All language subtitles for Bad.Thief.Good.Thief.E12.170618-NEXT

Is there a room in here?

(Episode 12)

Are you sure he's still in there?

Yes, no one left the room until we arrived.

Chairman Hong, please take a look at this.

Chairman Hong, was this letter here before?

What is that? What did you take? Just show me.

What about money? You didn't take money?

What? I can't believe this. He has nothing in here.

Hey, we just risked our lives. Is that all you've got?

What's that? Is it something about Lee Yoon Ho's inheritance?

Just stay quiet.

Gosh.

- Goodness. - Gosh.

Gosh. Oh no.

Gosh. Hey...

This is the last one.

Father, I could do this alone.

Thank you.

You don't have to thank me.

This is why I'm here.

Just call me whenever you need.

Father, I love you.

I love you too.

By the way,

is Dol Mok really a lawyer?

Of course. He worked at a really big law firm until last year.

I heard that from Eun Ji, but I couldn't just believe it.

He did fencing until high school. How did he do that?

He's out of the usual.

People called him a genius when he was in elementary school.

It doesn't matter. He spends all his time loafing now.

He's not loafing. He's just taking a break.

He will soon have a mountain of work.

By the way, is this all you have?

Girls can fill a room only with their clothes.

But you don't have any.

If I wear something at work, it's my working dress.

If I wear something when I sleep, it's my pajamas.

Everything becomes my uniforms when I wear it.

That's too much.

Whenever I want to go out, I have nothing to wear.

I should ask Mom for new clothes.

What? Your mom is working with the world's most frugal lady.

She would never buy you anything.

Why do you care about your fashion when you have such a pretty face?

Your face completes your fashion.

- Do you mean it? - Of course.

- Gosh. - You're pretty.

- You're nice. - I am indeed.

Gosh.

Dad, please help me...

get along with them.

Okay?

What is this?

What?

What's that?

Gosh, is this a joke?

Gosh, it's testing my patience.

One day Jang Dol Mok coupon?

This is for you.

Really? Did you get me a gift?

No, it's from Dol Mok.

I forgot all about it because of Dad's funeral.

You've led such a hectic life, Kang So Joo.

This is so lame.

It's funny that I liked this childish kid.

Gosh.

So I'm home.

You asked me to drive you home.

Joon Hee.

Have you ever been in a serious relationship?

I didn't have time for that.

Why? Did I do something wrong?

No.

I should get going.

See you.

Hwa Young.

It's lapis lazuli.

It is a gemstone...

prized in Mesopotamia and Egypt in about 5,000 B. C.

I can feel the time beyond human understanding with it.

People say the fate of eternity.

I think...

it shows a person's fate.

Gosh, that sound grandiose, right?

The blue color will bring you good luck.

I just bought it in hope...

that your future will be shining.

Is that it?

It's a gift to celebrate your comeback.

I should go. See you.

(Han Joon Hee)

It took 11 years.

Sir, there are police officers outside.

What should I do?

Who called the police without my permission?

The security company alerted the police when they were dispatched.

Tell them it was nothing and send them away.

This incident must not be leaked out.

Yes, sir.

And...

change the safe too.

There's a company that builds the safe manually in Korea.

I can't trust anything made in Korea.

Change it with a safe from overseas...

as soon as possible.

Darn it.

I won't be able to get in there now.

Who broke into his office and to steal what?

The burglar hasn't been caught.

The safe was emptied,

but that old man didn't say what was stolen from the safe.

Could the map be stolen?

I also had the same thought.

That old man ordered another safe.

He also ordered to change the security system.

Then it is most likely that the map wasn't stolen.

What's weird is that...

The suspect left the initial J.

J?

I don't think we should just sit here and watch.

Mr. Jang and I ought to break into that office.

- What do you plan to do in there? - Do you really have to ask?

We must find the map.

What if someone else benefits from it?

Didn't you just tell us that...

it might not be in the safe?

Exactly. That's why we must go and check if the map is still there.

I will take care of the security guards.

You need to take care of opening that safe.

He's going to change the security system.

We'll be caught in a matter of seconds.

That's why we put Song Sik in your shop...

to deal with something like this.

But it's still dangerous.

I don't know if Song Sik will help us.

Look, Mr. Jang!

Are you saying you want to stop here?

That's why you are a coward.

Well, the truth is that you are a traitor.

- Stop it. - Ma'am.

I told you to stop!

The best way to approach this is to be safe.

We can't...

put ourselves in danger by acting rashly.

If we are exposed,

Dol Mok will be hurt as well.

Let's keep an eye on this for a bit more.

Hold on.

What did you mean?

Why am I a traitor?

Was I wrong?

I didn't say anything before because of her.

To be honest, Dol Mok's dad...

wouldn't have died like he did if you didn't expose him.

You are a man. You ought to keep your loyalty even if you have...

a gun pointed at you.

You sold off your friend to stay alive.

You don't deserve to be Dol Mok's...

No, you don't deserve to be Soo Yeon's dad.

Dad, what brings you here at this late hour?

I just stopped by.

You are working hard even on your day off.

I was about to go home.

(Lawyer License Certificate, Technical Qualification Certificate)

What are you looking at those for?

Why did you get all of these?

It's because you were happy whenever I got one.

Besides, they look cool on my shelf.

What?

Dad, what's going on? What is it?

Let me hug you for a while.

Dad,

did something happen?

It's because I am proud of you.

Gosh, my son.

(Sanwoonyul)

(Kang So Joo)

What is it?

Dear Dol Mok, I have a favor to ask.

Dear Dol Mok?

Listening to your voice makes me believe you are...

in desperate need of my help.

What is it?

I was so busy this morning that I left some of my files at home.

Can you bring me the files in my desk drawer?

They are in the big, yellow envelope.

What a shame. I am busy too.

If I bring them to you, what will you do in return?

Hey, I have a lot of work to do today.

Can you help me out here, please?

What is this?

This sense of deja vu...

Goodness, So Joo. You still kept this?

(1 Day Jang Dol Mok Coupon)

I was pretty cute back then.

I guess this is it.

Reinvestigation of Congressman Park Sang Wook's Case?

(Reinvestigation of Park Sang Wook who was accused of accepting bribes)

Hey. Thank you.

Hey, be honest.

You left the files at home because you wanted to see me, right?

What are you talking about? Give them to me.

Denying it won't help.

I know how you feel about me.

Goodness, stop talking nonsense and let me have them.

Look at you, blushing.

Here.

Come on.

Hey!

Stop fooling around. Come on!

You were asking to get punched.

Hey, don't you think that you show your affections in a violent way?

Thanks anyway.

I'll see you later, dear Dol Mok.

Having fun?

Do you think this is your playground?

- Hello. - Give that to me.

I can't.

Didn't you hear me?

Do you not take authority seriously? Hand it over.

I can't.

Who are you?

Who are you to hit her?

- Who are you? - "Who are you?"

What a scumbag.

Hey.

What gives you the right to hit a person, a woman?

Stop it, Dol Mok.

He's my senior prosecutor.

Senior prosecutor? Hey.

If you are a senior prosecutor, can you hit someone?

Clause 1, Article 260 of Criminal Law.

Don't you know when you physically abuse someone, you can be...

imprisoned for less than 2 years or pay a fine of 5,000 dollars?

Or do you want me to hit you?

- Come here. - I told you to stop.

If you do this, you will cause more trouble for me. Don't you know that?

Hey, where are you going?

- Apologize to her before you go! - I told you to stop!

- That's right. - Mr. Choi, what brings you here?

Hey, Han Joon Hee.

What on earth are you up to these days?

- What's the matter? - "What's the matter?" Hey.

Who told you to investigate a case...

out of your authority without my permission?

Is this why you hired this insignificant girl...

to investigate behind my back?

Are you all rats? Are you?

Don't mock my investigators.

I ordered them to do so.

Then you should be held responsible.

You violated Clause 1, Article 7 of Prosecutor's Office Act.

"Prosecutors will follow their supervisors' instructions..."

"and orders regarding given assignments."

- Were you not aware of this? - There's Clause 2 of Article 7.

"Prosecutors..."

"can object to their supervisors' instructions and orders when..."

"the prosecutors have a different opinions regarding the legality..."

"and justification of the cases."

- Were you not aware of this? - Look at you.

Is that how you want to play?

I am going to report this to the personnel committee.

You jerk.

Let's see if you will still say that when you get sent to a province.

And I will make these rats get laid off.

Why are you taking it out on innocent people?

What?

If you hate me, just take it out on me.

He's just trying to catch the bribed man. What has he done wrong?

I'll just quit my job.

Goodness. Aren't you so great?

All right. I'll give you a week.

If you don't close this case within a week,

I will make sure you lose your job.

You rude girl.

This is your office.

What do you think?

I love it, Grandfather.

If you want anything,

tell Attorney Jung.

I got things to do,

so I will get going first.

If you need anything, just talk to him.

Okay, sir.

Okay.

All right.

What do I have to do here?

You will deal with the lawsuits filed against the company.

If the lawsuit is big, you will be assisted by a law firm.

But you will more likely be in charge of smaller cases.

Wouldn't I be dealing with matters concerning...

Yoon Ho's inheritance?

The company's legal advisor is...

in charge of that.

I sent you the specifics to your email.

Here.

Thank you.

I am sorry.

Why would you be sorry?

Nothing would've gone wrong...

if I didn't let him get the file.

It already happened, and there's nothing we can do.

More than that, Investigator Kang,

you need to keep your emotions under control.

Having a strong sense of justice is good. But if you always get upset,

you might really get hurt.

I'm more worried about you though.

Investigator Nam told me...

that you can't get promoted...

because you got on the wrong side of high officials.

What if you actually get sent to a provincial office?

I don't care.

I don't care if it happens while fighting for justice.

I've always been alone.

I don't have a family,

and there's nobody on my side in the prosecutors' office.

So I was thankful when you sided with me.

I think...

you are a good colleague.

Let's cheer up.

Thank you.

Goodness.

You ended up getting a place at Cheonmun Group.

Goodness, Mr. Vice President. I am just a low-rank attorney.

I know.

He got the low-rank attorney an office.

Grandfather wastes a lot of money on useless things.

Did Grandfather come up with this idea?

I thought you persuaded him.

I thought you got generous now that you're the vice president.

Am I mistaken?

You're right. I told Grandfather...

it isn't a big deal to get you an office like this.

I knew you were going to be a great man.

By the way, when will you take over the company?

Grandfather is still alive.

I have to enjoy my time until my time comes.

But I heard he formed a team of management specialists...

to train you to manage the company.

They talk to me in all those big words,

but there's nothing special.

It all boils down to cutting the expenses.

The moment I take over the company,

I'm going to sack all the regular employees.

I can hire 3 temporary employees for the price of 1 regular.

I'd rather use that money to buy myself a private jet.

But that won't be easy.

Who is going to tell me what to do when I'm managing my own company?

And the worst trouble among those regular employees...

is the labor union.

Because they are guaranteed their place until their retirement,

they have so many requirements.

They need to get anxious about losing their job...

to do whatever we tell them to do.

You're right.

If we treat them nicely from the start, they will cause trouble.

You know how things work.

Anyway, since you entered Cheonmun Group,

- try to do a good job. - Thank you for making a visit,

Mr. Vice President.

That's the right attitude for a new employee.

Good job.

Dad, is it true that the house has been robbed?

You didn't lose Yoon Ho's inheritance papers, did you?

I made sure they don't speak about it.

Where did you hear that?

Just because...

I stepped down from managing Cheonmun Group...

doesn't mean I don't see or hear things.

Until Yoon Ho's place is secured,

you shouldn't keep anything secret from me.

What happened to Yoon Ho's inheritance papers?

Why did you not hear about that part?

Don't worry. It's safe.

Let me have it, Dad. I'll keep it with me.

Why would you keep that?

I'm Yoon Ho's mom.

And there's no guarantee that someone won't break in again.

Why can't you give it to me?

Don't tell me you've changed your mind...

now that Hwa Young works for you.

What are you talking about?

It's so obvious.

Did you change your mind to inherit the company to him?

Dad!

Do you want to see me go mad?

All right. I'll give it to you.

But...

how can you guarantee that your house is safer?

When did I say I'm going to keep it in my house?

Why would it die at such an important moment?

Why would the battery die at such a crucial moment?

You idiot. Why would you watch porn in the middle of a day?

Who watched porn?

Then what's the crucial moment?

What's that crucial moment you want to hide...

by closing your laptop?

It's...

See? Your eyes are trembling. You were watching porn.

I played a game. All right?

Give me 50 dollars for playing a game. Come on.

Why do I have to pay you for playing a game in my office?

I should call your great aunt.

She's not picking up.

Thanks.

Gosh, I was so close.

Do you still drink instant coffee?

It's the best.

Gosh, you're still so old-fashioned.

Stop nagging and drink coffee.

You were right, Dad.

A group of management specialists was secretly formed...

to train Yoon Ho.

So that source wasn't wrong.

Did Yoon Ho say anything else?

An empty can rattles louder, you know?

How can Grandfather plan to...

inherit the company to an idiot like him?

He's the legitimate child, and he's a son.

Besides, when they merge with Youngin Group, they'll grow bigger.

So it's a peaceful merger and acquisition.

What's the use of growing bigger?

I think he will destroy Cheonmun Group in no time.

You didn't act like that in front of Yoon Ho, did you?

You underestimate your own daughter too much.

Just by standing next to Yoon Ho, you'll be compared with him.

So you don't have to stand out or act first.

Just quietly do your job...

and prove who will be more beneficial to the group.

I live today to prove my future.

Yes.

Now, there will come a moment...

your quiet past will start paying off.

I believe you will do great.

Gosh.

Move. It's my spot.

So Joo.

Did things get sorted out at work?

Yes.

You felt good...

that a big, handsome man...

was standing up for you, didn't you?

- Didn't you? - All right.

Thank you, Dol Mok.

I got it.

I got it. I can't believe it.

Hey, what are you doing?

Don't tell me you're going to eat alone.

I thought I'd eat alone so that you can keep your shape.

How can you do this when you know I'm depressed?

You act so well.

I want to eat ramyeon too. Please? Please?

Okay.

Here.

Ramyeon tastes so good when it's placed on a pot lid, right?

I gave up such a crucial item for you.

It's such a noble sacrifice.

Fine. That's enough.

By the way, what did the prosecutor say?

I might be fired if I fail to resolve the case...

in a week.

I don't know. Things will turn out one way or the other.

Hey.

Don't you think you're eating too much of my ramyeon?

You should've expected this when you gave up this pot lid.

Still, you should eat less than me.

- Stop! - Come on.

- Stop it. - Goodness.

Ouch.

- Seriously. - What's wrong?

It squirted in my eye.

- It hurts. - Hey. Come here.

- No thanks. - Let me take a look.

- I said forget it. - Just show me.

My goodness.

What are you doing? Blow it.

Well...

Just keep your eyes closed.

Tears will wash it away.

Stay still for a while.

How is it? Do you feel better?

I think tears washed out my eye.

I see. Good for you.

The pain will be washed out when the dire time is over, right?

Of course.

You can do it...

just like you've done so far.

I'll eat all of this.

Gosh. That's too senseless.

It's tasty.

It's all mine.

(Investigator Kang So Joo of Seoul Central Prosecutors' Office)

(Investigator Kang So Joo)

All right.

(Investigator Kang So Joo of Seoul Central Prosecutors' Office)

(Cheonmun Group's Cheonwoohoe funding records)

What?

(Park Sang Wook, 10,000 unregistered stocks)

Prosecutor Han.

What do you think it means?

(Congressman Park's bribe seems to be related to Cheonmun's...)

(inheritance and succession. BW was taken over at a low price.)

Who sent this?

It says nothing but "J".

Hello, Congressman Park.

Is it you again?

What is it this time?

A search and seizure warrant was issued on the charge of bribery.

What... What?

- You may begin. - Yes, sir.

You brat. Who ordered you to do this?

Which jerk's trying to set me up this time?

You'll be charged with obstruction of justice if you interfere.

How dare you. I won't let it slide.

I'll make sure to teach you a lesson.

You're still wet behind the ears.

How dare you try to mess with the former prosecutor general?

Prosecutor Han,

I found it.

He kept this in his house.

- Sir, it's really in here. - You...

It can't be in my place. How did you find it?

Wait a minute. This isn't mine.

Now it's undeniable.

Listen.

I bought stocks and bonds...

with my chicken feed salary.

What's so wrong about it? Why are you making a fuss?

All right. We secured the evidence that proves that you received it...

from Cheonmun Group free of charge.

I have no idea. What you're talking about?

Stop accusing an innocent person...

and bring your boss.

No. Call the chief prosecutor over.

You brat.

What's that defiant look on your face?

Don't you know Chief Prosecutor Yoon Joong Tae?

Bring him here right now, you runt!

What did you just call him, you jerk?

How dare you bite at a congressman?

Who do you think you are, you runt?

I'm a citizen of the nation, you idiot!

You're indicted on a bribery charge. Don't you dare to yell at me.

- Hey. What is... - Everyone, that's enough.

Go out and track his bank accounts.

Check if he withdrew money and purchased bonds in the two years.

If necessary,

be prepared to request a search and seizure warrant for Cheonmun.

- Yes, sir. Let's go. - Yes, sir.

The investigator working under me loves to make a bet.

I'll bet all I have...

that you'll be arrested.

You can easily guess how many years of imprisonment will be...

sentenced for the receipt of 2.5 million dollars of bribe.

Really? There is such a way?

Yes. You can indirectly donate your money...

by establishing a public welfare foundation.

It's not against the law,

so Yoon Ho won't get in trouble.

Organize the plan and suggest to Lawyer Jung.

- Okay. - Good.

Sir, this is bad.

The prosecution summoned Congressman Park.

It seems like the prosecution has our ledger.

The prosecution has what?

- Which prosecutor is in charge? - It's Prosecutor Han Joon Hee.

Talk to Chief Prosecutor Yoon.

The problem is that Prosecutor Han isn't someone...

we can easily persuade.

He even rejected our offer before.

His nickname is...

the Grim Reaper in the prosecutors' office.

Han Joon Hee?

Grandfather, let me take care of it.

I know him very well.

By the way,

how and which ledger...

fell into his hands?

(Han Joon Hee)

- Hwa Young. - Is it Cheonmun Group's ledger?

How do you know...

I work for Congressman Park.

What...

What?

I'm one of the lawyers in the Cheonmun Group counsel.

I wanted to tell you that first.

But you haven't called me since then.

Don't waste your time and energy on unidentified documents.

You know I like you a lot.

They are not unidentified documents.

I can prove that they are from Cheonmun Group.

Maybe you can.

You know stolen articles...

are inadmissible.

It's like banging your head against a brick wall.

You should catch the thief named J.

Why are you barking up the wrong tree?

Lapis lazuli.

You said the blue color would bring me good luck.

I want to share...

my good luck with you.

We can talk about personal things later.

But I think...

you chose a wrong company.

There are a lot of companies where you can show your ability.

I can't punish a bribee...

without punishing a briber.

I'll take aim at Cheonmun Group.

I don't want to get into a legal battle with you.

Do you think you can do it on your own?

Punish a briber?

You won't even get a warrant.

Maybe you're right.

But I'll reveal it to the press if I have to.

If the waves of public opinion run high,

it will break down the huge rampart.

Chairman Hong was going to come in person,

but he felt so sorry that he couldn't come.

Chief Prosecutor.

We have to have Han Joon Hee stand back from this.

Did you check what the file is about?

No. Joon Hee refuses to provide the file.

We have a pretext though. We can let him stand back for mutiny...

and transfer him to a remote region.

I can't do that.

Congressman Park just went too far.

It'd make us recover the tarnished reputation of the prosecution.

It would hurt Cheonmun Group too.

It won't go that far.

But...

if Congressman Park opens his mouth,

a lot of us will get hurt too.

We have to stop that.

You don't seem to know much about Chairman Hong.

He kills his dog after hunting is over.

He's good at losing his tail.

Gosh, I'm tired.

I mean, if you want to run a business,

just go ask Dad...

for a position in Cheonmun Group.

Why would you spend money to set up a firm?

Hey, Yoon Ho will succeed Cheonmun Group.

I'm just doing this...

for my own interest.

People talk about images all the time.

I chose this company to help burnish my image.

Burnish your image?

Cheonmun Group is a big company,

but it has a bad name.

The medical appliance company I'm trying to take over.

I heard they have donated a vast sum of money...

to the less fortunate...

from the beginning.

What was that? Facilities for single mothers?

And that coal briquette deliveries thing.

Hey, are you willing to do that?

I'll never do things like that.

So?

Gosh, you should use your brain.

The company has built...

the good image for a long time.

I'll just steal...

I mean I will just take the good image politely.

Thanks to the good image,

I'm getting a free ride.

Be careful. You might have to pay later on.

Hey.

You know what?

I majored in management.

Yes, you did.

Gosh.

Wait. I want you to keep the things I bought today safely.

I'll pick them up later.

Aren't you going home?

No. I should go play golf.

Why are you so busy these days?

You get massages, you work, and activities. You're on the go.

Are you trying to fill the vacancy of your husband?

He had no room to begin with.

Stop being ridiculous.

They say if someone changes suddenly, they die.

Hey! What's that?

Do you want me to die or what?

Why are you upset?

I'm just saying you look younger these days.

Are you? Gosh.

I know. I'm getting some young blood these days.

What? Are you serious?

Gosh.

It's called a metaphor. You went to college.

Why can't you see that?

I'm leaving.

You silly.

Gosh.

Well...

Getting some young blood?

Is she a national team manager or what?

Well...

Our goal is to get the inheritance materials.

We don't need to overtax ourselves.

Let's get the materials directly from our target.

Then...

you should move like this...

and get out this way.

Then...

I'll take out the materials here.

I think we should hire some people this time.

It works for me, but it doesn't work for you.

There are too many variables to consider.

I can't just hire anyone.

Why aren't you coming?

Okay. I will see you at the villa then.

I heard you took care of...

the inheritance issue.

I've been bothered...

my head about the inheritance issue.

They are real experts in this.

Did you manage to make your daughter the largest shareholder?

Gosh, watch your mouth.

What if other people hear that?

Gosh.

Excuse me.

It seems you are talking about inheritance issues.

What are you talking about? We didn't do that.

You don't have to hide it.

Your company is the top in the distribution industry.

What? Don't say anything like that.

Why would you say that?

I see. You're in distribution industry.

I own a group company that...

everyone would recognize...

by name.

- A group company? - A group company?

Yes.

Her company is not that big.

Compared to yours, it's just a subcontractor.

What? You don't even know.

My company is in the top 100 companies though.

Gosh.

Well, can I have a seat?

You own a pretty big company.

Didn't you have any problem handing down your business?

I don't mean to slander your company or something.

I'm just bothering my head...

about the inheritance issue these days.

Could you introduce the expert...

you were talking about to me?

The data is not satisfactory.

It's not that I don't trust you,

but I just didn't want to be disrespectful.

So I brought only the front part of the data.

Capital increase by issuing new stocks.

Even though it'd take a long time to do it by issuing BW...

I don't need to use difficult terms.

I need to see the overall format,

so I can offer you a better plan.

Oh, I see. You'd need to see the wood...

to see the trees as well.

As far as I know, you live in this neighborhood.

Do you want me to wait here?

I don't have it at home.

I have it...

in my villa safely.

Is your villa

far from here?

No. It's somewhere near Yangpyeong.

What should I do?

I'm expecting some house guests today.

You seem like someone I can rely on.

I hope to see you often...

and get some legal advice.

I'll be honored to meet a beautiful woman like you.

Gosh.

Well...

In fact, people say that...

I look pretty good for my age.

You're so nice.

Where's my husband?

Give me back my husband.

What is she doing? She must be out of her mind.

You know me.

You saw me when you learned golf...

from my husband.

I'm not the only one who learned golf from your husband.

What are you doing?

You told my husband you would set up a shop for him!

How can you do this?

My husband was doing fine!

Why did you mislead him into believing something like this?

You should go to your husband and ask him!

Why are you taking it out on me?

You should have taken care of your husband better!

There...

There are people watching. Why don't you stop here?

That's right.

Are you okay?

My child is asking for his dad.

Don't take him away from Yeo Wool.

Please, I am begging you.

Get off me. What's wrong with you?

Get lost! You little...

- I will... - I told you to stop!

Did you just...

Did you just take this witch's side instead of mine?

You really are a senseless woman.

She can still sue you for an assault charge.

Go ahead and throw that.

When the aggravated assault charge is added,

you will be on TV and become famous.

What...

Gosh. My goodness.

What a jerk.

Hey! I don't need you too!

You think you're the only lawyer who specializes in succession?

Goodness, you are unbelievable.

What a couple of lunatics.

Move!

Are you okay?

Shouldn't you go to the hospital?

I'm fine.

It's me. Darn it!

It's ruined.

There's another player in the play.

He's lying that he's a lawyer who specializes in succession.

I know he's a liar.

I have 14 years of experience handling disguises.

How dare he try to fool me?

Okay. I got it. Just take care of Hong Mi Ae.

I am going to figure out who this jerk is.

Weren't you heading out?

Aren't you sick of eating ramyeon and gimbap?

Even if you are eating by yourself, you should still eat in style.

Ta-da. We're eating separately, but together.

It's on the line of eating alone and together.

I am going to read a bit more about Park Hye Joo's trial.

Enjoy.

Thank you.

Sure.

Don't touch them.

I heard it from your dad and grandfather.

I heard Joon Hee...

is in charge of Park Sang Wook's case.

I was playing with him for fun.

How dare he disregard me like this?

If it weren't for Grandfather, I wouldn't have contacted him.

Will your pride be recovered...

if you throw that out?

Are you angry that Joon Hee isn't complying with your wish?

I just thought that if I'm in the scene,

he would at least be shaken up.

Hwa Young.

Don't you know how Joon Hee is like?

He follows the rules.

You will lose when you try to make someone like him...

to break the rules.

You must use the rules to beat someone who follows the rules.

Of course. Irregularities always happen later on.

I am not following you.

In court, you must defeat him with the law.

Men rule the world,

but women rule men.

Mom.

Don't fight him on the front line.

You can talk to him about it after you appease him in private.

Why did you go all the way to his office?

Look pretty and go on a date.

He must be relaxed...

to be able to listen to you.

Did you get that?

Do you have something to tell me?

Sorry? No.

Prosecutor,

please address me casually.

When you treat me so formally,

it's kind of uncomfortable.

Is that so?

I'm not still used to that.

When I get used to it, perhaps, I can do that.

Okay.

By the way, it's getting late.

- Why don't you finish up tomorrow? - No.

I am going to finish it with a strong sense of duty.

Really?

- Then I will head home now. - Excuse me?

Then I will too.

Now that I think of it, my house door closes after midnight.

I have my car in the basement parking lot.

- Okay. - I'll see you tomorrow.

I'll see you tomorrow.

- It's not even going in. - Investigator Kang.

- Where do you live? - Yes!

Thank you so much!

I was worried that I wasn't going to make it before midnight.

What a nice timing!

I only asked where you lived.

Sorry?

You didn't ask me because you were going to give me a lift?

I just thought you didn't know the bus lines around this area.

I see.

Then should I get off?

- I'm sort of late. - No, that's fine. Let's go.

- Where do you live? - Really? Thank you!

You can go that way.

The house door is about to be closed. Why isn't she still home?

Does she have a lot of work to do?

Thank you.

I'll see you tomorrow.

Who is he?

Gosh, you startled me.

Come on, don't sit there so quietly.

Okay. Here it is. Now can you hear me?

Who is he?

You saw what happened. Why do you ask? He just gave me a ride.

Have you gone mad?

You must be delusional after watching a romantic drama.

You have to draw a line when he wants to be friends.

Hey, a serial killer asks to be...

- friends with you and kill you. - Hey.

- He's a prosecutor who hired me. - Hey.

Why would you sell yourself short and date a married man?

- Why? - Come to your senses.

Wait. Was it a young prosecutor?

That jerk. He really is so weird.

Who is he to give you a ride?

Does he have an ulterior motive or something?

He's not like that.

It sounds like you two are quite close.

I have no intention of learning...

about that prosecutor.

Fine. I'll keep that in mind.

Can you please move?

Hey, by the way,

have you had any progress with the case you had to expose someone?

Hey, yesterday,

I got a book from an anonymous informant.

It turned out to be an important piece of evidence to my case.

Don't you think the timing was perfect?

- Really? - Yes.

I feel like I have just got myself...

someone who's secretly looking after me.

He might actually be tall.

It's okay if he's small.

What I am saying is...

that I feel reassured that someone's got my back.

It really cheers you up, you see.

So who is that anonymous informant?

You idiot. It's "anonymous".

Gosh.

He had the initial J.

J?

Isn't it me?

Jang Dol Mok.

It was wrong for me to mention such a serious matter to you.

Forget it.

Hey,

if you get a boyfriend, you have to report to me first.

A man has to be assessed by another man.

(1 Day Jang Dol Mok Coupon)

All right.

(1 Day Jang Dol Mok Coupon)

When did she become so pretty?

Did my standard get lower?

Are you sure about this?

Of course. I checked it with a nearby real estate agency.

I heard that girl looking guy...

and the owner come often these days.

He lives here.

By the way, what are you planning to do?

Can you watch Eun Ji today?

I'd love that.

But why?

She must've smelled something fishy. She's been snooping around.

I can't send her anywhere else because of Great Aunt.

Then don't you worry.

I will take care of it.

No problem.

Ma'am.

I have something to tell you.

Where did you go so early in the morning?

Ms. Oh wanted to see me.

Did something happen again?

That's not it.

She found a strange object...

in that old man's office.

Do you know what this is?

It looks like a device.

You should inquire about it to Mr. Oh.

He's good at these things.

I made this camera.

Really?

Did you sell it to anyone?

No. I kept finding flaws.

So I stopped making this.

Dol Mok took this one or twice.

Did he?

- Why? - I don't know.

He was fascinated by it, and he asked me for it.

He took a lot of my things.

Wait..

You've never seen this, have you?

Look.

Isn't it fascinating? The letter came out.

I made it because I was bored.

Do you think I can sell it anywhere?

I can't make a living by swindling weak and poor people.

I am too humiliated to do that.

I'd rather become a thief than live like that!

I am sorry, Dol Mok.

I have nothing to inherit to you.

You must be really hurt.

Why would you be sorry?

What upsets me is that...

people like you serve years in prision.

Why can't they be punished?

The suspect left the initial J.

(The Good Thieves)

You didn't tell Dad anything, did you?

Hey, Dol Mok won't do that.

I have a bad feeling about this. I think you'll be caught this time.

What are you talking about? Did you say Dol Mok got robbed?

- Yoon Hwa Young? - Does Hwa Young...

remind you of your first love?

Do you know that Hwa Young is dating your boss?

Did you drink?

Bingo. I did.

I want to find my runaway husband.

I've looked for a runaway dog.

From what I heard, you're a troubleshooter.

Someone's got my back.

I'm talking about J, my Daddy Long Legs.

J?

I think he's a gentle,

smart, and sweet person.