Original subtitles

Na co se díváš?

Alex

Je opravdu hezký.

Kdo je Alex? Myslela jsem, že to byl Florent.

Ten byl poslední.

Florent?

Nevzpomínám si

Ale každopádně...

Vypadá na 34 let a...

Právě si založil vlastní firmu a miluje zvířata.

Určitě se k sobě hodíme.

Tentokrát je to to pravé!

To je jedno

Místo toho, aby sis ze mě dělala srandu.

Možná by ses měla přihlásit.

Randění by ti udělalo dobře.

O mě se neboj, mám plány na později.

Mluvím o skutečném vztahu.

...víš, o chlapovi, který...

zná tvé tělo a umí tě potěšit zevnitř i zvenčí.

Ty tomu nerozumíš.

Každopádně si přestaň dávat tolik rtěnky.

Víš, že kvůli tomu zabíjejí velryby?

Proto máme dobré sací rty.

Ty saješ.

Každopádně je čas.

Jsi připravená?

A to není konec překvapení!

Dáme si pauzu?

Na zdraví!

Na zdraví!

Jsi vyčerpaný, co?

Jo.

Víte co?

Šukáte jako panny.

Co nějaká tabu?

Ale no tak.

Vypadá to, že nějaké máme?

Možná... trochu..

Miluju anal, zvlášť když je dobře udělaný.

Dobře.

Jsem specialista na anál.

Takže...

Ach Bože.

Jsi v pořádku?

Točí se mi hlava.

Jo?

Asi jsem vypila moc šampaňského.

Jo.

Kde máš koupelnu?

Koupelna je tam.

Rovně a pak doprava.

Děkuji.

A co ty?

Miluji zvrácenosti.

Chtěla bych, abys mi vylízal zadek.

Tvoje kamarádka je dlouho v koupelně.

Teď se soustřeď na mě a šukej.

Překvapení!

Znovu se setkáváme.

Myslela sis, že se mnou můžeš vyjebat?

Ukradla jsi mi kořist a nechala mě shnít ve vězení.

Místo toho bys mi měl poděkovat.

Díky mně jsi strávil pár let v teple.

Co ode mě chceš?

To jsem ti tolik chyběla?

Ach ano!

...dlouhých pět let.

Na nic jiného jsem nemyslel. Myslel jsem na tebe.

...na nás.

Víš?

Je opravdu škoda, že to musí takhle skončit, protože jsem tě miloval, zlato.

Mohli jsme spolu udělat tolik skvělých věcí.

Ale ty ses na mě raději vykašlala kvůli hrstce peněz...

...a těm svým mrchám

Teď je čas zaplatit, zlato.

Víš to?

Jo, jasně.

Dost bylo dlouhých proslovů.

Začínáš znít trochu naštvaně.

Co chceš?

Co chci?

Chci to, co jsi mi vzala, i s úroky.

Dobře

Ale teď mi to vrátíš.

Mám tu seznam věcí, které chci, abys pro mě udělala.

A co mi uděláš?

Oba víme, že mě miluješ až příliš na to, abys hrál tyhle hry.

Nikdy bys mi neublížil.

Vážně?

No jo.

Tak se podívej na tohle.

Máš pravdu.

Nikdy bych tobě neublížil, ale tvé malé sestře...

Ta je mi úplně ukradená.

Takže už ses přestala tvářit statečně?

Vězení tě neudělalo chytřejším.

To ti ta blízkost ve sprchách vymyla mozek?

Nebo ses prostě rozhodl, že budeš kretén?

Ale já jsem jako ty, zlato, přizpůsobím se.

Mimochodem, podívej.

Vypadá to, že tvé sestřičce je zima.

Co kdybych požádal Eduarda, aby ji zahřál?

Eduardo!

Prosím, pusťte mě!

Dobře, fajn, přestaň.

Dej mi ten zasranej seznam.

Ale přísahám, že jestli se dotkneš Candie...

...zabiju tě.

Jednou provždy.

No samozřejmě.

Říkal jsem ti, že jsme si souzeni.

Ahoj, tady Clara.

Máme problém v apartmá 312.

Prosím, přijďte ihned.

Zdravím..

Nevěděla jsem, že jste tady.

Už jsem skončila.

Doufám, že se vám pobyt tady líbí.

Myslím, že jste inspekci ještě úplně nedokončila.

Člověče, musíš se naučit slušnému chování.

Tady Emily, mám pro tebe práci.

To je dobře, o svoji jsem právě přišla.

Haló?

Cleo, tady Emily.

Potřebuji tě.

Emily, tohle mi nemůžeš udělat.

Prosím. Je to důležité.

Dlužíš mi to!

Poslouchej, to je minulost. Je mi to líto.

Koupila sis motorku?

A ty sis koupila skútr?

Ekologický.

Jo.

Ahoj

Když jsme se viděli naposledy.

Vrazila jsi mi nůž do zad!

Klid, to už je dávno. Tehdy jsem byla impulzivní.

Omlouvám se za zpoždění. Najít chůvu na hlídání dcery byla noční můra.

Vzal si mou sestru jako rukojmí.

Tvoji sestře neublíží. Je do tebe blázen.

Jdi za nim. Vyspi se s nim. Všechno vyřešeno.

Myslí to vážně, Claire.

Je rozzuřený.

Myslím, že tak chce, abychom nic nedělali a všechny nás zabil.

Ale počkejte, dámy, já jsem teď vdaná.

Mám dítě.

Nemám chuť si hrát.

A kromě toho jste měli všichni udělat to samé co já.

Slyšíte, jak mluví o dokonalém životě?

Zní to skoro lákavě.

Já za to nemůžu! Všichni jste příliš hloupí na to, abyste si našli manžela!

Manžela?

Tvůj muž je pro tebe banka.

Kdo jiný by ti zaplatil nová prsa?

Jak se to opovažuješ říct?

Chceš si to vyřídit?

Nechte toho!

Pokud nechceš, aby se tvá minulost vynořila ve tvém dokonalém životě.

A ví tvůj manžel, co jsi dělala, než jsi ho poznala?

Všechny jste opravdu banda mrch.

Tak co je to za práci?

Seznam s různými cíli bez jakéhokoli společného pojítka mezi nimi.

Upřímně řečeno, tenhle zmatek opravdu nemá žádnou logiku.

Co přesně chce, abychom ukradli?

Data

Co?

Chce, abychom ukradli digitální data.

Říkala jsem ti, že je to blázen.

Nepřemýšlejme o tom, co chce, hlavně ať se vrátí Emilyina sestra.

A co přesně máme dělat?

Bude to alespoň zábava?

Tři cíle.

Jeden počítačový inženýr.

Šéf startupu.

...a člověk, který má spoustu peněz.

Který vypadá docela dobře.

Začneme s počítačovým inženýrem.

Clea a Cherry.

Ten bude pro vás.

Dnes večer bude pryč.

A přijde k němu chůva.

Cleo, postarej se o chůvu.

Promiňte.

Ano.

Mohla byste mi prosím pomoci?

Jistě.

Jsem se tady ztratila. Hledám La Rue des Martiers.

No, já nejsem z Paříže, já tady studuju.

Ale nemáte v telefonu mapu?

Ano, mám.

Vlastně jsem hledala způsob, jak se k vám přiblížit.

Dobře.

Jsi blázen. Jak se jmenuješ?

Jmenuji se Clea.

V kolik hodin přijde chůva?

Přestaň jí tak říkat. Už jsem ti řekla, že se jmenuje Eve.

Dobře, fajn. Takže v kolik hodin přijede Eve?

No, už by měla dorazit. Řekla jsem agentuře, že v osm večer.

To musí být ona. Jdi otevřít dveře.

Dobře.

Dobrý den.

Ale ty nejsi, Eve.

Eve tu nemohla být.

Má nějaký virus.

Asi to chytila od přítele, který se vrátil z cesty.

Dobře...

No, a co jí dítě?

Připravila jsem jídlo. Stačí jen přidat vodu a ohřát.

Hlavně zkontrolujte teplotu, prosím.

Nebojte se, mám s dětmi zkušenosti.

Pojď, jdeme.

Jo, dobře.

Tak pojďme.

A kde je?

Je ve svém pokoji. Po koupeli usnul, takže...

Takže teoreticky by měl být v klidu.

Jdeme.

Vezmu si věci.

Nemyslíš, že ta holka byla divná?

Divná? Jak?

Je to studentka.

Není to studentka umění.

Jen se přetvařuje, to je všechno.

Dobře.

Dobře, ale zavolám Eve.

Jen se chci ujistit.

Měla jsem se postarat o malé dítě.

Co řeknu?

Řekni, že jsi nachlazená. Tahle výmluva vždycky zabere.

Ahoj, Eve!

To je Thomasova máma.

Ano, Tiffany, omlouvám se, asi mám virózu.

Je mi to opravdu líto.

Ne, nedělej si s tím starosti.

Uzdrav se!

Dobře. Jsi spokojený?

Ano, v pořádku.

Můžeme se jít bavit?

Ano, už jsme na to čekali dost dlouho.

Našla jsem to. Můžeš se ke mně přidat.

Dobře, tak co tu máme?

Jak dlouho to bude trvat?

Vydrž, zlato.

Právě jsem přijel, ještě jsem ani nezačal, tak se uklidni.

Víš, že nemáme celou noc.

Uvolni se.

Dobře.

Jak to jde? V klubu nikdo není.

Počkej, poslouchej.

Kde jsi?

Máme tu rušno.

Není to amatér.

Je obezřetný.

Na každou složku dal zašifrované heslo.

Na každou složku a každý disk. Budu potřebovat víc času, abych se do toho naboural.

Když si pospíšíš, dám ti malou odměnu.

To zní lákavě.

Co tam děláš?

Zatím nic.

Ale ujistím se, že máte dostatek času.

Jsem tam!

Řekni jí, že potřebuju deset minut.

Za 10 minut to bude hotové.

Raději budeme obezřetní.

Pokusím se je zdržet.

Co bude s tou moji odměnou?

Děláš si ze mě srandu? To byl vtip.

Vtip? Věděl jsem to.

Pozdravuj tatínka.

Perfektní.

Stahují data.

Jde to dobře.

Dobrý večer.

Dobrý večer.

Chodíte sem často?

Občas ano.

Ale dnes je tu klid.

Není tu nikdo zajímavý.

Myslíš, že jsem nudná?

Ne, neřekl jsem to kvůli tobě.

No tak, Ricky!

Už sklapni!

Promluvím s ní.

Dáte si něco k pití, nebo byste raději vynechala představování?

Už jsem pila.

Tvůj muž má velmi pěkného ptáka.

To jo!

Může mě ošukat?

Jo.

Můžu si ho na chvíli vzít zpátky?

Šukej mě víc než ji.

Ukaž nám, kdo je tvoje oblíbená děvka.

To je všechno, co máš? No tak!

Otoč se.

Dobře.

Chtěl bych ještě jednou šukat tebe.

Zrovna jsem se chtěla zeptat.

Ach můj bože!

Ty se bavíš a já chodím hlídat děti. Příště si to vyměníme.

Nebo se můžeme bavit společně.

Jsi v pořádku?

Už je mi lépe.

Kdybych věděla, že mi tohle ten kretén udělá...

Nikdy bych ho do vězení neposlala.

Člověk by nikdy neměl míchat příjemné s užitečným.

Já vím.

Nikdy jsem se s ním neměla zaplést.

O svou sestru se neboj.

Uvidíš. Dostaneme ji zpátky až splníme jeho požadavky.

Musíme jen dodělat seznam.

Když už jsme u toho...

Za další misi jsem zodpovědná já.

Takže nahradíš Caroline Art?

Naši ředitelku lidských zdrojů.

Ano, tento týden ji nahrazuji.

Její otec je nemocný, takže musí odjet.

Včera večer musela narychlo odjet.

Její otec, ale loni zemřel.

Ach, ne, ne, odpusťte...

Je to její matka, která je nemocná.

Nechápu, proč mi nezavolala.

Nedělejte si starosti.

Caroline mi všechno vysvětlila.

Všechno a velmi podrobně.

Vím o všech vašich malých tajemstvích.

Zejména o těch, které si sdělujete, když jste sami v kanceláři až všichni odejdou.

Jak že se to jmenujete?

Anisa..

Promiňte, musím si vyřídit hovor.

Děkuji. Ano, mám schůzku. Mohu vám zavolat zpět?

Dobře, děkuji.

Můžeme dnes večer pokračovat?

Bude mi potěšením.

Je toho hodně, co musíme probrat.

Ano, jsem si jistý. Uvidíme se večer.

Ano.

Co to kurva děláš?

Dával jsem klukům instrukce na zítřek.

Dostal jsi toho malého génia?

Za deset minut s ním mám schůzku.

Na účtu už máš 2 miliony.

...a jakmile spustíš svou aplikaci.

Je připravena.

Síť je taky připravena.

A co ty?

Moskva, Paříž...

Všichni dostanou příkaz stáhnout si tu aplikaci a koupit si tvoji kryptoměnu

A já investuji dalších 6 milionů...

Hodnota prudce vzroste, bude to sněhová koule.

Doufám, že ty peníze budou v bezpečí.

Igore, tvoje peníze jsou v bezpečí.

Abychom se k nim dostali...

...potřebujeme tvůj kód, můj kód a jeho kód.

Nikdo z nás se k nim nedostane bez dalších dvou.

Dobře, ahoj.

Řekni jim, ať všechno dají na místo.

Haló?

RUSKY: Ahoj, tady Anna.

RUSKY: Bude to zítra. Igor chce investovat dalších 6 miliónů.

RUSKY: 2 milióny v Evropě, 2 v USA a 2 tady.

Tvoje matka... ale nechtěla s tebou mluvit.

Zítra spustíme aplikaci.

Pracoval jsem na tom projektu 4 roky, kódoval jsem ve dne v noci.

Vaše nová kryptoměna je odrovná.

Jo, ale pořád mám výhrady k tvé ruské přítelkyni.

Počítačový génius jsi tu ty.

Ten, kdo je zodpovědný za vedení podniku, jsem já.

Bez Igora by bylo finančně nemožné tento projekt spustit.

Potřebujeme silného investora.

A ještě jednou děkuji za důvěru.

O nic nejde. Je to normální.

Jsi vizionář.

Jak se má malý?

Roste? kolik mu je?

Čtyři měsíce.

Dobře

Odpočiň si.

Zítra je velký den.

Jsi napjatý.

Jestli to vyjde...

Konečně budeme mít mezinárodní obchod.

Stanou se z nás velcí lidé.

Uvolni se.

Zítra se tvůj sen stane skutečností.

Pane?

Všichni odešli domů.

Konečně.

Na tuhle chvíli jsem čekal celý den.

Já taky.

Zahrajeme si malou hru.

Opravdu?

Ano.

Dovolte mi.

Jsem z tebe nadržená.

Já také.

Ach ano, už cítím jak ti tvrdne.

Budeme si užívat tolik zábavy!

Ach ano, dotýkej se mých prsou.

Jo zlato, cucej mi prsa.

Ne, ne, nech si ještě chvíli zavázané oči.

Budeme si spolu užívat tolik zábavy.

Prosím.

To jsem já.

Je to hotové.

Šlo to dobře?

Nestalo se nic nečekaného?

Vše bylo podle plánu.

Ničeho si nevšiml a všechno jsme opsali.

A co Anissa?

No jo, Anissa.

Dokončuje svou část práce.

Zůstala, aby neprozradila své krytí.

Přestaň všechno kritizovat.

Otoč se, chci tě šukat do zadku.

S potěšením, obojí.

Igor Baranov

Je jako hora.

Ruský přistěhovalec

který přijel do Francie v sedmi letech.

Oficiálně zbohatl u dopravní společnosti.

Neoficiálně...

Je hlavou kartelu s mezinárodní distribucí drog.

S dceřinými společnostmi ve všech zemích.

Emily.

Myslíš, že tvůj bývalý ví, s čím má tu čest?

Ne, ani náhodou.

Na to by nikdy neměl odvahu.

Jak se do toho zapletl?

Ve spolupráci s dalšími dvěma lidmi spustil kryptoměnu.

Je to finančník.

To, co ukradneme, jsou kódy pro přístup k serverům jejich společnosti.

A o jakou částku se jedná?

...kolem 2 milionů.

...a pak dalších 10 až 30 milionů za 48 hodin, pokud se jejich podnikání rozjede.

Jsi si tím jistá?

Určitě.

Dobře, podívejte...

Vím, že si myslíte, že je to se mnou a mojí sestrou roztomilé.

Ale byly bychom hloupé, kdybychom si nechali utéct 18 milionů dolarů.

Je to 30 milionů, ne 18.

Pokud budeme proti Igorovi, riskujeme, že skončíme rozsekaní na kousky.

V tom máš pravdu. Je to zatraceně dobrý klient, ten Igor.

Mně osobně připadá docela hezký.

Nenechala bych ho spát na gauči.

30 milionů...

Když si je rozdělíme, dostaneme každá 5.

No tak, lidi.

Nejde o peníze, ty nejsou prioritou.

Tak co je prioritou?

Je to Candie, její mladší sestra. Známe ji odmalička.

Má pravdu.

...zapomeň na peníze.

Dobře, dohodli jsme se. O peníze nejde.

Udělejme to.

Dohodnuto.

Jestli je tohle plán, potřebuju se napít.

Je těžké strávit ztrátu 5 milionů.

Haló

Dnes večer dokončíme přípravu všeho, o co jsi nás požádal.

Dobrá práce, zlato. Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

Dej mi k telefonu moji sestru.

Jsem muž, který drží slovo.

Chci s ní mluvit. Hned mi ji dej k telefonu.

Proč křičíš?

Jsme na rybách!

Candie zbožňuje rybaření.

Candie, pojď!

Řekni sestře, že se o tebe dobře starám.

Candie, jsi v pořádku?

Je mi to moc líto.

Ano, jsem v pořádku. Do čeho ses to zapletla?

Ti psychopati mě nutili celý den rybařit.

Neboj se, brzy bude po všem.

Dobře, to stačí.

Dodej, o co jsem tě požádal, nebo se tvá sestra stane návnadou pro ryby, ano?

Jsi v pořádku?

Ano.

Děvčata jsou připravena.

Jdeme.

Jdeme.

Doufám, že tvá sestra nemá podezření.

Nemyslíš, že jsme zašli trochu daleko?

Bez tohohle představení by to nikdy neudělala.

A bez ní bychom to nemohli provést.

Jo, já vím.

Aplikaci jsme spustili o půlnoci.

Za hodinu byla stažena 5000krát.

Cena neustále rostla.

Můj partner si koupil kryptoměnu.

Vložím do vašeho podnikání 6 milionů.

Na trzích to vyvolalo šílenství.

Dobrý večer!

Co je?

Nic.

To bylo hezké.

Vím, že si všichni myslíte, že jsem hloupá a neschopná.

...ale kdybych tu nebyla...

...nebyli byste tu ani vy.

Igore!

Igore!

Co jsi to sakra udělal? Někdo nás hacknul!

O čem to mluvíš?

Říkám, že jsme byli hacknuti.

Lidi, co se děje?

Peníze zmizely. Jsou pryč.

Sakra!

Výborně, fungovalo to.

Získali jsme všechny peníze.

Super.

Myslím, že tvoje sestra čeká na telefonát.

...nebo prostě řekni, že jsem tě osvobodil.

To zní dobře.

Líbí se ti tahle?

Mně se líbí víc tenhle.

Je dostatečně přesná.

Kdo je to?

Tak kdo je to?

Haló?

Uklidni se, Emily.

Jsi s ostatními?

Ano, jsem tu se všemi.

Super, můžeš mě dát nahlas, prosím?

Ahoj, Candie!

Kde přesně jsi?

A kde je Tony?

Dámy, Tony za to nemůže. To já.

Odmalička jsem sledovala, jak děláte podvody zleva i zprava.

Takže jsem se samozřejmě naučila, jak to děláte.

Tenhle podvod je moje práce.

Jinak byste se nikdy nespojili.

Proto jsem vás přesvědčila, že mě Tony unesl.

To má být vtip?

Ty zasraná děvko.

Kde jsou ty peníze?

Dostanu se k tomu.

Máme 28 milionů.

Rozdělíme to na 8 dílů.

Myslím, že tak jsme si všichni rovni.

Co to má znamenat? Nejsme si rovni. Já tě zabiju.

Hej, Cleo, Cleo!

28 milionů děleno osmi.

Pořád nám to dává 3,5 milionu pro každého.

Každý z vás obdrží SMS s kódem a odkazem.

Můžete se podívat...

Peníze by již měly být na účtu na vaše jméno v Paraguayi.

Má pravdu!

Máma má pravdu.

Jsi nejchytřejší z nás dvou.

Doufám, že se u ní na Vánoce uvidíme.

Uvidíme se o Vánocích.

Opatruj se.