Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[twinkling
music]
3
00:00:21,354 --> 00:00:22,489
on Beyond Black Beauty...
4
00:00:22,622 --> 00:00:24,958
- Good luck getting to Belgium.
- Watch me.
5
00:00:25,091 --> 00:00:26,025
[Ronnie] So, you don't regret
6
00:00:26,159 --> 00:00:27,360
walking away from
your syndicate?
7
00:00:27,494 --> 00:00:28,928
- No regrets!
- [Yvonne] Ana...
8
00:00:29,062 --> 00:00:31,464
She wants to help Beauty
and Jolie get to Belgium.
9
00:00:31,598 --> 00:00:33,233
- What does she want?
- Beauty.
10
00:00:33,366 --> 00:00:34,968
Your father... committed fraud.
11
00:00:35,101 --> 00:00:36,269
- Did you know?
- Know what?
12
00:00:36,403 --> 00:00:38,671
Turns out he's the reason
my parents have been fighting.
13
00:00:38,805 --> 00:00:40,673
- Is he coming?
When it comes to my son,
14
00:00:40,807 --> 00:00:42,342
I don't expect much.
15
00:00:43,076 --> 00:00:43,877
I'm gonna take the bar.
16
00:00:44,010 --> 00:00:45,345
[Alvin] It was my dad's gun.
17
00:00:45,478 --> 00:00:46,813
- I took it.
- [Jolie] Why?
18
00:00:46,946 --> 00:00:48,982
- To protect my mom.
- I think he's in trouble.
19
00:00:49,115 --> 00:00:51,518
We could contact
Child Protective Services.
20
00:00:51,651 --> 00:00:53,219
I know you're the reason CPS
showed up at my house.
21
00:00:53,353 --> 00:00:55,655
I don't think I can
see you anymore.
22
00:01:05,532 --> 00:01:07,100
[Jolie] Why are you trying
to take Beauty from us?
23
00:01:08,802 --> 00:01:09,702
I'm not.
24
00:01:10,403 --> 00:01:13,106
I know you're skeptical though,
but I promise I just wanna help.
25
00:01:13,840 --> 00:01:15,241
You know what I've learned?
26
00:01:15,375 --> 00:01:17,277
Help comes with
strings attached.
27
00:01:17,410 --> 00:01:21,448
So... no thank you. Beauty and I
will figure it out on our own.
28
00:01:22,115 --> 00:01:25,618
Jolie... I just want to see
you and Beauty get to Belgium.
29
00:01:26,820 --> 00:01:27,687
Nothing more.
30
00:01:31,224 --> 00:01:32,725
[Jolie] My family's worked very
31
00:01:32,859 --> 00:01:34,594
hard to make this
a home for her.
32
00:01:35,261 --> 00:01:37,831
So, she's not just mine.
She belongs here.
33
00:01:37,964 --> 00:01:39,799
[Ana] And it'll stay that way.
34
00:01:40,533 --> 00:01:41,734
You know, more than anyone,
35
00:01:41,868 --> 00:01:43,436
that a competition
horse requires
36
00:01:43,570 --> 00:01:45,405
more money and care.
37
00:01:47,941 --> 00:01:50,810
[Jolie] I know it's easier
for you to own Beauty,
38
00:01:50,944 --> 00:01:53,379
but I don't feel
good about that.
39
00:01:55,215 --> 00:01:58,718
I... hated hearing
about Beauty's past.
40
00:02:01,087 --> 00:02:02,255
How she was treated...
41
00:02:03,590 --> 00:02:07,360
especially since she was there
for me when I need her most.
42
00:02:08,361 --> 00:02:10,096
So all I wanna do
is the same for her.
43
00:02:14,334 --> 00:02:15,034
[Jolie] She's been
44
00:02:15,168 --> 00:02:16,870
underestimated
time and time again,
45
00:02:18,238 --> 00:02:21,975
and yet she keeps proving
everyone wrong.
46
00:02:22,108 --> 00:02:25,545
And I bet you know a
thing or two about that.
47
00:02:27,480 --> 00:02:28,815
This could be life-changing for
48
00:02:28,948 --> 00:02:30,650
all of the girls
that look like us.
49
00:02:32,318 --> 00:02:35,088
So, how about we do it for them?
50
00:02:38,791 --> 00:02:39,893
And for us.
51
00:02:41,261 --> 00:02:44,063
[upbeat music]
52
00:02:44,197 --> 00:02:48,001
You ready, Beauty?
We're headed to Belgium.
53
00:02:52,138 --> 00:02:53,306
Aww...
54
00:02:54,707 --> 00:02:57,577
[theme music]
55
00:03:21,668 --> 00:03:24,103
[hip-hop music]
56
00:03:31,277 --> 00:03:33,112
[chuckles]
57
00:03:36,282 --> 00:03:39,052
Hey, looks like you've got
a "Fairy God Benefactor"
58
00:03:39,185 --> 00:03:42,922
and you're headed to Belgium.
Congrats, cuz.
59
00:03:43,056 --> 00:03:44,757
Felicidades, Jolie.
60
00:03:44,891 --> 00:03:47,293
Thanks. And we finally get here
61
00:03:47,427 --> 00:03:50,797
and all I want to do
is share this with--
62
00:03:50,930 --> 00:03:51,864
Alvin?
63
00:03:51,998 --> 00:03:54,801
- Still hasn't responded?
- No.
64
00:03:55,568 --> 00:03:57,470
And I told him when
I was leaving, but...
65
00:03:57,604 --> 00:04:03,343
Radio silence, which feels great
considering he said he loved me.
66
00:04:03,476 --> 00:04:04,544
Guess that counts for nothing.
67
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
Maybe he just needs time.
68
00:04:08,548 --> 00:04:11,050
Yeah. And I need to focus
on the competition.
69
00:04:11,184 --> 00:04:13,686
Exactly. You're finally
going back to Belgium.
70
00:04:13,820 --> 00:04:16,956
You'll get to see your old
friends, live your best life.
71
00:04:17,090 --> 00:04:21,261
Let's hope. There's another
person not talking to me.
72
00:04:21,394 --> 00:04:22,595
Maybe I'm the problem?
73
00:04:22,729 --> 00:04:23,896
[snickers]
74
00:04:25,331 --> 00:04:27,734
Are you dramatic? Yes.
75
00:04:27,867 --> 00:04:30,036
Are you problematic? Nah.
76
00:04:30,169 --> 00:04:30,970
Just reach out to Norah.
77
00:04:32,405 --> 00:04:35,975
That's the plan. Make things
right between us again. [sighs]
78
00:04:37,210 --> 00:04:40,913
If only I had a wingman.
79
00:04:41,047 --> 00:04:45,518
Mm? What? No...
No, thank you, ma'am.
80
00:04:46,452 --> 00:04:47,520
I have no desire to travel.
81
00:04:47,654 --> 00:04:49,322
Everything I need
is within ten miles.
82
00:04:50,456 --> 00:04:51,424
I can't believe you're gonna
83
00:04:51,557 --> 00:04:52,992
pass up the chance
to see Europe.
84
00:04:53,126 --> 00:04:54,027
Europe.
85
00:04:54,861 --> 00:04:56,562
What? I go to
Mexico every summer.
86
00:04:56,696 --> 00:04:58,631
You need to brush
up on your culture.
87
00:04:58,765 --> 00:05:01,834
I agree, it'll be
fun. An adventure.
88
00:05:01,968 --> 00:05:03,336
An adventure!
89
00:05:03,469 --> 00:05:07,340
Flying? Terrifying. And plus...
90
00:05:07,473 --> 00:05:10,009
I got too much to do.
Couldn't even go if I wanted to.
91
00:05:13,179 --> 00:05:14,681
Boo.
92
00:05:14,814 --> 00:05:16,716
You want me and
Ronnie to go to Belgium?
93
00:05:18,551 --> 00:05:20,086
You musta fell
and hit your head.
94
00:05:20,219 --> 00:05:21,487
Babe, I just overheard
our daughter say
95
00:05:21,621 --> 00:05:24,157
she's resigned herself to living
in Baltimore.
96
00:05:24,290 --> 00:05:26,259
She deserves to see the world,
don't you think?
97
00:05:27,193 --> 00:05:29,929
Of course, but
we can't afford it.
98
00:05:30,063 --> 00:05:31,898
The clinic was a success.
99
00:05:32,031 --> 00:05:33,566
Extra lessons means extra money.
100
00:05:33,700 --> 00:05:35,535
You can afford to
take a break. Go!
101
00:05:36,803 --> 00:05:37,637
Khalil has a point.
102
00:05:39,238 --> 00:05:40,606
You could use a break.
103
00:05:40,740 --> 00:05:42,675
And Jolie could use her cousin
by her side.
104
00:05:42,809 --> 00:05:45,411
You're back on the road soon.
What about the ranch?
105
00:05:45,545 --> 00:05:46,979
Rashaad and Ester can take care
of the ranch.
106
00:05:47,113 --> 00:05:48,715
Lil' Man can stay with your
107
00:05:48,848 --> 00:05:51,150
parents. Baby,
it's okay. Go live.
108
00:05:56,222 --> 00:05:57,790
Oh, thank God. I wasn't sure how
109
00:05:57,924 --> 00:05:59,892
I was gonna face
my life by myself.
110
00:06:00,026 --> 00:06:01,394
I need you there.
111
00:06:01,527 --> 00:06:03,563
It'll be our first
sisters' trip!
112
00:06:03,696 --> 00:06:06,265
[laughing]
113
00:06:06,399 --> 00:06:09,435
Okay, as soon as I get back
from the registrar's office,
114
00:06:09,569 --> 00:06:11,104
we're gonna discuss logistics.
115
00:06:11,237 --> 00:06:12,205
Nervous?
116
00:06:12,338 --> 00:06:14,407
About returning to school
to take a two-day exam
117
00:06:14,540 --> 00:06:16,609
that only forty percent
of people pass?
118
00:06:16,743 --> 00:06:19,712
Hell yeah. But nothing
can stop me now.
119
00:06:31,691 --> 00:06:34,894
I can't believe I just signed up
for the bar review.
120
00:06:35,027 --> 00:06:38,698
I haven't been in a classroom
in, like, a hundred years.
121
00:06:38,831 --> 00:06:42,034
Thank you for coming with me.
I needed the moral support.
122
00:06:42,168 --> 00:06:44,904
- [chuckles]
- Of course. When's the exam?
123
00:06:45,037 --> 00:06:48,074
End of summer.
Time to get crackin'.
124
00:06:48,207 --> 00:06:49,108
- Mm-hmm.
- Yeah.
125
00:06:52,845 --> 00:06:54,647
What is that boy up to?
126
00:06:57,016 --> 00:07:00,086
One guess. Do you
want me to find out?
127
00:07:17,003 --> 00:07:17,970
We doing some shopping?
128
00:07:19,472 --> 00:07:24,110
Yeah, I'm uh... here for an
engagement ring for Ester.
129
00:07:25,778 --> 00:07:28,114
Is long-time bachelor
Rashaad Edwards
130
00:07:28,247 --> 00:07:29,916
finally taking the plunge?
131
00:07:30,750 --> 00:07:32,652
[chuckles]
132
00:07:34,187 --> 00:07:36,255
You're not too
good at this, huh?
133
00:07:36,389 --> 00:07:37,456
Want some help?
134
00:07:41,427 --> 00:07:46,165
Actually, I bought one for
someone... a long time ago.
135
00:07:49,168 --> 00:07:51,604
But that's another life.
136
00:07:58,911 --> 00:08:00,146
That one says Ester.
137
00:08:01,414 --> 00:08:03,883
It's simple, yet elegant.
138
00:08:19,765 --> 00:08:21,567
I may not be the best person to
139
00:08:21,701 --> 00:08:24,070
say this since my
marriage imploded,
140
00:08:24,203 --> 00:08:28,241
but... if it's coming
from the core of you,
141
00:08:29,275 --> 00:08:32,912
do it with intention.
You can't go wrong.
142
00:08:36,148 --> 00:08:37,416
Good luck, Ra.
143
00:08:38,885 --> 00:08:39,986
Good luck to you, too, Jan.
144
00:08:41,454 --> 00:08:42,421
Back to Belgium.
145
00:08:44,891 --> 00:08:48,728
So, I guess I'll see you in
what... another 20 years?
146
00:08:48,861 --> 00:08:52,031
[chuckles] Well...
147
00:08:53,065 --> 00:08:54,500
I have a lot to come home to.
148
00:08:58,938 --> 00:09:00,673
- Bye.
- Bye.
149
00:09:08,781 --> 00:09:10,316
[jeweler] Is this the one, sir?
150
00:09:30,269 --> 00:09:32,238
Beauty's on her way? She's okay?
151
00:09:32,371 --> 00:09:34,106
Yes, she got her
vet test and is in
152
00:09:34,240 --> 00:09:36,342
the trailer is en
route to the airport.
153
00:09:36,475 --> 00:09:37,710
[sigh of relief]
154
00:09:41,414 --> 00:09:43,816
Loaded up. Just
call when you land.
155
00:09:51,757 --> 00:09:54,894
- Don't worry.
- With you, I don't. You're fam.
156
00:09:57,430 --> 00:10:02,034
[chuckles] It's
beautiful. Be happy.
157
00:10:05,104 --> 00:10:07,606
Hey Ronnie, you better bring
me back something good.
158
00:10:07,740 --> 00:10:10,042
And nothing from
the airport neither.
159
00:10:10,176 --> 00:10:11,677
- Okay.
- [chuckles]
160
00:10:11,811 --> 00:10:14,380
- [chuckles]
- [Doris] Mhmmm...
161
00:10:20,453 --> 00:10:22,221
You both better come back.
162
00:10:23,623 --> 00:10:24,690
We've done this before.
163
00:10:25,891 --> 00:10:28,527
What she means
is that we love you.
164
00:10:35,334 --> 00:10:37,570
[dramatic music]
165
00:10:51,617 --> 00:10:52,652
He made his choice.
166
00:10:52,785 --> 00:10:54,453
You're off to
Europe to make your
167
00:10:54,587 --> 00:10:56,522
dreams come true.
Okay? Stay focused.
168
00:11:50,676 --> 00:11:52,378
[Ronnie] This is
how you were living?
169
00:11:52,511 --> 00:11:54,914
[Jolie] Technically,
it's my grandparents' house.
170
00:11:55,047 --> 00:11:57,216
[Ronnie] Mansion.
It's a mansion, Jolie.
171
00:12:01,120 --> 00:12:02,354
[Jolie] We're home.
172
00:12:19,839 --> 00:12:22,174
Welcome to Belgium.
173
00:12:22,308 --> 00:12:23,909
[Ronnie laughs]
174
00:12:24,844 --> 00:12:26,479
I think Isabel and I were right.
175
00:12:26,612 --> 00:12:28,514
You're loving this.
176
00:12:28,647 --> 00:12:30,082
Relax, okay? We just got here.
177
00:12:30,216 --> 00:12:32,318
There's still time
for you to be wrong.
178
00:12:32,451 --> 00:12:35,488
- As always.
- [cell rings]
179
00:12:37,356 --> 00:12:39,725
Oh... this is the airport
calling about Beauty.
180
00:12:43,562 --> 00:12:45,231
Fix your face.
181
00:12:45,364 --> 00:12:48,667
I had a plan. Staying
with my in-laws wasn't it.
182
00:12:48,801 --> 00:12:50,536
But of course, Eckhert insisted.
183
00:12:50,669 --> 00:12:54,273
I mean... I'm sure the
hotel was nice, but...
184
00:12:55,741 --> 00:12:57,143
I'm not mad at this.
185
00:12:57,276 --> 00:13:00,012
Plus, you're with your Auntie J,
nothing can go wrong.
186
00:13:02,148 --> 00:13:03,048
What happened?
187
00:13:05,918 --> 00:13:07,486
Customs won't release Beauty.
188
00:13:07,620 --> 00:13:08,687
Why?
189
00:13:09,955 --> 00:13:12,658
They got word that she
was exposed to a virus.
190
00:13:12,792 --> 00:13:14,326
They're sending her
back to the States.
191
00:13:14,460 --> 00:13:16,896
[intense music]
192
00:13:26,071 --> 00:13:28,507
She was healthy before we left.
193
00:13:28,641 --> 00:13:31,076
Beauty's the only one
with Equine Herpesvirus,
194
00:13:31,210 --> 00:13:33,078
and the other
horses in transport
195
00:13:33,212 --> 00:13:35,147
weren't exposed?
It's impossible!
196
00:13:35,281 --> 00:13:37,116
It's okay, ma puce.
197
00:13:37,950 --> 00:13:39,185
None of it makes sense.
198
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
And who made the call about the
Chambers Ranch being infected?
199
00:13:42,454 --> 00:13:43,989
I have the same question.
200
00:13:44,123 --> 00:13:46,492
Someone's clearly
spreading false information.
201
00:13:46,625 --> 00:13:47,826
Yvonne's on the phone now triple
202
00:13:47,960 --> 00:13:49,328
confirming that
none of our horses
203
00:13:49,461 --> 00:13:50,596
were ever exposed to EHV.
204
00:13:53,899 --> 00:13:57,136
I know you're worried,
but we're gonna figure this out.
205
00:13:58,170 --> 00:14:02,174
Beauty must be so scared in
a new place. What do we do?
206
00:14:02,308 --> 00:14:03,475
There must be a mistake.
207
00:14:03,609 --> 00:14:05,244
Let me see if I can get a vet
208
00:14:05,377 --> 00:14:07,379
for another test
to verify, okay?
209
00:14:07,513 --> 00:14:09,481
With what connections,
and what money?
210
00:14:11,150 --> 00:14:12,418
Better to stay out of it.
211
00:14:12,551 --> 00:14:16,922
I'll make the call.
I have a contact at Customs.
212
00:14:17,056 --> 00:14:18,857
Let your Grand-Père handle this.
213
00:14:18,991 --> 00:14:21,493
It'll be over before
you know it. Allez.
214
00:14:26,332 --> 00:14:28,300
["In the Garden"
by LANNDS playing]
215
00:14:28,434 --> 00:14:33,172
♪ This is your season ♪
216
00:14:34,373 --> 00:14:38,978
♪ You know it's yours ♪
217
00:14:40,312 --> 00:14:43,716
♪ Eyes open, jump in... ♪
218
00:14:43,849 --> 00:14:44,783
[sighs]
219
00:14:45,985 --> 00:14:47,820
I know you're
worried about Beauty
220
00:14:47,953 --> 00:14:50,155
and the competition
is around the corner
221
00:14:50,289 --> 00:14:52,524
but your grandparents seem
to know what they're doing.
222
00:14:57,863 --> 00:15:00,666
Can we take a second
to talk about this place?
223
00:15:01,100 --> 00:15:03,269
You left out the
fact that you grew
224
00:15:03,402 --> 00:15:06,171
up a von Trapp. The
hills are alive, girl.
225
00:15:06,305 --> 00:15:08,173
I mean, it's nice.
226
00:15:09,375 --> 00:15:11,910
See, this is why rich folks
can't have nice things.
227
00:15:12,044 --> 00:15:13,345
They never appreciate it.
228
00:15:18,384 --> 00:15:20,686
Jolie! Your Grand-Père has news.
229
00:15:22,187 --> 00:15:23,622
Grand-Père, she's here!
230
00:15:26,358 --> 00:15:29,061
So my contact had
another test done.
231
00:15:30,195 --> 00:15:31,764
It proved the initials
results were false.
232
00:15:32,865 --> 00:15:37,970
Ma petite fille,
Beauty is cleared to compete.
233
00:15:38,103 --> 00:15:39,305
Thank you.
234
00:15:43,475 --> 00:15:47,780
- [Beauty neighs]
- She seems a bit skittish.
235
00:15:49,982 --> 00:15:53,352
Long flight, new
environment. I mean...
236
00:15:53,485 --> 00:15:55,087
She's just fled horse prison.
237
00:15:55,220 --> 00:15:56,355
[Beauty snorts]
238
00:15:56,488 --> 00:15:59,458
Don't worry, girl.
You're safe now.
239
00:16:06,165 --> 00:16:08,467
[jazz music plays]
240
00:16:15,941 --> 00:16:18,043
So, my love, all is better?
241
00:16:18,877 --> 00:16:21,380
Oui, Grand-Père. Te mon héros.
242
00:16:23,182 --> 00:16:25,017
We'll always support you.
243
00:16:25,884 --> 00:16:27,419
If you weren't taken so abruptly
244
00:16:27,553 --> 00:16:29,655
to the States,
you would know that.
245
00:16:32,825 --> 00:16:36,562
Yvonne, Ronnie,
excited to see Belgium?
246
00:16:37,429 --> 00:16:40,766
Yes! Elle and I are headed
to Bruges this weekend.
247
00:16:40,899 --> 00:16:42,701
I'm dying to see the canals.
248
00:16:42,835 --> 00:16:44,236
I'm dying to sleep in.
249
00:16:44,370 --> 00:16:45,404
Can't remember
the last time I didn't
250
00:16:45,537 --> 00:16:46,672
have to wake up
at the crack of dawn.
251
00:16:46,805 --> 00:16:48,907
Thank you, Ester and Rashaad.
252
00:16:49,041 --> 00:16:52,745
When you go to Bruges,
you must visit the market.
253
00:16:52,878 --> 00:16:54,480
Oh, okay! Yeah.
254
00:16:55,614 --> 00:16:57,216
You okay?
255
00:16:57,349 --> 00:17:01,353
Now that Beauty's okay.
I forgot how nice it is
256
00:17:01,487 --> 00:17:03,555
to have, you know...
257
00:17:03,689 --> 00:17:06,825
Resources.
Makes life a lot easier.
258
00:17:08,093 --> 00:17:10,596
Your grandparents
are... helpful,
259
00:17:10,729 --> 00:17:13,499
but their "easy"
isn't always best.
260
00:17:13,632 --> 00:17:15,000
Just be mindful, okay?
261
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
[tinkling of glasses]
262
00:17:19,104 --> 00:17:23,008
To celebrate Jolie
and Beauty's health,
263
00:17:23,142 --> 00:17:25,110
we'll all go to
Carré for dinner.
264
00:17:27,279 --> 00:17:28,280
Translation, please?
265
00:17:28,414 --> 00:17:31,016
It's an exclusive club.
It's kind of a thing.
266
00:17:32,084 --> 00:17:36,055
Jolie, please
understand that I can't go.
267
00:17:36,188 --> 00:17:38,457
I don't want anyone to chill
with the memories I've got.
268
00:17:38,590 --> 00:17:41,760
It's best you get very busy
planning things with Norah. Huh?
269
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
Hopefully. I texted her.
270
00:17:44,363 --> 00:17:45,831
Haven't heard back.
271
00:17:51,570 --> 00:17:53,539
[jazz music plays]
272
00:18:01,547 --> 00:18:04,883
This place is... something.
273
00:18:08,520 --> 00:18:10,389
Is that Hilde on the end?
274
00:18:11,457 --> 00:18:14,726
Yeah. My best friend.
275
00:18:14,860 --> 00:18:19,998
Former. Before my husband stole
from her husband. Fun.
276
00:18:22,601 --> 00:18:23,969
- Drink?
- Mm.
277
00:18:29,241 --> 00:18:31,143
You know private clubs
are traditionally elitist?
278
00:18:31,276 --> 00:18:33,545
They perpetuate
social inequality.
279
00:18:33,679 --> 00:18:34,413
I agree.
280
00:18:35,781 --> 00:18:40,085
- [speaks foreign language]
- But when in Rome. [laughs]
281
00:18:40,219 --> 00:18:42,621
- [laughs]
- Hmm.
282
00:18:42,754 --> 00:18:45,924
Look at you, you're actually
enjoying Belgium.
283
00:18:46,058 --> 00:18:47,459
[Ronnie chuckles]
284
00:18:47,593 --> 00:18:51,263
If all goes well,
you could love Italy.
285
00:18:51,396 --> 00:18:54,099
Oh, don't stop there. You ever
compete in the motherland?
286
00:18:54,233 --> 00:18:55,234
- [laughs]
- Mhmm.
287
00:19:02,608 --> 00:19:05,410
- Jolie?
- [tense music]
288
00:19:12,117 --> 00:19:13,685
Say the word. I got your back.
289
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Hey.
290
00:19:17,623 --> 00:19:19,191
Hey.
291
00:19:20,092 --> 00:19:21,193
Got your message.
292
00:19:22,127 --> 00:19:23,929
I'm really happy to see you.
293
00:19:24,062 --> 00:19:26,765
Yeah. Figured I'd come
since my mom was already going.
294
00:19:27,566 --> 00:19:28,934
[Jolie] Right.
295
00:19:29,067 --> 00:19:30,068
You remember my cousin Ronnie?
296
00:19:31,503 --> 00:19:32,638
The realist.
297
00:19:34,106 --> 00:19:35,707
- I just--
- I've been dying to--
298
00:19:38,210 --> 00:19:39,278
[Janelle] That is not true!
299
00:19:40,779 --> 00:19:42,347
Is that... my mother?
300
00:19:44,750 --> 00:19:46,351
Coincidence? No.
301
00:19:46,485 --> 00:19:47,686
You probably helped him.
302
00:19:47,819 --> 00:19:51,890
I'm surprised you have the
audacity to show your face here.
303
00:19:52,024 --> 00:19:54,493
Look, I'm sorry for everything.
304
00:19:54,626 --> 00:19:56,261
Honestly, I never
meant to hurt you.
305
00:19:58,497 --> 00:19:59,865
Especially you, Hilde.
306
00:19:59,998 --> 00:20:01,633
Hilde, don't listen to her.
307
00:20:01,767 --> 00:20:04,236
- Can we be adults about this?
- Oh, that's rich.
308
00:20:04,369 --> 00:20:07,139
You're the reason Hilde's
getting a divorce.
309
00:20:07,272 --> 00:20:09,408
Ladies, you were all miserable
310
00:20:09,541 --> 00:20:12,211
well before anything
ever happened.
311
00:20:12,344 --> 00:20:14,112
Looks like you still are.
312
00:20:14,246 --> 00:20:16,014
So do us all a
favor and go throw
313
00:20:16,148 --> 00:20:17,783
stones at another glass house.
314
00:20:17,916 --> 00:20:18,984
[scoffs]
315
00:20:42,874 --> 00:20:44,876
Thanks for meeting
me at our spot,
316
00:20:45,844 --> 00:20:46,945
even though you think it's so--
317
00:20:47,079 --> 00:20:48,280
[both] Touristy.
318
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
About earlier...
319
00:20:52,751 --> 00:20:55,754
I wanted that to
go very differently.
320
00:20:56,688 --> 00:20:58,557
- I never meant to--
- Jolie, arrêt.
321
00:20:59,424 --> 00:21:00,892
You don't need to apologize.
322
00:21:01,793 --> 00:21:02,928
I don't?
323
00:21:03,762 --> 00:21:05,263
It was unfair to blame you.
324
00:21:06,431 --> 00:21:07,499
Maybe easier.
325
00:21:09,101 --> 00:21:10,602
Especially when
my parents split.
326
00:21:12,004 --> 00:21:13,205
I wish I was there for you.
327
00:21:14,106 --> 00:21:15,641
Divorce sucks.
328
00:21:15,774 --> 00:21:16,708
Adults suck.
329
00:21:18,043 --> 00:21:19,044
Distance sucks.
330
00:21:20,746 --> 00:21:22,047
I missed you.
331
00:21:23,649 --> 00:21:25,284
I have so much
to catch you up on.
332
00:21:25,417 --> 00:21:27,185
Yeah, like the
Belgium qualifiers!?
333
00:21:27,319 --> 00:21:28,787
Always knew you'd make it.
334
00:21:28,920 --> 00:21:31,089
Thanks. So, any
chance you'll come?
335
00:21:33,291 --> 00:21:34,126
No pressure.
336
00:21:34,259 --> 00:21:36,995
Well, someone's gotta
keep you grounded.
337
00:21:38,330 --> 00:21:39,698
- Love you.
- Mean it?
338
00:21:43,235 --> 00:21:46,004
[music plays]
339
00:21:58,183 --> 00:22:00,886
Janelle, would you
have a moment?
340
00:22:03,455 --> 00:22:04,890
About last night...
341
00:22:06,858 --> 00:22:12,197
I heard your apology. I just...
I just couldn't respond then.
342
00:22:12,330 --> 00:22:15,801
- So, instead you left her?
- What could you say?
343
00:22:17,936 --> 00:22:19,671
It was tense for everyone.
344
00:22:19,805 --> 00:22:23,008
It was. And, you know...
345
00:22:23,942 --> 00:22:27,546
Veronike and Rita,
they love to make a scene.
346
00:22:27,679 --> 00:22:29,915
- They do, don't they?
- Right?!
347
00:22:31,083 --> 00:22:33,552
I'm just happy it
meant something to you.
348
00:22:33,685 --> 00:22:34,486
It did.
349
00:22:37,022 --> 00:22:39,091
You know, did
you want to join us?
350
00:22:39,224 --> 00:22:40,392
I'd love to.
351
00:22:43,028 --> 00:22:45,097
What happened to the woman
who's "done caring"?
352
00:23:00,579 --> 00:23:03,081
C'mon, Beauty. It's
time to do our thing.
353
00:23:04,282 --> 00:23:06,785
- [Beauty neighs]
- What's wrong, girl?
354
00:23:09,387 --> 00:23:12,224
- What's wrong?
- [Beauty brays]
355
00:23:12,357 --> 00:23:13,291
You made it.
356
00:23:15,026 --> 00:23:17,295
[Jolie] Told you I would.
357
00:23:22,534 --> 00:23:25,170
And on our own terms.
358
00:23:26,371 --> 00:23:30,108
I heard an unfortunate rumor
that she was exposed to EHV
359
00:23:30,242 --> 00:23:31,810
and wasn't eligible to compete.
360
00:23:33,111 --> 00:23:34,980
You made the anonymous call.
361
00:23:35,113 --> 00:23:39,117
Jolie, don't make accusations
you can't prove.
362
00:23:41,653 --> 00:23:43,688
And don't underestimate
Beauty and I.
363
00:23:43,822 --> 00:23:46,057
You have no idea
what we're capable of.
364
00:23:47,159 --> 00:23:49,628
Can't wait to see.
Maybe you'll surprise me.
365
00:23:49,761 --> 00:23:52,831
[intense music plays]
26398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof