Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,399 --> 00:00:08,996
�APLINOVA SE�ANjA
2
00:00:20,599 --> 00:00:24,996
SADR�I MATERIJAL IZ
TRI RANA �APLINOVA FILMA
3
00:00:34,959 --> 00:00:38,396
TRI KOMEDIJE BEZ RE�I
4
00:00:56,906 --> 00:00:59,536
Kako ste, dame i gospodo,
ja sam �arli �aplin...
5
00:00:59,537 --> 00:01:02,166
Ovo je Holivud u
Kaliforniji 1915.
6
00:01:02,821 --> 00:01:07,413
Zemlja narand�i i limuna,
pre dolaska tri jaha�a apokalipse.
7
00:01:08,174 --> 00:01:12,506
Nafte, filmova i avijacije, koji su
uni�tili nebo nad limunovima
8
00:01:13,064 --> 00:01:16,000
i umesto njih sagradili
studije za snimanje filmova.
9
00:01:16,831 --> 00:01:20,124
I ja sam bio jedan od napada�a,
hteo sam studio i to brzo.
10
00:01:20,125 --> 00:01:23,417
Ovde se sve brzo radi i kako
sam zamislio tako je i bilo.
11
00:01:24,013 --> 00:01:28,491
Ovo nije mesto gde je ro�en �ekspir,
verovali ili ne ovo je studio za snimanje.
12
00:01:29,853 --> 00:01:33,742
Evo i mene,
izgledam mnogo mla�e.
13
00:01:34,553 --> 00:01:36,793
10 godina najmanje.
14
00:01:37,524 --> 00:01:41,057
Idemo sad iza scene, tada
nisam radio sa scenariom.
15
00:01:41,676 --> 00:01:45,335
Po�injali smo sa idejom i
razvijali je tokom snimanja.
16
00:01:53,094 --> 00:01:55,632
A ovo je Edna Provians,
glavna glumica.
17
00:01:56,402 --> 00:01:58,954
Kao �to vidite,
ote�ala je tokom snimanja.
18
00:02:04,328 --> 00:02:08,352
Sa slede�om scenom smo imali
problema i probali smo je 50 puta.
19
00:02:27,215 --> 00:02:29,325
Isku�avao je mi�i�e mojih ruku.
20
00:02:32,359 --> 00:02:35,893
Sada �u vas vratiti na
dobre stare neme filmove,
21
00:02:35,894 --> 00:02:39,428
Ne�e biti pri�anja i realnih zvukova,
mislim da bi pokvarili film.
22
00:02:39,882 --> 00:02:46,413
Komponovao sam oko dva sata muzike
koja �e vi�e odgovarati.
23
00:02:46,889 --> 00:02:51,352
Umesto svog blebetanja kao sada,
bi�e samo muzika i akcija,
24
00:02:51,684 --> 00:02:56,573
ne�to kao komi�ni balet. A sada �u
se povu�i iza zavese od ti�ine.
25
00:03:01,119 --> 00:03:05,796
PASJI �IVOT
26
00:03:08,019 --> 00:03:09,545
ZORA
27
00:03:49,159 --> 00:03:53,396
�arov, prava lutalica.
28
00:06:12,399 --> 00:06:16,996
TRA�E SE SNA�NI LjUDI ZA RAD
(Poneti preporuke)
29
00:11:28,812 --> 00:11:31,745
Lepo mesto u carstvu poroka.
30
00:16:55,033 --> 00:16:57,451
Nova peva�ica peva staru pesmu.
31
00:23:47,713 --> 00:23:50,129
Ima stranaca u na�oj sredini.
32
00:25:11,651 --> 00:25:14,095
Idemo opet u kr�mu.
33
00:33:29,285 --> 00:33:31,781
Kada se san ostvari.
34
00:35:25,269 --> 00:35:28,268
KRAJ
35
00:35:30,891 --> 00:35:33,468
Slede�i film je komedija o
prvom svetskom ratu.
36
00:35:33,469 --> 00:35:36,045
Ovo �to �ete videti sada
su prave scene borbi...
37
00:35:36,046 --> 00:35:38,524
uzete iz arhive
Imperijalnog vojnog muzeja.
38
00:35:38,977 --> 00:35:43,911
�ivot je bio te�ak tamo, le�anje u
vodi i blatu mesecima.
39
00:35:44,152 --> 00:35:49,047
�ekaju�i momenat da isko�e iz rovova
i na juri� zauzmu neprijateljske rovove.
40
00:35:49,771 --> 00:35:51,728
Polovina bi pre�ivela,
polovina ne.
41
00:35:52,195 --> 00:35:54,602
Nije bilo atomske bombe
i vo�enih projektila,
42
00:35:54,603 --> 00:35:57,914
samo topovi, pu�ke,
bajoneti i otrovni gasovi.
43
00:35:58,461 --> 00:36:00,360
To su bila dobra stara vremena.
44
00:36:00,751 --> 00:36:02,251
Po�imo sada tamo.
45
00:36:03,540 --> 00:36:22,122
PU�KE O RAME
46
00:36:23,241 --> 00:36:25,229
NESPRETNjAKOVI�
47
00:37:45,256 --> 00:37:47,048
Uvuci ta stopala!
48
00:38:43,294 --> 00:38:45,398
TAMO PREKO
49
00:40:47,987 --> 00:40:49,703
NEPRIJATELj
50
00:41:39,268 --> 00:41:41,392
Ose�aj se kao kod ku�e.
51
00:42:08,774 --> 00:42:10,274
Kasnije.
52
00:42:28,723 --> 00:42:30,223
Smena stra�e.
53
00:42:31,877 --> 00:42:34,184
Lozinka:
"Mokro je"
54
00:43:03,082 --> 00:43:05,067
Vesti od ku�e.
55
00:45:03,553 --> 00:45:05,967
Ovo je izgleda tvoje.
56
00:45:29,282 --> 00:45:30,782
Smrdljivi sir.
57
00:45:45,745 --> 00:45:47,245
�iveli!
58
00:46:09,195 --> 00:46:10,695
Vreme za spavanje.
59
00:47:07,472 --> 00:47:09,094
Ne ljuljaj �amac!
60
00:48:00,929 --> 00:48:02,429
Jutro.
61
00:48:50,907 --> 00:48:53,397
Na grudobran za 15 minuta!
62
00:50:32,563 --> 00:50:34,851
Osvojeni rov.
63
00:50:39,733 --> 00:50:42,187
13 je imao sre�e.
64
00:51:34,915 --> 00:51:37,106
Kako si uhvatio trinaestoricu?
65
00:51:39,020 --> 00:51:41,024
Opkolio sam ih.
66
00:52:04,050 --> 00:52:06,295
Srodne du�e.
67
00:53:54,432 --> 00:53:56,581
Tra�e se dobrovoljci.
68
00:54:15,441 --> 00:54:17,333
Mo�da se nikada ne vrati�.
69
00:54:31,451 --> 00:54:33,669
Me�u neprijateljima.
70
00:56:09,698 --> 00:56:11,626
Jo� herojskih dela.
71
01:00:14,468 --> 01:00:16,644
Govorite li Francuski?
72
01:00:29,565 --> 01:00:31,991
Ja sam Ameri�ki vojnik.
73
01:02:39,465 --> 01:02:42,072
Uhap�ena zbog
pomaganja Saveznicima.
74
01:04:35,672 --> 01:04:38,229
Car u poseti frontu.
75
01:05:18,196 --> 01:05:20,075
Gde je oficir?
76
01:05:32,890 --> 01:05:35,360
Ne la�i - unutra je!
77
01:05:50,064 --> 01:05:52,564
O vama �emo kasnije.
78
01:06:52,473 --> 01:06:54,415
Opet su uhvatili njegovog druga.
79
01:08:30,081 --> 01:08:31,581
Brza akcija.
80
01:08:36,450 --> 01:08:38,614
Obrati pa�nju ovamo!
Rat je!
81
01:09:15,973 --> 01:09:17,473
Zarobljavanje.
82
01:09:46,868 --> 01:09:48,743
Vest za saveznike.
83
01:09:59,829 --> 01:10:02,142
Dovo�enje plena.
84
01:11:10,001 --> 01:11:15,996
Mir na Zemlji -
dobrobit celom �ove�anstvu.
85
01:11:24,353 --> 01:11:27,981
Bu�enje iz slatkog sna.
86
01:11:44,317 --> 01:11:49,196
KRAJ
87
01:12:00,549 --> 01:12:04,485
Dok gledate ko je glumio,
da vam ka�em ne�to o Hodo�asniku.
88
01:12:04,486 --> 01:12:09,512
To je pri�a o odbeglom zatvoreniku
koji je ukrao ode�u, ne�u re�i kakvu...
89
01:12:09,513 --> 01:12:14,539
i tako je zabunom zamenjen za
nekog drugog, neka film to sam ispri�a.
90
01:12:15,655 --> 01:12:22,396
HODO�ASNIK
91
01:12:43,703 --> 01:12:54,992
1000 dolara nagrade za
odbeglog zatvorenika.
92
01:13:33,430 --> 01:13:35,344
Otac sti�e.
93
01:13:54,660 --> 01:13:57,124
On bi mogao da nas ven�a!
94
01:15:28,879 --> 01:15:31,599
Kuda �u odavde?
95
01:17:19,584 --> 01:17:24,196
PRE�ASNI FILIP PIM, NA� NOVI
SVE�TENIK, STI�E U NEDELjU.
96
01:17:33,379 --> 01:17:35,909
Pitam se da li je mlad?
97
01:17:51,810 --> 01:17:53,862
Nedelja ujutro.
98
01:18:13,269 --> 01:18:14,846
Smelo bekstvo osu�enika...
99
01:18:46,701 --> 01:18:52,684
Pre�asni G.Pim, pretpostavljam.
�erif Brajan. Pastva vas �eljno o�ekuje.
100
01:19:25,798 --> 01:19:28,487
Stigli ste na vreme za misu.
101
01:20:10,237 --> 01:20:13,084
Nisam poneo nao�are.
Pro�itajte vi.
102
01:20:15,207 --> 01:20:19,353
Kasni�u nedelju dana.
Pre�asni Filip Pim.
103
01:20:22,691 --> 01:20:25,323
Pa, �ta pi�e?
104
01:20:28,267 --> 01:20:30,585
Ose�am se mnogo bolje.
Lizi.
105
01:21:26,111 --> 01:21:28,608
Misa.
106
01:21:32,806 --> 01:21:34,306
Hor.
107
01:22:19,408 --> 01:22:21,995
Psalm 23.
108
01:23:31,693 --> 01:23:33,637
Sakupljanje.
109
01:25:11,549 --> 01:25:14,055
Propoved... propoved!
110
01:25:21,948 --> 01:25:25,377
Dana�nja propoved �e biti
o Davidu i Golijatu.
111
01:25:27,936 --> 01:25:31,001
Pa... Golijat je bio veliki bad�a...
112
01:28:15,551 --> 01:28:20,806
Ovo su G�a. Braun i njena k�i.
Stanova�ete kod njih.
113
01:28:29,176 --> 01:28:33,948
Sre�e Hauarda Hantingtona, iliti
Razbija�a Bid�u, iliti Lakoprstog Miku.
114
01:29:31,611 --> 01:29:33,111
Porodi�ni album.
115
01:30:06,775 --> 01:30:08,392
Posetioci.
116
01:31:12,849 --> 01:31:15,636
Idi, igraj se sa Gospodom.
117
01:31:50,762 --> 01:31:52,917
Idi da se igra� sa mamom!
118
01:34:05,162 --> 01:34:07,544
Treba li vam ne�to?
119
01:36:09,707 --> 01:36:12,454
Zar ne�ete ostati na �aju?
120
01:36:14,842 --> 01:36:17,596
Ne, hvala, moramo da idemo.
121
01:37:03,422 --> 01:37:07,949
Molim vas, popijte svoj �aj.
Prona�i �emo ga ve� negde.
122
01:37:22,397 --> 01:37:24,603
Ho�u svoj �e�ir!
123
01:38:32,538 --> 01:38:35,059
Gde si ga na�ao?
124
01:38:37,076 --> 01:38:39,462
Zamalo da ga pojedu.
125
01:38:51,546 --> 01:38:53,673
Ve�e.
126
01:39:44,933 --> 01:39:47,030
Da u�emo?
127
01:40:40,228 --> 01:40:43,402
Ispao vam je nov�anik.
128
01:41:36,577 --> 01:41:39,682
Imam novac za hipoteku.
129
01:41:51,160 --> 01:41:53,435
I ja �u s njima.
130
01:41:57,093 --> 01:42:01,550
Plati�ete mi sutra.
Ne radi se posao na Sabat.
131
01:42:09,219 --> 01:42:10,793
Re�e da ide�?
132
01:42:13,515 --> 01:42:15,453
Propustio sam voz.
133
01:42:19,440 --> 01:42:23,429
Morate ostati no�as.
Done�u vam svetiljku.
134
01:44:58,763 --> 01:45:02,240
Ne brinite, uhvati�u ga ja.
135
01:45:38,834 --> 01:45:41,300
Pokraden nam je sav novac.
136
01:45:45,696 --> 01:45:48,738
Sve�tenik je po�ao da ga vrati.
137
01:45:51,105 --> 01:45:53,712
Ne�e taj nikada da se vrati.
Pogledajte ovo.
138
01:45:59,480 --> 01:46:01,995
1000 dolara nagrade.
Odbegli robija�.
139
01:46:10,501 --> 01:46:12,713
Plja�ka.
140
01:47:16,452 --> 01:47:18,590
Slede�e jutro.
141
01:47:58,134 --> 01:48:00,780
�ao mi je G�ice. ali
mora natrag u zatvor.
142
01:48:22,643 --> 01:48:27,299
GRANICA S.A.D - MEKSIKO
143
01:48:30,082 --> 01:48:32,349
Naberi mi malo onog cve�a.
144
01:48:41,658 --> 01:48:44,847
Eno tamo jo� malo,
idi uberi ga.
145
01:48:48,548 --> 01:48:50,075
Tamo preko?
146
01:48:52,926 --> 01:48:54,844
Da, ba� tamo.
147
01:50:27,451 --> 01:50:31,477
Meksiko... novi �ivot...
napokon mir.
148
01:50:52,148 --> 01:50:56,719
KRAJ
149
01:50:59,719 --> 01:51:03,719
Preuzeto sa www.titlovi.com
10550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof