Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,773 --> 00:00:08,269
(Episode 17)
2
00:00:17,897 --> 00:00:19,817
The difference
between something real and fake...
3
00:00:20,042 --> 00:00:21,042
is this blood.
4
00:00:21,927 --> 00:00:22,927
A family?
5
00:00:23,851 --> 00:00:26,132
How can you be part of his family
when you're not related?
6
00:00:26,726 --> 00:00:28,589
Doing everything he wants...
7
00:00:28,965 --> 00:00:31,045
is no different from a part-time job
running errands.
8
00:00:31,851 --> 00:00:34,741
A real family does whatever it takes
for someone's happiness...
9
00:00:37,565 --> 00:00:39,100
whether you want or not.
10
00:02:33,184 --> 00:02:35,727
Sometimes I miss someone,
feel sorry, and sad...
11
00:02:35,751 --> 00:02:38,352
all at the same time.
12
00:02:45,760 --> 00:02:47,105
Regret is...
13
00:02:47,129 --> 00:02:50,898
an emotion that a person can feel
only for the one he or she loves.
14
00:02:54,819 --> 00:02:59,950
(Old Future)
15
00:02:59,974 --> 00:03:01,609
(Emergency Center)
16
00:03:18,826 --> 00:03:20,561
In one, two!
17
00:03:53,311 --> 00:03:55,573
We'll stitch up her injury
right away.
18
00:03:55,597 --> 00:03:57,341
As the knife was caught
in the shoulder blade,
19
00:03:57,365 --> 00:03:59,567
it didn't lead to damage
in pleura or organs.
20
00:03:59,653 --> 00:04:01,446
You don't have to be too concerned.
21
00:04:01,470 --> 00:04:04,538
Could you sign
the surgery consent form?
22
00:04:09,284 --> 00:04:11,484
(Representative: Kim Su Hyuk)
23
00:04:19,687 --> 00:04:22,328
(Relationship with the patient:
Colleague)
24
00:04:27,680 --> 00:04:29,230
I thought you were her husband.
25
00:05:05,718 --> 00:05:07,057
Why did this happen?
26
00:05:12,366 --> 00:05:13,601
(Sang Ah)
27
00:05:23,078 --> 00:05:24,218
(Gu Hyul Ki)
28
00:05:25,553 --> 00:05:27,965
I'm interrogating Jang Ma Chul now,
29
00:05:27,989 --> 00:05:30,591
but this scumbag is saying
something weird.
30
00:05:34,750 --> 00:05:36,461
(Operating room status)
31
00:05:38,225 --> 00:05:39,328
(Surgery is in progress)
32
00:06:02,323 --> 00:06:05,359
He says Chun Jong Bum told him
to kill you.
33
00:06:09,632 --> 00:06:11,098
What is this about?
34
00:06:11,232 --> 00:06:13,297
You two have visited this hospital
so many times.
35
00:06:13,321 --> 00:06:15,002
I'll leave Ms. Jung with you.
36
00:06:15,961 --> 00:06:17,633
Give me a call when she wakes up.
37
00:06:18,883 --> 00:06:20,074
Don't you have...
38
00:06:20,806 --> 00:06:23,108
many tasks to take care of with me,
Prosecutor?
39
00:06:23,677 --> 00:06:25,389
You saved Sa Bin...
40
00:06:25,413 --> 00:06:27,125
and Sa Bin saved you.
41
00:06:27,149 --> 00:06:29,962
You two are acting like you have
multiple lives.
42
00:06:29,986 --> 00:06:31,755
I understand Sa Bin,
43
00:06:31,857 --> 00:06:34,023
but that's not the kind of person
you are.
44
00:06:34,182 --> 00:06:36,262
The type to risk his life
for someone else.
45
00:06:36,286 --> 00:06:37,486
Isn't this ill-fated?
46
00:06:37,625 --> 00:06:39,994
Whenever you two meet,
one of you gets hurt.
47
00:06:40,433 --> 00:06:42,535
Please stay away from each other!
48
00:07:07,555 --> 00:07:09,223
Until Hyung Bin...
49
00:07:10,687 --> 00:07:13,294
comes to find me,
50
00:07:14,242 --> 00:07:15,529
I cannot...
51
00:07:16,330 --> 00:07:17,965
die.
52
00:07:19,133 --> 00:07:21,769
If Hyung Bin is dead,
53
00:07:23,180 --> 00:07:24,805
please let me find...
54
00:07:25,930 --> 00:07:27,007
his corpse...
55
00:07:28,187 --> 00:07:30,187
at least.
56
00:09:04,976 --> 00:09:06,428
"You didn't kill anyone."
57
00:09:08,788 --> 00:09:10,320
"It's a relief that you didn't."
58
00:09:13,164 --> 00:09:15,149
"I'm happy that you won't have
to regret."
59
00:09:16,875 --> 00:09:18,485
Is that what you're going
to tell me?
60
00:09:19,905 --> 00:09:21,522
I'm scared now...
61
00:09:24,067 --> 00:09:26,202
but I can't tell anyone that I am.
62
00:09:29,697 --> 00:09:31,598
You should ask me
what I'm scared of.
63
00:09:32,789 --> 00:09:35,102
I'm so scared
that you would not give me...
64
00:09:39,265 --> 00:09:40,574
a chance to talk to you.
65
00:09:59,069 --> 00:10:00,737
The patient in room 505 is not
breathing well.
66
00:10:00,761 --> 00:10:01,761
Sorry?
67
00:10:01,862 --> 00:10:03,664
The doctor is here.
68
00:10:12,989 --> 00:10:14,294
That doesn't make sense.
69
00:10:14,318 --> 00:10:16,722
Who would do something for the one
who stabbed him?
70
00:10:16,792 --> 00:10:18,738
That can't be true no matter
how stupid Jang Ma Chul is.
71
00:10:18,762 --> 00:10:20,080
Don't try to understand it.
72
00:10:20,262 --> 00:10:23,599
How would you understand someone
who aids murder after stabbing?
73
00:10:23,623 --> 00:10:27,421
But why does Chun Jong Bum aim
to kill you?
74
00:10:30,288 --> 00:10:32,826
He must detest me
for not being able to kill me.
75
00:10:34,300 --> 00:10:38,285
Why do you...
76
00:10:38,423 --> 00:10:41,435
deal with this vampire, sir?
77
00:10:41,557 --> 00:10:42,587
When you have me.
78
00:10:42,611 --> 00:10:44,611
What is this old man?
79
00:10:44,723 --> 00:10:46,473
He looks like he could
be stabbed by a gang.
80
00:10:46,497 --> 00:10:48,812
What do you mean stabbing?
81
00:10:48,902 --> 00:10:50,840
Do you know what it's like to be
a goose father?
82
00:10:51,130 --> 00:10:54,658
A goose father has to survive
to the end.
83
00:10:54,780 --> 00:10:57,172
They can't die that easily.
84
00:11:01,818 --> 00:11:02,818
(Chief Prosecutor Chun)
85
00:11:06,052 --> 00:11:08,328
- Yes, sir.
- A familiar name came up...
86
00:11:08,541 --> 00:11:11,729
while investigating congressman
Cho Hyun Gook's slush fund.
87
00:11:12,124 --> 00:11:13,823
Baek In Seo of In Sung Foundation.
88
00:11:14,106 --> 00:11:15,814
Your father in law...
89
00:11:16,394 --> 00:11:18,238
must have been busy.
90
00:11:18,779 --> 00:11:21,195
I'm adding reinforcements to the
investigation team. You should join.
91
00:11:21,219 --> 00:11:24,611
You know better than anyone...
92
00:11:25,472 --> 00:11:27,781
- about him and his family.
- I'll be right there.
93
00:11:29,463 --> 00:11:31,228
What did Chief Prosecutor Chun say?
94
00:11:31,948 --> 00:11:35,089
Lim Hwa Young's body will be put
under the second autopsy today.
95
00:11:35,255 --> 00:11:36,790
I'll meet you at the lab.
96
00:11:38,085 --> 00:11:40,666
Okay. I guess you're going...
97
00:11:40,732 --> 00:11:41,732
alone.
98
00:11:42,347 --> 00:11:46,603
You know I can't investigate a case
with a conflict of interest.
99
00:11:46,627 --> 00:11:48,787
Just make sure not to seem
like you're working for him.
100
00:11:48,849 --> 00:11:51,271
If you can tell me to go after
my son...
101
00:11:52,000 --> 00:11:53,408
you can investigate this case.
102
00:11:53,493 --> 00:11:54,493
Baek In Seo.
103
00:11:55,420 --> 00:11:59,479
His foundations, both scholastic
and medical, will explode easily.
104
00:11:59,778 --> 00:12:03,217
Investigating illegal sperm trades
from his hospital...
105
00:12:03,350 --> 00:12:04,714
will make the news.
106
00:12:04,738 --> 00:12:07,555
I'll decide on the direction
of the investigation.
107
00:12:07,616 --> 00:12:08,922
Go hinder...
108
00:12:10,634 --> 00:12:12,565
your future father in law properly.
109
00:12:13,274 --> 00:12:14,399
You can go now.
110
00:12:24,753 --> 00:12:27,962
I heard that Lim Hwa Young will be
going through autopsy again.
111
00:12:28,333 --> 00:12:31,983
The first autopsy results didn't
match Do Jin's confession at all.
112
00:12:33,070 --> 00:12:36,782
The way he held the knife, the
place, and the number of times...
113
00:12:37,347 --> 00:12:40,454
he said he stabbed the victim didn't
match the wounds on the body.
114
00:12:57,692 --> 00:12:59,082
I'll catch the real culprit
behind the case.
115
00:12:59,106 --> 00:13:01,057
All you have to do is
take the reward.
116
00:13:18,311 --> 00:13:20,561
You seem fixated on her tattoo.
117
00:13:26,564 --> 00:13:27,789
What's this ink?
118
00:13:27,813 --> 00:13:31,523
It's not tattoo ink, it's henna.
It's only temporary.
119
00:13:32,104 --> 00:13:36,119
But this one is natural henna
mixed with oxidants.
120
00:13:36,292 --> 00:13:40,003
Usually, people only use natural
henna due to side effects.
121
00:13:40,027 --> 00:13:41,369
Oxidants...
122
00:13:41,986 --> 00:13:45,369
- What do they do?
- It makes the color more vibrant.
123
00:13:45,412 --> 00:13:48,527
The color of the tattoo
and henna stands out more...
124
00:13:48,551 --> 00:13:49,715
only if macrophages are alive.
125
00:13:49,739 --> 00:13:51,183
So the oxidants were added...
126
00:13:51,207 --> 00:13:54,211
because the tattoo won't show
on a dead body.
127
00:13:54,526 --> 00:13:58,298
I see. The tattoo was applied
after she was murdered.
128
00:13:58,484 --> 00:14:01,143
Prosecutor, the tattooist is
the perpetrator!
129
00:14:01,167 --> 00:14:04,299
The tattoo is too shabby for that,
don't you think so?
130
00:14:04,409 --> 00:14:08,519
This must be an art form for him,
but it looks like a child's work.
131
00:14:09,283 --> 00:14:13,079
One other peculiarity is that
phosphorous was found in the ink.
132
00:14:13,103 --> 00:14:15,052
I'll look more into it
and report back to you.
133
00:14:18,031 --> 00:14:19,470
I think we should call it a day.
134
00:14:19,561 --> 00:14:21,388
I need to go visit Sa Bin
in the hospital.
135
00:14:31,635 --> 00:14:34,245
I have a lantern too.
136
00:14:34,269 --> 00:14:37,392
What kind of a detective doesn't
recognize a UV lantern?
137
00:14:37,549 --> 00:14:39,099
It's not a regular flashlight.
138
00:14:39,123 --> 00:14:42,377
You'll need it to take fingerprints
and blood samples on site.
139
00:14:42,473 --> 00:14:43,916
Keep it.
140
00:14:45,667 --> 00:14:46,827
I see.
141
00:14:48,322 --> 00:14:49,453
So that's what this is.
142
00:14:49,477 --> 00:14:50,855
Are you done checking?
143
00:14:52,338 --> 00:14:54,921
- Yes.
- I'll put her back in.
144
00:15:00,666 --> 00:15:01,864
Why isn't it moving?
145
00:15:02,423 --> 00:15:03,864
Wait a minute.
146
00:15:05,659 --> 00:15:07,968
Is something stuck?
I don't see it though.
147
00:15:12,624 --> 00:15:14,174
Okay.
148
00:15:14,541 --> 00:15:16,038
That's it.
149
00:15:16,062 --> 00:15:17,077
What is it?
150
00:15:17,381 --> 00:15:18,381
Is it luminous paint?
151
00:15:22,052 --> 00:15:23,550
I don't know.
152
00:15:23,979 --> 00:15:26,643
We'll need to find that out now.
153
00:15:50,674 --> 00:15:51,861
Whose is this?
154
00:15:52,866 --> 00:15:55,315
- A book?
- It must be Jong Bum's.
155
00:15:56,201 --> 00:15:59,551
The cover is a medical book,
but the inside is...
156
00:15:59,855 --> 00:16:00,855
Why?
157
00:16:01,852 --> 00:16:05,025
That's giving me goosebumps.
158
00:16:05,262 --> 00:16:06,901
Is your pupil a psychopath?
159
00:16:08,093 --> 00:16:09,759
You know, in the movies...
160
00:16:09,783 --> 00:16:13,400
psychopaths analyze people's faces
and try to mimic them.
161
00:16:27,856 --> 00:16:29,474
When was he in the hospital?
162
00:16:29,535 --> 00:16:31,081
How did he know you were here?
163
00:16:31,105 --> 00:16:33,266
He must have heard it from my uncle.
164
00:16:33,341 --> 00:16:35,219
He lives in the rooftop house
of my uncle's building.
165
00:16:35,243 --> 00:16:37,166
Wait. Wait a minute.
166
00:16:37,790 --> 00:16:40,193
When you lost your phone...
167
00:16:40,619 --> 00:16:43,864
didn't someone named Jong Bum
find it for you?
168
00:16:44,491 --> 00:16:46,491
Where's your phone?
169
00:16:46,592 --> 00:16:49,213
Hand it over to me. Hurry.
170
00:16:53,602 --> 00:16:56,306
I knew it.
171
00:16:57,008 --> 00:16:59,513
You've been seriously stalked.
172
00:17:00,247 --> 00:17:02,649
Did you know about the tracking
app on your phone?
173
00:17:02,929 --> 00:17:05,352
What? No way.
174
00:17:09,003 --> 00:17:13,026
Do you think it's a coincidence
that your diary disappeared too?
175
00:17:14,124 --> 00:17:15,777
Stop it, you're scaring me.
176
00:17:15,801 --> 00:17:18,763
Is there anyone who shows up
wherever you are?
177
00:17:18,787 --> 00:17:20,861
Was there really no one
around you...
178
00:17:20,967 --> 00:17:24,538
that knew everything about you,
without you telling them?
179
00:17:27,474 --> 00:17:31,178
Do you live here? One of my
regulars lives here too.
180
00:17:32,745 --> 00:17:33,745
What?
181
00:17:34,924 --> 00:17:36,502
Do you come here often?
182
00:17:37,738 --> 00:17:39,884
You wanted to come with me
to the arcades?
183
00:17:39,908 --> 00:17:42,112
Actually, I wanted to ride
a rollercoaster with you.
184
00:17:53,297 --> 00:17:55,297
Article 250 and 254
of the criminal law.
185
00:17:55,351 --> 00:17:56,816
A person guilty
of manslaughter will...
186
00:17:56,840 --> 00:17:58,207
be executed,
imprisoned for life,
187
00:17:58,231 --> 00:18:00,041
or be sentenced to less
than five years.
188
00:18:00,845 --> 00:18:02,476
Article 31 of criminal law.
189
00:18:02,832 --> 00:18:07,747
The aider or abettor will be
punished equally with the offender.
190
00:18:13,133 --> 00:18:16,056
If the culprit attempts to murder
the prosecutor investigating him...
191
00:18:16,184 --> 00:18:19,693
he will have additional punishments
under vindictive manslaughter.
192
00:18:23,214 --> 00:18:24,214
Let me correct it.
193
00:18:25,715 --> 00:18:29,557
I guess it's for when you instigate
a thug to murder a prosecutor.
194
00:18:30,861 --> 00:18:31,974
Instigated murder?
195
00:18:33,121 --> 00:18:36,767
You visited Jang Ma Chul
on April 10th, 4 p.m.
196
00:18:36,852 --> 00:18:39,980
and he showed up with a knife
exactly eight hours later.
197
00:18:40,376 --> 00:18:44,084
Were you into instigating homeless
thugs to swing knives at people?
198
00:18:45,185 --> 00:18:48,221
Is there anything I offered
to Ma Chul to murder you?
199
00:18:48,658 --> 00:18:50,423
I was just there to apologize.
200
00:18:50,923 --> 00:18:52,666
Since he was hurt badly
because of me.
201
00:18:52,720 --> 00:18:54,350
You gave him the motive to kill.
202
00:18:54,414 --> 00:18:55,557
The motive to kill?
203
00:18:58,842 --> 00:19:00,867
But you must have it
in your heart too.
204
00:19:01,740 --> 00:19:03,779
People you hate so much
that you want to kill them.
205
00:19:04,804 --> 00:19:06,139
A kill list.
206
00:19:07,280 --> 00:19:10,010
Aren't you going to kill them all
once you have the chance?
207
00:19:11,135 --> 00:19:14,247
The kill list itself is
the motive to kill.
208
00:19:14,575 --> 00:19:17,384
Thus, the motive to kill is...
209
00:19:18,507 --> 00:19:20,220
not given to you by others.
210
00:19:25,006 --> 00:19:26,760
Why are you in the hospital?
211
00:19:27,917 --> 00:19:29,362
Are you here to apologize again?
212
00:19:34,217 --> 00:19:36,361
A woman I have feelings for is hurt.
213
00:19:36,722 --> 00:19:38,306
Obviously, I'm worried.
214
00:19:38,893 --> 00:19:39,978
A woman you like?
215
00:19:41,939 --> 00:19:44,110
- Who?
- Jung Sa Bin.
216
00:19:52,540 --> 00:19:53,900
So you have feelings for her.
217
00:19:57,051 --> 00:19:58,051
Yes.
218
00:19:59,506 --> 00:20:01,991
I like her. I like Sa Bin.
219
00:20:02,312 --> 00:20:04,631
This is why I despise
people like you.
220
00:20:05,568 --> 00:20:09,533
Your head is only filled with love
and no apologies.
221
00:20:11,237 --> 00:20:13,883
If the person who was stabbed
because of you was the person...
222
00:20:13,907 --> 00:20:16,285
you liked, a regular human being
would have never...
223
00:20:16,309 --> 00:20:17,612
shown up here.
224
00:20:17,968 --> 00:20:19,379
You animal.
225
00:20:21,673 --> 00:20:23,587
I guess you have
one more reason to kill me.
226
00:20:24,071 --> 00:20:26,229
I will tell her about you...
227
00:20:26,254 --> 00:20:27,782
instigating murder to Jang Ma Chul.
228
00:20:28,189 --> 00:20:29,652
I'll tell Sa Bin.
229
00:20:29,676 --> 00:20:32,312
Do we still have a business
left between us?
230
00:20:33,526 --> 00:20:35,204
I'm sure you caught
the real criminal.
231
00:20:35,228 --> 00:20:37,141
Didn't you want to kill me?
232
00:20:37,797 --> 00:20:40,734
The Lim Hwa Young case isn't
closed for me.
233
00:20:40,848 --> 00:20:42,140
You're still a culprit.
234
00:20:42,387 --> 00:20:43,436
One more thing.
235
00:20:44,270 --> 00:20:46,549
My motive to kill is my principle.
236
00:20:46,573 --> 00:20:47,737
My principle is...
237
00:20:48,084 --> 00:20:51,066
to get rid of the scumbags
who harm my people.
238
00:20:51,177 --> 00:20:53,580
Is Jung Sa Bin one of your people?
239
00:20:54,331 --> 00:20:56,816
Go and protect the woman
you'll marry.
240
00:21:20,816 --> 00:21:22,551
Hello, professor. You can go ahead.
241
00:21:22,575 --> 00:21:25,619
It's called UV ink. It was popular
overseas a while back.
242
00:21:25,644 --> 00:21:28,958
The fluorescent material reacts to
the UV light to glow.
243
00:21:28,982 --> 00:21:33,929
The material is known to cause skin
cancer, so it's not used anymore.
244
00:21:33,953 --> 00:21:35,321
Then...
245
00:21:35,570 --> 00:21:39,359
if I raid all the tattoo shops here,
I'll be able to find the buyer.
246
00:21:53,439 --> 00:21:55,175
How did you know...
247
00:21:55,642 --> 00:21:58,251
- I liked these?
- I didn't.
248
00:21:58,511 --> 00:22:00,113
I like these too.
249
00:22:01,080 --> 00:22:02,615
The purple tulip is...
250
00:22:03,016 --> 00:22:05,885
- something you like too?
- They looked pretty on my way here.
251
00:22:08,166 --> 00:22:10,089
How did you know...
252
00:22:10,490 --> 00:22:12,730
riding roller coaster was one
of the impossible things...
253
00:22:13,092 --> 00:22:14,460
in my bucket list?
254
00:22:18,631 --> 00:22:20,967
I read your heart disease
through a medical article.
255
00:22:21,748 --> 00:22:23,224
Patients with heart disease can't...
256
00:22:23,782 --> 00:22:25,910
ride roller coasters
even if they wanted to.
257
00:22:26,013 --> 00:22:27,129
Do you mean that?
258
00:22:27,834 --> 00:22:28,835
Yes.
259
00:22:31,347 --> 00:22:33,880
Can you leave me now?
I'd like to get some rest.
260
00:22:34,080 --> 00:22:35,315
I almost forgot.
261
00:22:35,972 --> 00:22:37,217
You left your bag.
262
00:22:47,428 --> 00:22:48,643
Can you give...
263
00:22:48,667 --> 00:22:49,770
my diary back?
264
00:22:50,645 --> 00:22:51,913
Give it back.
265
00:23:40,693 --> 00:23:42,815
Since when were you there?
266
00:23:50,657 --> 00:23:53,627
Your father almost got hurt
because of me.
267
00:23:54,665 --> 00:23:57,864
This time, you almost died
because of me.
268
00:23:59,098 --> 00:24:01,810
That's why I'm telling you
not to make enemies.
269
00:24:01,834 --> 00:24:03,834
People around you will get hurt.
270
00:24:04,033 --> 00:24:06,482
- How do you feel?
- I'm fine.
271
00:24:06,506 --> 00:24:08,775
I'll be going home soon
because I feel frustrated here.
272
00:24:09,251 --> 00:24:11,120
I'm tired of giving
warnings and advice.
273
00:24:11,144 --> 00:24:12,519
I'll give you a gift instead.
274
00:24:12,543 --> 00:24:13,784
A gift?
275
00:24:15,642 --> 00:24:17,076
Why are you giving this...
276
00:24:17,984 --> 00:24:19,194
But,
277
00:24:19,218 --> 00:24:21,563
I won't be able to use this
because I'm bad with gadgets.
278
00:24:21,587 --> 00:24:24,691
It's a smartwatch from the police
for protection uses.
279
00:24:25,044 --> 00:24:26,597
If you press a button
during an emergency,
280
00:24:26,621 --> 00:24:28,330
it will reach
the closest police station.
281
00:24:31,257 --> 00:24:32,336
That's strange.
282
00:24:32,360 --> 00:24:34,955
Why is the station number
a mobile phone number?
283
00:24:36,095 --> 00:24:37,971
I guess it's a policeman's number.
284
00:24:38,271 --> 00:24:40,440
What's the name of the policeman?
285
00:24:54,087 --> 00:24:55,989
Can I ask...
286
00:24:56,306 --> 00:24:58,358
when you're getting married?
287
00:25:03,636 --> 00:25:04,770
I'll get going now.
288
00:25:10,189 --> 00:25:13,532
The watch has a tracking feature.
Turn it off if you don't want that.
289
00:25:13,556 --> 00:25:15,918
Is my location being sent
to the police station?
290
00:25:15,942 --> 00:25:17,610
You know what that means.
291
00:25:17,802 --> 00:25:20,605
You should stop crossing lines
if you don't want to be observed.
292
00:25:32,025 --> 00:25:33,762
I heard from Detective Ju.
293
00:25:33,787 --> 00:25:35,471
I heard the person
who instigated on you was...
294
00:25:35,495 --> 00:25:37,196
an intern in NFS.
295
00:25:37,508 --> 00:25:39,508
It's Chun Jong Bum, isn't it?
296
00:25:40,458 --> 00:25:42,201
It was a medical student.
297
00:26:04,176 --> 00:26:07,246
Are you trying to prove
that you're different from me?
298
00:26:52,137 --> 00:26:54,621
Can you please leave now?
I'd like to get some rest.
299
00:28:04,360 --> 00:28:06,896
I'm going to throw this away.
300
00:28:08,014 --> 00:28:09,148
Goodbye.
301
00:28:15,825 --> 00:28:17,912
(I can kill that woman
if you want me to.)
302
00:28:22,471 --> 00:28:25,274
What's wrong?
Did Manson find something again?
303
00:28:40,112 --> 00:28:41,214
Apathy.
304
00:28:48,283 --> 00:28:49,938
Whether underground or underwater,
305
00:28:49,963 --> 00:28:53,533
Manson always finds
the scent of his owner.
306
00:28:54,752 --> 00:28:55,752
Let's go.
307
00:29:41,374 --> 00:29:43,151
What's next?
308
00:29:43,175 --> 00:29:44,853
This is the 137th time.
309
00:29:44,877 --> 00:29:46,922
Walk one more block
and turn on the corner.
310
00:29:46,946 --> 00:29:48,824
There's a tattoo shop
on the first floor...
311
00:29:48,848 --> 00:29:50,915
of the glass building called
"Their world Drawn Out of Needles."
312
00:29:50,939 --> 00:29:56,298
No, that's not it. It's a place
where perverts would visit.
313
00:29:56,322 --> 00:29:58,958
Don't you know any place
that smells musty?
314
00:30:00,793 --> 00:30:01,861
Hold on.
315
00:30:14,283 --> 00:30:15,442
(Tattoo promises eternity.)
316
00:30:25,799 --> 00:30:27,087
Are you getting a tattoo?
317
00:30:30,002 --> 00:30:31,299
I'm the police.
318
00:30:33,799 --> 00:30:36,085
Has anyone ever purchased...
319
00:30:36,109 --> 00:30:39,664
the UV tattoo ink recently
by any chance?
320
00:30:40,680 --> 00:30:41,705
Wait.
321
00:30:45,074 --> 00:30:46,978
It's a butterfly tattoo...
322
00:30:47,340 --> 00:30:48,518
on her neck.
323
00:30:48,542 --> 00:30:51,444
She's been here a couple of times.
324
00:30:51,508 --> 00:30:53,279
I remember her
because her skin was...
325
00:30:53,780 --> 00:30:55,002
white as snow.
326
00:30:55,026 --> 00:30:57,917
That skin is a fantasy
for tattoo artists.
327
00:30:58,443 --> 00:31:00,797
I've always wanted to paint
on the skin like that.
328
00:31:02,064 --> 00:31:03,532
Were you asking about UV?
329
00:31:03,941 --> 00:31:07,509
Is this what people call
the UV tattoo?
330
00:31:07,533 --> 00:31:09,095
That's...
331
00:31:10,673 --> 00:31:12,241
a blacklight.
332
00:31:12,265 --> 00:31:14,805
It's a tattoo that can only be seen
under the UV rays.
333
00:31:15,610 --> 00:31:18,938
I'm investigating a murder case,
so please cooperate.
334
00:31:18,971 --> 00:31:22,118
Is there anyone who purchased
the UV ink recently?
335
00:31:22,142 --> 00:31:24,043
If I disclose any information
about my clients,
336
00:31:24,408 --> 00:31:26,078
they'll stop coming here.
337
00:31:28,414 --> 00:31:30,760
You've got nice skin.
Do you want some tattoo?
338
00:31:30,784 --> 00:31:32,585
Policemen can't get tattoos.
339
00:31:32,952 --> 00:31:35,154
I've never done it
in my 50 years of life.
340
00:31:47,335 --> 00:31:49,403
(Product Order Form)
341
00:31:57,705 --> 00:31:58,844
Hello?
342
00:32:00,008 --> 00:32:03,993
You got a tattoo
from Idion Tattoo Shop, didn't you?
343
00:32:04,017 --> 00:32:06,562
You have a butterfly on your neck.
344
00:32:06,586 --> 00:32:07,397
I do.
345
00:32:07,421 --> 00:32:10,623
I'm Detective Ju In Do
from Seobu Police Station.
346
00:32:11,393 --> 00:32:14,634
I'm investigating a murder case...
347
00:32:14,658 --> 00:32:16,139
and I found out...
348
00:32:16,163 --> 00:32:19,965
that this number had purchased
a UV tattoo ink.
349
00:32:20,612 --> 00:32:23,436
I'd like to meet and talk with you.
350
00:32:24,444 --> 00:32:25,908
Can we meet?
351
00:32:30,176 --> 00:32:33,746
I'm just checking on some things.
352
00:32:34,980 --> 00:32:36,949
I'd like your cooperation
in this investigation.
353
00:32:37,149 --> 00:32:40,134
- Are you alone, Detective?
- Of course.
354
00:32:40,158 --> 00:32:42,291
Please come to Yuhon.
355
00:32:42,455 --> 00:32:45,101
It's a small gallery
in Gangseong-ro.
356
00:32:45,125 --> 00:32:46,125
Sure.
357
00:32:58,234 --> 00:33:00,436
(Episode 18)
358
00:33:59,215 --> 00:34:00,316
This is...
359
00:34:06,869 --> 00:34:09,272
How could this be here?
360
00:34:19,851 --> 00:34:20,918
(Prosecutor Kim Su Hyuk)
361
00:34:22,785 --> 00:34:24,905
The number you have dialed is
currently unavailable...
362
00:34:29,765 --> 00:34:31,885
The number you have dialed is
currently unavailable...
363
00:34:34,230 --> 00:34:37,300
The painting by Gong Ji Chul is
hung here.
364
00:34:37,367 --> 00:34:39,735
It's a painting he drew
after killing a woman.
365
00:34:42,177 --> 00:34:44,874
Bring in the accounting documents
from In Sung Foundation.
366
00:34:52,181 --> 00:34:53,328
(Detective Ju)
367
00:35:01,024 --> 00:35:03,626
Why is he not checking my message?
368
00:35:26,384 --> 00:35:28,879
Isn't this painting beautiful?
369
00:35:56,915 --> 00:35:58,762
You were not even invited.
370
00:35:59,360 --> 00:36:00,528
Yet you're here.
371
00:36:00,812 --> 00:36:02,461
Wasn't this the invitation?
372
00:36:08,711 --> 00:36:10,560
Report me if you want to.
373
00:36:10,833 --> 00:36:13,168
The CCTV at the entrance must've
recorded you.
374
00:36:13,311 --> 00:36:16,732
Even if I were recorded,
you'd still be the suspect.
375
00:36:30,885 --> 00:36:32,186
(Prosecutor Kim Su Hyuk)
376
00:36:48,695 --> 00:36:50,099
Is this the police station?
377
00:36:50,769 --> 00:36:52,442
Someone is dying here.
378
00:36:52,925 --> 00:36:55,569
I'm in front of Yuhon gallery
at the intersection in Gangseong-ro.
379
00:37:57,692 --> 00:38:01,411
(Prosecutor Kim Su Hyuk)
380
00:38:05,741 --> 00:38:07,861
The number you have dialed is
currently unavailable...
381
00:38:16,285 --> 00:38:17,435
(Gu Hyul Ki)
382
00:38:20,057 --> 00:38:21,601
- Hello?
- Prosecutor Kim.
383
00:38:21,625 --> 00:38:23,636
Detective Ju was stabbed
several times in his body.
384
00:38:23,660 --> 00:38:26,100
He was found at a gallery
at the intersection in Gangseong-ro.
385
00:38:46,982 --> 00:38:50,720
(Operation Room)
386
00:39:07,109 --> 00:39:09,816
The wound in his chest
and abdomen is too severe.
387
00:39:09,840 --> 00:39:13,109
Also, he had a shock
during the surgery.
388
00:39:13,142 --> 00:39:16,712
As of now, I can't tell you for sure
when he'll be conscious again.
389
00:39:17,054 --> 00:39:19,289
- Are you his family?
- No, I'm not.
390
00:39:20,283 --> 00:39:22,218
Please inform his family.
391
00:39:22,504 --> 00:39:25,187
It seems that they will need
to be prepared.
392
00:39:39,535 --> 00:39:42,104
What do you mean stabbing?
393
00:39:42,462 --> 00:39:44,607
Do you know what it's like to be
a goose father?
394
00:39:44,881 --> 00:39:48,354
A goose father has to survive
to the end.
395
00:39:48,378 --> 00:39:50,379
They can't die that easily.
396
00:40:26,515 --> 00:40:29,452
The painting by Gong Ji Chul is
hung here.
397
00:40:29,752 --> 00:40:31,854
It's a painting he drew
after killing a woman.
398
00:41:06,132 --> 00:41:10,012
I'm sending the address. Analyze the
CCTV near the gallery and streets.
399
00:41:14,397 --> 00:41:16,532
Is Jung Sa Bin one of your people,
Prosecutor?
400
00:41:49,932 --> 00:41:51,434
Why didn't you pick up my call?
401
00:41:51,804 --> 00:41:53,272
You've never been like this before.
402
00:42:00,493 --> 00:42:02,161
Well, it's been such a long day.
403
00:42:04,634 --> 00:42:05,936
Same here.
404
00:42:06,649 --> 00:42:08,125
Do you want to drink
something strong?
405
00:42:08,149 --> 00:42:10,753
Don't drink
since you'll need to drive.
406
00:42:12,555 --> 00:42:14,056
I'm spending the night here.
407
00:42:29,076 --> 00:42:31,972
Sang Ah,
let's call this marriage off.
408
00:42:32,074 --> 00:42:33,074
What?
409
00:42:33,442 --> 00:42:35,144
Is it because of my hysteria?
410
00:42:35,415 --> 00:42:37,190
Because I'm not like other women?
411
00:42:37,214 --> 00:42:39,114
I found someone
I want to protect now.
412
00:42:40,087 --> 00:42:42,217
But because I belong to a side,
413
00:42:42,979 --> 00:42:44,720
I can't protect her...
414
00:42:45,921 --> 00:42:48,757
- if I'm not on her side.
- Who is this woman?
415
00:42:51,133 --> 00:42:53,943
Is it that woman for whom
you risked your life twice?
416
00:42:56,033 --> 00:42:57,134
Do you...
417
00:42:57,737 --> 00:43:00,035
like this woman?
418
00:43:02,116 --> 00:43:03,239
Tell me.
419
00:43:03,977 --> 00:43:05,407
I want to know how you feel.
420
00:43:16,156 --> 00:43:19,722
Whenever I'm with her, I keep
looking at her face.
421
00:43:21,244 --> 00:43:23,893
I never failed to control myself...
422
00:43:24,660 --> 00:43:28,264
but I can't do that
when I'm with her.
423
00:43:30,866 --> 00:43:32,668
I think about her all day.
424
00:43:34,041 --> 00:43:37,973
About what she's doing,
whether she's getting hurt...
425
00:43:39,385 --> 00:43:41,010
if something happened to her.
426
00:43:44,414 --> 00:43:47,491
So I want to run out even while
I'm working.
427
00:43:48,153 --> 00:43:50,153
I recall what mom told me.
428
00:43:52,038 --> 00:43:55,968
Frida Kahlo's lover Diego was...
429
00:43:57,949 --> 00:44:02,111
her son, her blood,
430
00:44:03,480 --> 00:44:07,036
her lover, her husband,
431
00:44:08,109 --> 00:44:11,173
her father, her sun,
432
00:44:12,074 --> 00:44:14,977
her sky, and her fiery pit.
433
00:44:16,278 --> 00:44:18,013
Is she like that to you?
434
00:44:19,014 --> 00:44:20,270
Do you love her that much?
435
00:44:22,411 --> 00:44:23,664
Tell me!
436
00:44:29,691 --> 00:44:32,440
I don't know yet, but...
437
00:44:33,886 --> 00:44:36,068
I found this out thanks to
my feelings toward her.
438
00:44:37,428 --> 00:44:38,604
I never...
439
00:44:39,532 --> 00:44:41,532
loved you.
440
00:44:43,470 --> 00:44:45,149
I finally know...
441
00:44:45,253 --> 00:44:49,511
why I imagined horrible things
while I was in love with you.
442
00:44:54,871 --> 00:44:56,055
It'll change.
443
00:44:57,452 --> 00:44:59,452
Just like your love for me changed.
444
00:44:59,645 --> 00:45:01,645
Your love for her will change too.
445
00:45:02,187 --> 00:45:03,187
Sang Ah.
446
00:45:05,517 --> 00:45:07,309
I saw her...
447
00:45:08,241 --> 00:45:10,086
when I proposed to you.
448
00:45:12,309 --> 00:45:13,508
That proposal was...
449
00:45:16,121 --> 00:45:17,362
for her.
450
00:45:19,359 --> 00:45:20,359
What?
451
00:45:21,112 --> 00:45:22,344
I'll take you home.
452
00:46:09,953 --> 00:46:12,575
Why...
453
00:46:12,805 --> 00:46:14,363
can't it be me?
454
00:46:25,872 --> 00:46:30,112
Oh, no. I forgot to say goodbye
to the nurse.
455
00:46:30,210 --> 00:46:32,210
She's not just pretty...
456
00:46:32,675 --> 00:46:34,517
she's Nightingale herself.
457
00:46:34,541 --> 00:46:36,645
Wait here.
458
00:46:37,137 --> 00:46:38,137
Wait.
459
00:46:55,381 --> 00:46:58,006
I'm glad you look fine.
460
00:47:01,663 --> 00:47:05,185
Was it really you who tried
to kill Prosecutor Kim Su Hyuk?
461
00:47:13,889 --> 00:47:15,023
I'm asking you.
462
00:47:15,747 --> 00:47:16,747
Yes.
463
00:47:18,619 --> 00:47:19,619
Why?
464
00:47:20,698 --> 00:47:22,997
Did you want to
kill him because he tracked you...
465
00:47:23,108 --> 00:47:24,610
and suspected you?
466
00:47:27,269 --> 00:47:28,835
Because I love you.
467
00:47:29,847 --> 00:47:31,796
- What?
- I wanted to kill him...
468
00:47:31,820 --> 00:47:33,100
because he gave you a hard time.
469
00:47:34,343 --> 00:47:36,745
He was blocking me
from entering your heart.
470
00:47:37,913 --> 00:47:39,581
I needed to kill him.
471
00:47:40,489 --> 00:47:41,489
What...
472
00:47:42,571 --> 00:47:44,119
Even if you ask
for an explanation...
473
00:47:45,725 --> 00:47:46,772
I can't give you one.
474
00:47:47,691 --> 00:47:50,058
This is the first time...
475
00:47:51,460 --> 00:47:53,195
I wanted to kill someone for love.
476
00:47:55,297 --> 00:47:56,297
I'll be going now.
477
00:48:02,302 --> 00:48:03,539
Next time...
478
00:48:05,511 --> 00:48:08,659
ask yourself if you want to know
something instead of peeping.
479
00:48:09,405 --> 00:48:12,614
Ask her what food she likes
and what she's scared of.
480
00:48:14,383 --> 00:48:17,886
Don't ever lie in front
of someone you like.
481
00:48:18,687 --> 00:48:22,191
If you're curious where she is,
just ask her.
482
00:48:23,355 --> 00:48:24,522
Next time...
483
00:48:25,498 --> 00:48:26,916
don't force a smile on you.
484
00:48:27,588 --> 00:48:31,454
Stop living as someone you're not
in front of other people.
485
00:48:35,603 --> 00:48:39,675
If you want to kill someone
in your head...
486
00:48:40,523 --> 00:48:42,164
place me in your head next time.
487
00:48:43,478 --> 00:48:46,620
You can paint really well.
488
00:48:48,600 --> 00:48:53,170
Paint my face on top of the person
you want to kill.
489
00:48:55,081 --> 00:48:56,966
If you still want to kill
that person...
490
00:48:57,911 --> 00:49:00,776
Imagine the bloody hands
that stabbed me as yours.
491
00:49:00,800 --> 00:49:03,265
Imagine what it must have felt like
to stab me as well.
492
00:49:03,343 --> 00:49:05,143
If you can still kill someone
with all that...
493
00:49:21,955 --> 00:49:23,356
I regretted it.
494
00:49:27,510 --> 00:49:29,191
I thought I lost you forever.
495
00:49:53,035 --> 00:49:54,804
- Take good care of her.
- Of course.
496
00:49:55,201 --> 00:49:58,430
You are such a cool guy, Jong Bum.
497
00:50:17,142 --> 00:50:18,573
That's her.
498
00:50:19,324 --> 00:50:22,110
That woman keeps stealing
what's your master's.
499
00:50:23,400 --> 00:50:24,913
What should we do?
500
00:50:38,240 --> 00:50:39,794
(Gong Ji Chul)
501
00:50:42,331 --> 00:50:44,366
Isn't it time we meet?
502
00:50:49,689 --> 00:50:51,506
(I'll go where you are.)
503
00:51:40,215 --> 00:51:41,988
I knew we wouldn't be friends.
504
00:51:43,220 --> 00:51:45,137
Even I would have said no.
505
00:51:46,000 --> 00:51:47,841
We are too alike.
506
00:51:48,418 --> 00:51:50,031
You agree now, don't you?
507
00:51:51,181 --> 00:51:54,269
How come you're not here
with Su Hyuk today?
508
00:51:54,804 --> 00:51:57,739
Are you enjoying some time alone
before the wedding?
509
00:52:04,383 --> 00:52:06,488
- I have a question to ask.
- Anything for you.
510
00:52:06,512 --> 00:52:08,617
Why did you send me
Gong Ji Chul's message?
511
00:52:08,816 --> 00:52:10,057
One more thing.
512
00:52:10,703 --> 00:52:12,546
Why did you falsely charge me
with the murder?
513
00:52:12,570 --> 00:52:13,942
You should be asking my mom,
514
00:52:14,541 --> 00:52:17,859
I mean, Writer Jang Hye Mi.
515
00:52:18,760 --> 00:52:22,564
Jang Hye Mi has known you
even before I knew you.
516
00:52:24,684 --> 00:52:27,169
Maybe it's right to say...
517
00:52:27,314 --> 00:52:29,314
she's been watching you
before you were born.
518
00:52:30,047 --> 00:52:31,047
Me?
519
00:52:31,703 --> 00:52:32,703
Why?
520
00:52:33,542 --> 00:52:37,579
You'll go to the police
if I tell you everything, won't you?
521
00:52:38,120 --> 00:52:39,445
Figure it out yourself...
522
00:52:39,828 --> 00:52:42,918
why Writer Jang Hye Mi was
interested in you.
523
00:52:43,135 --> 00:52:45,135
Then I'll ask you something
you can answer.
524
00:52:45,822 --> 00:52:47,822
Why did you put a camera
in my room?
525
00:52:47,865 --> 00:52:48,936
Don't you do it too?
526
00:52:49,446 --> 00:52:53,562
You watch people secretly
when you want to befriend them.
527
00:52:54,363 --> 00:52:56,186
You want to know their deep secrets.
528
00:52:57,161 --> 00:52:59,141
That's why you want her...
529
00:53:00,502 --> 00:53:02,404
- completely.
- A friend?
530
00:53:02,515 --> 00:53:04,239
You might need a friend too.
531
00:53:05,106 --> 00:53:06,675
A very special friend.
532
00:53:16,520 --> 00:53:17,692
Aren't you lonely?
533
00:53:18,049 --> 00:53:19,122
I'm grateful...
534
00:53:20,404 --> 00:53:23,091
that you made me realize how awful
and filthy it is to have...
535
00:53:23,870 --> 00:53:25,072
someone sneak a look at me.
536
00:53:28,096 --> 00:53:30,532
Your murder video will be sent
to the police soon.
537
00:53:30,941 --> 00:53:32,709
Before that, get back to me...
538
00:53:33,201 --> 00:53:35,804
to my question
with an answer from Writer Jang.
539
00:53:37,606 --> 00:53:40,008
I think you'll need some time
to talk with your mother.
540
00:53:40,816 --> 00:53:42,377
I'll give you a day.
541
00:53:44,713 --> 00:53:46,014
Also,
542
00:53:48,739 --> 00:53:50,906
you become friends
when you're interested.
543
00:53:51,721 --> 00:53:53,323
I'm not interested in you.
544
00:53:54,256 --> 00:53:57,058
I can kill the woman you like
even now.
545
00:53:58,590 --> 00:53:59,724
What are you going to do?
546
00:54:00,829 --> 00:54:02,464
I know who the girl is...
547
00:54:02,974 --> 00:54:04,408
in your painting.
548
00:54:09,180 --> 00:54:10,538
You won't be able to do that.
549
00:54:11,688 --> 00:54:13,234
You're afraid to die...
550
00:54:14,264 --> 00:54:15,397
in my hands.
551
00:54:33,452 --> 00:54:34,599
(Location cannot be found.)
552
00:54:38,600 --> 00:54:42,270
If you're curious where she is,
just ask her.
553
00:54:50,845 --> 00:54:52,048
Where are you?
554
00:54:52,072 --> 00:54:54,741
Me? I'm on my way to the book store.
555
00:54:54,916 --> 00:54:57,995
I'll join you. I have a book
I'd like to buy.
556
00:54:58,019 --> 00:55:01,690
Don't ever lie in front
of someone you like.
557
00:55:03,036 --> 00:55:04,207
I miss you.
558
00:55:04,651 --> 00:55:05,653
I'll be on my way.
559
00:55:06,552 --> 00:55:08,339
Hey, you must be bored.
560
00:55:08,363 --> 00:55:09,631
You're coming here?
561
00:55:10,069 --> 00:55:12,567
It's quite difficult
to find this place.
562
00:55:12,933 --> 00:55:14,536
Okay, I'll send you the address.
563
00:55:15,400 --> 00:55:17,014
They've got a lot
of interesting books.
564
00:55:17,038 --> 00:55:18,448
Bring some snacks on your way here.
565
00:55:18,473 --> 00:55:20,085
What would you like?
566
00:55:20,862 --> 00:55:22,577
I'd like a dalgona flavor today.
567
00:55:31,316 --> 00:55:32,996
(Gong Ji Chul's
First Yellow Umbrella Case)
568
00:55:37,803 --> 00:55:39,083
(The first Chungsan-dong murder)
569
00:55:41,171 --> 00:55:42,891
(Gong Ji Chul's
Second Yellow Umbrella Case)
570
00:55:50,641 --> 00:55:52,321
(Gong Ji Chul's
Third Yellow Umbrella Case)
571
00:56:05,793 --> 00:56:07,080
(Seoul Jong-gu Police Station)
572
00:56:08,416 --> 00:56:09,619
(Detective: Chun Seok Tae)
573
00:56:39,854 --> 00:56:42,151
I like you.
574
00:56:42,891 --> 00:56:44,759
That's why you should never
get hurt.
575
00:57:01,776 --> 00:57:03,178
Is anyone here?
576
00:57:04,507 --> 00:57:05,680
Where did he go?
577
00:57:31,973 --> 00:57:33,141
You're early.
578
00:57:37,890 --> 00:57:39,992
How did you get here?
579
00:57:43,863 --> 00:57:45,763
I didn't make a call.
580
00:57:45,787 --> 00:57:48,656
I don't know if this is
because of the debt I have to you...
581
00:57:49,491 --> 00:57:51,025
or because...
582
00:57:51,459 --> 00:57:53,938
of the protective instincts
I got from saving your life.
583
00:57:53,962 --> 00:57:54,962
Pardon?
584
00:57:56,731 --> 00:57:59,534
Can I also do an experiment?
585
00:58:00,001 --> 00:58:01,569
What experiment is it?
586
00:59:43,545 --> 00:59:45,522
(Born Again)
587
00:59:45,608 --> 00:59:46,917
Are you saying
Prosecutor Kim likes you?
588
00:59:46,941 --> 00:59:47,950
I was curious about...
589
00:59:47,974 --> 00:59:50,094
what face you'd make in front
of the person you liked.
590
00:59:50,266 --> 00:59:51,801
I need to protect you.
591
00:59:52,380 --> 00:59:54,058
I'm planning to become your friend.
592
00:59:54,082 --> 00:59:56,670
- You're planning to escape again.
- She's my girl now.
593
00:59:56,695 --> 00:59:59,220
It's my first time to ever like
a man like this.
594
00:59:59,858 --> 01:00:00,992
Take responsibility.
595
01:00:01,322 --> 01:00:03,522
Will I be able to have that woman?
596
01:00:03,547 --> 01:00:05,269
There's a stalker following Sa Bin.
597
01:00:05,293 --> 01:00:06,403
You're going after your superior.
598
01:00:06,427 --> 01:00:08,260
I heard death is the only way
for ultimate possession.
599
01:00:08,284 --> 01:00:10,093
I never give up when I decide...
600
01:00:10,264 --> 01:00:11,500
on killing someone.
43655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof