All language subtitles for Cleaning.Up.S01E03.Episode.3.1080p.NF.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB_track3_[eng]

[Sam] It's just bad luck, I guess.

I bet on the wrong company and lost.

Working in the city, I guess that's
just the way it goes, innit?

But I'm gonna win it back.

[dealer] No more bets. Thank you.

-Black 24.
-Yes!

[laughs]

[dealer] Final bets?

Sir, final bets?

Winning number here is…

red 30.

Yes! [chuckles]

Sorry, mate.

[whispers] Okay.

[chuckles]

♪ I'm a diva señorita
I'm a Jupiter rocket ♪

♪ But I need a little money
So I'm making a start ♪

♪ So when you're dancing with me, Daddy
I'll be picking your pocket ♪

♪ I got your map, I got your number
Got my hand on your heart ♪

♪ I'm a billion dollar baby
Got the keys to the city ♪

♪ And I'm pretty ♪

♪ I'm a billion dollar baby
Got the keys to the city ♪

♪ And I'm pretty ♪

♪ And I'm pretty ♪

[Sam] Hi, Jess. Sorry I'm late.

My alarm didn't go off
and I've had a right nightmare.

[Jess] It's fine.

Oh, Jess?

Jess, I'm really sorry
about everything, you know?

I know I messed up.

Jess, please. Look at me.

[sighs] I shouldn't have done what I done,
but I've got something for you.

Look. £800. Just like I promised.

Where'd you get that?

I took it out of Glynn's rent.

Glynn's rent? Don't you need that?

No, I'll get by. Please.

I don't want us falling out over money.

I know this is a poor excuse, but…

[sighs] I-I've been struggling
a bit lately.

More than I've been letting on.

I know and I might lose the girls.

I shouldn't have done what I done.
You have every right to be mad at me,

but please, I promise you,
I won't let you down again.

I love you so much.
You do know that, right?

We're cool, right?

[laughs]

Hey, you two. I need you to come with me.

-What for?
-Emergency meeting.

Last week, we discovered
a serious breach of security

in one of the offices.

A listening device was found.

This listening device here.

[Mina, in Spanish] Ok, so they're all
panicked about some security problem.

A listening device has been found
in one of the offices.

That's right.

The information
within the walls of this building

is of a highly sensitive nature,
so trying to obtain it is a crime.

A crime punishable
by a very long prison sentence.

[Mina, in Spanish] It's very,
very serious, apparently.

The information they have
in this building is really important.

Trying to listen to it is really bad
and you can go to prison.

Now, I don't imagine
that anyone here is responsible,

but I'm asking for your help,

so if any of you have seen
anything like this

or if you have any information about
how we can find the person responsible,

please let us know now.

[in Spanish] They don't think
we have anything to do with it

because we're just
a bunch of stupid cleaners.

But if anyone has seen anything else
like that, please let them know.

Okay.

So, anything?

No?

Okay. Well, thank you for your time.
Thank you.

[Viktor] Okay, everybody.
We are 20 minutes behind now.

Back to work.

[Sam] Don't worry, okay?

There is no way
they're gonna think it's us.

What's the matter?

Jess? What is it?

I found this earlier in Blake's office.

It was taped underneath his desk.

I know what that is.

That's the phone he
was using to call his contacts.

-Pass it here.
-Well, what for?

Because there'll be
all kinds of info on there.

Deals we don't even know about yet.

We've got to see
what's on there, Jess. Come on.

Uh, okay. We can take a look,
but we got to put it back.

You heard what that compliance woman said.

We could go to prison
for a really long time

if they find out about this.

[Sam] There is loads of stuff on here.
Look at this.

"This property deal is potentially bigger
than anything else we've had before."

This could be the one
we've been waiting for.

We just need to figure out
who this Swanny is and how to get to him.

-[chuckles]
-I knew I shouldn't have taken it.

[stammers] We should just stop this,
while we still can.

[compliance officer] Morning, ladies.
You clean on this floor? Is that right?

Yeah.

Okay. We need you to come
with us to the compliance office.

Thank you.

This was actually found in
the air conditioning system above a desk.

Do you know about that?

We heard something about it,

but we like to keep our noses
out of other people's business.

We're just there to clean.

Yeah, course,
but you may be able to help us.

We need to know if you've seen anything
else like this anywhere in the office.

No. I've not seen
anything like that at all, no.

What about you?

Me? Uh…

Doesn't have to be a microphone.
Can be anything you think might help us.

I haven't seen anything.

Sure?

Yes.

Okay. We're done.

Thanks.

[Jess] I'm gonna go to prison.

Oh, Jesus.

What am I doing? What's my mum gonna do?

I should have just told them
what I know and had done with it.

Maybe they'd let us off with a warning.
This is so wrong.

No one's going to prison.
No one knows anything.

There's nothing wrong
with what we're doing.

What? What about the fact
that it's incredibly illegal?

-It's a victimless crime.
-[sighs]

Look, this is a once-in-a-lifetime
opportunity to make a fortune.

Come on, this is our big chance.

[Jess] Chance?

We don't know anything.

You have a phone and it mentioned
something about a property deal.

But we have no details.

[scoffs] You know I'm right, too.

[sniffles] Right.

What are you doing?

[Sam] I'm gonna talk to the contact
and get the details.

[Jess] What? You're not gonna call him?

-I'm calling Swanny.
-No! Sam.

[Sam] Find out what
this property deal is about.

What should I do with my voice?

[clears throat]

[Swanny] Hello?

Is that Swanny?

Who's asking?

Um, yeah. I'm a friend of Blake's.

How did you get this number?

Blake wanted me to call
and let you know that he's all right

and he needs to lie low for now.

He also mentioned something about
a property deal that you're interested in?

-Who is this?
-I just told you. I'm a friend of Blake's.

I've been helping with the trades.

Well, then, we should meet.

You wanna meet?

Riverside Cafe at South Quay?

[stammers] When?

3:30 today.

Okay?

Yeah. Okay, I'll be there.

See you then.

Morning, girls. Are we ready?

-[Glynn] Morning.
-Oh, Morning.

What the hell is that?

It's a diesel generator.

It came with the bouncy castle
I just bought on eBay.

What's it doing by the front door?
Can you move it, please?

Yeah, sorry. Will do.

Alice! Lily!

[Alice] Yeah, down in a sec.

Lily. Why aren't you dressed?

Come on, darling, we need to leave.

I don't feel so good, Mum.

What's the matter?

Have you been sick?
You haven't got a temperature.

My tummy. It's really sore.

Okay. Well, I've got to go to work.

You think you're well enough
to come with me?

Okay. Good girl.

[TV in background]

Mum, I can't see the TV.

Oh. [laughs] I'm sorry, milady.

We can't have you watching cartoons
through a dusty screen now, can we?

-[Lily] Mum?
-Mmm?

Do you think one day we could
get a massive TV like this one?

[clicks tongue] Uh, yeah. Maybe.

One day.

Come on. You wanna give Mummy a hand?

And when I went to the toilet,
someone had written "Lily Cook smells"

in the mirror in green highlighter.
It won't come off.

Even with soap.

When was this?

Yesterday.

I just knew it was Jadine.

Did you ask her?

No, but when she was on break,

I took her lunchbox out of her bag
and stomped on her sandwiches.

Lily!

What?

That is very naughty, okay?

Don't stamp on people's sandwiches.

That's sneaky and horrible.
I want you to apologise to Jadine.

She doesn't know it was me.

[Sam] I don't care.
That's not how I brought you up, okay?

I want you to tell her it was you
and I want you to say, "sorry."

Okay.

[gasps]

[Sam] "Harrogate.

Cookson and Williams."

[sighs]

Hey, Mum?

Where'd you get that?

Oh. This. I borrowed it from a friend.
What do you think?

Yeah.

-Are you leaving for work now?
-Yeah.

I need to be somewhere before I start,
so I'm leaving a little earlier today.

Oh, right.

-Uh…
-What's the matter?

[stammers] I found this in the kitchen.

Why do you have it?

Um, you know I like to play
those online games now and again?

Someone gave me that as a joke.

Is that really why?

Yeah. Course. What--

Your dad hasn't said anything, has he?

-Like what?
-Nothing. Nothing.

There's nothing to say.

[sighs] Darling, what's wrong?

Nothing.

I just…

You know, if you do need to talk
about this or whatever

you can talk to me.

[sighs] Sweetheart,

I don't need to talk about anything
cos there's nothing to talk about.

But thank you anyway.

I love you.

I'll see you later on, okay?

Okay.

[passer-by] Yeah. No, I know that.

Did you have a word with him?

He's not listening to me, no.

The thing is, right,
he needs to diversify his portfolio.

He's too tied up in one sector.

His problem is
he has no long-term perspective.

Yeah.

He needs to not get freaked out
the first hint of volatility.

I mean, wh-what's his problem?

[chuckles]

[sighs]

Yeah, well, I told him
he needs to diversify his portfolio.

Yeah, well his problem is
he has no long-term perspective.

Even Blake told him not to get freaked out
at the first hint of volatility.

Look, I'm gonna have to go because
I've got to meet someone about now.

A possible investment opportunity. Yeah.

Yeah, we'll talk later.

Swanny?

Why don't you come and sit over here?

Okay.

So, who are you?

I told you. I'm a friend of Blake's.

You got a name?

Nancy.

Okay, Nancy.

So, what do you know?

I know about it all.
The investments, everything.

What investments?

In March, you invested 30,000
into Harrogate Pharmacology.

You made 63,000.

Then it was Franklin Bingham,
Osprex, Bevan Brothers Steel.

I mean, I could go on and on.

It's all done very carefully.

The money is spread thinly
across several accounts.

I know all this because I've been
helping Blake from the very beginning.

I'm his silent partner.

How do I know you're not the FCA?

[chuckles] Because if I was the FCA,

I think you'd most likely
be having this conversation

in a pair of handcuffs right now.

Blake's gonna keep his mouth shut.
You don't need to worry.

I know he will.

Before we go any further…

I think you should meet with Graham.

He'll want to talk things through.

About the property deal?

Maybe.

Okay. When?

You, um, you got a burner phone?

Yeah. I tell you what, I'll text you.

Then you'll have the number.

[exhales]

[Jess] You did what?

[Sam] I met him.

I told him I knew Blake
and that's how I know everything.

He didn't go into the property deal,
but he does wanna meet again.

With Graham this time.

That name keeps popping up
on Blake's burner phone,

which has been amazing.
He's gonna take us right inside.

You're not seriously gonna meet him?

Sam, what you gonna do when
they start asking real questions?

You don't know anything!

Okay, look, I'm begging you now.
Don't do this.

Think about the girls.

What will they do
if something happens to you?

Okay, look.

We gave it a go
and we made a bit of money.

I've got a meeting with the bank,

you know, about my van,
so I'll figure something out.

Just promise me--
promise me you won't do this. Please?

It's too dangerous.

[Sam] Okay.

I went through the footage,
but there isn't a camera on the corridor

so we don't know what happened.

We've chalked it up as an accident.

How about the cameras on the stairwells?
Have you checked those?

Of course. But you can't see
the alarm from there.

[sighs] Look, do you think maybe you could
run me off a copy of the CCTV footage

so I can take a look?

Oh. That's where all
my orange juice is going, is it?

Oh, sorry. I can buy some more.

Maybe I'll get
the one without bits next time.

-[phone buzzes]
-Oh.

[Lily] Mum?

Mum, I don't feel too good.

No, you are not having
another day off school.

You need to apologise to Jadine today,
like we said, okay?

I've got parents evening tonight,
so you need to come home with Alice.

Now, go get changed, please.
We need to leave.

[Alice] She totally shut me down.

Complete denial, I think.

Yeah. My uncle, he had a drinking
problem and he was the same.

-Really?
-Yeah.

It's hard, 'cause they can only
really help themselves,

but he did get help, though.

Through one of those groups.
You know what else helped?

-What?
-Fitness training.

He started working out,

and that's how I got into boxing
in the first place, through my uncle.

Have you thought
any more about training yet?

Nah, not yet.

If my mum found out you
were paying for it, she might freak out.

I wanna help you because I like you.

You know that, right?

[coffee machine sizzling]

-Oh, hey. What you doing here?
-[Glynn] Just getting a hot chocolate.

[chuckles]

-I didn't know you worked here.
-Oh, yeah, well, it's my mum's place.

I've been working here
since I was about 15.

How did you get on with the, um,
thing I sorted for you?

We couldn't really hear
anything in the end.

I think there was something wrong
with the microphone.

Anyway, I was just being silly.

It wasn't the best mic in the world.

I could definitely get
you something better.

Oh, no. I don't want you
going through any trouble.

Honestly, I was just being paranoid.
Everything's fine.

It's no trouble.
I can make it really discreet.

No. It's okay.

Well, maybe I'll just make it anyway,
and if you wanna use it, you can use it.

Fine. Okay.

Thanks.

Cool.

[sighs]

Who was that?

Seems like a nice boy.

Oh, nobody. Just a friend of Sam.

Okay. Those go over there.

I traded in that car of yours.

£200 I got, scrap metal price.

Yeah, well, you're not having my rings.

Just give me a couple more weeks,
I'll be able to--

No. You either hand over your rings,

or I'll ask you to do something
I know you don't want to.

Yeah, what's that?

That nice house you clean in Dulwich.

Would it really be so terrible if you
forgot to lock up after yourself tomorrow?

[stammers] I can't do that.

You might not want to,
but you most certainly can.

Or I'll tell Mr Carter
that you're refusing to pay,

then it's bailiffs, court hearings,
God knows what else.

You think I'll let you steal from people
who trust me to clean their houses?

Well, at the moment,
you're stealing from us.

Believe me, that has far worse
repercussions for you and your family.

This is the easiest way out of this.

Hey.

Hey.

How did the job interview go?

Good, yeah.
Just, um, waiting to hear back.

Just looking at
this family portrait that Lily's drawn.

Who's the guy in the washing machine?

Oh. I haven't the foggiest idea.
[chuckles]

She's got such a wonderful imagination.

Her reading age is at least a couple
of years ahead of what we'd expect.

Her maths could be better,
but she's improving all the time.

Creatively, though,
she really is quite exceptional.

Do either of you have
any interest in the arts?

I used to be a dancer.

I imagine she probably gets
her creative side from me.

I'm not sure about your drawing, though.
You can't draw to save your life.

She doesn't get it from you,
that's for sure.

I'm not saying she does.

Either way, it's definitely
something we should be encouraging.

I do need to talk
about some other things, though.

Since we spoke, Sam, Lily's been better.

But she does have
a tendency to provoke Jadine Robins.

-Provoke?
-Provoke?

Teases, torments. That kind of thing.

She bullies Jadine?
Is that what you're trying to say?

-It's the other way round.
-My daughter is not a bully.

You should be having this
conversation with Jadine's parents.

Jadine isn't completely
blameless in all of this.

-[Dave] No.
-But… [sighs]

…I think Lily's home life
may be playing a part.

What do you mean?

She's made me aware of your separation.

I know that due
to your current work patterns,

Lily spends many evenings
with just her sister for company.

From my experience, these things
can sometimes be a cry for attention.

Sam?

Where are you going now? Do you have work?

Later, why?

I need to talk to you about something.
Time for a drink?

Uh, I need to get back for the girls.

It'll only take half an hour.

So, do they know what it is?

Emphysema.

You know, from all the smoking.

Could I go and visit her?

Yeah, course. She'd love that.
You know what my mum's like.

So, when did she last have a fag?

Well, this is the joke of it.

She could have had one
this morning for all I know.

-What?
-Yeah.

The nurse caught her
wheeling her drip to the back door

with a packet of fags
stuck down her dressing gown.

"You need to go to bed, Mary."

-"I need a fag!"
-[chuckles] God, that's terrible!

Do you remember
we had to cancel our flight to Egypt?

She said she wouldn't last the flight.

We ended up on
a coach trip to the south of France.

Oh, God. The hole in the ground.

[laughs] Oh, yeah!

"There's no toilet in here, Sam,
just a bloody hole in the ground."

"Well, crouch over it."
"What, with my knees?"

-Didn't you…
-Yeah, I went in with her!

Holding her arms while
she was doing her business

in a hole in the middle
of the French countryside.

[chuckles]
That's an image I'll never forget.

Remember, we used to sit on
my mum and dad's balcony every night,

playing poker with them
till the early hours?

-[chuckles]
-[chuckles]

Yeah. Anyway, I better get going.

Make sure you tell her I'll drop in, okay?

It's been too long
since we've seen each other.

Actually, Sam, there's something else
I need to talk to you about.

Oh. What? [chuckles]

The rental contract's up on the house.

So, the landlady asked
if you're gonna stay.

What did you say?

I said I didn't know.
That she should speak to you.

Sam, in an ideal world,
you and I would be living together.

And everything would be fine.

But it's not worked out that way, has it?

You can't expect me
to pay rent on a house I'm not living in.

So where am I supposed to go?

You'll work summat out.

[sighs]

I've got a rental agreement with Beth. So…

the girls will have to live with me,
because that is their only option.

That's not happening.

[sighs]

[drilling]

Why's he got to be so loud?

-[Lily] Alice?
-Yeah?

Where do you like it most?

Here with Mum,
or at Dad's house with Beth?

Don't know.

I get to go out more at Dad's,
but then Beth's there, so…

I like Beth.

I just don't like being away from Mum.

Do you reckon we could all live together?

[door slams]

No.

-Hi, girls.
-[Lily] Mum.

What did Miss Evans say?

Well, she said you're trying really hard,
but if your maths doesn't improve,

you're gonna have to stay behind
and repeat year four.

That's all right, right?

-Got you!
-[laughter]

She said you were brilliant.

But we already knew that, didn't we?

Alice, sweetheart,
there's a pizza in the freezer, okay?

I'm running late for work.
I've got to get ready.

[phone buzzes]

[phone buzzing]

Hello?

You get my message about Tuesday?

Yes. Sorry I haven't replied.
I've, um, been busy.

Well, you gonna be there?

Uh, yeah, I don't think
I'm gonna be able to make that actually.

I think I might have something on.

Look, if you're not interested,
don't waste our time.

We need to move on this.

Okay, well, um, let me check what
I'm doing and I'll get back to you.

All right. Just let me know
as soon you can, all right?

Okay, will do.

Bye.

Are we on?

[sighs] No. I can't do it.

I'm not letting you steal from people
who trust me with their homes. I can't.

That's very disappointing.

[Sam] Wait. There's another way.

Listen, look.
[stammers] I have insider information.

The office where I work,
there's a stockbroker there.

I can get my hands on
stock market info before it goes public.

I'm not lying this time.
This is the truth.

Right.

I have heard some tall tales in my time.

But that is a new one.

No. Wait!

[sighs]

[Jess] We've got bags of experience.

Clement's Cafe?
[stammers] You know, on the high street?

That's been a cornerstone
of the community for 25 years.

The other reason we are moving
is 'cause the rents have gone too high.

But this way,
we don't have to worry about that.

Without the huge overheads,

we're looking at an 80% mark up
on each cup of coffee.

If we shift around 150 a day,

we're looking at a gross profit
of between 1,000 and 1,200 per week.

I know what you're thinking.

"Why go to our van when you could
just go to Starbucks", right?

Here's your answer.

Our cakes.

Have a taste.
I brought them for you to try.

No, thanks. I've just eaten.

So, where will this coffee and cake van
go to find its customers?

Oh, well. I work in Canary Wharf,

and there's loads
of mobile food vans by the water.

I was aiming to get
a residency along there.

Mmm.

[Chris] So, it was a no, was it?

Well, I can't say I'm surprised.

Who wants cakes from a van?

I'm not sure you thought
that one through properly.

I, on the other hand, have a better idea.

How's about we still buy the van,

but instead I do deliveries with it?

You know, like a white van man for hire.

What you reckon?

[Sam] Hey.
I'm here to see Mary Cook, please.

She's right in there.

Thank you.

[Mary coughs]

[splutters]

[breathes heavily]

[Mary] They've bleedin' well taken them
off me, haven't they?

Well, I'm getting them
back before I leave.

Nine pounds I pay for those fags.

[both laugh]

-You haven't got any, have you?
-No! I've quit.

Not good for our health, are they?

[laughter] I know!

How are you, anyway?

Oh, yeah. You know, I'm okay.

-Yeah.
-No. Don't do that.

How are you?

[sighs] Not good.

But I'm trying to make things better.

[Mary] And you will.

I can't believe Lily's going to be nine.

I know.

[Mary] It all flies by so quickly.

I want you to treat her to something.

An early birthday present
for being such a clever girl.

-[sighs]
-Go on.

You'll know what to get her.

[sighs] Thanks, Mary.

[register beeps]

Cheers.

Uh, can I get five scratch cards, please?

Number eight.

-Actually, can you make that 10?
-Mm-hmm.

That's £20. Anything else?

No.

Sorry, actually,
can I get five more, please?

Yeah.

[sniffles]

[sobs]

[cries] Stop it, stop it, stop it!

[Lily] I apologised for stamping
on her sandwiches

and she wasn't even that cross.

Then Jadine taught me
how to double Dutch with a rope.

-Oh.
-She's actually really good at it.

Her parents split up, too.

That was when she was little.

She even asked
if I could go round for tea one day.

Yeah, if you'd like to.

I'd love to.

Look. I've got something for you.

Granny Cook wanted to get you a present

for being a clever girl
on your school report.

Really? I don't have
to open it on my birthday?

You can have it now. [chuckles]

It's a troll.

Can play with its hair and stuff.

Oh. Yeah.

Thanks.

I'll play with it later.

[sighs]

[phone buzzes]

[Sam] Jess! Jess.

I need to talk to you.

Look.

I've been thinking about
what you said about that meeting.

I know you don't agree,
but I think I'm gonna go.

I just don't see
how anything's gonna change

unless we take these chances.

Going to the meeting is obviously risky,

but if we don't go,
then that means we are giving in.

And the last thing we are is quitters.

Am I right?

The bank turned me down
for a business loan today.

Said loaning me the money was too risky.

So, you know what?

Bollocks to 'em.

I'll get the money on my own.

Let's do this.

-[exclaims]
-[both laugh]

-Yes, girl!
-Come on.

-I'm with you.
-I know but I'm late. Come on.

Right. I just want us
to be as prepared as possible,

do you know what I mean?

Oh, Mina.

I know what you're gonna say,
but I haven't got it on me, sorry.

I'm not here for the money.

I want to know what's going on.

What's going on with what?

That listening device that was found.

I think you two had
something to do with it.

Now, I don't have to tell
anybody about the fire alarm but I will.

-What fire alarm?
-[scoffs]

-I don't know what you're talking about.
-Oh, I think you do.

I'm going to tell that compliance woman
everything I know unless you tell me.

What's going on?

[Mina] What will you do if it's a trick?

If they know you're not
who you say you are?

What if police are there

or if someone's waiting
to give you a fist sandwich?

Fist sandwich? What the hell's that?

I think she means a knuckle sandwich.

But none of that is gonna happen,
okay? I'm gonna be fine.

Why don't I go with you?

Hang on, what?

In case something goes wrong.

Wait a minute, who says
you're even involved? This is our thing.

I'm saying I want to be part of it.
I can be useful to you.

[Jess scoffs] How?

You know I was a language teacher.
I can translate things.

[Jess] Oh, yeah. That's just what we need.

If the brokers were speaking in Serbian,
you might come in handy, but they're not.

They're speaking English,
and we can handle that.

I really don't think you have a choice.

I can tell police
everything you just told me.

[sighs]

Investors in the
stock market will build up

a large and varied investment portfolio.

A portfolio is a collection of shares

that an individual
has in various investments.

How did he take the news
about the downturn?

[broker 2] I told him it was
the nature of the bear market.

Got to wait for this
bull to come roaring back.

A bear market is one which
stocks are continuously falling.

Whereas a bull market is when stocks
are continuously on the rise.

Well, if we look at the data,
we are only talking about a 5% yield.

The annual dividend, yeah.

The yield is the income
returned on an investment.

The dividend is usually distributed
among shareholders as cash or shares.

When a company goes public,

they will hold an IPO,
Initial Public Offering.

IPOs are usually
offered by smaller companies

that are looking to expand their business,

and this is how a private company
becomes a publicly owned company.

IPOs are usually offered
by smaller companies

looking to grow their business.

[Jess] That's right, babe.

-How's the voice?
-[Jess] Yeah, I like it!

[both laugh]

What are blue chips?

Uh, blue chips are the big,
stable companies like Apple,

uh, and they can withstand
volatility in the market.

That's really good.
I can't believe how much you've learnt.

[Mina] It's good. Really.

But what's important is that
you look like a stockbroker.

What are you going to wear?

Oh, I don't know.
I'm sure I've got something suitable.

[doorbell rings]

-All right?
-Hey.

Is Sam in?

-Uh, yeah. She's, um…
-Great.

…just upstairs.

Sam?

[Sam] I'll be down in a minute.

Oh, hey, whilst you're here,
I've got something for you.

This is a listening device
that I made from an old phone.

Looks like it's switched off, right?

Uh, yeah.

Well, watch what happens when I dial it.

It's not doing anything.

Well, exactly, but it is. Listen.

Hello, this is Glynn speaking.
Can you hear me?

Yeah, I can, Glynn, but that's 'cause
you're stood right in front of me.

Just c-cover your other ear.

[clears throat]

[imitates Obi-Wan Kenobi]
Your eyes can deceive you.

Don't trust them.

Let go of your conscious self
and act on instinct.

Obi-Wan Kenobi.

[laughs] Yeah.

Anyway, when you wanna
stop listening, you just end the call,

it just sits there like an old phone
that someone's forgotten about.

Yeah, you know,
I'm not sure that I need this any more.

But, you know, thanks anyway.

Oh, hey. I had a half day,

so I stopped round my mum's house
to raid her wardrobe. Get some clothes.

I think you're about the same height.

-Great.
-Another interview?

Yeah. Something like that.

-[doorbell rings]
-[Glynn] I'll get it.

-Um…
-What do you think?

Marks and Sparks. But simple and elegant.

Look, Mina rang this morning.

She said she has some clothes for me
to try on, so I've invited her over.

Oh, great, yeah. Nice.
Where was my invite?

I thought you were at work. Sorry.

[Mina] Hey, girls.

-Hey.
-Are you ready for a fashion parade?

Do you know what I have here?

All designer.

I know this guy who can get it
for crazy cheap prices on Brick Lane.

Replicas, but nobody can tell.

[Jess] Let's have a look, then.

[Sam] Wait for it, wait for it.

Okay. [clears throat]

What do you think?

[Jess] Hmm.

Wow.

[stammers]

I'm not saying you don't look good,
but it's a bit…

you know flashy.

Look, you're much better off with a
Marks and Spencer shirt and blazer.

She can't go in that.

She has to stress to impress.

You mean dress to impress?

[Mina] Yeah, exactly.

What she wears tells who she is.

[Jess] Yeah, and that's some
cheap replica knock-off.

I don't think that's
the statement she wants to be making.

Don't be silly. Look at her.

She looks fabulous.

Now she is Nancy.

I think Mina's right.

-I already feel like a stockbroker.
-[phone chimes]

I'll knock 'em dead in this. [chuckles]

Oh, no.

It's a message from Swanny.

The time's changed.
He wants to meet earlier now.

He wants to meet at 7:00.

You'll be fine.

[sighs]

Hey.

Hey.

So, I know you don't wanna
talk about this,

but I was looking at
the Gamblers Anonymous thing again,

and they actually do groups where
family members can come, too.

So, I was thinking…

maybe we could go?

No. I've already said, sweetheart.
It's not really my thing.

I know you said that,
but what harm would it do by going?

Darling, look. I haven't time
to talk about this right now.

I need to get ready.

I think it could be useful,
just to see what they have to say.

[sighs] I haven't
got time to talk, darling.

What do you think, though?

I don't know. I need to get ready.

Sorry.

[sighs]

[sighs]

Good evening.

-Good evening, madam.
-Thank you.

-Hello.
-Hi.

Do you have
a reservation for this evening?

Uh, yes. I'm meeting with some people.

Uh, I believe the reservation's
under the name Swanson.

That's in the private dining room.

-Sarah will show you the way.
-Thank you so much.

-May I take your coat?
-Thank you.

Right this way.

-Through the door at the end.
-[Sam] Thank you.

[Graham] Why didn't he tell us
he had someone working with him?

[Swanny] She knows about our deals.

Whether she isn't who she says she is,
we're in trouble, really.

[Swanny] Come in.

Nancy. Glad you could make it.

Hi.

This is Graham.

[Sam] Pleased to meet you.

Yeah. Pleased to meet you, too.

We're just waiting for one more.

Right.

-[door opens]
-[Swanny] Oh, here she is now.

Sorry I'm late. I had a nightmare
getting away from work.

Frances, this is Nancy.

She's been helping
Blake with the investments.

["Come On-A My House" playing]

♪ Come on-a my house, my house ♪

♪ I'm gonna give you candy ♪

♪ Come on-a my house, my house ♪

♪ I'm gonna give you everything ♪

♪ I mean everything ♪

[song ends]