Original subtitles

Oui ?

C'est moi.

Tu te souviens de notre discussion ?

Règle ce problème.

On parle de beaucoup d'argent.

- Tu comprends ? - Oui, j'ai compris.

Ne me laisse pas tomber.

Couvre-moi et déconne pas.

Allez, allez...

La police recherche toujours deux hommes masqués

après le signalement d'un braquage

chez McCarthy's Payday Loans à Shamrock.

Des tirs ont été entendus dans la rue vers 23 h.

Des témoins ont signalé une BMW noire immatriculée...

Il s'est foutu de nous.

Quoi ?

Détour. Creston Avenue.

L'arrêt de bus devant la quincaillerie.

Il t'attend là-bas.

Qui m'attend ? Il se passe quoi ?

Le gamin s'est foutu de nous. Il n'est pas fiable.

Amène-le et on s'en occupera.

- Tu auras sa part. - J'en veux pas.

C'est pas ce qu'on a prévu. Je suis pas ton assistant.

Ramène-le ici et assure-toi de ne pas être suivi.

Trouve quelqu'un d'autre.

Fais en sorte qu'il ne se doute de rien.

Attends, il a fait quoi ?

C'est quoi, ça, bordel ?

Désolé pour le retard.

J'ai pas fait attention à l'heure.

Je dois la ramener chez sa mère tout près d'ici.

J'ai l'air d'un taxi ou quoi ?

S'il te plaît, j'ai pas le choix.

On vient de m'appeler. Je savais pas.

- Je la mets derrière ? - Arrête, non !

- C'est n'importe quoi. - Désolé.

J'y peux rien, mec.

Ils appellent toujours sans prévenir en disant : "C'est parti" ?

Claque pas les portières.

C'est où ?

Oakmere.

Tu sais qu'on a un planning ?

C'est un détour de six minutes.

C'est pas une journée père-fille.

Ça marche comment ?

On va récupérer notre part et c'est tout ?

Ou on va avoir un autre boulot ?

T'en fais pas pour elle.

Elle n'a que trois ans. Elle dira rien.

Mais dans cette voiture, on parle affaires devant personne.

Bien sûr.

On mangera une glace demain, OK ?

Papa doit aller chercher de l'argent.

Tu fermes tôt, ce soir.

Arrête ce que tu fais ou je t'explose la tête.

Vous devriez pas faire ça.

Je vais me gêner, putain.

- Reste là-bas. - Papa...

Ferme-la, bordel ! Éteins les lumières.

Compris.

T'attends quoi, bordel ? Debout !

Allez, allez...

- Vous savez qui je suis ? - Je sais exactement qui tu es.

Donc vous savez que vous faites une énorme connerie.

C'est censé me faire peur ?

Je bosse dans ce secteur depuis plus de 40 ans.

Tu crois que tu es le premier à me braquer avec une arme ?

Lève-toi, bordel !

Je vais te dire un truc.

Aucun de ceux qui m'ont volé

n'a vécu assez longtemps pour dépenser un centime.

C'est vrai ? Baisse-toi !

Baisse-toi, bordel ! Je serai le premier à réussir.

Tu aurais pu juste partir d'ici.

Baisse cette foutue arme !

Pas la peine de faire des blessés.

Où est maman ?

- Je te dépose chez maman. - Que fais-tu là ?

- Je vais récupérer de l'argent. - Tu te fous de moi ?

- On vient de m'appeler. - Tu te fous de moi !

Je pars travailler dans 30 min. Tu devais la prendre...

La vache.

C'est beaucoup d'argent.

De l'argent sale.

Si je vais pas bosser, je serai virée.

J'ai besoin de ce fric.

Allez, allez...

Merde.

- Je fais ça pour vous. - J'écouterai pas ça.

Si tu veux aider, tiens tes promesses.

- Je me rattraperai, OK ? - Va te faire foutre.

Désolé.

C'est provisoire, tout ça.

Elle mérite mieux.

T'as des gosses ?

J'ai vu ton alliance.

Tu fais ça depuis un bail, non ?

Ça se voit.

Tu as sûrement une belle maison.

Je veux un truc grand pour elle.

- Une villa dans une belle rue... - Tenons-nous-en au boulot, OK ?

Alors, où est le rendez-vous ?

Ça, c'est le boulot.

- À Wyevale. - Wyevale ?

La vache, c'est loin.

Mais tu veux être payé ou pas ?

On va à Wyevale.

La vache.

J'imagine que tes potes seront là ce soir.

Je sais pas si tu crois au karma.

Je suis pas Bouddha mais cette merde, c'est impossible qu'on le coince pas.

C'est un animal, mec.

On avait tout bien géré.

Personne n'aurait dû être blessé, surtout comme ça.

C'était quoi son problème, bordel !

Qu'y a-t-il ?

- Quoi ? - Regarde devant.

Merde, il se passe quoi, mec ?

Rien, j'ai cru qu'il y avait quelque chose.

Tu es armé ?

Je devrais ?

C'est du vrai cuir, non ?

Cool. C'est très sympa, mec.

Quelle année ?

1970.

C'est vieux, putain !

Une antiquité.

Je suis né en 1970.

En fait, tu es assez jeune.

1970, c'était il n'y a pas si longtemps.

Très jolie. Elle a dû te coûter un bras.

Non, c'est un cadeau.

Un cadeau ?

Bon sang !

Ça, c'est un beau cadeau.

Moi, j'ai juste eu le gant de baseball de mon frère.

Et c'est lui qui me l'avait donné.

Je traîne pas avec les bonnes personnes.

Il faut vraiment que je me casse d'ici.

Un allume-cigare ?

Sympa.

Très sympa.

Dis-moi qu'il marche. Dis-le-moi.

Ce que beaucoup de gens pigent pas à propos des super-héros,

c'est qu'on leur ressemble bien plus qu'on le croit.

Je m'identifie beaucoup à eux.

Ma fille adore Batgirl.

On regarde des films Batman tout le temps.

C'est trop cool.

On adore aller dans les parcs d'attractions.

Tu y vas, toi ?

Je me disais bien... Mais tu adorerais.

Ils ont vraiment un truc.

C'est facile de s'y balader

et de replonger en enfance.

Maintenant que ma fille a trois ans,

on s'amuse trop là-bas ensemble...

Mais on emmène pas ma femme. C'est une garce.

On adore se déguiser

pour Halloween.

Elle en Batgirl et moi, en Batman.

On adore ça.

Ça me plaît que Batman apprenne à affronter ses peurs.

On passe de bons moments.

À chaque fois que tu te déguises

avec ton gosse, c'est toujours...

On est...

On est cool entre nous.

C'est trop long !

T'as pas de couilles, mauviette.

Vise son fils.

Je t'ai dit

de baisser cette arme tout de suite.

Si tu me tires dessus, il lui tire dessus.

Tu veux la mort de ton fils ?

- C'est ta dernière chance. - Papa, écoute-le.

- Tu veux que ton fils meure ? - Il m'a l'air un peu nerveux.

Il a surtout l'air d'avoir la gâchette facile.

Tu veux qu'on vérifie ?

Alors baisse ton arme ou ton fils est mort.

Baisse-la jusqu'au bout.

C'est ça, mon gars.

On se sent moins fort, hein ?

Allez !

À l'arrière.

Files-nous le fric

et on se casse.

C'est tout ?

Allez, ouvre !

Ouvre, bordel !

Fais ce qu'il te dit !

- Putain... - Tu veux jouer à ça ?

Je vais y jouer, moi.

- Arrête, connard. - Jouons pas à ça !

Ouvre ce coffre !

- Stop ! - Allez !

J'en ai marre de ces conneries.

Doucement.

C'est quand tu veux, bordel !

Baisse la tête, bordel.

Allez, on y va !

Vous ne faites pas que me voler, vous savez.

Magne-toi, bordel !

Balance tout par terre.

Allez, on y va.

On y va, dehors !

C'est qui ?

Il se passe quoi ? Tu m'emmènes où ?

Je te l'ai dit. À Wyevale.

C'est ma femme.

Tu devrais répondre. Elle doit être énervée.

Elle aime pas que tu bosses ?

C'est ça ?

Mais tu n'as pas le choix.

Il n'y a pas de boulot dans ce bled pourri.

Je te le dis.

Tu sais, je voulais être pompier.

J'allais secourir des gens dans des bâtiments en feu,

les chats des arbres...

Puis j'ai su combien ils gagnaient.

J'étais là : "Qu'ils aillent se faire foutre."

Quitte à risquer ma vie, je veux super bien gagner.

Et toi ?

Tu étais pilote de rallye et ça n'a pas marché ?

Pas loin, non ?

C'est pas la peine de faire ça.

Faire quoi ?

Remplir chaque silence, bordel.

Désolé.

On pourrait écouter ça.

C'est quoi ça ?

Quoi donc ?

C'est un prépayé ?

C'est quoi, le problème ?

C'est quoi, ton problème ? On pourrait être repérés.

Jette-le par la fenêtre.

Je le jetterai pas par la fenêtre.

- Il est neuf. - Tu plaisantes ?

Par la fenêtre !

Non, je l'ét...

T'es content ?

Maintenant, oui.

Merde !

N'importe qui peut le repérer.

Personne trace mon téléphone, sale parano.

Si tu t'es fichu de moi, je te jure que...

Je vais appeler ma femme.

Tu déconnes ? Et tout ton baratin sur les appels ?

Ça veut dire quoi, bordel ?

La confiance se mérite. D'accord ?

On en reparlera quand t'auras fait plus d'un seul boulot.

Bon j'ai soif.

- On avait dit plus de détours. - Qui est-ce ?

Arrête ton baratin et ramène-toi.

- Passe-moi Veronica. - Pas de noms.

- Et la fais pas attendre. - On n'ira nulle part

tant que tu me diras pas ce qui se passe, OK ?

À qui il a parlé ?

Il avait son portable. N'importe qui pourrait le tracer.

Dis-moi ce que tu sais, M. L'Inconnu.

25 000.

- Quoi ? - Il manquait 25 000.

- Comment tu le sais ? - Shaun McCarthy. Le fils de Frank.

Il nous a dit que son vieux avait exactement

900 000 dans son coffre. Il en manque 25 000.

C'est tout ? Tu vas le tuer pour 25 000 ?

Tu es dingue ?

Comment être sûrs qu'ils y étaient ?

Il manque 25 000 et quelqu'un va payer.

- Bon sang, tu es qui ? - Ne viens pas sans lui.

Merde.

Un paquet de clopes.

Désolée, on n'a pas été livrés.

Vous n'en avez plus ?

- Oui, je viens de le dire. - Comment ça ?

Vous allez pas me donner un de ces paquets ?

- Vous mentez. - Non.

C'est moi.

- Tu appelles d'où ? - D'une cabine.

Où est ton portable ?

Tu bosses encore, non ?

Tu as perdu combien, cette fois ?

Pas maintenant, Hayley...

Comment il va ?

- Il va bien. - Tu me le passes ?

Christopher, c'est ton père.

- Papa. - Salut.

Ça va ? Ça se passe bien à Pittsburgh ?

Bien.

Tu t'amuses ? Quoi de neuf ?

Pete m'a emmené à la pêche.

C'est vrai ? Super, tu as attrapé quoi ?

Un poisson-chat de 25 livres.

Tu as une photo ? Je te crois pas.

- Sur le téléphone de Pete, je crois. - Cool.

Je vais te l'envoyer.

Content t'entendre ta voix.

Je viens te chercher la semaine prochaine, OK ?

J'espère.

Je peux pas parler longtemps. Tu me repasses ta tante ?

- Bonne fin de vacances. - OK, papa.

Je t'aime.

Surprise que tu te souviennes du numéro.

Le même que quand on était petits.

Il est heureux ici. Tu as une famille et une vie ici.

Écoute, je peux pas en parler, là.

- Comme... - OK, Hayley ?

- Ça fait un an. - Tu crois que je le sais pas ?

- Il a besoin d'un nouveau départ... - Je dois y aller.

Réfléchis, je t'en prie.

OK, mais ça, alors ?

Bon sang, dégagez d'ici.

Dehors.

- C'est bon, ce truc. - Vous avez fini ?

Je suis pressé.

Attends ton tour.

Vous faites du bon boulot.

- Fais pas gaffe à eux. - Merci.

- Bonne soirée. - Vous aussi.

Fais pas attention à eux. Des abrutis.

C'était quoi, ça ?

Appelle McCarthy.

Tu seras facile à retrouver.

Et quand je t'aurai retrouvé,

tu seras un homme mort.

Allez.

On y va, allez !

Tu vas apprendre à surveiller tes arrières, abruti.

Plus le temps, on se bouge !

Répète ça, un peu.

Tu as très bien entendu.

Car quand on va découvrir qui tu es, je te jure...

C'est quoi, ce bordel ?

J'ai pas entendu.

Répète !

Mec, arrête !

Stop, on se casse. On a ce qu'il faut !

Recule !

- Arrête ! - C'est quoi, ton problème ?

- C'est quoi, ça ? - Recule !

C'est quoi ton problème, bordel ? C'est pas ce qu'on avait prévu !

- Va te faire foutre ! - Fous le camp d'ici !

- Va te faire foutre ! - On se casse.

- On y va. - On a tout, c'est bon.

Putain !

Bon sang.

C'était quoi, ça ?

Détends-toi, mec. On se casse !

Merde, fonce !

On vous retrouvera !

Connards !

Merde.

Les gars de la station-service.

Mais une autre voiture, on dirait.

Baisse-toi. Bouche-toi les oreilles.

C'est bon ? On est suivis ou quoi ?

Je croyais, mais on dirait que c'est bon.

Je pense que tu peux ranger ton arme.

Juste pour que tu le saches,

c'est pas un ami à moi.

Tu parles de qui ?

Cette ordure avec qui tu as travaillé.

Tu as dit que c'était mon pote.

Tu avais déjà travaillé avec lui ?

Mais plus jamais.

J'avais jamais vu quelqu'un péter un câble comme ça.

Pas comme ça. Pas de si près.

J'arrête pas de revoir cette merde en boucle.

Ses bottes qui fracassent son crâne.

J'aurais dû intervenir et l'arrêter...

T'aurais pas pu.

C'est un animal comme tu l'as dit.

C'est à cause de lui, cette merde, il a perdu son sang-froid.

Tu as fait ton job.

Alors oublie.

Je dis pas que McCarthy méritait ça, mais il a blanchi

un paquet de fric pour un tas d'ordures,

alors qu'il aille se faire foutre, lui aussi.

Qu'il aille se faire foutre.

Et ce qui s'est passé à la station-service,

j'ai pas l'habitude de faire ça.

Moi, je conduis.

C'était pas le jour pour me chauffer.

J'allais le dire.

Tu as fait quoi ?

C'était quoi, ça, bordel ?

Merde !

Le jeune a pété un câble, voilà ce qui s'est passé.

Cette raclure a eu ce qu'elle méritait.

Ferme-la, bordel !

C'est toi qui t'es dit que tu allais le tuer !

Va te faire foutre ! Ferme-la, bordel !

Ce connard devait plein de fric à mon frère.

T'as eu aussi ce que tu méritais, tu as pris une balle !

Mais on a fait le boulot, bordel.

Ferme-la, bordel !

Merde.

Ils veulent quoi ? Tu roulais même pas vite.

C'est un véhicule volé ?

Non, il n'est pas volé.

Dis pas de conneries.

Je ne veux pas qu'ils fouillent la voiture.

- Bonsoir, messieurs. Permis ? - Monsieur l'agent.

- Jolie voiture. - Merci.

J'en cherche une comme ça.

Elles sont de plus en plus rares.

C'est vrai. Y en a pas beaucoup dans le coin.

- Vous êtes pas d'ici ? - De la banlieue d'Ashland.

Je l'ai eue chez un vendeur de voitures de collection du coin.

Je veux pas en acheter une. J'en recherche une.

Une Chevelle noire de 1970 vue dans une station-service

à quelques kilomètres d'ici.

On s'est arrêtés à aucune station.

- Vraiment ? - Non, monsieur.

Une vendeuse a signalé une altercation.

J'espère que tout le monde va bien.

On aimerait maintenir la paix dans la région.

Oui, monsieur l'agent.

C'est du sang sur votre veste ?

Il saigne tout le temps du nez.

Je vous ai parlé ?

Attendez. Vous êtes le fils de Keith ?

Mince, c'est toi. Jacob, c'est ça ?

Jake. Ça va, Carl ?

La dernière fois que je t'ai vu, tu avais 11 ou 12 ans.

C'était au Crescent. Ton père adorait ce bar.

Il t'emmenait tout le temps.

C'est un parking maintenant.

Satanés touristes ! Comment va ton père ?

Je l'ai pas vu depuis des années.

Il va super bien.

Il joue au bowling chaque vendredi soir.

Ça m'étonne pas.

Dis-lui de me passer un coup de fil. Ça fait trop longtemps.

Oui, ça lui ferait plaisir.

Merde.

OK, les gars, je vais vous laisser.

Dis à Keith que j'attends de ses nouvelles.

Merci. Bonne soirée.

- Consultez, pour vos saignements. - Oui, monsieur.

Ton père est flic.

Non, loin de là.

C'est juste un vieux copain de boisson.

Trop petit ce bled, bordel.

Notre père nous emmenait là avec mon frère.

Il y avait une montagne russe qu'on appelait The Crusher.

Trop cool.

On attendait des heures pour un tour de 30 secondes.

Mais ça valait le coup.

Il nous y laissait toute la journée. Il y a un champ de course à 1 km.

Je savais jamais quelle serait son humeur

en revenant nous chercher.

Il est encore en vie ?

Qu'est-ce que j'en sais ? Je l'ai pas vu depuis des années.

Il a probablement bu jusqu'à en mourir.

Je me rappelle même plus son visage.

J'ai toujours pensé que je finirais comme lui.

Tu vois ?

Comme les gens l'attendaient.

Mais je pourrais dire non à cette vie.

Faire mes propres trucs. Les faire mieux.

Aussi simple que ça.

Ouais, venant de moi, c'est risible.

Mais tout ça, tout ce que je fais en ce moment,

c'est pour qu'Hayley ait une vie meilleure.

Car elle n'oubliera jamais mon visage.

Ça c'est sûr.

C'est ta femme ?

Elle est pas contente quand je suis en retard.

Je connais ça.

Tu sais que c'est pas juste ?

Maintenant, tu connais mon nom.

Et je connais pas le tien.

Ça te tuerait de juste me dire si tu t'appelles John, Ryan

ou que sais-je ?

Oui, c'est John Ryan. Bien joué.

Bingo.

- Ils nous avaient pas dépassés ? - Si, je crois.

Merde !

Merde, ils arrivent sur nous.

Putain, il a un flingue.

Bordel !

Redresse-toi.

Pourquoi ils essaient de nous tuer ?

Merde, plus de balles.

- Regarde dans la boîte à gants. - OK.

Merde !

C'est vide aussi !

Il n'y a plus rien, merde.

On est bien, là, non ?

C'est qui, ces types ?

Bordel.

Y a pas de route, par là.

Merde !

Quoi ? Contourne-les !

Merde.

Bordel.

C'est pas possible.

On pourrait pas leur foncer dessus ?

- Montre tes mains. - Quoi ?

Montre tes mains à la fichue fenêtre.

Je veux voir vos mains !

Et venez doucement vers moi.

Je peux pas mourir. C'est impossible, bordel.

Je peux pas...

Sois cool. Descends.

Avancez doucement.

Bien.

Toi.

Retrousse tes manches.

Quoi ?

Je t'ai dit de retrousser tes manches !

On te tient.

On te tient, bordel !

Merde.

On les tient.

Tu fais moins le malin sans ton flingue, hein ?

Bordel. Nous y voilà.

C'est lui ?

Dis quelque chose.

Tu veux que je dise quoi ?

Dis que tu vas m'exploser la tête.

Dis-le.

Je vais te faire exploser la tête.

C'est pas lui, mec. C'est pas lui.

C'est juste le chauffeur.

J'étais là. C'est pas lui.

Je connais pas le nom du mec,

mais je peux vous dire qu'on se doutait pas du tout

qu'il allait faire cette merde, OK ?

Et toi ?

Tu connais son nom ?

Et mon argent ? Où est-il passé ?

Non, on me dit jamais rien. Je suis le chauffeur.

Tu n'as pas grand-chose à dire, hein ?

Et si je te crève les yeux,

tu parleras ?

Regardez-moi ça ! Tu as peut-être une femme.

Je pourrais l'appeler.

Espèce de...

Toi, mets-toi à genoux, bordel.

Mets-toi à genoux, allez !

Tu regardes quoi ? Mets-toi à genoux, bordel !

On pourrait parler de ça ?

J'ai une petite...

J'ai eu une petite blessure à la tête il n'y a pas longtemps.

Alors, je veux être sûr de bien comprendre.

Tu n'as pas mon argent,

tu ne connais pas le nom du gars

qui m'a défoncé la tête comme une piñata ?

On peut le trouver.

On peut retrouver le type, son nom, vous donner l'argent,

tout ça, mais si tu nous tues...

"Si" je vous tue...

"Si" je vous tue ?

Je pensais avoir été clair en disant que personne ne me vole

et s'en tire vivant.

Personne ? Et lui alors ?

- Quoi, bordel ? - Il est l'exception ?

Cette sale ordure !

Demande à ton fils

- comment ils savaient pour le coffre. - La ferme.

Allez, Frank. Interroge-le sur son contrat.

Il ment.

Shaun, dis-lui le montant de ta part.

C'était la moitié, non ?

- Ferme-la, bordel ! - Il me semble.

Tu m'as piégé ?

Non, c'est pas ça.

- Non. - Me mens pas.

Je mens...

Ne me mens pas bordel !

Petite raclure.

Mon propre fils.

Sale ordure.

Tu aurais dû me tuer.

Tu aurais dû me tuer, putain !

Mais je voulais pas te tuer, OK ?

C'était le deal !

- Vous avez tout fait foirer. - Tu voulais sa mort.

- J'ai pas dit ça. - Si. Tu voulais sa mort.

Ferme-la, putain !

Tu as dit : "Tuez-le et prenez tout."

J'ai entendu : "Tuez-le et prenez tout."

J'ai entendu ça, Frank. Il a dit...

D'accord.

Bordel !

On tue ces ordures

et après,

on parlera.

Papa, retiens-le.

Putain...

Tu as assuré.

Ça va ?

Que se passe-t-il ?

- Il se passe quoi ? Ça va ? - Je peux pas...

- Quoi ? - Je peux pas...

Détends-toi, détends-toi...

- Mon inhalateur. - Écoute-moi.

- Mon inh... - Respire, respire,

- Je peux pas. - Inspire doucement.

- Détends-toi. - Besoin de mon inhalateur.

Il est où, bordel ?

- J'en ai besoin. - OK, calme-toi.

Respire, OK ?

Détends-toi.

Respire. Pense à ta fille, OK ?

Hayley, c'est ça ?

Je m'en souviens, c'est le nom de ma sœur.

C'est un joli prénom.

Détends-toi, OK ?

Respire.

Respire.

Calme-toi.

Ça va ?

Tu peux pas mourir ici. C'est la voiture de mon père.

C'était sa fierté et sa joie.

Ça va ?

Tu peux me parler de lui ?

Oui, c'était un homme gentil.

Un peu trop gentil.

C'était sa faiblesse.

Il voyait toujours le meilleur en chacun.

Ça me semble pas être une faiblesse.

Mais les gens sont des ordures. Ils en profitent.

Il se mettait en quatre pour aider tout le monde.

Il s'éparpillait trop.

Ça a failli lui coûter son mariage.

Quand j'étais en prison, à un moment,

je lui disais de ne pas le faire,

mais il faisait cinq heures de route tous les week-ends

pour une visite de 20 minutes.

Tous les week-ends.

Et il avait toutes les raisons de me regarder comme un minable,

mais il ne l'a jamais fait.

Il m'a juste soutenu.

Le reste de ma famille n'était pas si gentil.

Bref, c'est tout ce qu'il me reste de lui.

Alors claque pas la portière.

Tu vas bien ?

Ça va.

Ils allaient nous tuer. Tu le sais, non ?

On n'aurait rien pu faire.

Tu as fait ce qu'il fallait.

Si tu n'avais pas fait ce que tu as fait,

nos corps seraient là-bas en ce moment.

À leur place.

Je vais les prévenir qu'on sera en retard.

Détends-toi. Continue de respirer.

- Où tu es, petit malin ? - Passe-la-moi.

Fini les conneries. Passe-la-moi.

Ça a intérêt à être une bonne nouvelle.

- C'est lui. - T'es en retard.

Tu savais que Frank était toujours en vie ?

- Quoi ? - Enfin, il l'était.

J'ignore comment ils nous ont trouvés,

mais ça s'est pas bien fini.

C'est de pire en pire.

Ce bordel serait pas arrivé

si Leon n'avait pas agi comme un sale psychopathe.

Et là, Shaun est mort. Il a plus besoin de sa part.

Alors on s'en fout de ces 25 000 balles.

Pourquoi on laisse pas tomber ?

Tu me dis comment je dois gérer ? C'est ton nouveau truc ?

Sois gentil, tu veux : n'oublie pas à qui tu parles.

Écoute, je comprends.

Mais ce jeune, il s'est bien débrouillé.

Il m'a couvert. Il a été génial.

On peut pas laisser tomber ?

Amène-le-moi. Je veux juste lui parler.

Si tu viens sans lui,

tu regretteras que Frank t'ait pas tué.

J'ai trouvé ton truc.

Merci.

Où tu as eu ça ?

- T'as fouillé mes affaires ? - Non, c'est tombé.

C'est ton fils ?

Il a quoi ?

7 ou 8 ans ?

Non, il a 15 ans, maintenant.

15 ans ?

Je voulais te remercier.

De m'avoir aidé à respirer.

Merci.

On vient d'arriver. Ils arrivent vers toi.

Il aura besoin de points de suture.

Je m'occupe de la voiture.

Nom d'un chien.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Baisse d'un ton. Aide-le à sortir.

- Me touche pas, bordel ! - Allez.

- Soyez au camion dans deux minutes. - Pigé.

Tu emmènes toujours ton fils à la pêche ?

De temps en temps.

Moi, j'avais l'habitude d'aller

à Mill Creek. Il y a de belles carpes là-bas.

Il n'y avait que mon père qui attrapait des poissons.

Je tenais l'appareil photo.

On y allait tous les dimanches matins.

Il venait à la maison

avec sa caisse pourrie

et klaxonnait à un kilomètre.

Il était toujours en retard.

Un jour, je l'ai attendu dans l'allée plus longtemps que d'habitude.

Une heure s'est écoulée.

Puis une autre heure.

Puis j'ai compris qu'il ne viendrait pas.

Et il n'est pas venu.

C'était il y a 12 ans.

Qui fait ça à son gosse, bordel ?

Tu vois le genre ?

Je vais prendre Hayley.

Créer de nouveaux souvenirs pour effacer les anciens.

Ad elora.

C'est du latin pour dire "nouveau départ."

Ma mère avait tatoué ça sur son bras.

Elle ignorait sûrement la signification.

J'aimais bien. Ça me donnait de l'espoir.

Ça me faisait envisager un nouvel avenir.

Je crois que c'est "Semper ad meliora".

"Toujours tendre vers du meilleur".

C'est beau.

"Toujours tendre vers du meilleur".

Ton fils aime quoi d'autre ?

C'est un ado.

Il aime conduire vite.

Je l'emmène en virée parfois.

Un jour, elle sera à lui.

Il a de la chance.

C'est une belle voiture pour apprendre.

Mais fais attention.

Il va te voler les clés pour emmener les filles en virée.

Il le fait déjà ?

Je suis pas pressé qu'Hayley ait cet âge-là.

Parce que moi, à 15 ans...

Je ferai fuir tous les abrutis qui débarqueront.

En brandissant une batte de baseball dans le pur style redneck.

Personne ne sera assez bien pour elle.

En tout cas, pas dans cette ville.

J'espère qu'elle saura jamais que j'ai tué quelqu'un.

Pas terrible pour Batman.

Tu irais où ?

Quoi ?

Tu irais où ? Tu as dit que tu aimerais partir d'ici.

Pour commencer une nouvelle vie avec ta fille.

Tu irais où ?

Je suis pas censé te le dire.

Je commence à comprendre.

Oublie toutes ces conneries, OK ?

Tu as un endroit où tu as de la famille,

où tu peux aller ?

Un endroit où te réfugier si besoin ?

Tu dois penser à la suite, bon sang.

De quoi tu parles ?

Faut qu'on avance. C'est vert.

Ça va ?

Vous êtes perdus ?

C'est ce con...

Après vous.

Content de voir qu'il s'est vite remis.

Quel abruti.

Bordel.

C'est sympa, ici.

Bon.

Elle attend.

Vaut mieux se magner.

Elle n'est pas contente.

Attendez un peu, messieurs.

Allez.

- Doucement, abruti. - C'est vrai...

Tu t'es fait un bobo, princesse ?

Toi, viens. Écarte les bras, gamin.

C'est bon.

C'est quoi ça, bordel ?

- Mon inhalateur. - Il en a besoin.

OK.

OK.

Il t'est arrivé quoi ?

Venez, vous êtes en retard.

Tu sais que ça l'énerve, non ?

- Jimmy, c'était du joli à Highland. - Merci boss.

Foire pas le prochain.

- Retourne bosser, connard. - C'est ce que je fais.

Amateurs.

Et en quoi c'est mon problème ?

S'il avait bien fait le boulot, il serait pas en taule,

prêt à parler. Finis ce que tu as commencé.

Imbéciles.

Vous êtes arrivés.

Sacrée soirée.

On s'est jamais rencontrés.

Tu sais qui je suis ?

Enfin, oui, madame.

Bien.

Tanner m'a beaucoup parlé de toi.

Je travaille qu'avec des gens

qu'on me recommande.

Ça doit être sympa de se faire enfin de l'argent.

Oui. Je suis très reconnaissant pour ces opportunités.

Tu t'es bien débrouillé. Si tu continues comme ça,

tu iras loin.

Merci.

Il paraît que tu as eu une journée mouvementée.

Oui, elle a été mouvementée.

Une idée de comment ils nous ont retrouvés ?

Non, mais cette ville est très bavarde, tu sais.

Alors, tu as tué Shaun ?

Oui, il a bien fait.

On est mieux sans lui.

Il a vendu son propre père pour quoi, 200 000 ?

Des problèmes avec papa, je suppose.

Il voulait probablement juste le voir rabaissé.

Tu sais,

ta conscience

ne te mènera nulle part.

Tu aimes les araignées ?

Non, en fait.

C'est une connerie pour affronter ses peurs.

Ma fille me fait porter des manches longues.

Je le changerai sûrement.

Pour mettre quoi ?

Je sais pas.

Peut-être un aigle.

Un oiseau de proie.

Donc tu n'as pas peur des oiseaux ?

- Des oiseaux, non. - Magnifiques créatures.

Tellement d'espèces différentes,

chacune avec ses caractéristiques uniques.

Un oiseau dans la nature,

voilà le symbole ultime de la liberté.

Je vais te poser une question.

Si un oiseau entre chez toi et se met à piailler

sur le plan de travail de ta cuisine, tu fais quoi ?

Ça te rendrait fou, voilà tout.

Tu sortirais de la pièce, fermerais, paniquerais.

Il paniquerait.

Un oiseau devient imprévisible

loin de son habitat.

Ce n'est pas sa place.

Donc je te le demande :

es-tu à ta place, ici ?

Ou es-tu imprévisible ?

C'est ma place, enfin...

Je te taquine, c'est tout.

Je fais ça avec tous les nouveaux. Sérieusement : 75 chacun.

Et 50 pour la nouvelle recrue.

Merci.

Le nouveau !

Tu ne vas pas recompter ?

- C'est bon, je vous fais confiance. - Non, vas-y.

C'est notre premier coup ensemble.

Laisse-moi te donner un conseil :

que la politesse ne t'empêche jamais de recompter.

- Y a pas de problème. - Il devrait y avoir 50.

Compte. Tu les as mérités.

Si ça ne vous gêne pas.

Non. J'insiste.

Il n'y a que 25.

25, pas 50 ?

Oui, j'ai recompté deux fois.

C'est vrai. Je t'avais fait une avance sur ces 25.

Tu sais, cet argent

que tu dépenses sans doute allègrement

est facilement traçable.

On a une procédure

et tu ne l'as pas respectée.

De quoi vous parlez ? Elle parle de quoi ?

Pourquoi tu le regardes ? Il va pas t'aider.

Je n'ai pas volé ce fric, merde.

Je suis pas si bête.

Je vous ferais jamais ça, OK ?

Jamais, OK ? Nom d'un chien !

Je volerais jamais, bordel...

Lâche-le ! Lâche-le, putain.

Dégage.

Tu ignores ce qu'il y avait dans le coffre.

Tu n'y étais pas. Tu sais pas.

- Relève-le. - Tu fais plus confiance à Shaun

qu'au petit ?

Relève-le.

Il a dit que c'était pas lui.

Il peut pas respirer.

Il respire plus.

- Son inhalateur ! - Ça ?

Il peut pas respirer !

Relève-le !

Pitié.

Laissez-le !

- Je peux pas mourir, mec. - Relevez-le !

Prends l'argent de ma part.

Je vais pas vous laisser...

Ça suffit !

Écoute-le.

Laisse-le parler.

Leon.

Leon, t'en mêle pas.

Il s'est aussi foutu de toi.

À toi l'honneur.

Leon, reste en dehors de ça.

Leon !

Putain !

C'est quoi ce bordel ?

J'avais dit : "pas de blessés".

J'éteins des feux

et toi, tu en allumes.

Frank conservait l'argent de beaucoup de monde.

Si on découvre que je suis impliquée,

tu auras lancé une vraie guerre.

Une guerre que tu ne verras même pas.

Non, pitié !

Au secours, pitié !

Tu sais ce que tu es ?

Une ordure mais tu me plais bien.

Il dit qu'il l'a pas pris.

Tu aurais pu te faire pas mal de fric,

mais tu es devenu gourmand.

Mon business se fonde sur la confiance.

Si je peux pas te faire confiance...

Je peux pas la laisser ! Non !

Alors tu es mort pour moi.

Bordel !

Alors, tu veux mourir ce soir ou tu veux être payé ?

Espèce de sale garce vindicative.

OK, lâchez-le.

Garde ce téléphone sur toi. Je t'appellerai.

Tiens.

On enlève ces corps. On se débarrasse des motos.

Tu vas où ?

Bordel.

Merde ! Bordel !

Tu veux danser ou quoi ?

Va te faire foutre !

Merde...

On dirait que tu m'évites.

Eric.

Mon pote est chauffeur aussi.

Vas-y.

Dis à Eric où on va.

Je l'ai pas, Janko.

Besoin de plus de temps.

Je ferai un boulot dans quelques semaines.

Besoin de temps pour blanchir l'argent.

- Soyez au camion dans deux minutes. - Pigé.

Au nom du bon vieux temps.

Mais la prochaine fois, tu as intérêt à avoir mon fric.

Tu l'as laissé partir ?

Je voulais juste le faire souffrir un peu plus.

Souviens-toi.

Tu as toujours plus à perdre.

Passe le bonjour à ton fils de ma part.

Bordel !

C'est fait.

Et l'argent ?

Attends.

Oui, tout est là.

Tu es toujours là ?

Tu respires toujours. Tant mieux.

Tu aurais dû venir me parler de ta dette avec Janko.

Je t'aurais filé l'argent sans poser de questions.

Mais tu as vraiment cru que tu pouvais me voler ?

Si tu savais que c'était moi, pourquoi tu l'as tué ?

Pourquoi tu as tué le petit ?

Je l'ai tué ?

Tu savais ce qui l'attendait. Tu as eu plein d'occasions de parler.

Je sais cerner les gens. C'est pour ça que j'en suis là.

Il était trop doux. Tu l'as bien vu.

Bien pour faire passer la drogue de Tanner

et pour les petits boulots pourris,

mais il aurait craqué, serait allé chez les flics

ou aurait fait tuer quelqu'un

pour éviter de faire le sale boulot.

Mais toi, tu es le seul

que je n'ai jamais réussi à cerner.

Ta femme se fait renverser et est laissée pour morte

par une prostituée sous crack

et tu fais rien du tout.

Me parle pas de ma femme.

Je l'ai retrouvée pour toi.

Je te l'ai offerte sur un plateau d'argent.

Tellement de rage dans ton regard,

mais tu n'as rien pu faire.

Tu m'as suppliée de la laisser partir.

Je ne t'ai jamais compris.

Maintenant, je sais parfaitement qui tu es.

Tu es juste hyper froid.

Et maintenant, tu as le sang de ce gosse sur les mains.

La soirée a été longue.

Je vais t'épargner le baratin sur comment te traquer.

Tu sais comment ça finira.

Oui, je sais comment ça marche.

Je connais tous tes faits et gestes.

Je connais tous ceux de qui tu t'es foutu.

Toute la ville va bientôt le savoir.

Ton temps est compté, ma chère.

Alors, tu ferais mieux de me retrouver.

Tu ne passeras pas la nuit.

Tu n'as nulle part où aller.

Tu ferais mieux de me tuer vite.

Officier Morales.

- Allô. - Le gamin est mort.

Quoi ?

L'ancien garage à Wyevale.

Attendez. Qui est mort ? Que se passe-t-il ?

Le petit, Jake.

Il est mort.

On va envoyer une patrouille.

Qui est à l'appareil ?

Papa, tu es rentré ?