.

Cairannya.

- Kita pasang infusnya.
- Ada apa di belakang situ?

Dengar, aku tak bermaksud
mencampuri urusanmu.

Hanya saja, kau tak punya
peralatan yang tepat di sini.

Menyebalkan.

Keadaan ini tak bisa diterima
di mobil pemadam LA.

Sampai di mana kita?

- Dean?
- Astaga.

- Apa?
- Seberapa parah itu?

Ada luka tusukan
di bawah tulang rusuknya.

Astaga.

Yang benar saja ini.

Astaga.

Denyut jantungnya lemah.

80 per 40, tekanan darahnya
menurun dengan cepat.

Denyutnya berhenti.
Berikan tekanan pada dadanya.

- Menepi di sini.
- Baiklah, sebentar.

Sial.

Ayo.

Sial.

Baiklah, terima kasih.

Alat darurat menunjukkannya.
Berakhir sudah.

Dia kesal.

Sudah kubilang padamu.

Aku tak mau melakukan ini
denganmu sekarang.

Sial, ini dia.

Ada yang bisa beritahu aku
itu bukan kendaraan sasaran?

Ada yang bisa beritahu aku
itu hanya kecelakaan biasa?

Kami ikuti mereka dari bandara,
menuju timur melalui Jalur 10.

Tidak mencolok,
sesuai buku panduan.

Tapi mereka pasti tahu kami, karena
menuju gerbang keluar dan mengebut.

Saat kami berhasil mengejar,
mereka sudah alami kecelakaan.

Ada dari mereka yang selamat?

Ambulans baru saja
membawa penumpangnya.

Pengemudinya tampak baik saja,
mereka mengobatinya di trotoar.

Dia tangan kanan Akkerman,
Craddock.

Sungguh?

Pak, sebaiknya kita
hentikan ini, bukan?

Sama sekali tidak.

Kita sudah melacak operasi ini
berbulan-bulan.

Jika Craddock di sini,
ini adalah pengiriman besar.

Bisa jadi uang itu ada di mobil,
atau pada penumpangnya.

- RS University Hospital yang terdekat.
- Kalau begitu pergilah ke sana.

Hubungi aku jika dia sadar.

Hubungi aku jika tidak bangun.
Hubungi aku jika dia mati.

Hubungi saja aku.
Aku akan periksa mobil ini.

Astaga, semuanya
pecahan uang ratusan.

- Haruskah kau sentuh itu?
- Tak apa, aku pakai sarung tangan.

Bukan begitu maksudku.

Membuatmu bertanya-tanya, bukan?

- Kau tahu siapa pria ini?
- Tidak.

Kenapa mereka membawa
uang seperti ini?

Dan berapa banyak uangnya?

Biar polisi yang menghitungnya.

Maksudku, apa kau tidak
sedikit penasaran?

Ini pasti lebih dari 100.000.

Tahu apa yang bisa kulakukan
dengan uang 100.000?

Membeli sikat gigi?

Astaga, lebih dari itu.

Dengar, anggap kita
tidak melihatnya.

- Kembalikan itu.
- Tapi kita melihatnya, Eric.

Kita harus memotong mantelnya.

Terima kasih.

Kita bukan memeriksa
isi dompetnya.

Apa?

- Astaga.
- Apa? Ada apa?

Pria ini memasukkan uang
1 juta dolar ke mantelnya.

Kita hampir sampai.

Biarkan rumah sakit
yang mengurusinya.

Mari kita berandai-andai
sebentar.

Katakanlah kita
tidak serahkan uang ini.

Kita menyimpannya.

Aku tak mendengarkan ini.

Unit 9, UGD minta waktu
perkiraan kedatangannya.

Satu menit lagi.

Laporkan uang itu sesaat
kau berjalan memasukki pintunya.

- Bagaimana keadaannya?
- Masih belum tahu.

- Dia sudah siuman?
- Tidak, masih belum.

Pak, kau mengalami
kecelakaan mobil.

Pak, berbaringlah.

Di mana dia?

Temanmu?
Dia dibawa ke rumah sakit.

Kami akan membawamu
ke sana secepatnya.

Berbaringlah, Pak.
Kumohon.

Aku akan lihat apa yang terjadi.

- Aku segera kembali.
- Jangan khawatir, kuurus ini.

Imigrasi dan Bea Cukai.

Kami tidak mengganggu
kasusmu, 'kan?

Aku belum yakin.

Petugas Wilson, boleh aku bicara
dengan pengemudinya sebentar?

Tentu.

Dia masih syok, tapi kau bisa
bicara dengannya jika mau.

Hei!

Apa?

Yang benar saja!

- Ke mana dia?
- Kupikir dia berbaring di sini.

Aku tahu dia di sini tadi.

- Apa dia pesulap?
- Apa kau habis minum?

Dia pasti masih di sekitar sini.

Aku tidak minum.
Aku sadar.

Kami akan urus suratnya, Eric.
Kau tunggu di sini.

Lihatlah pria ini.

Ketahuan.

Aku hanya melihatnya.

Ya, tidak.
Aku tahu itu menggoda, bukan?

Bagaimana di sana?
Mereka bilang apa?

Mereka bilang
kita bisa menyimpannya.

Kalian tidak melaporkan apapun?

Aku tak ingat kita sepakat
untuk melaporkannya.

Aku tak ingat kita sepakat
untuk menyimpannya.

Ini gila.

- Apa maksud kalian?
- Dengar.

Kita bagi tiga, masing-masing
dapat lebih dari 300.000 dolar.

Menyia-nyiakannya tanpa setidaknya
membicarakannya lebih dulu, itu gila.

Dengar aku.

Tak ada yang bepergian dengan
uang tersembunyi seperti itu...

...kecuali mereka menyelundupkannya.
Siapapun yang melakukan itu,...

...jelas melakukan sesuatu
yang mencurigakan.

- Benar. Itu maksudku.
- Aku tahu.

Kau pikir ucapanmu membuatku
merasa lebih baik?

- Tunggu, dengarkan aku!
- Kurasa tidak.

Milik siapa uang ini?

- Bukan dia.
- Kemungkinan kartel narkoba.

Mungkin.
Kemungkinan begitu.

Tapi apa mereka
akan menemui polisi...

...dan beritahu bahwa uang
narkoba mereka dirampok? Tidak.

- Uang ini tak bertuan.
- Bagaimana dengan pengemudi itu?

- Pria tua itu?
- Ya.

- Dia pingsan.
- Ya.

Dia akan terbangun
di rumah sakit.

Lalu bilang, "Sial, mana uangku yang
diselundupkan temanku yang mati itu?"

"Sebaiknya kulaporkan ke polisi
dan membuat diriku ditahan."

Semua orang yang terlibat
dalam hal ini...

...akan menerima kerugian mereka
dan menjauh pergi.

Mereka akan beranggapan
polisi sudah menyitanya.

- Ya!
- Bagaimana dengan polisi?

Jika mereka tahu
soal uang ini,...

...mereka akan menemui kita sesaat
kita keluarkan pria itu dari ambulans.

- Masa bodoh, akan kuserahkan.
- Jangan!

Kau tidak mendengarkan.

Max, Kawan.
Lepaskan dia.

Eric.

Kami takkan membiarkanmu
melakukannya.

Aku dan Max bisa tangani ini.
Benar, Max?

Ya.

Kita bagi tiga uang ini
dan jangan beritahu siapapun.

Itu rencanamu?

Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan?

Aku tak mau terlibat.
Ini sepenuhnya tindakan kalian.

Sungguh?

Karena jika aku tertangkap,
kau kehilangan pekerjaan.

Kau sudah pikirkan itu?

Jika aku tak ambil uang ini,
kau kehilangan pekerjaan.

Entah berapa lama lagi aku bisa
mempertahankan Turbo Elite.

Jadi seperti yang kubilang,
jika kau punya rencana lebih baik,...

Katakan itu.

Baiklah.

Kita selesaikan
tugas kita malam ini.

Seolah tak ada yang terjadi.

Kemudian besok, kita kembali
bekerja seperti biasa.

Lalu kita bagi uangnya.
Menunggu beberapa hari.

Tidak, berbulan-bulan.
Pastikan tak ada yang mencurigakan.

Tak ada setoran tabungan besar,
tak ada pembelian besar.

Tahukah kau?
Dia benar, kita tunggu.

Kita pastikan tak ada orang
yang mencari uang itu.

Max?

Jemputanku datang untuk
membawaku ke pangkalan.

Baiklah, kau setuju dengan ini?

- Ya, kurasa begitu.
- Baiklah.

Satu hal lagi
sebelum aku pergi.

- Kau tahu aku pernah di Irak.
- Ya.

Eric, apa kau tahu jika aku
pernah bertugas di Irak?

Tidak.

Ramadi, Fallujah.

Operasi Phantom Fury.

Di sanalah itu menjadi mudah.

Apa yang menjadi mudah?

Membunuh.

Jadi jika kalian berdua
mencoba mempermainkanku,..

Aku akan berpikir lagi.

Kalian harus lihat wajah kalian.

Bagus.

Baiklah, Kawan.

Baiklah.

Sial.

Bagus, waktu yang tepat.

Aku harus pergi dari sini.
Bisa kuminta kuncinya?

- Ini mobilmu?
- Ya.

Aku tak bisa berikan
kuncinya sebelum..

Tentu.
Berikan kuncinya padaku.

- Tak bisa. Karcisnya?
- Akan kuberikan setelahnya.

- Berikan kuncinya.
- Ada karcis parkirnya?

Baiklah, kurasa itu di mobil.

Aku tak bisa berikan kuncinya
tanpa karcisnya.

Akan kuambil karcisnya di mobil.

- Tidak, aku butuh karcisnya.
- Boleh kuberikan sambil keluar?

Aku tak bisa berikan kuncinya
tanpa karcis itu.

- Bisa, berikan kuncinya.
- Tidak, karcisnya dulu.

Aku tahu,
berikan saja kuncinya.

Aku butuh..

Sial. Maaf.

Boleh kuminta kuncinya?
Terima kasih.

Kau baik saja?

Hanya ada dua kunci.

Satu untukku, dan satu untukmu.

Tidak, aku tak mau.

Kau tahu pepatah lama?

"Jangan pertanyakan nilai
dari sebuah hadiah"?

Ya.

Artinya, jika seseorang
memberimu hadiah bagus,...

Janganlah bersikap menyebalkan.

Baiklah.

Entah apakah itu karena Tuhan
atau semacam karma,...

Tapi seseorang beri kita
hadiah sangat bagus malam ini...

...dan kau bersikap menyebalkan.

Pertama, tak ada
yang beri kita uang itu.

Kita.. Bukan.
Kau mengambilnya.

Kau selalu bermain aman, Eric.

Tapi malam ini,
itu akan berubah.

Ayahku petugas pemadam sejati.

Saudara-saudaraku, pamanku.

Hanya itu cita-citaku.
Kau tahu?

Kemudian aku terluka.

Jadi aku harus mengurungkannya.

Hentikan aku jika kau sudah
mendengar cerita ini sebelumnya.

Baiklah. Hentikan.

Apapun itu, aku yakin bisa
mendirikan perusahaan seperti ini.

Aku tahu itu risikonya besar.

Tapi aku juga tahu, aku punya
pelatihan dan keberanian.

Jadi langsung kulakukan itu.
Uang tabungan, uang pensiun, habis.

Mencairkan beberapa cek...

...dan Perusahaan Ambulans
Turbo Elite lahir.

Itu jelas terbayarkan.

Pernahkah kau bertanya pada dirimu
kenapa tempat ini begitu buruk?

Karena orang-orang brengsek
di Balai Kota itu.

Membangun apartemen,
perkantoran dan sebagainya.

Kuhabiskan uangku untuk berusaha
agar sesuai peraturan.

Aku tak punya uang tersisa
untuk merenovasinya.

Ambulans yang kubeli,
kedua barang rongsokan Ford itu..

Aku membelinya di Corona
dari orang yang tak punya hidung.

Koboi berbadan tinggi dan bodoh.

Giginya putih besar,
tanpa hidung.

Jika aku tak punya hidung,
aku akan tetap di rumah.

Aku takkan pernah keluar.

Memakai topeng atau semacamnya,
paham maksudku?

Pria itu berada di sana
dengan lantang dan bangga...

...menjual truk-truk bekas
dan ambulans...

...dengan lubang di wajahnya!

Dean.

Mereka berutang padaku,
dan mereka menipuku.

Dari yang kulihat,
semuanya kembali berputar.

Ambulans berikutnya yang kubeli
adalah Chevy baru, turbo diesel 3500.

Aku membelinya dari wiraniaga
sebuah dealer mobil.

Pria yang terlalu banyak
memakai minyak rambut...

...dengan setelan mewahnya
yang menarik.

Tahukah kau?

Pria semacam itu.

Dengan uang ini,
kau dan aku..

Kita akan membuat perusahaan ini
dua kali lebih besar...

...dari yang kubayangkan
pertama kali.

Aku dan sahabatku Eric.

Bukan lagi mentor dan murid,
tapi rekanan bisnis.

Kecelakaan mobil?
Kurasa kau baik saja.

Tapi uangnya?

Biar kutebak,
kau kehilangan uang itu.

Tidak juga. Uang itu
masih ada pada Rami, orangku.

Aku sedang dalam perjalanan
ke rumah sakit sekarang.

Lalu apa?

Kau pikir mereka akan menaruhnya
di bagian barang hilang?

Ini benar-benar tak bisa diterima.

Silas, percayalah padaku.
Aku sudah menanganinya.

Aku akan menunggu.
Jangan kecewakan aku, JJ.

Kami bicara dengan perawat,
kepala dokter bedah.

Dia bahkan memutar kembali
rekaman kamera untuk kami.

Nihil. Jika seseorang
mengambil uangnya,...

...itu sebelum mereka membawa
pria mati itu memasukki pintu.

Bagaimana dengan pengemudinya?

Sebelum dia kabur, apa kau lihat
dia membawa tas atau semacamnya?

Lihat itu?

Lapisan plastik.

Kurasa yang kita cari bukan tas.

Teman-teman..

Kalian mau melihat
mayat lainnya?

Tidak.

Aku punya yang bagus
di rak nomor satu.

Pria itu kehilangan testikelnya.

Jadi begitu saja?
Kita akan melepaskan uang itu?

Aku tak berkata begitu.

Kalau begitu apa rencanamu?

Ambulans pertama yang menanggapi.
Mari kita periksa dokumen mereka.

Dipahami, Unit 6
dalam perjalanan. Ganti.

Kau bisa bernapas normal
dengan alat ini.

Hei.

Aku tahu aku agak
terlalu keras sebelumnya.

Kau tahu, hanya perusahaan ini
yang aku punya.

Kau tak harus berinvestasi padaku
jika tak mau, paham?

Dengar.

Aku hanya ingin
malam ini berakhir.

Aku mau pulang ke keluargaku,
dan hanya itu saja.

- Paham?
- Baiklah.

Bagaimana keadaanmu?

- Apa dia akan pulih?
- Dia akan baik saja.

Terima kasih.

Sayang, kau membuat Ibu takut.

- Kau baru selamatkan keluarga itu.
- Ayah dalam perjalanan pulang.

- Sekarang, selamatkan keluargamu.
- Mari kita pulang.

Itu payah.
Meski itu bagimu, Dean.

Dengan hal yang kulakukan ini,
kita bisa pergi ke mana saja.

Kita bisa pergi ke Alaska.

Tidak, coba lagi.

Tempat yang lebih hangat
dan cerah.

Bagaimana kalau Cancun?

- Kita bukan mau liburan musim semi.
- Max.

Bagaimana kabarmu?

Agen Beckwith. ICE.

Maaf mengganggu permainanmu,
hanya ada beberapa pertanyaan.

Dengar, kecelakaan mengerikan
di San Pedro itu,...

...kau menaikki ambulans.
Itu tanda tanganmu, bukan?

Bagaimana kalau kita
berbincang di luar?

Kau tampak mati.

Hei.

Bangun.

Butuh sedikit dorongan?

Kurasa aku sudah cukup
minum kopi untuk hari ini.

Bagaimana jika sesuatu
selain kopi?

Kurasa tidak.

Kau masih merasa gelisah.

Tidak.

Sesuatu terjadi malam ini?

Tidak.

Kau tahu kau bisa
bicara denganku, 'kan?

Kau tahu kau bisa memercayaiku.

Kau bisa ceritakan
semuanya padaku.

Benar?

Bicaralah padaku.

Ini bukan ide bagus. Ini..

Itu akan menyenangkan.

Dengar, aku beritahu kau sebelumnya,
aku tak bisa melakukan ini.

Baiklah.

Hei, Brie?

Dengar, kecelakaan itu malam ini..

Seluruh unit, terjadi penusukan
di simpang jalan Mateo dan 8th.

Tahukah kau?
Aku dan Reuben..

Kami akan menggantikanmu
untuk panggilan ini.

Kau tetaplah di sini.
Ceritakan padaku nanti.

Reuben, ayo kita jalan!

- Unit 6 menanggapi, ganti.
- Dipahami.

Ayolah, jangan begitu sekarang.

Bravo Two, ayolah!
Mau bensin?

Kelihatannya dia akhirnya
benar-benar menyerah.

Sial.

Eric!

Astaga.

Kami harus membawa Danger One.

Tidak, tidak.
Jangan lakukan itu.

- Tak bisa.
- Apa? Kenapa?

Dean pasti sedang kembali.

Kami akan urus ini.
Jangan khawatir, tak apa.

Tapi aku sudah bilang..

Biar aku pergi keluar
dan memeriksa Dean.

Lalu melihat kapan dia
akan kembali, mengerti?

Jangan pergi ke mana-mana.
Aku segera kembali.

- Apa masalahnya?
- Entahlah.

Dengar, Max menghubungi.

Polisi, FBI atau siapapun itu
baru saja menanyai dia...

- ...dan dia panik.
- Apa?

Kita harus tetap fokus...

...seandainya harus bicara
dengannya saat dia emosi...

...sebelum dia
melakukan hal bodoh.

Di mana Danger One?

Aku berusaha memberitahumu.

Ada panggilan masuk,
Bravo tak mau menyala.

- Mereka pergi begitu saja.
- Brie membawanya?

Uangnya ada di dalam sana.

Kenapa kau tak ikut
bersama mereka?

Brie tak mau menunggu!

Hei, Max.

- Di mana Dean?
- Sebentar.

Max, sebentar
Tunggu sebentar.

- Tunggu dulu.
- Di mana dia?

Aku di sini.
Ada apa, Max?

Di mana uang itu, Dean?
Aku ingin melihatnya.

- Dengar, uangnya aman.
- Aku tak bicara denganmu.

Hei, tenanglah.
Semuanya baik saja.

Dia katakan yang sebenarnya,
uang itu di tempat aman dan..

Jadi..

Bagaimana dengan FBI?

Itu bukan FBI, tapi ICE.

- ICE?
- Ya. Imigrasi dan Bea Cukai.

Mereka bagian dari satuan tugas...

...yang melacak uang selundupan
keluar masuk bandara.

Mereka tahu jika orang yang
kita bawa membawa uang tunai.

Mereka sedang mengikuti dia.

Paham ucapanku?

Mereka tahu soal uang itu.

Hanya masalah waktu sebelum
mereka tahu yang sebenarnya...

...dan kita dalam kesulitan.

Dean!

Kita tetap sesuai rencana.

Rencana payah itu.
Rencanamu.

Dengar, aku tak peduli
apa yang kalian lakukan.

Tapi aku mau bagianku
lalu pergi dari sini.

Ke mana?

Keluar.
Keluar kota, menghilang!

Dengar, pergi saat penyidikan
adalah cara terbaik untuk..

Aku tak mau masuk penjara.

Jadi berikan bagianku
sekarang juga.

Kami tak bisa berikan.

Apa yang kalian rencanakan?

Aku tidak bodoh.

Kami tak bisa berikan uangmu
karena uang itu tak ada di sini.

Brengsek.

Mereka akan membawanya kembali.

Mereka?

Mereka? Siapa mereka?

Berikan uangku!

- Enyahlah.
- Max, dengar.

- Ya Tuhan.
- Di mana uangku?

- Dasar brengsek.
- Max, tenanglah.

Kuperingatkan kau,
aku akan membunuhmu.

Akan kubunuh kalian berdua.

- Dasar gila, lepaskan aku.
- Lepaskan dia, Max!

Lepaskan aku!

Kau akan mati, Dean!

Dengarkan aku.

Uang itu keluar dengan
mobil ambulans satunya.

Mobil itu akan segera kembali.

Ini bukan penipuan, Kawan.

- Hanya kesalahpahaman.
- Berhenti membohongiku!

- Aku tidak menipumu.
- Berhenti membohongiku!

Kau sudah gila, kau gila!

Kau akan mati.

Aku tidak menipumu.

- Kau akan mati.
- Untuk apa kulakukan itu?

Kau akan mati!

Ya Tuhan!

Kau tak apa, kau baik saja?

- Ya Tuhan!
- Kau berusaha menipuku?

Hentikan!

Berhenti menembak, jangan!
Berhenti menembak!

Ya Tuhan!

Brengsek!

Ya Tuhan.

Dean, apa yang kau lakukan?

Apa maksudmu
apa yang kulakukan?

Aku menyelamatkanmu.

Kita bisa perbaiki keadaan ini,
kita bisa membuatnya lebih baik.

Kita bisa..

Jadi?

Hei.

Kau tak apa-apa?

Lihat apa yang
kau lakukan padanya.

Ya, sial.

- Tanganmu.
- Masa bodoh tanganku.

- Tidak.
- Akan kuurus itu nanti.

Apa yang akan kita lakukan?

Entahlah, tapi kita takkan
menyerahkan diri kita.

Kita melewati titik di mana
kita tak bisa mundur sekarang.

Paham?
Jangan coba-coba..

Hei, teman-teman,
kami dalam perjalanan kembali.

Benar. Jadi keluarkan
penis itu dari mulut kalian.

Kita harus bersihkan tempat ini.

Kita akan bersihkan ini, paham?

Mari kita lihat.

Kau mendapatkannya?

- Rami tidak selamat.
- Itu sangat disayangkan.

- Aku temukan uangmu.
- Luar biasa.

Maksudku, bisa dikatakan
bahwa pada titik ini,...

...itu hanya masalah
pengambilan kembali.

Aku paham arahnya.
Aku akan melakukan panggilan.

Jangan lakukan itu.
Jangan. Kumohon.

Aku tak mau kau berkeliaran
semalaman dan perburuk situasi, JJ.

Kembalilah ke sini dan kita akan
cari jalan keluar untukmu.

Mengerti?

Sudah hampir selesai di situ?

Dean.

Aku tak mendesakmu,
hanya saja waktu semakin sedikit.

Mungkin jika kau
sedikit membantu..

Berhenti mengeluh.
Aku selamatkan nyawamu, ingat?

Aku tak mengharapkan bunga
atau semacamnya.

Aku hanya mau kau melakukan
satu hal untukku. Apa itu sulit?

Aku sedang melakukan sesuatu
yang sangat penting di sini.

Hati-hati,
mayatnya bisa terjatuh.

Semua orang di sini
begitu ceroboh.

- Ini benar-benar bodoh.
- Cepat masukkan usungannya.

Astaga. Masukkan kapak ini
ke sana, selesai.

Baiklah, cepat ke sini.

Jika ada rencana, ini waktu
yang tepat untuk beritahu aku.

Hei, Dean!

Aku akan alihkan
perhatian mereka.

Kau pindahkan Max
ke kabin belakang Danger One.

Apa?
Sendirian?

Hei!
Bagaimana situasinya?

Sekumpulan calon anggota geng
menyerang seorang anak.

Menikamnya di dada.
Dia akan selamat.

- Baiklah. Kalian baik saja?
- Ya, bisa aku bicara denganmu?

Aku sebenarnya mau bicara
dengan kalian. Di ruanganku.

Aku punya rencana istimewa.

Baik, masuklah.
Ini dia.

Kau di sini, Reuben.

Kau di sini, wanita cantikku.

Bagus, dengarlah ini.

Bau apa itu?

Aku akan memulai tradisi baru
di sini di Turbo Elite.

- Bau sekali.
- Kawan.

Itu menjadi perhatianku...

...bahwa aku kurang
memperhatikan teman-temanku.

Aku tidak menyadari kerja keras
para petugas ambulans-ku.

Jadi, berikan ketukan drumnya.

Reuben.

Aku?

Brie mengatakan soal
pekerjaan luar biasa...

- ...yang kau lakukan di lapangan.
- Aku katakan itu?

Ya. Selamat.

Kau pegawai terbaik bulan ini
dalam sejarah Turbo Elite.

Lihat namamu di situ.

Aku akan tunjukkan ini
kepada Ibuku.

- Reuben, bagus!
- Menakjubkan!

Ini bingkainya.
Kau harus memiliki bingkai.

- Ambil itu untukmu.
- Aku tak pernah menangkan apapun.

Kau bukan memenangkannya,
tapi pantas mendapatkannya.

Terima kasih.
Aku merasa terhormat. Sungguh.

- Aku telah bekerja keras..
- Kau tak perlu berpidato.

Baiklah.

Kenapa Eric tidak di sini?

Itu akan canggung.

Dia ingin sekali menang.

Kalian butuh sesuatu?

Katakan saja. Tidak ada?
Sudah cukup? Sampai jumpa.

Bos, bisa belikan aku
dendeng daging?

Apapun yang kau inginkan, Diva!

Eric, masuk ke mobil.

Tunggu.

Dean pernah bilang bahwa aku
bukan pegawai yang baik.

Itu aneh, bukan?

Masuklah, JJ.

Jangan malu-malu.

Nak, kau tampak berantakan.

Ya, ini hari yang buruk.

Aku turut prihatin
mendengarnya, sungguh.

Aku tahu kau sudah
melakukan panggilan telepon.

Hei.

Tak ada cara mudah
untuk mengatakan ini.

Tapi aku menarikmu mundur
dari tugas itu.

Itu adalah kesalahan.

Kau bilang itu hanya masalah
pengambilan kembali.

Itu keahlian mereka.

Tapi ini operasiku,
aku yang menyusunnya.

Dan kita tak menemui kendala
dalam tiga pengiriman pekan ini.

Hingga malam ini.

Saat itu menjadi masalah
yang sangat besar.

Ya, tapi bisa kuperbaiki itu.

Pikiranku sudah bulat.

Tunjukkan mereka berdua
arah yang tepat.

Mereka akan menyelesaikannya,
tapi kau keluar.

Itu proyek barumu.

Ya, benar.

Bagus, sangat bagus.

Mungkin aku bisa membantumu
saat pembangunannya dimulai.

Dan melakukan apa?

Memberi pelajaran
atasan serikat pekerja?

Ayolah, zaman sudah berubah, JJ.

Sekarang aku cukup
menyuap orang.

Itu bagian lain dari fungsi uang.

Lagipula, lihatlah dirimu.

Kau akan punya kesempatan habiskan
lebih banyak waktu tangani musikmu.

Musik opera yang sedang kau buat.

Itu yang kau inginkan, bukan?

Ya, benar.

Tapi aku tak bisa
melakukan itu...

...tanpa kemurahan hatimu, Silas.

Jadi, aku butuh pekerjaan ini.

Itu bukan sepenuhnya salahmu.

Mungkin kau sudah bukan
orang yang tangguh lagi.

Kau sudah tua, benar?

- Apa kau bilang?
- Tua. Kau sudah tua, JJ.

Jadi, bagaimana jika kau
habiskan minumanmu,...

...bawa setelanmu...

...dan rambut palsumu
yang konyol itu pulang?

Brengsek!

JJ, hentikan!

Kau lihat itu, Silas?

Lumayan untuk pria tua, ya?

Baiklah, JJ.
Aku berubah pikiran.

Kau bisa tetap bekerja
dan menyelesaikan pekerjaanmu.

Bawa saja aku ke rumah sakit.

Tidak usah. Tahukah kau?

Aku anggap diriku
wiraswasta sekarang.

Tidak, tunggu!
Apa yang kau inginkan?

Kombinasi brankasmu.

Tak ada di sini.
Jangan, jangan!

0, 1, 6, 5, 4..

- 0, 6, 5, 4.
- 5, 4!

Aku sudah menghapalnya.

Halo, cintaku.

Ke mana saja kau selama hidupku?

Baiklah.
1 juta dolar lagi.

Aku anggap kau belum pernah
membuang mayat sebelumnya.

Benar, Dean.
Belum pernah.

Baik.

Berikan aku ide-idemu.

Kau sudah terlibat sekarang.

Jadi menyerahkan diri
bukan salah satu ide itu.

Kau yang membuat kita
mendapatkan masalah ini.

Aku hanya berusaha
agar tidak ditangkap.

Yang benar saja.

Kau pasti melanggar
rambu berhenti.

Aku tidak menerobos
rambu berhenti, Dean.

Apa yang harus
kulakukan sekarang?

- Menepilah.
- Baiklah, aku akan menepi.

Kau tampak gugup.
Jangan gugup.

Ada ikatan antara polisi
dan petugas ambulans.

Dia hanya akan memberi kita
peringatan, lihat saja.

Berhentilah makan itu.

- Aku makan saat gugup.
- Sial, dia kemari.

Baiklah, lihat aku.
Semuanya baik saja.

Semuanya baik saja.

Tarik napas yang dalam.

Buang perlahan-lahan.
Seperti itu.

- Malam, semuanya.
- Malam.

Kapten Beckwith,
Imigrasi dan Bea Cukai.

Aku melewatkan kalian
di garasi itu.

Kurasa sebaiknya temui kalian di sini
daripada menunggu kalian kembali.

- Sedikit terburu-buru.
- Baiklah.

Kami paham perasaan itu.

Astaga, aku tidak mengganggu
panggilan tugas kalian, 'kan?

- Tidak.
- Tak apa, kami baik saja.

Kalian berdua menanggapi
panggilan malam ini?

Kau tahu,
kecelakaan di San Pedro itu?

- Ya.
- Ya.

Maaf.

Pasti sulit orang yang kau bawa
mati seperti itu.

Itu bagian dari tugas.

Boleh aku melihat
kabin belakangnya?

Untuk apa?
Maksudku, kami..

Mungkin kami tak ingin
kau melakukan itu.

Maksudku, kami lebih suka
kau tak lakukan itu.

Pria yang kalian bawa itu
membawa barang selundupan.

Barang itu tak ada padanya
saat sampai di rumah sakit.

Mungkin itu orang yang salah.

Tidak.

Tidak, kami tahu dia bagian
dari kelompok penyelundup uang...

...dari rekening bank
di luar negeri.

Kau tahu, kebanyakan orang tua
berusaha menghindari pajak.

Orang tua melakukan itu?

Mungkin uang itu terjatuh
di kabin belakang.

- Kami tahu jika ada yang jatuh.
- Benar.

Karena kami sangat yakin
soal itu.

Kabinnya bersih di belakang sana,
hanya sedikit berantakan.

Ya, tetap saja.

Aku harus mencoret
apa yang ada dalam daftarku.

Jadi boleh aku memeriksa
kabin belakangnya?

Kurasa kau butuh
kemungkinan penyebabnya.

Mungkin.

Tersangka menaikki
ambulans ini bersamamu.

Itu kemungkinan penyebabku.

- Baiklah.
- Buka pintunya.

Tahukah kau? Tolong ke sana
dan buka pintu itu untuknya.

Sesuatu terjadi pada tanganmu?

Aku membuat tato.

- Malam ini?
- Bukan, hari Sabtu lalu.

Baiklah.
Apa itu masih sakit?

Tidak, tak apa-apa.

Apa-apaan ini?

Maafkan aku!

Maafkan aku!

Ya Tuhan.

Jangan, turunkan senjatamu!

Astaga!

Dean, Dean!

Ada mobil yang datang,
kita harus pergi.

Eric, ayo!
Kau yang mengemudi.

Apa-apaan itu tadi?

- Kau gila.
- Ayolah! Harus kulakukan itu.

- Itu berbeda dari Max.
- Tidak!

Max adalah pembelaan diri.
Kau membunuh pria itu.

- Aku tahu. Dia mau bunuh kita.
- Itu pembunuhan!

Bagaimana kau tahu itu?

Karena dia agen korup.

Jika melihat uang itu,
dia akan menembak kita.

Tunggu, tanyakan pada dirimu
apa yang akan kau lakukan.

Bukan itu!
Jelas bukan itu!

Dia tak akan melepaskan kita.

Kenapa dia harus melihat
ke kabin belakang ambulans?

Ke mana kau mau
membawa kita?

Kembali ke garasi.

Ada yang terlupa olehmu?

Sial!

Dia bilang mau pergi
ke luar kota.

Bermil-mil pompa dan pipa.
Ini seperti TPA raksasa.

Ayo kita lakukan ini.
Aku punya ide.

Kita akan mengangkatnya,
lalu akan langsung masuk.

Pelan-pelan.

Dia akan jadi makanan ikan
sebelum orang lain tahu.

Angkat dengan kakimu.
Ayo, ayo.

Sekarang apa?

Kau buka sabuk yang ini,
aku yang ini.

Dalam hitungan ketiga.

Satu, dua, tiga.

Astaga.

Baiklah.

Bantu aku, Eric.

- Tarik!
- Aku menariknya!

Ayolah!
Dasar pengecut!

Astaga, kau tak bisa..
Sial!

Baiklah.

Dean, kau mau ke mana?

Ini benar-benar ide bodoh.

Kau pasti akan suka ini.

Apa yang akan kau lakukan?

Apa yang akan kau lakukan
dengan kapak itu?

Dean, dengarkan aku.

Apa yang kau lakukan?

Kita akan membuatnya muat.

Maafkan aku, Max.

Eric.

Ayo.

Bantu aku angkat ini.

Dean.

Ayo.

Bantu aku angkat ini.

- Ini berat.
- Ya.

Awas jarimu.

Tak apa-apa.

Itu sebabnya kau punya 10 jari.

Ini. Lihat.

- Minumlah ini.
- Apa itu?

Percocet.

Bukan, ini Oxy.
Bahkan lebih baik.

Minumlah yang banyak.

Kau bahkan akan lupa
kalau kau punya jari.

Kau tahu yang lebih buruk dari
meninggalkan sidik jari di TKP?

Meninggalkan jarimu!

Ayolah, itu bagus!

- Bagaimana acara setelah pestanya?
- Kita bisa melakukannya.

Sial. Apa itu mayat?

Ya Tuhan.

Hubungi 911.

- Menjijikkan.
- Mari kita hubungi dari mobil.

Kita hanya punya
satu jam tersisa.

Dia tampak kesal soal sesuatu.

Dia benar-benar menyebalkan
malam ini.

Biar aku yang bicara.

Di mana Reuben?

Bravo tak bisa beroperasi,
jadi kusuruh dia pulang.

Lalu untuk apa aku membeli
dendeng daging ini?

Kenapa dengan jarimu?

Tidak apa-apa.

Hanya terjepit pintu.

Ya.

Apa?

Aku mau bicara denganmu
sebentar.

Dean!

Sebentar, Speedy Gonzales,
pelan-pelan.

Apa ini soal
malam tahun baru?

Kita bisa saling
memercayai, 'kan?

Tentu saja.

Saat aku menanggapi
panggilan terakhir,...

...anak itu berdarah
di sekujur tubuhnya.

Jadi, di mana kau taruh itu?

Ini dia.

Aku mencari kain kasa.

Jadi kuperiksa laci bawah
Danger One.

Lucunya, itu dipasangi gembok.

Lalu kutemukan ini di lantai.

Aneh sekali.

Apa yang sedang terjadi, Dean?

Anda memiliki satu pesan baru.

Eric, ini aku.

Aku tak bisa tidur.

Aku tahu mungkin
kau sedang mengemudi atau..

Kau tak perlu menelepon balik.

Aku hanya berharap
bisa mengobrol denganmu.

Aku tak suka situasi
terakhir kita hari ini.

Jadi, jika kau bisa menghubungi,
mungkin aku akan terjaga.

Aku mencintaimu.

Semua unit, tabrak lari,
petugas terluka.

Semua unit, diulangi,
petugas terluka.

Blok 1400 Newton,
seberang jalan Cooper.

- Yang benar saja.
- Harap ditanggapi.

Semua unit, tabrak lari,
petugas terluka.

Semua unit, diulangi,
petugas terluka.

- Kau dengar itu? Lokasi itu?
- Ya.

Kita akan mengambilnya.

- Kita mengambilnya?
- Ya, bagaimana jika dia selamat?

Itu akan buruk.

Aku ikut bersama kalian.

Tidak, tidak.

- Tak apa-apa, Kawan.
- Tidak bisa.

- Dengar, dia sudah tahu.
- Apa?

Ya, dia beritahu aku semuanya.

- Semuanya?
- Semuanya, semuanya.

Eric.
Ayo, masuk.

Belok kiri di sini.

- Di sini?
- Ya, di sini. Di lampu itu.

- Dia masih bernapas?
- Hampir tidak.

Dia masih bisa selamat
jika kita membawanya ke UGD...

...dalam lima menit ke depan.

Kode melambat.

Eric, kita jadikan itu 6 menit.

Eric.

Aku hanya ingin memperjelas,
kubilang mengemudinya lebih lambat.

Eric, kita tak bisa biarkan dia
selamat dan mengenali kita.

Eric, kau dengar
apa yang kukatakan?

Kumohon, pelan-pelan saja.

Dia benar, Eric.

Sial.

- Pelan-pelan!
- Eric, pelan-pelan!

Eric!

Ikat dia! Menepi!

Sial!

Dasar brengsek.
Dari mana kau dapatkan pisau?

Jatuhkan pisaunya.

- Ayo!
- Itu sakit! Hentikan!

Sudah mati.

Sudah mati.

Maafkan aku.

Sial.

Unit 9, statusmu.

Diulangi, Unit 9,
apa statusmu?

Melaju tanpa sirene.
Pasien meninggal.

Dipahami, Unit 9.

Boleh aku melihat
ke kabin belakang?

Kau memutilasiku,
lalu membuangku ke selokan.

Astaga, kenapa denganmu?

Aku hanya meluapkan emosiku.

Tapi, Dean..

Aku akan waspada
terhadap bedebah licik itu.

Aku akan terus mengawasi dia
jika aku jadi kau.

Apa kau mencium
aroma dendeng daging?

Hei.

Itu luar biasa.

Terima kasih.

Terima kasih, Eric.

Jangan lakukan itu,
jangan berterima kasih padaku.

Aku tak mau kau terlibat
dengan semua ini.

Tahukah kau?

Jangan ceramahi aku
tentang apa yang berbahaya.

Karena aku bisa menjaga diriku.

- Brie.
- Apa?

Kau tak tahu yang telah kulalui,
yang sudah kulakukan.

- Kau sama sekali tak tahu aku.
- Ya, benar.

Aku harus memulai hidupku
kembali berkali-kali.

Keluar masuk lapas remaja,
dipukuli, ditembakki.

Seharusnya aku sudah mati,
tapi tahukah kau?

Ini kesempatanku memiliki hidup
yang pantas kudapatkan.

Jadi ya, aku tahu itu berbahaya.

Terserah, aku tak peduli.

Semua itu setimpal.

Sungguh, semua ini?

Ini sudah berakhir.

Sudah berakhir.

Apa yang akan kau lakukan?

Perhatikan dirimu.

Baiklah. Ayo.

Berhenti!

Aku sangat bergairah sekarang.

Kakiku baru saja ditusuk,
rasanya sakit.

Apa ini sakit?

Aku ingin kau
mencumbuku sekarang.

Baiklah.

Ya, ya.

Fokus, fokus, di situ.

Turun! Ke bawah!

- Mau tahu apa yang kusuka?
- Apa?

Itu, ini.

Ini.

- Apa yang kau lakukan?
- Aku tahu.

- Tunggu, kau tak mencium itu?
- Aku tak mencium apapun.

Tidak, tidak.

- Astaga. Tidak, tidak!
- Apa?

Apa, ada apa? Dean!

Apa aku harus melakukan
semuanya sendirian?

Tidak, tidak!
Kenapa, kenapa?

Sial!

Brengsek!

Eric!

Apa-apaan itu?

Sial!

Eric, hentikan!

Sekali lagi, aku turut berduka
atas kehilangan yang kau rasakan.

Dengar, jika butuh sesuatu,
hubungi aku, ya?

Baiklah, jaga dirimu.

Itu putrinya.

Ya. Bagaimana dia menerimanya?

Seperti yang kau perkirakan.

Setidaknya dia
punya kerabat di sini.

- Mereka katakan sesuatu?
- Ya.

Mereka bilang akan memeriksa
toko terdekat di area itu.

Mencaritahu apa ada rekaman
kamera pemantau di persimpangan.

Tak ada yang melihat sesuatu.

Dengar..

Situasinya menjadi
semakin kacau sekarang.

Sebaiknya kita mengakhirinya.

- Apa?
- Tidak.

Dia pasti pergi memeriksa
petugas ambulans itu.

Itu terjadi setengah mil
dari garasi mereka.

Kita tidak tahu pasti
soal itu.

Hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya.

Tidak.
Aku tak mau lagi lakukan ini.

Dulu itu idemu,
sebagai awalnya.

Entah denganmu.

Tapi aku tidak bergabung
untuk mendeportasi...

...wanita tua kembali
ke El Salvador...

...atau apapun yang kita
lakukan selama ini.

Ini tiket keluar kita.
Mundurlah jika kau mau.

Tapi Beck mati sia-sia.

Jika itu membuatmu
merasa lebih baik,...

...kita bisa berikan
bagian dia kepada putrinya.

Untuk memastikan
kehidupan putrinya terjamin.

Putuskanlah.

Aku bisa menyelamatkan
sebagian besar uang itu.

Kupikir dia sudah
sepenuhnya setuju.

Mungkin dia tidak cocok
untuk ini. Kau paham?

Maksudku, kita harus
saling percaya satu sama lain.

Jadi?

Jadi?

Mungkin setelah kau bisa
singkirkan dia..

Aku bisa memulai kembali
hidupku di mana saja.

Kita berdua.

Katakan sesuatu, Dean.

Dia sahabatku.

Baiklah, tapi kita
kehabisan waktu.

Sial.

Jadi, selanjutnya apa?

Untuk sekarang,
kita singkirkan dia...

...dan kita akan baik saja.

Hentikan.

Salahku.
Aku hanya terlalu bersemangat.

Dengar, kau yakin soal ini?

Satu-satunya yang menghalangi
antara kita dan uang itu...

...adalah sepasang
petugas medis.

Aku yakin itu.

Brengsek! Jangan!

Brie, hentikan!

Brengsek!

Tenanglah, Brie.

Itu kacau, sangat kacau.

Kau mempermainkanku
selama ini?

Lalu apa?

Lalu ke mana kau akan pergi?

Teman-teman?

Astaga.
Ada apa ini?

Entahlah, Reuben.
Bagaimana kalau kau beritahu aku?

Aku baru menerima SMS.

Dari Brie. Dia ingin
aku datang menjemputnya.

Aku yakin itu.

Jadi, Brie? Kau jadi pulang
ke rumah denganku atau tidak?

- Ya.
- Tidak. Kau pulang sendiri.

- Aku sudah menyalakan lilin.
- Tiup lilinnya sendiri.

- Reuben, tetap di sini.
- Tidak. Aku yang memimpin di sini.

- Reuben, pergi!
- Reuben, tinggal!

Halo, hai.

Apa pengawasnya ada?

Ya, aku pengawasnya.
Aku yang memimpin tempat ini.

Siapa kau?

Aku penyidik dari
Rigoletto Insurance.

Aku masuk sendiri.

Itu jelas.

Aku berharap bisa mendapatkan
sedikit pernyataan...

...mengenai kecelakaan fatal...

...yang terjadi petang tadi.

Bung..

Sekarang pukul 04:00 pagi.

Sudah sedikit larut untuk ini,
bukan begitu?

Astaga. Sejujurnya
aku pikir terlalu dini.

Bisa keduanya.

Waktunya tak tepat bagimu
untuk masuk seperti ini.

Tak bisakah kau kembali
temui kami pada jam kerja?

Maaf, aku tak paham
apa yang kau katakan.

Bisakah kau bicarakan ini
lewat telepon?

Ini tak akan lama.

Aku hanya ingin memastikan...

...bahwa kalian adalah perusahaan
yang membawa korban.

- Polisi! Angkat tanganmu!
- Angkat tangan!

- Sekarang! Angkat tanganmu!
- Tetap angkat tanganmu.

Astaga, Reuben.
Apa sulitnya mengunci pintu?

Yang benar saja.
Kenapa kau lakukan itu?

Aku akan terus di sini hingga
kau beritahu aku di mana uang itu.

Maaf, kami tak paham
apa yang kau bicarakan.

Sungguh?

Di mana itu?

Di mana uangnya?

Aku tak bisa beritahu jika kau
todongkan senjata itu di mukaku.

Hentikan.

Aku tahu di mana itu.

Jangan dengarkan dia.

Kau tak bisa memercayainya.

Aku akan membawamu
ke uang itu.

Brie, jangan.

- Tidak! Reuben!
- Reuben!

- Jatuhkan itu!
- Yang benar saja.

- Sial. Maafkan aku.
- Ya Tuhan.

Jatuhkan senjatamu.

Kau tahu,
kau dan temanmu...

...mungkin mau pertimbangkan
untuk pergi sekarang.

Ini tak ada
urusannya denganmu.

Kau tahu sedang berhadapan
dengan siapa sekarang?

Kau tahu?

Lepaskan penutup mukamu.

Jatuhkan senjatamu!

Bisakah dia melepas
penutup wajahnya?

Kesempatan terakhir.

Pergi atau mati.

Masa bodoh denganmu, Pak Tua.

Tidak!

Brie, merunduk!

Sial!

Reuben.

Apa yang akan kita lakukan?

Brengsek kau, Craddock!

Brengsek!

Reuben mati karena kau,
dasar bodoh!

Dean!

Berikan senjatanya padaku!

Masuk, cepat!

Cepat, aku melindungimu!

Brengsek!

Ayo, ayo!

Cepatlah, ayo!

- Brie!
- Matilah kau!

Berhentilah bercanda, ayo.

Menunduk, menunduk!

Eric, ayo jalan!

Jalan, Eric!

Sial!

Reuben tidak pantas mati.

Siapa orang-orang itu?

Kau tahu pria yang kita tabrak?

Kurasa mereka teman-temannya.

Bagaimana dengan pria satunya?

Kurasa dia penjual asuransi.

Aku yakin bukan.

Hei.

Terima kasih.

Karena tidak meninggalkan kami.

Ke mana kita pergi?

Mulholland.

Pamanku punya rumah di bukit.

Kita bisa sembunyi di sana untuk
sementara, memikirkan solusinya.

Baiklah.
Sebaiknya kau hubungi Val.

Aku akan membawa kita
ke sana lebih dulu.

Ada apa?
Apa yang terjadi?

Ada yang mengikuti kita.

Pria dari garasi?
Penjual asuransi itu?

Menurutmu itu dia?

Sial! Brengsek!
Lebih cepat!

- Ya, itu dia.
- Menurutmu begitu? Tancap gasnya!

Eric, lakukan sesuatu!

Ya Tuhan!

Eric, kami terjebak di sini!

Berkelok sedikit!

Dean.

Kalian baik saja?

Brie?

Kunciku.
Brie mengambil kunciku.

Eric.

Kita harus pergi dari sini.
Nyalakan mobilnya.

Tidak bisa.
Mobilnya mati.

Dia tertembak.

Mari kita bawa dia
ke belakang sini.

Tunggu, tunggu.
Aku melihat pria itu.

Kau punya rencana?

Aku tak mau meninggalkan Brie
seperti itu.

Kau membuatnya
terdengar buruk.

Salah satu paru-parumu
mengalami kegagalan.

Yang satunya mungkin
dipenuhi cairan.

Kenapa aku memberitahumu?

- Kau tahu itu, bukan?
- Masa bodoh.

Mungkin tidak.

Ayo, ayo.

Cara yang buruk untuk mati.

Brengsek!

Brengsek!

Baiklah, cukup sudah.

Ini lucu bagimu?

Dean brengsek.

Hei, berhenti.
Brie.

Lingkarkan tanganmu padaku.
Kita harus pergi.

Kemarilah, aku akan
membawamu pergi dari sini.

- Kau pasti bisa.
- Tidak bisa.

Brie, ayo.
Kita harus pergi. Sekarang.

Pulanglah, Eric.

Aku bisa tangani ini.

Pergilah ke neraka, brengsek!

Aku tak percaya itu berhasil.

Tidak, tidak.
Ke mana kau mau pergi?

Brengsek.

Apa yang kita lakukan di sini?

Ini sudah berjalan cukup lama,
jadi buka pintunya.

Buka pintunya,
cepat buka pintunya!

Dan berikan uangku!

Lalu aku akan pergi.

Aku janji.

Tahukah kau?
Masuk dan ambillah sendiri.

Untuk yang terakhir kalinya.
Di mana uang itu?

Kenapa kau membuatnya
jadi begitu sulit?

Aku inginkan uangku!

Enyahlah.

Brengsek.

Dasar brengsek bodoh.

Beraninya kau
membuang-buang waktuku.

Harap menyingkir.

Mungkin ini sedikit perih.

Dean.
Hei, Dean.

Lihatlah omong kosong itu.

Aku akan panggil ambulans.

Menurutmu itu lucu?

Ya, lucu sekali.

Brie.
Dia wanita yang liar.

Astaga.

Kau belum menyelesaikan
kalimat itu.

Apa?

Saat kau beritahu aku kenapa
kau lakukan pekerjaan ini.

Aku sudah tidak tahu lagi.

Kurasa aku ingin
membantu orang.

Menjadi orang baik.

Tapi aku mengacaukan semuanya
dengan sangat parah.

Kau masih punya kesempatan
untuk memperbaikinya.

Dean.

Tidak, tidak.

Dean, ayolah.

Seperti yang kubilang..

Astaga.

Jika Val menutupimu, mungkin kau
bisa terlepas dari masalah ini.

Tak ada yang tahu kau di sini.

Karena saat kau memintaku
memasukkanmu dalam jadwal tugas,...

...aku tak memasukkanmu ke jadwal,
karena aku tak mau membayarmu.

Jadi kau tak pernah ada di sana,
tak ada catatannya.

Bagaimana dengan kecelakaan itu?
Pria yang kita bawa.

Tak ada yang memperhatikan.

Jika mereka berikan gambaran
petugas ambulans yang bersamaku,...

...mereka akan bilang tinggi,
berambut hitam dan jalannya aneh.

- Itu aku.
- Benar.

Atau Reuben,
yang terdaftar di jadwal.

Aku sudah mengira Brie
merencanakan sesuatu,...

...jadi kumasukkan uang itu
ke lemari samping.

Ambillah.

Lakukan sesuatu yang baik.

Lakukan sesuatu yang baik.

Selamat pagi.

Tak apa-apa, aku baik saja.

Tidurmu nyenyak?

Apa yang terjadi?

Kita tak apa-apa.

Kita akan baik saja.

Dalam berita lokal..

Petugas kepolisian menanggapi
laporan baku tembak...

...di kota Vernon yang berujung
penemuan mengerikan...

...di perusahaan
transportasi medis...

...dengan tiga korban jiwa
yang sudah dikonfirmasi sejauh ini.

Dua korban dilaporkan
adalah agen ICE.

Tapi identitas mereka
belum disebutkan.

Polisi belum memberikan
pernyataan...

...bahwa penembakan itu berkaitan
dengan tabrak lari mematikan...

...yang menimpa agen ICE yang
terjadi kurang 1 mil dari TKP.

Sekian berita pukul 07:00.

Pencatatan Turbo,
11 Mei, pkl. 23:45.

Astaga, aku mendapati
anak baru, Reuben...

...melakukan masturbasi di ruang
istirahat. Membuat canggung.

Aku tidak memecatnya,
hanya memintanya memakai toilet.

Tapi aku penasaran, apa tak ada
yang pernah bicara dengannya?

Pengingat, periksa beberapa blog
mengenai pengasuhan.

Dan masturbasi di tempat kerja.
Dean keluar.

Pencatatan Turbo,
8 Juli, pkl. 01:30.

Ini hari keempat
sikap diam El Erico.

Kurasa ini berkaitan dengan
acara barbekyu tanggal 4 Juli...

...dimana aku katakan sesuatu
yang cabul kepada istrinya.

Dengar, aku mencampur sedikit
bourbon, bir dan kokain hari itu.

Aku tidak akan merayakannya?
Aku orang Amerika.

Wanita itu menunjukkan bokong
merah, putih dan birunya di mukaku.

Kurasa aku akan meminta maaf.
Dean keluar.

Pencatatan Turbo,
9 Juli, pkl. 1:45.

Kami tak sengaja menabrak kucing
saat menanggapi panggilan malam ini.

Dengar, aku tak membenci kucing.

Kurasa mereka binatang yang baik.

Tapi karena sebab tertentu,
aku tak merasakan apapun.

Pengingat, periksa WebMD...

...dan lihat apakah itu
artinya aku orang jahat.