Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[twinkling
music]
3
00:00:21,354 --> 00:00:22,622
Previously on
Beyond Black Beauty...
4
00:00:23,323 --> 00:00:27,327
I'd like to help you.
It's not much, but it's a start.
5
00:00:27,460 --> 00:00:28,928
What's Aunty J gonna
say when she finds
6
00:00:29,062 --> 00:00:30,663
out Nana's helping
you with Stonepoint?
7
00:00:30,797 --> 00:00:32,832
I don't plan on telling her.
8
00:00:32,966 --> 00:00:34,701
Serena's a good kid. But when we
9
00:00:34,834 --> 00:00:37,237
lost my husband, her
smile went with him.
10
00:00:37,370 --> 00:00:40,507
I started the fight.
It was two against one.
11
00:00:40,640 --> 00:00:43,042
I should have never expected
you would be loyal.
12
00:00:43,176 --> 00:00:45,445
I think you should know
what your daughter's been up to.
13
00:00:48,348 --> 00:00:50,049
[horse whinnies]
14
00:00:50,183 --> 00:00:52,318
Yeah, let's go, girl.
15
00:00:56,923 --> 00:00:58,625
That's it.
If I didn't know better,
16
00:00:58,758 --> 00:01:00,226
I woulda thought y'all
been training for months.
17
00:01:02,362 --> 00:01:04,330
I'm just listening to what
Beauty wants.
18
00:01:11,504 --> 00:01:12,639
Are you done already?
19
00:01:13,840 --> 00:01:15,208
Ronnie needs the arena.
20
00:01:15,341 --> 00:01:16,910
And I need to
not be within a five
21
00:01:17,043 --> 00:01:18,578
mile radius when she gets here.
22
00:01:20,413 --> 00:01:23,950
Man, I love her,
but that kid can hold a grudge.
23
00:01:24,084 --> 00:01:26,052
Your words, not mine.
24
00:01:26,186 --> 00:01:28,555
Anyways, thanks for today.
25
00:01:29,689 --> 00:01:30,890
We enjoyed the company.
26
00:01:32,192 --> 00:01:34,327
- [Beauty nickers]
- Beauty, come on.
27
00:01:34,461 --> 00:01:35,728
[whinnies]
28
00:01:35,862 --> 00:01:38,665
Let's go, girl. Come on.
[clicks tongue] Come on.
29
00:01:38,798 --> 00:01:40,834
[whinnies]
30
00:01:40,967 --> 00:01:42,902
Ugh, not again!
31
00:01:55,148 --> 00:01:56,416
Beauty!
32
00:01:59,652 --> 00:02:01,020
Would you look at that.
33
00:02:01,154 --> 00:02:04,090
[chuckles]
That was quite the jump.
34
00:02:04,224 --> 00:02:06,025
She's a show-off, huh,
just like you.
35
00:02:06,159 --> 00:02:08,428
Just a couple of women
expressing ourselves.
36
00:02:08,561 --> 00:02:11,197
[Janelle] Now, I have to be the
bad guy again and tell Jolie no.
37
00:02:11,331 --> 00:02:14,501
I spent the whole night
trying to wrap my mind around
38
00:02:14,634 --> 00:02:16,002
why you would go behind my back.
39
00:02:16,135 --> 00:02:17,537
Are you really gonna crush your
40
00:02:17,670 --> 00:02:19,506
daughter's dreams
just to spite me?!
41
00:02:19,639 --> 00:02:21,941
[Janelle]
I said no for a reason!
42
00:02:22,075 --> 00:02:24,144
It's time for Jolie
to accept reality.
43
00:02:24,277 --> 00:02:26,112
If you're gonna keep screaming
about me,
44
00:02:26,246 --> 00:02:28,114
can I at least have a chance
to defend myself?
45
00:02:28,248 --> 00:02:29,649
Oh, I'll get to you,
little girl.
46
00:02:29,782 --> 00:02:31,518
Was I really supposed to say no?
47
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
- We...
- [phone buzzes]
48
00:02:33,453 --> 00:02:36,256
We made a promise.
No more secrets.
