All language subtitles for Bad.Thief.Good.Thief.E10.170611-NEXT

Gosh, So Joo. You look terrible.

My wife packed you some food.

(The murder case of Kang Seong Il is as much in the dark as ever.)

You know Dad was good at judo.

I heard the murder suspect...

was an alcoholic.

The level of alcohol in his blood was 0.12 percent that day.

How could he possibly kill Dad?

He was wearing a cast on his leg.

That could happen when he couldn't use his hands and legs.

His height is less than 160cm.

How could such a small person...

carry Dad into a freezer truck?

How could he even take Dad so far?

- That doesn't make any sense. - So Joo.

I understand how you feel.

But the criminal confessed everything.

Who'd admit to a crime...

he didn't commit?

I understand...

it's hard for you to take his death.

But you can't keep sticking to the issue like this.

That's not what your dad wants.

Just let go of the past.

You should move on with your life.

It's all my fault.

I made my friend die.

You had no choice.

If it weren't for me,

Chan Gi and his wife...

wouldn't have died that way.

It's all my fault.

It's my bad.

It's not your fault.

And you've taken good care of Dol Mok.

Your friend...

and General Baek San...

would appreciate it from up above.

Ma'am.

I have a favor to ask.

What's that?

I'm sorry,

but please don't tell...

Dol Mok about this.

Dol Mok...

is my son no matter what people say.

I can't live without him.

Please.

Gosh.

- Don't worry. - Thank you.

Of course, he is your son.

He is the son of us all.

But he should be raised...

to live up to General Baek San's name.

That's...

what we have to do.

Thank you. Thank you very much.

Thank you.

Dol Mok. Give greetings to her.

What are you doing? Pay your respect.

Hey.

Hey, what did you do to him?

He kept messing with me,

so I touched some meridians.

Release him now.

Okay.

Gosh.

That was amazing. Please teach me.

Dol Mok.

Give greetings to her.

She's my aunt.

So she's your great aunt.

Do you have relatives?

Yes.

We were separated long time ago and just found each other.

Hello, Great Aunt.

- Make a deep bow. - Oh no.

Are you all right?

Gosh.

He looks so good.

My dear.

This place has mountains, clouds,

and big wind.

You'll be born again here, Dol Mok.

(Sanwoonyul)

(11 years later, June 2017)

Hurry up and get up.

Dol Mok.

Dol Mok.

Get up. Get up.

Let me sleep a little more.

No, you can't.

Get up now. She'll be coming up now.

I drank a lot yesterday, and I'm hungover.

Please talk to her, Dad.

Get up.

Open your eyes.

Please cut me some slack. I feel really sick.

What are you doing? It tickles.

Why isn't it working?

Hey, what did you just do?

I almost did it!

Come on. Undo it.

Undo it?

Hey.

Hey, why are you fooling around in the morning?

Come here. Come here.

I'll give it a try.

- Hey! - I'll turn you into a mummy.

- What are you doing? - I'll turn you into a mummy.

- Please help me. - I'll help you later.

Hey!

Can't you move?

I can only move my arms.

This is fun.

- I can move my arms. - That hurts.

- You can still move your arms. - Yes.

You're dazzling.

Goodness. Light is coming out of you,

and it's blinding me.

I got the good looks from you, and I'm too handsome, aren't I?

It's not just your face.

You've got the elegant figure and the broad shoulders.

You also talk amazingly. You're one perfect lawyer.

I'm late, Dad.

I'll give you a ride.

No, I think there's more traffic at this hour.

I'll take the subway.

There are too many people in the subway.

I'll give you a ride.

I want to give you a ride.

Dad, why are you getting off?

I want to take a look at your office.

Why would you take a look at my office? You saw it last year.

I'm going to take some pictures and brag it to Song Sik.

This is nothing to brag about.

I have no time to stay there. I have to go to court.

I'm late. I'm leaving.

Is that right? Bye then.

You're dazzling.

I'll move my car.

Have a great day.

(Certified Labor Lawyer)

(Attorney Registration Certificate)

(Boat or Yacht Operator's License)

(Nursing Certification)

(CPA Certification)

- Hey. - Can you hurry up?

How can I get everything ready alone?

I'm sorry. I got held up by my dad.

Did you check the location?

I stalked him for a month. I am sure about it.

Congressman Park Sang Wook who was found guilty in the first trial...

for receiving a million dollars from Late Mr. Cheon Kyung Ho,

the chairman of HK Group, who recently committed a suicide,

was found innocent in the second trial.

Please say something, Mr. Park.

This is the victory of truth...

and the victory of justice.

From the beginning, this was...

a political conspiracy planned to slander me.

I'm glad that I was able to clear my name in the end.

In his memorandum, Late Mr. Cheon wrote...

that Mr. Hong Il Gwon from Cheonmun Group gave you...

a much larger sum as the political fund.

What do you have to say about that?

You should go ask the dead.

How dare you talk nonsense?

You're a journalist. Start writing news, not a novel.

- Mr. Park! - The prosecution revealed...

their will to appeal to the Supreme Court.

But since they've been neglecting the key witnesses and documents,

people are skeptical about whether they will put effort into this case.

The fact that Mr. Hong Il Gwon, who is said to be holding...

the key to this case has never been investigated...

supports the skepticism.

It's hot. It's so hot.

What are you doing?

You're here.

- Wait. Wait. - What's that?

Stay right there. Goodness.

Excellent. You're still in good shape.

- What are you talking about? - You're not wearing an undershirt.

What is that?

Are those the glasses you can use to see through things?

I can only look through about one layer.

I can only see your underwear down there. What are you hiding?

This is illegal.

Are you a pervert? Why do you keep making these things?

How can you call an adventurous inventor a pervert?

- Try wearing it. - Never mind.

Goodness, you are unbelievable.

Why are you making those when they are worth no money?

Do you give Dol Mok a ride because that gives you money?

That's a different situation. He's my kid.

All my inventions are my kids.

You're just being overly-protective.

Why are you treating him like a baby when he's turning 30 soon?

Hey, even when he turns 60,

he will look like a four-year-old to me.

Look how well my Dol Mok grew up.

It's not easy for a child to grow so well like him.

Hey, is it ready?

You get 10 minutes. After that, the alarm system will be restored.

You have to get it done before that.

The time is almost up. You only have two minutes left.

Hey, you have to leave now. Hurry up.

Who are you?

We are from Seoul Central District Prosecutor's Office. Move.

Did the surveillance cameras catch anything?

No. The thief climbed down from the roof with a rope.

He wasn't in the elevator or the hallway.

But why were the security guards dispatched late?

It's because for 10 minutes,

the security system was stopped due to an unknown reason.

The thief stole what was in the safe...

during those 10 minutes and escaped.

The thief is a professional.

You are certain Chairman Cheon was the owner of this office?

Yes, I checked it with the certified copy of the register.

A dead man couldn't have used the office.

- Who used this office? - Sorry?

Well...

They are not telling me who used this office.

They ought to report a burglary. How can they try to cover this up?

You can find out who visited often with the surveillance cameras.

- I'll do it myself then. - No.

I am not a newbie.

I already checked the footages.

There was only one person who entered this office.

It's the person whom you are thinking of.

- Mr. Park Sang Wook? - I bet all of my money that...

the money he got from Chairman Cheon was in this safe.

But I don't want you to investigate this case.

If you do, I bet my two eyes that you will...

definitely get hurt.

I mean it.

I bet my whole savings that he will investigate this case.

You don't have any savings. You are dirt poor.

Darn it.

Mr. Park.

- What is it? - I'm Prosecutor Han Joon Hee...

of Seoul Central District Prosecutor's Office.

What a leech.

Do we still have business left to discuss?

If you do, tell your supervisor to come.

How dare a lowly prosecutor talk to me this way?

I was your senior once.

Shoot.

What year did you become a prosecutor?

I'm sorry. I think I made a mistake.

Get lost if you realized that.

Okay. I will officially issue an arrest warrant...

and come back again with reporters.

Hey,

- what is this regarding? - I have questions about a case.

If you cooperate well, this won't make it to the press.

What do you want?

You have a secret office in Daechi-dong.

I wouldn't call that a secret office.

My child goes to an academy in Daechi-dong. So I eat...

and sleep there time to time. What's wrong with that?

A million dollar you received from the deceased Chairman Cheon.

Wasn't that money inside the safe in that office?

You punk. Don't you watch the news?

I was already acquitted of my charges in the High Court.

Chairman Cheon wrote on the memorandum he gave you the money.

You know that I had written down the numbers written on the bills.

But the bills...

were discovered yesterday in the black market of Namdaemun.

It was only a day after your safe was robbed.

What does that have to do with me?

I told you that I had never accepted money.

Do you have proof that those bills came from my office?

Why didn't you report it when your safe was robbed?

It's because I had nothing in that safe.

It was a hassle. So I didn't report it. Why?

The office is under Chairman Cheon.

Why did you use the office?

Hey.

Are you interrogating me?

Is that it?

If you are going to, call my lawyer.

Hey, Joon Hee, what are you doing?

I am questioning a witness.

Why are you questioning him without reporting it to me first?

Am I a joke to you?

Do you want to stand out?

You are not acting like part of this organization.

That's all right, Mr. Choi.

I understand young prosecutors can be too enthusiastic.

I'm sorry. Why don't we go to my office?

All right.

- I suppose your dad is well? - Yes, he is.

You should drop this case.

He's not someone we can go up against.

The initial J...

Wasn't it found in other cases?

It was found in the houses of...

Chairman Song Joong Kyo and Former-Governor Kim Sang Tae.

They both didn't report it since it was their slush fund.

The initial J. Why do you think the thief leaves the sign?

According to criminal psychology, the thief might want to show off.

He's saying we should catch him if we can.

Looking at traces of the break-in...

and the capability of stopping the security system,

the thief is not an amateur.

Assign it to the Criminal Investigation Department.

Sir,

I would like to crack this case.

If I catch J, I can prove the money was from Mr. Park's safe.

If I do that, I can prove Chairman Cheon gave Mr. Park the money.

Please let me handle this.

Mr. Park is a member of Cheonwoohoe.

Which means he's a big fish with a lot of followers in the prosecution.

I'm aware of it.

I'd still like to try.

If I can't catch J before the ruling of the Supreme Court,

I will give up then.

Excuse me. We are conducting a sobriety test.

Thank you.

Excuse me. We are conducting a sobriety test.

Why are you making a fuss? It's only the afternoon.

I didn't ask for your ID. Please blow on the breathalyzer.

Hey,

look at my ID.

I am Prosecutor Kim Hyung Deok of Chuncheon Prosecutors' Office.

If you are a prosecutor, you must know a lot about the law.

If you refuse to take the test, it's a violation of Road Traffic Act.

- Please blow into it. - Hey.

You wench. Which office are you in?

Get off the vehicle, please.

I'm not a wench. I'm a police officer.

I know that, you wench.

Come to my office in Chuncheon tomorrow. I'll take the test then.

Get off the vehicle now.

Hey, you. I said get off the vehicle.

I told you to get off!

Get off the vehicle now!

Stop the car! Stop it!

Get off.

You, little...

How dare you scratch my car?

This is the last warning. Blow into the breathalyzer.

How dare you!

You just assaulted a prosecutor.

You are under arrest for charges of obstructing a police officer...

in the execution of the duty.

You are done.

Goodness.

Are you Prosecutor Kim Hyung Deok?

Yes, I am. Are you the inspector?

I apologize for the misunderstanding.

Remove the handcuffs.

He was about to run me over with his car after refusing the test.

Didn't you hear me? Remove the handcuffs.

Gosh.

Is this how you train your police officers?

Can a police constable assault a prosecutor?

That's my point.

It was you who first refused...

to take the sobriety test...

and assaulted me first.

I only drank one glass of beer because I had an outing...

with prosecutors from Chuncheon Prosecutors' Office.

Is that such a big deal?

Exactly. Let's take the test to see if you really only drank...

a glass of beer or not.

If you don't trust the breathalyzer,

we can draw your blood.

Hey, what's the matter with you?

I will train her properly.

You can leave.

I am leaving for the sake of your inspector.

You.

I am going to sue you.

I'll get you fired for assault and malicious damage to property.

- Mark my words. - If you are that innocent,

blow into the breathalyzer!

What brings you here at this late hour?

Did my inspector tell on me again?

Go to the prosector's office.

He filed a complaint, claiming he needs six weeks to recover.

Six weeks?

Then his bones must be fractured for him to require six weeks.

That's precisely my point. Why did you throw him on the ground?

Detective,

he walked out of the station on his own.

How can he need six weeks to recover?

He has the written diagnosis.

Apologize to him. Don't make it into a big deal.

I can't do it. No. I won't do it.

It's not like I did something wrong. Why would I apologize?

Are you going to give up...

the investigation of Detective Kang's case?

You said you're going to find out who was behind your father's death.

Are you going to quit your job because of this minor problem?

(Who is Detective Kang Seong Il?)

(The defendant of Detective Kang's Case receives a life sentence.)

(The method of murder still remains unknown for Detective Kang's case.)

(The method of murder still remains unknown for Detective Kang's case.)

Dad, I will do it.

Never mind. You must be tired.

Goodness.

When will you get out of this situation?

Aren't you tired of staying in the same room as me?

Don't you like living with me?

That's not it.

Until when will you live alone?

Dad.

What do you think about Master?

Are you mad?

Why? She's cute.

She's not cute.

Aren't you scared of her?

When you do something wrong, she can hit your meridian...

and make you freeze.

It's nice. She can make you freeze.

Pan Soo.

Hey!

Goodness, boy.

Do you want some beer?

No, thanks. You should sleep early too.

Don't get scolded in the morning again.

Stop it, boy.

You're still up.

That's why I went outside.

You should rest then.

What does this say? It says it's mine.

I told you to go buy some for yourself if you want it.

Master,

we've been living together for the past 11 years.

Can't we share a can of beer?

I guess the past 11 years have been all very sweet.

Do you want to recollect how it's been?

Never mind. It's late. You should get some rest.

Go.

Gosh.

(Dol Mok when he was a high school senior)

You mean it, right? You're going to teach me if I get into college.

(Dol Mok after he dropped out of university)

Try studying to become a lawyer.

If you get in, I will tell her to teach you the best secret.

Can you promise me?

Okay.

(Dol Mok after he passed the bar exam)

Hey.

Beer is perfect after you work out.

I did everything she told me to do. Why can't I beat you?

You intentionally didn't teach me everything, did you?

Think about your lacking talent.

Just go to sleep.

Your nose is bleeding from both nostrils.

The receiver called.

He said it's almost like a national treasure.

Is it the one that got lost during the Japanese colonial era?

Yes. That's what he said.

Eun Ji.

Hey, where are you going?

Hey!

Come here.

What are you doing?

Mom, I am going back to China.

What? What did you say?

I worked so hard to bring you to Korea, and where are you going now?

Did you get hit in the head?

I don't know. I have to go.

If I stay here any longer, I'm going to jail.

What are you talking about?

(Agency Exclusive Contract)

I got scammed by the agency.

They told me to sign it, so I did. But it was a double contract.

So I have to pay them a large sum as a penalty.

You said you got picked on a street.

Were you lying about that?

This all happened because you didn't want me to become a celebrity.

Do you think it's easy to sign with an agency with this face?

Hey!

You wouldn't even let me get a surgery.

Goodness.

We have a lawyer in the house.

Why were you agonizing over this alone?

Goodness.

There's no lawyer named Jang Dol Mok.

What?

They must be mistaken.

He entered this firm,

and we even attended the welcome party.

He comes here to work every morning. So does it make sense?

Hold, please.

They're saying he comes here to work every day.

Okay, sir.

He quit a year ago.

This will go to J-17.

This will go to J-18. You hand this to him.

Hey, you gave the money to J-17 the other time.

Right. It's 17-1.

There's a reason why we're giving more money.

How about me?

I'm in need of help too.

Stop it. You know what happens if the money goes missing, right?

Our friendship will be over.

When were we ever friends?

You just made me work like your underling.

Right. I am a pushover.

Jong Beom.

I knew it.

I knew you had something for me.

We've been friends for such a long time.

What is this?

The case is shining. Is it a diamond?

What's this?

Since it was in the safe, it must be something important.

You need a code to open it.

Please look for the code.

Goodness.

(Admission and discharge)

Hey.

I am sorry,

but can you delay...

the payment of my little brother's medical fees?

I will make sure to pay for it.

Please don't kick him out.

Your little brother's medical bills, which worth 25,000 dollars,

are all settled.

What? Who paid them?

J-17. Do you know who it is?

Yes. That's it. Yes.

That's it. That's it.

Sir.

I got a report from an orphanage in Paju.

They said a huge balloon is floating on top of the orphanage.

Goodness, we are busy.

Why would you report such a useless thing?

You're so frustrating. I lost.

I shouldn't have done that.

- So? - When that balloon burst,

bundles of money fell from it.

And in there was a banner...

that said "J-18".

J?

Is it him again?

Why can't he give me that money?

Search for other things related to him.

Yes, sir.

- Investigator Nam. - Yes?

Was Prosecutor Kim Hyung Deok...

the first prosecutor for Mr. Park Sang Wook?

Yes.

He's in Chuncheon right now.

Prosecutor Kim Hyung Deok is Senior Prosecutor Choi's person.

Then...

he must have been in favor of the congressman.

Why did he plead him guilty in the first trial?

You won't believe it.

The drawers of Prosecutor Kim was...

full of the documents regarding Congressman Park.

It was an open secret among other investigators.

Although he hid all the documents,

he was still convicted.

That is why he was sent to Chuncheon office.

Prosecutor Kim must be very resentful.

I am sure he is about to explode.

Think about it. He was stabbed...

in his back despite his favor.

Let's go to Chuncheon.

Sorry? For what?

Enemy's enemy is our ally.

You know that too.

Goodness, look who's here.

Did you bring the breathalyzer with you, Ms. Kang?

I was given a suspension thanks to you.

I see.

Do you think that would be it?

You messed with a wrong person,

you wench.

Then why are you here?

Are you here to ask me to withdraw the charge?

Are you scared to be fired?

So you kindly came to entertain me to change my mind.

But I don't deal with old ladies like you.

And you are not my type.

Fine.

Apologize sincerely.

Get down on your knees, put your head down,

and beg for my forgiveness.

Why? You can't fold your knees because they are too stiff?

Or does it hurt your pride...

too much?

You are such a lunatic, you perverted jerk.

Goodness.

You refused to take a sobriety test, assault,

and even attempted murder.

And how can you be so brazen after what you have done?

Now the doctor's note you got by faking...

has turned out to be true.

Sue me.

Let's see who loses their job first.

Officer Kang.

I am sorry.

I am a coward.

What is this?

I am back.

You came back really early.

I won the trial. Where's my dad?

He went to see your great aunt.

Have you invented anything new these days?

I created something amazing.

It's a self-defense item for women.

Do you know what taser is?

- I do. - I got an idea from that.

Listen. Let's say bad guys are...

- coming from that way. - Okay.

But it'd be too dangerous to wait until they come close.

You should knock them down before that.

You just need to take it out and point it at them...

and push this button like this.

Gosh.

Goodness.

Dear me.

I think you will die sooner...

if you do not change your job.

My hearing ability is a little damaged because of the shock,

but I became extremely smart...

because of this, I think

What is the wrong with this, anyway?

You should never sell it to anyone.

Or you will have to cough up a huge compensation again.

- What is this? - Do not touch.

It is very dangerous.

If you smell it, you will suffer from diarrhea all day long.

Hey, is there anything useful, not dangerous?

Something useful?

Of course, there is.

Do you know what this is?

Look.

I'll attach it on this.

Here it is.

Where is it?

This is a surveillance camera. Isn't it cool?

It turns transparent, so people would never notice it.

Wow. This is fantastic.

There's more.

It catches and records every small sound...

within an eight-meter radius.

Dad, why did Great Aunt want to see you?

You brat. Follow me.

Why did you quit the firm?

Dol Mok, did you lose your voice?

Answer her.

I just...

no longer wanted to work there.

Are you joking me?

You relapsed into your old habits again.

She hired so many tutors...

to send you to college.

Then you dropped out of college...

and studied for the bar exam.

Now you left the company?

You know so many people desperately want to work there.

Why do you kick away good fortune?

I didn't want to work under those people.

Is that really why?

How can you be so thoughtless?

Do you think everything will go your way?

Why did you study so hard...

if you were going to quit it just because you don't like them?

Why did you become an accountant...

and a lawyer then?

Dad.

Do you know what my job at the firm was?

You remember the principal of the high school I went to, right?

In the firm, I did what he did back then.

- What are you talking about? - As a lawyer,

I had to use my knowledge to help...

those who commit illegal acts...

and those who are above the law.

That is what I did.

Working as an accountant was no different. I helped...

those who embezzled money,

those who commit tax evasion, and those who siphon...

employee's paycheck.

I make them look legal and earn money off of it.

I had to work like an obedient dog to make money.

I will no longer...

do that.

It is so embarrassing...

to assist those...

who rip the poor and powerless people off.

I will rather be a thief...

than live like that!

You brat.

What did you say?

- What did you just say? - Stop!

What is all this?

So...

what have you been doing for a year?

Eun Ji.

I want you to start working here from today.

Why do I have to?

I will repay the debt you owe to the agency.

Work here and pay me back...

with the salary you earn.

Great Aunt.

I'm the owner. I hire people.

You opened this office...

and fooled me for a year. How can I trust you?

Eun Ji will...

work for me. Her job here is to keep watch on you.

Great Aunt.

Please give it a second thought.

Such emotional decision...

will make all of us unhappy.

The decision is already made.

- Report to me every day. - Okay.

It is nice to meet you. I am Han Joon Hee.

You trained with Prosecutor Choi, right?

What brings you here?

Prosecutor Kim,

you should return to Seoul, right?

So...

are you suggesting me to work with you...

to prove Congressman Park guilty?

As he was convicted at the first trial,

you know you are no longer Prosecutor Choi's man.

Let's disclose all the documents...

and finish him off.

But Congressman Park is a very powerful figure...

We didn't become a prosecutor just to protect politicians...

like Prosecutor Choi, did we?

What is wrong?

Please come in.

Now he doesn't even hesitate to backbite you.

You've become so brave.

Now you talk behind my back.

You must have a hot line.

You knew I'd come here.

You do all the things I told you not to do.

What we do is to imprison bad people.

Everyone knows how bad Congressman Park is.

But such bad people are the ones holding our lifeline.

If you want to fight for justice, resign first.

You work in an organization.

Sir, I think you need to see this.

What is it?

Hey.

What are you doing here? How dare you come here?

Chief Prosecutor, I'll explain.

This girl... I mean this officer...

Obstruction of justice,

involuntary manslaughter,

threat, and abuse of official authority.

I ask you to discipline Prosecutor Kim Hyung Deok on the charge.

If this is not accepted,

I'll have a media interview and bring an action against him.

Prosecutor Kim Hyung Deok.

You messed with the wrong person.

I'm Kang So Joo.

I'm just a police constable,

but I'll drag you down with me.

If you're scared, beg for pardon on bended knees now.

Gosh, you must be embarrassed.

I was so humiliated.

I won't stand for it. You'll see.

Prosecutor.

It turns out the police officer is no joke.

If you are the grim reaper of Supreme Prosecutors' Office,

the constable is the pit bull terrier of Chuncheon.

What is pit bull terrier?

It's a dog. If it bites something, it will never let go of it.

It's the most dreadful dog in the world.

Prosecutor Kim is bitten by a pit bull terrier.

Right.

Are you giving up on Congressman Park?

Forget it. Senior Prosecutor Choi is involved now.

Do you want to see...

how violent a pit bull terrier can be?

Gosh.

Police Constable Kang So Joo.

I'm from the inspection team.

I heard you were suspended.

Yes.

I justly enforced the law...

and he disobeyed the order.

But I was suspended.

I know.

Why did you mess with a prosecutor? You now what'd happen.

I did a little digging on you.

You passed the public official exam seven years ago.

You were demoted even after passing the promotion exam.

You were denied the promotion by the length of service.

Do you want to be forever a constable...

only with a sense of justice?

Well...

You said you're from the inspection team.

Why am I being inspected, not him?

Prosecutor Kim put more effort than what you did.

Let's be honest. It's way more difficult...

to be a prosecutor than to be a police officer.

- Well... - He's a competent man.

We can't stand in his way...

out of nothing.

Let's settle it in a good way.

I'll have you reinstated. So let's say...

it was just a misunderstanding.

If you want to receive your pension when you retire,

you can't get fired now.

What... What do you think you're doing?

How can you do that to a prosecutor?

Prosecutor?

Gosh, you're a prosecutor?

How can a prosecutor make a mockery of justice?

How can a prosecutor trample on a good citizen?

How can a prosecutor ridicule the law?

Gosh, are you a prosecutor?

Are you out of your mind?

You can fire me if you want.

I'm not scared at all.

I'll do...

whatever I can...

to kill people like you.

Gosh, what a jerk.

What? What a crazy pit bull terrier. You little...

Wow, she's a real pit bull terrier.

She's a fierce dog.

You were bitten so bad.

It's fake.

- You don't have to pay for this. - Okay.

I guess...

it wouldn't be so easy to find the treasure.

Ma'am.

When are you going to tell Dol Mok the secret?

He even quit his job.

He's smart...

and has been trained in martial arts.

This is the perfect time to plant him into the group.

- You can't do that. - Why not?

It's too dangerous. He's still young.

Look here, Mr. Jang.

He's not a kid.

Don't forget this.

Dol Mok has an obligation to do this job.

He's not your son.

He's the descendant of General Baek San.

He should avenge his parents' death.

We don't have to...

let him shoulder the responsibility.

Ma'am.

Then why did you let him study...

and learn martial arts?

He should become...

a great man for the country...

as a descendant of the general.

I can't put him in danger.

We already planted someone there.

The driver has been replaced again.

What do you mean?

He hired a new driver just a while ago.

Did he sense something?

I don't think so.

I think he just changes drivers...

because a lot of them blow the whistle.

He just can't trust anyone.

- What else? - Mr. Choi went to China again.

I guess he's still looking for you.

He only knows the name, Xuan Mei Hong yet.

But he will soon find out more.

I should get going then.

Be careful.

Hello, Director Lee.

You look amazing these days.

You'd look even better with some earrings.

Do you want me to buy you one?

Thank you.

Ms. Oh.

Let's have a cup of tea later.

Okay.

Go on in. He's waiting for you.

Okay.

Goodness.

Director Lee. Come on in.

Give greetings to him. He's Congressman Park Sang Wook.

He will take good care of your business.

Oh. How do you do?

- It's nice to meet you. - Do you have good news?

You look good today.

I think the inheritance issue will work out well.

Youngin Group is still at war.

If you hand over the shares to Yoon Ho now,

it will put him in disadvantage.

Don't be ridiculous.

I'm not talking about Youngin Group. I'm talking about Dad's company.

Is Yoon Ho inheriting Dad's company? Already?

He's almost in his 80s.

We should start to prepare for it.

The inheritance tax will be huge.

That's...

none of your business.

Hey, when is Hwa Young coming home?

Has she settled in the US?

She passed the bar exam, so she'll come back soon.

She already got her license to practice as a lawyer in Korea.

Why would she go to the US and spend money for that?

All she needs to do is marry a good man. Tell her to come back now.

I'll set her up with a decent man.

Like who?

I'll find someone at my husband's company.

Some executives might have a son.

What? Do you want more than that?

I don't care about a man's background.

I just want a man...

who will only love Hwa Young...

and will never cheat on her.

Like my husband.

That's implicit in what you're saying.

Hey, I came here feeling excited.

What did you mean by that?

Gosh, why are you so upset?

I wasn't talking about your husband.

I can't believe this. Hey!

I'm not eating.

You're being such a jerk.

I'll never come here again.

Mediterranean food, my foot! Seriously!

I'm begging you not to come again. I don't want to see you.

What was that? It didn't sound like you.

I was so upset.

It's so obvious that she came here to brag about it.

Honey, we should tell Hwa Young to come home immediately.

For what?

She has to do something.

I can't just stand here...

and see Yoon Ho taking all my dad's money like that.

From now on,

your name is Dol Mok.

Answer only when someone calls you Dol Mok.

Did you understand that? If you don't,

the scary guys you saw yesterday...

will take you.

Okay?

Here you go. This is your reward.

Do it one more time.

Look here, Mr. Jang. He's not a kid.

Don't forget this.

Dol Mok has an obligation to do this job.

He's not your son.

He's the descendant of General Baek San.

Why are you drinking alone?

Dad.

Are you still upset...

that I quit my job?

No, I am not.

I'm sorry.

For what?

I didn't know what you were going through.

I was happy at the expense of you.

I didn't do anything for you.

You passed that difficult test on your own.

You don't know how proud I was of you.

So...

it might be a bit selfish of me,

but...

I just wanted you to be successful...

without thinking about others.

Dad.

I'm still successful.

I can be more successful on my own than working for someone else.

Okay. I hope so.

By the way,

where did you find this?

I thought I lost it when we moved.

Do you...

remember when I carved it for you?

How can I? You said you made it for me when I was four.

Why?

Dol Mok.

You are my son, right?

Of course.

Or did you pick me up from somewhere?

All right.

You are my only son.

My proud son.

Dad, I think you are drunk.

By the way, I am not the only son you have.

I didn't give up...

looking for my brother yet.

Let me come with you.

My sons, come with me.

Let me take Dol Mok.

I am going with Dad.

Are you betraying me?

Sons go with dads.

Let's go.

Hurry.

Here's tangsuyuk.

You should have some tangsuyuk.

It's tasty.

- What? - Eat. Are you already done?

- You should eat. - I'm full.

You should finish.

Min Jae.

Why? You guys should eat.

- Here, Mom. - Dol Mok, you should eat.

Tangsuyuk is tastier when you have it with jjajangmyeon.

Here.

- It's tasty. - Eat it with jjajangmyeon.

- Let's eat. We should all eat. - Dad.

Take a good one for us.

Here it goes. In 1, 2, 3.

We should count.

- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.

Dol Mok.

Dol Mok, what's wrong?

Dad.

Are you okay?

Did you have a nightmare?

What was it about?

Dad died in the nightmare.

What do I do...

if Dad dies?

Goodness.

Don't worry. If he died in a dream,

it's a sign of a good fortune.

- Really? - Yes.

Don't worry. Let's sleep.

Min Jae, you don't have nightmares?

I don't know why I keep having this nightmare.

It's because you are going to get taller.

Then what are your dreams about, Min Jae?

My dreams?

I don't know.

A dream in which I become someone Mom is proud of.

Someone Mom is proud of?

What kind of person is it?

She said she will brag about me when I become a judge or a prosecutor.

Then are you going to become a judge or a prosecutor?

I am going to be a prosecutor.

It's for Dad, more than it's for Mom.

Dad?

Let's sleep.

That's right.

Min Jae...

might have really become a prosecutor.

If I don't find you, Min Jae,

you should find me.

I am going to be the most famous thief.

Catch me.

That's how bad I want to find you, Min Jae.

Min Jae,

I am going to be the most famous thief.

Try to catch me, Min Jae.

(The Good Thieves)

I want to get into the chairman's office. Is it possible?

I want to pull one on Yoon Ho.

"The secret lies in Sanwoonyul."

What does this mean?

Are you Jang Dol Mok?

Are you Kang So Joo?

I am Senior Policewoman, Kang So Joo.

I was transferred to this unit...

as a special investigator.

Why is she here? What is this wench doing here?

I chose her to be my investigator.

Do you have a problem?

Everyone, let's go to the second round!

Let's go to karaoke!

She's been doing that for an hour.

I think you might've picked the wrong one.

It's where Chairman Hong eats out.

Don't be scared. Let's go at it.

Sir, let me hang your jacket.

Hey, you. Look at the customer when the customer is talking to you.

Do you not take us seriously?

Hey, turn around.