49
00:02:37,257 --> 00:02:40,527
And you, asking a 15-year-old
girl to lie to her mother?!
50
00:02:40,660 --> 00:02:42,028
What were you thinking?!
51
00:02:42,162 --> 00:02:45,198
I am just trying to make up for
lost time with my granddaughter.
52
00:02:45,331 --> 00:02:46,866
I wouldn't have
to keep it a secret
53
00:02:47,000 --> 00:02:48,568
if you weren't
such a dream-killer.
54
00:02:48,701 --> 00:02:49,802
[phone buzzes]
55
00:02:51,671 --> 00:02:54,407
Just read it already.
Clearly, it's important.
56
00:03:00,947 --> 00:03:02,282
What?
57
00:03:03,483 --> 00:03:05,084
It's your father.
58
00:03:06,819 --> 00:03:10,857
He's finally been charged and
has 48 hours to turn himself in.
59
00:03:16,629 --> 00:03:17,997
[theme music playing]
60
00:03:43,656 --> 00:03:45,358
Hey, girl.
61
00:03:45,491 --> 00:03:47,060
[phone vibrates and rings]
62
00:03:50,997 --> 00:03:52,265
Did you know?
63
00:03:52,398 --> 00:03:54,200
Know what? What's going on?
64
00:03:54,334 --> 00:03:57,470
Well, maybe next time, don't
decline my calls like I'm spam.
65
00:03:57,604 --> 00:03:59,472
[sighs] I'm sorry, I just have a
66
00:03:59,606 --> 00:04:01,908
lot on my plate.
My, my dad... I...
67
00:04:02,041 --> 00:04:04,143
Yeah, I'm aware.
Turns out he's the
68
00:04:04,277 --> 00:04:06,579
reason my parents
have been fighting.
69
00:04:06,713 --> 00:04:08,147
They invested with him.
70
00:04:08,281 --> 00:04:12,218
So, he's been paying for
your life with my trust fund.
71
00:04:12,952 --> 00:04:16,089
So, I'll ask again:
Did you know?
72
00:04:16,222 --> 00:04:17,357
Of course not.
73
00:04:18,691 --> 00:04:20,793
Norah, hey, whatever's going on
74
00:04:20,927 --> 00:04:24,030
between our parents,
that's between them.
75
00:04:25,198 --> 00:04:27,166
You're my best friend.
76
00:04:27,300 --> 00:04:28,501
I should go.
77
00:04:28,635 --> 00:04:29,736
I love you.
78
00:04:39,812 --> 00:04:41,381
Hi, Mrs. Parrish.
79
00:04:42,548 --> 00:04:43,716
Call me Yvonne.
80
00:04:45,151 --> 00:04:46,352
Uh, I'm supposed to get
81
00:04:46,486 --> 00:04:48,421
these signed for
Principal Lewis.
82
00:04:51,991 --> 00:04:55,061
Well, what I mean is, thank you.
83
00:04:58,064 --> 00:04:59,232
Um...
84
00:05:00,667 --> 00:05:01,934
I should probably...
85
00:05:02,068 --> 00:05:03,836
She's in the ring, warming up.
86
00:05:03,970 --> 00:05:06,639
But I'm sure you'll have time
to muster an apology later.
87
00:05:08,441 --> 00:05:09,542
Until then...
88
00:05:10,977 --> 00:05:12,045
let's get you to work.
89
00:05:12,178 --> 00:05:14,213
[light dramatic theme playing]
90
00:05:23,656 --> 00:05:25,591
[Janelle]
How much time are we looking at?
91
00:05:26,759 --> 00:05:28,394
Is that worst case or best case?
92
00:05:30,697 --> 00:05:33,766
Has he spoken to his father yet?
I have to call you back, Thom.
93
00:05:35,635 --> 00:05:36,569
Is he going to jail?
94
00:05:36,703 --> 00:05:38,471
First they have to prove
that he's guilty.
95
00:05:38,604 --> 00:05:40,807
But he is guilty.
96
00:05:40,940 --> 00:05:42,942
He scammed Norah's parents.
97
00:05:44,310 --> 00:05:45,645
That's my friend.
98
00:05:45,778 --> 00:05:48,815
And your friends, too.
Or at least they used to be.
99
00:05:48,948 --> 00:05:50,083
Look, I wish I could tell you
100
00:05:50,216 --> 00:05:51,751
everything's gonna
get better soon.
101
00:05:51,884 --> 00:05:54,120
But the truth is,
we knew this day was coming.
102
00:05:55,521 --> 00:05:58,224
All you can do right now is
just go live your life, Jolie.
103
00:05:58,358 --> 00:06:00,226
I'm just supposed to act
like everything's okay?
104
00:06:00,360 --> 00:06:02,161
That's what
he would want you to do.
105
00:06:20,012 --> 00:06:22,181
[funky theme playing]
106
00:06:25,585 --> 00:06:28,421
[Serena grunts] What's going on?
107
00:06:28,554 --> 00:06:30,623
They're setting up to train
for the rodeo.
108
00:06:30,757 --> 00:06:34,060
Oh. Don't you... rodeo?
109
00:06:34,193 --> 00:06:35,394
They compete as a team every
110
00:06:35,528 --> 00:06:37,396
year. It's kind of
a family tradition.
111
00:06:39,031 --> 00:06:40,700
Aren't you family?
112
00:06:42,668 --> 00:06:44,604
All right, fam,
we need to dig deep.
113
00:06:44,737 --> 00:06:46,973
We are not letting
the Gonzales's take our win.
114
00:06:47,106 --> 00:06:48,508
Girl.
115
00:06:50,109 --> 00:06:52,145
Ready? And go!
116
00:07:03,923 --> 00:07:04,991
Hah!
117
00:07:11,297 --> 00:07:12,398
Uh... I got it!
118
00:07:16,769 --> 00:07:19,605
Bad connection, babe.
Let's go again.
119
00:07:19,739 --> 00:07:21,507
- I got it!
- Whoa! Whoa!
120
00:07:21,641 --> 00:07:24,076
- [Rashaad] Ester!
- [Ester screaming]
121
00:07:24,210 --> 00:07:26,045
- [Rashaad] Ester!
- [screaming]
122
00:07:28,114 --> 00:07:29,182
I'm sorry.
123
00:07:29,315 --> 00:07:30,850
Ah! Don't touch
it! Don't touch it!
124
00:07:30,983 --> 00:07:32,418
Your leg, let me... Okay, okay.
125
00:07:32,552 --> 00:07:34,620
Just... All right, don't move.
Don't move.
126
00:07:35,988 --> 00:07:37,156
I need an ambulance.
127
00:07:37,290 --> 00:07:42,461
[Ester groaning]
128
00:07:44,630 --> 00:07:45,865
Ugh...
129
00:07:45,998 --> 00:07:49,335
Rashaad just texted.
Eight weeks on crutches.
130
00:07:49,468 --> 00:07:50,770
He's taking her home to rest.
131
00:07:50,903 --> 00:07:52,371
I'm not one to
say I told you so...
132
00:07:52,505 --> 00:07:53,539
- Good.
- Except...
133
00:07:53,673 --> 00:07:55,208
It was her first
day. It could've
134
00:07:55,341 --> 00:07:56,609
happened to any one of us.
135
00:07:56,742 --> 00:08:00,046
Yeah, her first day, and now
Ester's leg is on backwards.
136
00:08:00,179 --> 00:08:02,181
Which means, she's out
for the rodeo, which means,
137
00:08:02,315 --> 00:08:04,617
we're down a third leg
for our relay team. Which means,
138
00:08:04,750 --> 00:08:07,353
goodbye family tradition.
But by all means,
139
00:08:07,487 --> 00:08:08,855
let's give Serena
another chance,
140
00:08:08,988 --> 00:08:11,791
since you love handing those out
to everyone but your family.
141
00:08:11,924 --> 00:08:13,159
You done?
142
00:08:13,292 --> 00:08:16,696
[clears throat]
It's a week until the rodeo.
143
00:08:16,829 --> 00:08:18,898
Plenty of time to
find a replacement.
144
00:08:19,031 --> 00:08:21,500
Aren't you ready to
get back on the horse?
145
00:08:21,634 --> 00:08:24,837
You love to ride
and you love a rodeo.
146
00:08:24,971 --> 00:08:27,607
What about the obvious choice?
147
00:08:28,941 --> 00:08:30,843
Are y'all kidding me?
This chick doesn't
148
00:08:30,977 --> 00:08:32,912
walk on water. She
can't do what I do.
149
00:08:33,880 --> 00:08:35,715
I could. I just don't want to.
150
00:08:35,848 --> 00:08:37,683
Oh, you could, huh?
On what? 'Cause
151
00:08:37,817 --> 00:08:39,986
we know Beauty
can't stick that landing.
152
00:08:42,121 --> 00:08:44,156
Meet me in the arena
first thing tomorrow.
153
00:08:44,290 --> 00:08:47,326
Beauty and I will show you
how it's done.
154
00:08:47,460 --> 00:08:49,462
[funky theme playing]
155
00:09:20,359 --> 00:09:21,694
They're gonna kill each other.
156
00:09:23,062 --> 00:09:24,363
[Doris]
How's our girl doing?
157
00:09:25,665 --> 00:09:27,033
Remarkably well, considering one
158
00:09:27,166 --> 00:09:28,968
of her parents is
going to jail today.
159
00:09:29,101 --> 00:09:33,039
And the other... well, if she
doesn't hate me already...
160
00:09:33,172 --> 00:09:34,407
she will.
161
00:09:35,775 --> 00:09:37,710
Just let her have Stonepoint.
162
00:09:37,843 --> 00:09:40,746
[scoffs] She's gone soft
in her old age.
163
00:09:40,880 --> 00:09:43,115
Did I tell you she hugged me?
164
00:09:43,249 --> 00:09:45,318
Same goes for you and Ronnie.
165
00:09:45,451 --> 00:09:48,054
- Okay, here's a question.
- Mmm.
166
00:09:48,187 --> 00:09:49,655
What would've
happened if 16-year-old
167
00:09:49,789 --> 00:09:51,057
me had spoken to you that way?
168
00:09:51,190 --> 00:09:52,291
[laughs]
169
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
If you're waiting
for Ronnie to say,
170
00:09:54,226 --> 00:09:55,928
"Thanks, Mom,
you raised me right,"
171
00:09:56,062 --> 00:09:57,730
I wouldn't hold your breath.
172
00:09:57,863 --> 00:09:59,999
Speaking from personal
experience.
173
00:10:01,400 --> 00:10:04,370
Some things you only understand
once you become a mother.
174
00:10:05,638 --> 00:10:06,772
True.
175
00:10:06,906 --> 00:10:08,774
Still, I'm getting
a little tired of
176
00:10:08,908 --> 00:10:10,476
having to defend my decision.
177
00:10:10,610 --> 00:10:12,945
Maybe it's time to let that boy
come home, then.
178
00:10:13,079 --> 00:10:15,915
Ma'am, it's your rule.
179
00:10:17,249 --> 00:10:20,286
Some things you only understand
once you become a grandmother.
180
00:10:28,394 --> 00:10:29,395
[Jolie] Oh...
181
00:10:29,762 --> 00:10:32,264
Loosen up! Get that riding crop
outta your butt!
182
00:10:34,567 --> 00:10:37,036
We ride with one hand
in Western.
183
00:10:41,273 --> 00:10:42,942
Oh, frustrated, are we, Belgium?
184
00:10:43,075 --> 00:10:44,143
[horse nickers]
185
00:10:44,276 --> 00:10:45,978
Yeah, me, too.
186
00:10:51,517 --> 00:10:52,885
Now, to pass the
baton we have to
187
00:10:53,019 --> 00:10:54,620
be able to gallop
our horses in sync.
188
00:10:59,692 --> 00:11:01,460
The goal is to gallop to the end
189
00:11:01,594 --> 00:11:03,729
and back without
tearing the ribbon.
190
00:11:03,863 --> 00:11:05,398
Easy.
191
00:11:05,531 --> 00:11:06,966
Right.
192
00:11:13,439 --> 00:11:14,473
Ready?
193
00:11:17,343 --> 00:11:19,445
Three, two, one...
194
00:11:23,315 --> 00:11:25,684
I thought we were going on one.
195
00:11:27,153 --> 00:11:28,587
It's "three, two, one, go."
196
00:11:29,221 --> 00:11:30,990
Okay, fine.
197
00:11:33,826 --> 00:11:34,827
[Ronnie]
Ready?
198
00:11:36,996 --> 00:11:39,165
Three, two, one, go.
199
00:11:43,836 --> 00:11:45,137
...two, one...
200
00:11:54,814 --> 00:11:56,782
How are we supposed
to win like this?
201
00:11:56,916 --> 00:11:59,618
What do you even care?
This rodeo means nothing to you.
202
00:11:59,752 --> 00:12:00,953
How would you know?
203
00:12:01,087 --> 00:12:02,955
Your actions speak
louder than words.
204
00:12:03,089 --> 00:12:06,125
Oh, so, that's why you ratted
me out about Stonepoint.
205
00:12:06,258 --> 00:12:07,760
You're holding a grudge.
206
00:12:07,893 --> 00:12:09,528
Oh, fine.
Yeah, sure, gaslight me.
207
00:12:09,662 --> 00:12:12,031
You have a pattern of behavior
and I don't trust you.
208
00:12:12,164 --> 00:12:14,734
- That's not fair.
- Fair or not, it's the truth.
209
00:12:14,867 --> 00:12:16,368
You and Serena can go and do
210
00:12:16,502 --> 00:12:18,471
what you do best
and hurt people.
211
00:12:22,274 --> 00:12:23,409
I'm sorry I hurt you.
212
00:12:24,877 --> 00:12:27,513
And for the record,
I think Serena is too.
213
00:12:28,414 --> 00:12:31,050
She deserves a second chance.
214
00:12:32,585 --> 00:12:34,920
And by the way, so do I.
215
00:12:36,288 --> 00:12:38,557
I'm not the same girl I was
when I first came here.
216
00:12:42,261 --> 00:12:45,097
This rodeo is
important to this family.
217
00:12:45,231 --> 00:12:47,733
Which means, it's
important to me.
218
00:12:51,871 --> 00:12:55,508
This is my family, too.
And right now...
219
00:12:58,778 --> 00:13:00,079
I need my family.
220
00:13:04,250 --> 00:13:06,218
[horses nicker]
221
00:13:26,405 --> 00:13:29,708
[both] Three, two, one...
222
00:13:29,842 --> 00:13:31,744
[pop music playing]
223
00:14:01,674 --> 00:14:03,075
Will you look at that.
224
00:14:11,617 --> 00:14:12,851
Our girls.
225
00:14:27,700 --> 00:14:33,672
[laughs] Aw, good girl.
Good girl. [chuckles]
226
00:14:37,042 --> 00:14:39,712
Does that look mean
what I think it does?
227
00:14:42,915 --> 00:14:44,884
Papa turned himself in?
228
00:14:45,017 --> 00:14:46,218
I haven't heard.
229
00:14:47,386 --> 00:14:50,889
So, Stonepoint, then.
Can't train there anymore.
230
00:14:51,924 --> 00:14:54,226
Secrets are bad,
blah, blah, blah...
231
00:14:54,360 --> 00:14:57,897
That's not... Look,
I understand why you did it.
232
00:14:59,498 --> 00:15:01,066
You wanted
to hold onto your life.
233
00:15:04,436 --> 00:15:05,871
I know we promised no
234
00:15:06,005 --> 00:15:08,540
more secrets,
but the truth is...
235
00:15:10,242 --> 00:15:12,211
I haven't held up my end
of the bargain either.
236
00:15:16,749 --> 00:15:17,716
I lied to you.
237
00:15:19,418 --> 00:15:21,353
When you asked me
if I knew about your father.
238
00:15:24,556 --> 00:15:25,424
I knew...
239
00:15:27,259 --> 00:15:28,894
The truth is, I
didn't ask questions
240
00:15:29,028 --> 00:15:30,696
because I was
afraid of the answers.
241
00:15:34,433 --> 00:15:36,769
I really liked my life. And
242
00:15:36,902 --> 00:15:40,406
ignorance allowed
me to hold onto it.
243
00:15:40,539 --> 00:15:43,309
It's selfish, but I didn't
want us to lose everything.
244
00:15:43,442 --> 00:15:45,044
We did lose everything.
245
00:15:46,412 --> 00:15:50,616
And what about Norah's parents?
Did you know about them?
246
00:15:53,485 --> 00:15:54,953
I convinced them to invest.
247
00:15:55,554 --> 00:15:56,989
You-You, you what?!
248
00:15:57,122 --> 00:15:59,758
It was before I knew
the deal was bad.
249
00:16:01,593 --> 00:16:05,898
Then, when I learned the
truth... I didn't warn them.
250
00:16:07,733 --> 00:16:11,070
My priority was your safety.
251
00:16:12,071 --> 00:16:13,872
I chose to protect my family.
252
00:16:16,008 --> 00:16:17,609
You think you protected me.
253
00:16:18,610 --> 00:16:21,880
You've been lying this
whole time to protect yourself.
254
00:16:22,715 --> 00:16:25,117
And the worst
part is, you've been
255
00:16:25,250 --> 00:16:27,786
acting like we're
in this together.
256
00:16:27,920 --> 00:16:29,455
When in actuality...
257
00:16:31,690 --> 00:16:33,392
you're no better than him.
258
00:16:37,596 --> 00:16:38,931
Hope you're proud of yourself.
259
00:16:52,444 --> 00:16:54,480
["Some of Us Are Brave"
by Danielle Ponder]
260
00:17:03,889 --> 00:17:06,759
♪ Peace and love
To the ones who give praise ♪
261
00:17:06,892 --> 00:17:08,160
- ♪ Take a bow ♪
- [phone ringing]
262
00:17:08,293 --> 00:17:09,695
♪ As the light hits the face ♪
263
00:17:09,828 --> 00:17:14,666
♪ See me now
I'm loud and proud ♪
264
00:17:15,901 --> 00:17:18,404
♪ And to those who fear
Leads them to hate... ♪
265
00:17:18,537 --> 00:17:20,072
You gonna bite my head off, too?
266
00:17:20,205 --> 00:17:24,343
♪ What a pity to be locked
In that place I know... ♪
267
00:17:24,476 --> 00:17:26,879
I really couldn't have had
at least one good parent?
268
00:17:27,012 --> 00:17:31,383
Oh, your mother and I used
to argue the exact same way.
269
00:17:31,517 --> 00:17:33,852
Matches and gasoline.
270
00:17:33,986 --> 00:17:37,623
We used to argue
about the way we argued. Heh.
271
00:17:37,756 --> 00:17:40,359
That's what happens when
you're cut of the same cloth.
272
00:17:41,160 --> 00:17:42,561
I'm nothing like her.
273
00:17:42,694 --> 00:17:46,465
[laughs] Can I show you
something?
274
00:17:49,768 --> 00:17:50,803
Yep.
275
00:17:52,271 --> 00:17:53,872
[groans]
276
00:17:54,006 --> 00:17:55,340
Ooh!
277
00:17:59,211 --> 00:18:02,681
This... belonged to your mother.
278
00:18:12,724 --> 00:18:16,361
This is her first
all-around national.
279
00:18:18,764 --> 00:18:21,600
And this is one
of our family rides.
280
00:18:23,769 --> 00:18:26,605
[sighs] Your mother insisted
we do one every week.
281
00:18:26,738 --> 00:18:29,174
Didn't matter who
was mad at whom.
282
00:18:32,244 --> 00:18:34,012
We stopped doing
them when she left.
283
00:18:36,048 --> 00:18:37,716
I'm just supposed
to forgive her?
284
00:18:39,084 --> 00:18:40,352
She doesn't deserve it.
285
00:18:40,619 --> 00:18:45,757
[scoffs] You don't forgive
someone because they deserve it.
286
00:18:47,059 --> 00:18:48,360
It's a gift.
287
00:19:01,740 --> 00:19:03,275
That's not...
288
00:19:03,408 --> 00:19:06,812
Oh. The exact same book.
289
00:19:06,945 --> 00:19:09,314
It's been in our family
for generations.
290
00:19:10,082 --> 00:19:12,818
Guess Janelle took it with her
when she left.
291
00:19:14,520 --> 00:19:16,855
It gives me a kind of peace
292
00:19:16,989 --> 00:19:18,924
knowing she took some
"home" with her.
293
00:19:20,659 --> 00:19:22,728
I always thought
it belonged to my dad.
294
00:19:25,264 --> 00:19:30,302
That love you have,
it runs deep in your blood.
295
00:19:32,304 --> 00:19:35,374
♪ Give her her crown
When she walks in the room ♪
296
00:19:35,507 --> 00:19:38,544
♪ We are the first ones ♪
297
00:19:38,677 --> 00:19:43,415
♪ We are light of the sun ♪
298
00:19:45,784 --> 00:19:48,086
I'll save you the trouble.
Okay, I quit.
299
00:19:53,825 --> 00:19:54,826
What's this?
300
00:19:55,394 --> 00:19:58,630
Your hours. Yvonne signed it.
Guess I'll see you tomorrow.
301
00:20:00,499 --> 00:20:01,934
[scoffs]
302
00:20:02,067 --> 00:20:04,870
Look, you messed up.
It's not the end of the world.
303
00:20:08,574 --> 00:20:11,276
Look, I'm just trying
to help my mom.
304
00:20:12,911 --> 00:20:17,349
Things haven't exactly been
easy for us, and, uh...
305
00:20:19,151 --> 00:20:22,287
I know, Ronnie, that's
not an excuse, I just, um...
306
00:20:24,056 --> 00:20:26,692
I want you to know that I'm
sorry for how I treated you.
307
00:20:28,994 --> 00:20:31,296
All right. We're good.
308
00:20:32,331 --> 00:20:34,199
[scoffs] We are?
309
00:20:36,935 --> 00:20:39,605
You're not gonna, like,
I don't know, renege on that
310
00:20:39,738 --> 00:20:42,808
and then corner me
down some alley?
311
00:20:42,941 --> 00:20:45,377
Nah, nah, I won't pull a Serena.
312
00:20:45,510 --> 00:20:46,578
[Serena]
Mm.
313
00:20:46,712 --> 00:20:48,247
But get outta here
before I change my mind.
314
00:20:51,917 --> 00:20:54,319
[dramatic theme playing]
315
00:20:57,055 --> 00:20:58,090
[Janelle]
Jolie?
316
00:21:23,749 --> 00:21:29,454
[Family oohs and ahhs]
317
00:21:29,588 --> 00:21:31,857
- [laughter]
- [man] There she is!
318
00:21:40,098 --> 00:21:41,833
Up for a family ride?
319
00:21:41,967 --> 00:21:43,168
Yeah.
320
00:21:43,301 --> 00:21:45,404
[both laugh]
321
00:21:46,972 --> 00:21:48,006
Ready?
322
00:21:48,140 --> 00:21:50,909
Whoo! Oh!
323
00:21:53,512 --> 00:21:56,815
I heard this used
to be a tradition.
324
00:21:56,948 --> 00:21:58,884
[light dramatic theme playing]
325
00:23:04,916 --> 00:23:08,854
[chatting, laughing]
326
00:23:11,523 --> 00:23:12,724
[Janelle] Cédric?
327
00:23:14,226 --> 00:23:15,293
Papa?
328
00:23:17,028 --> 00:23:19,030
Papa! [laughing]
329
00:23:23,835 --> 00:23:25,036
Look at you.
330
00:23:29,775 --> 00:23:31,576
I can't believe you're here.
331
00:23:31,710 --> 00:23:32,944
["New Leaf" by Iman Alchemy] ♪
332
00:23:33,078 --> 00:23:34,780
It's a new day,
new life, new leaf ♪
333
00:23:34,913 --> 00:23:36,681
♪ All right, all right
All right, all right ♪
24069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof