Original subtitles

Min Jae.

It's me, Dol Mok.

If you ever see this,

call me.

Dad and I live in Ttukseom Island, Seoul.

The address is 386 Eungbong-dong.

Our phone number is 2639627.

I miss you.

Min Jae.

Dad and I...

have never forgotten you.

We looked all over for you.

We know why you left us.

But let's meet and talk.

Dol Mok. Wait.

I know we've been through bad times,

but you didn't hate me.

Min Jae.

Come back for Mom.

Dad always thinks about you.

Thank you, Dol Mok.

I'm reporting from the fencing stadium of...

- Seoul Olympic Stadium. - Wait.

If you know a person called Jang Min Jae...

who came from Chuncheon eight years ago, call me.

He's my brother.

I must find him.

Anyone who knows someone called Jang Min Jae,

please call me.

Thank you.

(Episode 6)

Gosh, what are you doing?

- You're too heavy. - Did you watch my game? No?

Of course I did. Gosh.

You should give me a piggyback ride then. I'm a national fencer.

Hey, I heard it's not decided until you go to the training center.

Don't count your chickens.

Gosh, you're ruining it.

The best fencer...

in the training center, no, in the world is your son.

You'll soon go around...

bracing your shoulders...

and boasting that your son is Jang Dol Mok.

Isn't that cool?

All right. This feels great.

- So I bought meat! - That's beef!

Of course, it's pork.

You can't do this to a national fencer.

Hey, you're still eating meat.

All right.

You give me a piggyback ride.

You're heavy. My legs are trembling.

You're a national fencer with strong legs.

- Let's go! Run! - Seriously.

Why are you so heavy?

Hang on tight.

Hey, you should carry me right.

Hold it tight. Let's go!

Let's run!

Pour me a drink.

All right.

Here you go.

Good. That's nice.

Hey.

You shouldn't drink.

When I was young, you said I can drink when I'm with you.

You weren't an athlete back then.

You can't drink now.

Dol Mok.

You should stop it now.

- What? - Finding your brother.

We haven't heard a thing...

from him so far.

He may be already dead.

Don't say such an awful thing. Why would he be dead?

Let's just think that he's dead.

You've tried hard to find him for the past eight years.

He...

just got hurt so bad...

that he disowned me.

So you should forget about him now.

I'll...

keep him buried in my heart.

It's my brother we're talking about.

Do you think he left just because of you?

He left...

because Mom died while trying to save my life.

I'll find him anyway.

If he's not in Korea, I'll go abroad.

If he's not of this world, I'll go to the other world to find him.

I told you not to drink!

You just made me want to drink.

(Registration Card)

(David Orphanage Registration Card)

(Registration Card)

How should we sit?

Shorter people should sit in the seat.

Dol Mok, you should sit.

Yes, Dol Mok should sit.

Which one of you is taller?

- Me? - You're shorter.

- You should sit. - Gosh.

- Sit. - Okay.

- Let's do this. - Sit close to me.

Come closer. Good.

Is this good?

- Okay. I'll take a picture. - All right.

Please take a good picture of us.

- Smile. - I'm shooting.

In 1, 2, and 3.

Let's count three.

- In 1, 2, and 3. - In 1, 2, and 3.

Min Jae.

Are you even alive?

Do you eat well?

Gosh.

Goodness.

Why did you say something you don't even mean?

Don't cry.

You're a grown-up.

I said I'd find him.

- A random game So Joo likes. - A random game So Joo likes.

- The game starts. - The game starts.

- I pick you and you. - I pick you.

- I pick you. - I pick everyone!

I pick you.

More!

- Hey, hey. - What?

Who wants to come with me to TVXQ's concert?

- Why did you bring that up now? - I don't care about such things.

- Remember what I gave you. - Why?

- Let's go. - Sit down. Let's play the game.

- A random game Ha Na likes. - A random game Ha Na likes.

- The game starts. - The game starts.

A mountain after a mountain.

- A mountain after a mountain. - A mountain after a mountain.

Hey!

Do a better job. Why are you...

The math teacher is sick.

The teacher told us to have a study period.

- You'd better speed it up. - Come on.

- Let's start. - Start!

- A random game Ha Na likes. - A random game Ha Na likes.

- The game starts! - The game starts!

- A mountain after a mountain. - A mountain after a mountain.

Hey.

- Hey, guys. - Come on.

- Hey! - She got it!

Keep it down. I told you this is going to be a study period.

- Do it faster. - A random game Hye Jung...

- Let's play one more game. - Hey, everyone.

- You want to, right? - Let's be quiet now.

- Hey, let's play one more round. - Just one more game.

Face the front. Turn around and face forward.

I lost it before.

- Do it again. - No.

- I'm going to beat you. - I'll smack you just once.

Hey!

Our class president told us to keep it down.

Let's study. All right?

(Battle of the Century: Fedor Emelianenko against Mirko Cro Cop)

Hey.

I have tickets to TVXQ's concert.

Take a step back.

Give me five minutes.

No, just three minutes.

Then I am going to take a step forward.

All right.

Hey.

Because you guys are talking and bothering Hwa Young,

she feels very exhausted.

Let's lead a quiet life.

- I got it. - Okay?

Go. Scoot. Goodness.

What are they trying to pull?

Why were you so late?

I'm sorry.

I was cleaning the bathroom.

I thought no one was in the bathroom, so I poured water.

Do you know who was in the bathroom? Dean was in it.

Gosh.

That's why I cleaned two more bathrooms.

- Give me your back. - You smell.

Oh, you're right. I do smell like the toilet.

I'm going to make you smell like poop too.

- I will make you smell like poop. - Give it back.

Give it back.

- Come on. Give it back. - No way.

You're home.

You're here, Aunt.

I'm here because I came here.

Are you a beast that can't talk?

- Hello. - I can't accept your greeting.

Do you think I am happy to force a greeting out of you?

Mi Ae, why are you taking it out on the girls?

It's because she doesn't know her place although she's living off you.

I'm hungry. Prepare me a meal.

Why don't you get ready and come back downstairs?

Don't mind her. It's not like she's never done this before.

Hey.

You can't eat with us.

Aunt. So Joo is my friend.

You're pretending to be an ordinary citizen just like your father.

I don't care about that,

but it upsets me that she's sitting with us when we are eating.

So Joo.

Let's eat separately just for today.

So Joo, sit down.

Joong Tae, didn't you hear me?

This is my house.

So Joo is part of my family.

Don't boss around my family.

I guess after you got promoted to a chief prosecutor,

you must have lost your mind.

Honey, you know better.

You know how Mi Ae is.

Goodness.

Gosh, Mi Ae.

What is wrong with you?

Why do you care about her? She's nothing.

I told you I didn't like her from the beginning.

Did you listen to what your husband said?

How dare he insult me because of that girl?

You said you came here to get some fresh air because of Yoon Ho.

Why don't we go shopping? Please?

Hey, since we are talking about Yoon Ho, let me ask.

Have you ever been to his game?

How can you be so uninterested in your nephew?

I thought he'd win because you said he would win no matter what.

Why did you make him play fencing in the first place?

Then what about the army?

If he doesn't get in the Asian Games,

will your husband exempt him from the army?

He doesn't have the authority to do that.

Why didn't you ask your husband?

Don't even mention him.

Do you think I came here to be treated like this?

I came here to be comforted by my sister,

but you are upsetting me even more.

Mi Ae,

is Chang Young having an affair again?

You must be happy.

You have a faithful husband.

Move!

Mi Ae, then what about Yoon Ho?

Why isn't he calling me?

Here is your pizza. Please enjoy.

Welcome. Hey, Dol Mok!

Why didn't you answer my calls? Do you know how many times I called?

Hey, I told you not to call me Dol Mok,

especially when there are girls.

Repeat after me. Jang Hyun Bin.

Hey, your name is the least thing you should worry about.

Did you watch the news or not?

News? Why?

Did they find my brother?

I'm not growing tall because of you.

No, you have a problem in entering the Asian Games.

What on earth are you saying?

Hey, call your school right now. Hurry.

You shouldn't be smiling like this now. Make the call now.

Hurry.

The selection of players...

for the national fencing team who will participate in Doha Asian Game.

However, the match that selected the last player was void.

Two players have to play a rematch.

The electronic grading machine is the most important standard.

During the game, the machine sometimes malfunctions...

and the sensors attached to the players are broken.

Due to these problems, there are times the lamps don't get turned on.

After conducting an investigation, the association found a defect...

in Player Lee's sensor system...

and announced that they will hold a rematch.

Honey,

until when are you going to keep So Joo here?

Having a conflict with Mi Ae because of her is stressful.

So Joo's dad and I made a promise.

I am going to keep her here until she goes to college.

She's quite useful as Hwa Young's bodyguard.

If that's the reason,

don't you think a male bodyguard is better?

It's not good if she draws attention.

So Joo is perfect for it. Hwa Young has someone to talk to.

(Dad)

Dad.

My darling, So Joo.

I was wondering why you didn't call me today.

Well... I forgot because I was studying.

Gosh, this is the most shocking news I've heard recently.

Dad.

Hey, what's wrong with your voice?

I miss you, Dad.

- I want to get out... - I...

I miss you too.

But...

until you enter law school,

I will not go see you...

- no matter how painful it is. - Wait.

Are you talking to So Joo?

So Joo! There's no need to study hard.

I heard you go to a prestigious school.

Find a boy from a rich family. Then you can live decently.

Mind your own business. Stop talking nonsense.

How could you give her such lame advice...

in the 21st century?

So Joo, forget what he said.

You really know nothing.

The students of that school are...

the sons and daughters of famous politicians and businessmen.

If she finds a good boy there,

you can easily become the commissioner general.

Seriously.

I'd rather kill you and go to jail than rising in such position...

by using my daughter.

Why are you so blinded by money?

- Now I feel much better. - What?

I'm relieved and feel better...

to hear your voices.

Don't worry about me.

You know how tenacious your daughter is.

This is my little girl.

Did something bad happen to you?

No, nothing happened.

I just acted like a crybaby to see how you react.

Is your leg okay now?

No. I still walk on crutches.

I told you to quit drinking.

If you keep drinking so much, you'll break your forehead next time.

So powerful online, and many of us don't even know it.

There's actually 42 million...

- women that are engaging... - Hwa Young.

- in social media every week. - Let's go shopping in Apgujeong.

- So why not make money doing that. - I'm studying now.

- And blogging is a great way... - I'm sorry.

- Broader network... - Then I'll go for a walk on my own.

Why?

Are you upset because of Aunt?

Do you want me to join you?

It's all right.

You know it happens all the time.

Study hard.

Then start writing. Try writing about something you love.

And there's a different way to make money. A lot of people...

ask me how can...

Why?

You can't enter in such clothes.

What does it have to do with my clothes?

We don't let anyone go in other than the members.

I came here with my friend the other day.

I said you can't go in without a membership card.

What is it? Get out.

You're Hwa Young's friend, right?

It's great to see you.

What's wrong?

How dare you try to drive her out?

Come with me.

It's all right. Let's go inside.

Get back to work.

Yoon Ho, who is she?

She's not in our league.

Listen. If you eat steak every day,

you'd want to eat doenjang jjigae from time to time.

Drink up.

Hey!

I let you in.

Then do as I say.

Get off.

Gosh. Don't play hard to get.

You're living off Hwa Young like a beggar.

Do you want some money? Would you drink it then?

Hey. Yoon Ho!

You're such a jerk.

How dare you beat a woman?

- Why are you here? - You do have a lot of strategies.

You bribed the umpire before.

And the sensors on you clothes didn't work this time?

Is that why you're here?

I think you're too late.

Why do I have to have a rematch?

I'm sure you know why since you were pricked by my saber.

No. It was me who pricked you first.

If my saber had worked properly,

I would've defeated you.

Do you think so?

Then let's have a rematch here.

- What is he doing? - Unbelievable.

Goodness.

I'm sure your body remembers.

You'd better not cry.

Are you joking me?

On your guard.

- What's going on? - Go for it.

- Go for it! - Go!

Your head, shoulder, knee, arm, knee, and arm again.

Darn it.

I let you know the spots in advance. You must be able to defend.

Here I go again.

Your head, shoulder, head, and head!

And head.

Shoot. Hey!

- Don't stop the game. - Go get him.

Give him a lesson.

Hey. Hold him tight!

I'll break your arm.

- Stop him. - Stop!

Hey, run!

Shoot. Go get him!

- Get on. - What?

What are you doing? Run! Get him!

Here.

Hey, you should apply it on my scar for me.

Use your own hands.

- Your hands look just fine. - You should not ignore...

the socially-disadvantaged people who are in need of help.

Here.

What do you want me to do?

Please hold it until I apply the ointment.

I can't see my face at all.

Can't you look at me because I am too handsome?

Look. Hold it right here.

Good.

Goodness.

It must not leave a star on my cute face.

You were really good at handling the stick.

That guy is a fencer.

He's an ordinary fencer, but I fence for the national fencing team.

You belong to the national fencing team?

You'd better remember my face...

because I'm the one who will win the gold medal in Doha Asian Games.

Stop flirting with me.

Hey! What's wrong with that?

If flirting had been banned, the mankind would've gone extinct.

You are bold in word only.

You were almost beaten up.

Then why did you just watch them smashing me when you can beat them?

I could've saved my face from the scar...

if you had helped me earlier.

Why are you yelling at me?

This is ridiculous. Are you blaming me for your own mistake?

What else can I do here?

You know how embarrassed I am?

A girl saved me when I was almost knocked down.

I'm pretty sure you can protect yourself.

Then I'll get going.

Hey.

Thank you for helping me.

- Hey! - Don't come near me!

I'm going to kill you all if you do!

Hey!

In Moon.

Think carefully. You will be sent to prison again.

You jerk!

My life is ruined because of you.

I was sent to prison for something I didn't even steal!

I am going to kill you all and kill myself too.

All right. All right.

Put that down and let's talk.

Think about your daughter.

What did you say?

While I was in prison,

my daughter got sent abroad to be adopted.

It's all your fault.

It's all your fault!

Hey! No!

Hey!

- Stay there. - What's wrong with you?

You have to experience what it's like to lose your daughter.

Only then you will understand me.

What's up with him?

He's an ex-convict. He's lost his mind.

You might get hurt. Stay right there.

Can take him down then?

Just don't hurt him.

What are you talking about? Do you want to die?

I hit the acupuncture points only lightly.

He should wake up in about an hour.

What?

Catch him.

There are many crazy people like him. They even cause trouble here.

Some people don't just bring a knife.

They bring an ax...

threaten to kill all the cops and detectives.

The world is turning into a strange place.

Now even police stations...

are not safe anymore.

It breaks my heart.

Anyway, I will make sure those lunatics don't...

You should behave politely.

Hey.

Okay.

I've come to look for someone.

Right. I am Detective Kang from Violent Crime Unit.

Right. Who are you looking for?

Has someone in your family run away?

Or is anyone suffering from dementia?

That's not it.

I only know his name.

Even the borough office can't find him.

So I thought you might be able to help me.

His name is Kim Yang Jin.

He is Mr. Kim Yang Jin.

Mr. Kim Yang Jin. Do you know his address?

We just know that he lived in Chuncheon before the liberation.

- Before the liberation? - Yes.

He must've been young then.

He must've been 6 or 7.

If he's still alive, he must be in his 70s.

Are you his separated family?

Detective Kang.

Have you ever heard of General Baek San?

Baek San. I'm not sure. Was he a soldier?

He was an independence fighter.

He used to be in the textbooks in the past.

I'm looking for General Baek San's son.

But he's not even in the borough office's data,

so he might have already passed away.

That's why I am trying to find his descendant.

Forgive me for saying this.

But it's not easy to find a dead person without an address.

Also, there is only a limited number of police officers.

So if many officers get put to work to find one man...

called Baek San...

I know it's hard. That's why I came here.

If you find his descendant, I will pay you more.

I will relocate the officers.

If you find him, please call this number.

Sanwoonyul.

What's the occasion? Why did you ask us to dine together?

I know we're all busy,

but we have to meet once a while.

After all, we are family.

Of course.

But your husband doesn't attend family meetings.

If you have something to say, please say it.

I have to head back to the office soon.

Okay.

As you all know,

Yoon Ho is going to have a rematch soon.

It's not the judge from the last game.

But one of the assistant judges seems to be causing troubles.

He claimed that the game result has been fabricated...

and reported it to Eastern Branch of District Public Prosecutors' Office.

Are you...

asking me to cover it up?

You don't have to do it yourself.

Please let us choose the prosecutor in charge.

I will take care of the rest.

I can't do that.

The world knows that I am your son-in-law.

I can't get involved in Yoon Ho's business.

And it's not natural for a chief prosecutor...

to get involved in such thing.

I told you, Dad.

I told you he'd be too stubborn to do this.

- Stay quiet. - No. I need to tell him.

Right. You are the chief prosecutor.

You're the great chief prosecutor.

Who do you think got you there?

Why are you acting so high and mighty?

You think you're great, don't you?

Calm down, Mi Ae.

There are other ways to get him exempted from the military service.

Why are you complicating things?

That's not the purpose though.

- Then what is it? - Yoon Ho...

should at least be an IOC member.

That boy...

doesn't even study much.

He needs that title to be justified to take over my business.

I'm not doing this because I am weak.

I'm asking a favor because we are a family.

Then you should do it on your own.

I am sorry, but I will not get involved in it.

Fine.

We're not a family after all.

Dad.

See? I am your only daughter.

I shouldn't have treated...

I shouldn't have been nice to the daughter of a concubine.

And now she's all full of herself.

Never mine. I will take care of it.

This is so upsetting.

(Principal's Office)

Welcome. Have a seat.

Okay.

Have a seat.

Goodness, Dol Mok.

You look so handsome...

when looked closely.

Thank you, sir.

You've got the sense of wit...

to say the right thing in a right manner.

Yes. Here.

This is for you. Take it.

No, it's okay.

It's all right. Take it.

You brought honor to our school. And I'm thankful to you.

Thank you. On the upcoming rematch, I will try harder...

and bring bigger honor to our school.

No need to do that.

I'm giving it to you to relax.

Pardon me?

Dol Mok.

You are still in high school and got a bright future ahead of you.

Why would you push yourself so far to win?

I'm not following you.

What I am saying is... What's the reason...

for you to join Asian Games?

You won't be joining the army anytime soon.

Is it because of college?

If it is, I will help you get in on special terms.

Sir, I think I lack the ability to understand.

Stop beating around the bush and tell me what you want.

Dol Mok.

You must be a very weak student.

I'll tell you directly then.

Please lose in the upcoming game.

How is it?

You can close your eyes and lose once.

This is enough money...

to buy you a car.

Sir.

Can't you hear the bird?

The bird?

The cuckoo is going "Cookoo". "Get lost."

- What? - It's forgetting to speak.

"Get lost."

"Get lost."

- Hey! - "Get lost."

Darn it.

You are so cute.

Hello, my darling.

Dad, when did you come?

Let's go.

- Goodness, my legs. - Dad.

I drove 200km per hour...

and came here an hour ago because I missed you.

How did you drive with that leg?

You're unbelievable, Dad.

Here.

What is it?

The color is so childish.

Goodness. How can I wear this, Dad?

Why not? I heard this is the hottest item...

among female students.

Really?

Don't be disappointed just yet.

Ta-da.

Let me see.

Goodness.

I have to pierce my ears for them.

Are you still too scared to pierce your ears?

Come on. Goodness.

You are the worst at picking a present.

Dad, you didn't pay for them again?

What are you talking about?

You have a great tendency...

to place me with the criminals.

I am the chief of the detective squad who win rewards.

Really? Then...

Are we going to go all out today?

- Shall we? - Shall we?

- Let's go. - Let's get going.

- Let us get going. - Off we go.

- Yes! - Let's go.

I won't forget your efforts...

to take care of So Joo.

Thank you, ma'am.

I didn't do anything.

So Joo didn't cause trouble, did she?

Since she is cheerful and bubbly,

she lightened us up.

She made us laugh a lot.

Sir, why don't we eat out today? I'd like to treat you.

Don't. It's been a while since you and So Joo met.

Why don't you have a meal with her?

You're studying.

(TVXQ's concert ticket)

What is this?

I just received it because my friends wanted to go.

I am not going though.

Didn't you put it in your room because you wanted to go?

Should you be...

distracted by this concert now?

I'm sorry.

There are people whose starting point is different from yours.

They don't have to put the slightest effort,

but their connections will get them to the top of the mountain by plane.

Do you think you can catch up to them...

while you enjoy everything other people enjoy?

When I was your age, I lived my life...

thinking that I was standing on the blade of a knife.

If you rest once, it becomes a habit. If you rest twice,

you wouldn't want to climb.

Do as you please if you want to live...

like a bum without ever reaching the top.

- Let's go. - Let's go.

Cheers.

Today, I wanted to...

take you to a fancy restaurant.

I always go there with Hwa Young's family.

I wanted to come to a place where only you and I could come.

By the way, can you really drink? Your leg is injured.

I'm fine. This will help harden my bones.

When I'm in pain, this comforts me.

When I am sad, this becomes my friend.

When I am happy, this becomes my lover.

And So Joo is pretty.

You must like the drink a lot to name your daughter after the drink.

You should be glad I didn't like beer.

Goodness, Dad.

And you are not named after this drink.

"So" means white.

"Joo" means treasure. You are my white treasure.

You didn't come up with it just now?

Come on. No way. Look.

Look at this.

When a substance from the sea comes into this,

the flesh gets a scratch.

In order to heal the scratch,

some sort of fluid is secreted.

The fluid gets hardened and that becomes the pearl.

So the pearl...

That's why it's called the tear of the clam.

Dad, you are smart.

So Joo, you might get hurt...

when you live your life, but I wanted you to endure it...

and keep a pearl in your heart.

That's why I named you So Joo.

Hey, do you have a boyfriend?

No way.

Why? You are pretty and have good body features.

Well, your personality isn't...

- You aren't exactly nice. - Hey, Dad!

You have a nasty temper.

Other dads won't allow daughters to date, so they don't lose them.

I am a hassle to you, aren't I?

Do you have a secret lover?

Hey, what are you talking about?

I was curious...

who would love my daughter the most when I am not with you.

Why wouldn't you be with me?

Do you think I will be with you forever?

Aren't you going to get married?

Who said I am going to get married?

I still haven't met a guy who made my heart race.

Remember my face.

Thank you for helping me.

Look at you.

You have someone, don't you? Who is he?

- You're home, Dol Mok. - Yes.

Punk.

Why do you look so down? Did something happen?

No.

- What time are you going tomorrow? - Go where?

Tomorrow is the day Mom passed away. You're not going to Chuncheon?

We are busy. We can have a memorial service for her.

We have a lot of things to do. We do not have to go all the way there.

- Min Jae might come. - Hey.

Do you think he'd come? He never showed up for the last seven years.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

Guys.

- Joon Hee is here! - Joon Hee!

- Joon Hee is here. - It's Joon Hee!

- Joon Hee! - Goodness.

Gosh, Se Yoon.

Hey, Myoung Sun.

You grew a lot, Myoung Sun.

I bought them for your presents. Let's take a look.

This is for Ye Seo.

This nail art set is for Ye Eun.

This robot is for Yeon Woo.

Thank you.

- Isn't it pretty? - Yes.

Goodness.

Joon Hee.

Director.

- Drink this. - Thank you.

- Why don't we sit? - Sure.

- What is this? - Please use it for the orphanage.

Oh, my. Take it back.

I know how hard your life has been.

You studied while you worked at the construction sites.

And you weren't able to eat properly.

You didn't even...

turn on the heater for the house during winter.

You should take care of yourself now.

Invest in yourself.

I'm fine now.

I get salaries from the institute.

Really?

Judicial trainees are treated like the fifth level public officials.

So don't worry about me.

I have to get going. I have dinner plans.

Please take care of your health.

Joon Hee.

I didn't tell you because...

I didn't want to distract you from your studies.

Someone came here two years ago.

He showed me a picture.

It was a photo of you eight years ago.

So...

did you tell him about me?

Since you claimed to be an orphan,

I thought there must be a reason for it.

So I didn't.

Jang Pan Soo...

is your dad, right?

- No. - I don't know the reason for it,

- but families... - I told you he's not my dad.

You are the only dad I have.

I have no other family.

Everyone,

he's the number one role model you want to take after.

Chief Prosecutor Yoon Joong Tae of Eastern Branch...

of Seoul District Prosecutors' Office is here.

Please welcome him with a big applause.

I am honored.

I think I know why you chose me...

as the number one role model.

The best speeches of wedding officiants are the short ones.

It is best to keep speeches short at a banquet as well.

Everyone, eat a lot...

and catch criminals.

- Let's eat a lot. - Sure.

- We ought to. - This is nice.

Hey, Joon Hee.

Are you a celebrity?

Can't you be punctual?

- I'm sorry. - Even though I don't have reign...

over you, you should listen to the leader.

Do you think I have nothing better to do...

than book this place and make calls?

People who have nothing come late thinking they are better than us.

Forget about him.

It's because he hasn't properly been educated at home.

He grew up in an orphanage.

Are you Han Joon Hee?

Honor to meet you, Chief Prosecutor.

I'm Choi Kang Gi, the head of class one.

I went to the same law school with you.

Did you? It's nice to meet you.

You don't need to care about him.

He's not from our school.

I know.

He's from a local university and grew up in an orphanage.

But he passed the bar exam with the highest score.

It's nice to meet you.

It's nice to meet you, sir. I'm Han Joon Hee.

In fact, I came here to see you.

Can I talk to you for a moment?

Prosecutor Yoon, enjoy your noodles.

- All right. Thank you. - Enjoy.

There's one thing good about being high up.

When you stay low,

you only get to see things near you.

Harsh realities and noise around you.

You'd want to escape from all that.

But look. They all seem similar.

They are just lights.

They look similar.

But every light has its own story.

Maybe you don't see it...

as you're high up.

But...

you became a prosecutor to be at the top as well.

I didn't.

I'm here to punish crime and establish justice.

Do you have time...

to do a background check on someone?

You're sensitive about your past.

I just heard it from Professor Min.

You don't seem to like me.

Is there any special reason for that?

Come to think of it,

you look somewhat familiar.

Have we met before?

Of course not.

I'm just one of the lights.

Why did you want to see me, by the way?

There are not many young people like you.

About 1,000 people pass the bar exam every year.

Most of them have the same background.

They were raised in easy circumstances under a rich family.

I like a wolf who's led a lonely life.

That's how I've lived, believe it or not.

I know.

You are the descendant of an independence fighter.

But your wife has a rich family.

I see. Maybe that's why...

you hate me. I understand.

What do you want from me?

I just wanted to see what kind of person you are.

If you were a mere stone on the road...

or a decent gemstone.

I like your eyes though.

It's not so good to isolated yourself.

Learn to be more sociable.

- Hello? - Pan Soo?

I'm the principal.

Hello, sir. What's the matter?

Did you lose your key again?

It's not that I always lose it.

No, that's not it.

I need to ask you a favor.

I have to go on a business trip now,

but I left my bag in the living room.

I don't have time to go home.

Can you go unlock the door and bring me the bag?

Unlock the door?

I have to go somewhere now.

Yes.

So all you need is the bag?

Where's the bag?

Is this the one?

That was weird. I saw a man unlocking the door.

Gosh, that's the man.

That's him. I saw that.

Do you live here?

What? Well, no.

Let me see the bag.

I'm a locksmith.

The owner of this house asked me to unlock the door.

Give me that.

You called me and asked me...

to bring you the bag.

What are you talking about? I didn't do that.

Detective, I'm sure he's a thief.

He's the one who unlocked my house the other day,

but he kept following me into the living room that day.

You did that to see the structure of the house.

No, that's not it.

I just did that to watch Dol Mok's game.

Stop lying. We have the evidence here.

Detective, my safe was unlocked too.

That's not true.

He called my cell phone.

It's a withheld number.

Detective Jang, he's a thief with three previous convictions.

He served prison sentences for the second conviction.

I knew it.

I'm telling you, Dol Mok.

I have no reason to do that. I didn't steal it.

Are you sure it's the principal's house?

Yes.

I don't even know...

why he's doing this to me.

Don't worry.

I didn't do anything wrong. Everything will be fine.

By the way,

you should go...

to your mom alone.

Do you really want to do this?

And you call yourself a teacher?

You jerk, how rude!

Jerk? Do you want me to act like a jerk?

Release my father immediately!

Do you want to spill it?

Just throw it and smash his head.

Things would go so much easier then.

Who is Jang Dol Mok?

That's him.

Who on earth is Dol Mok?

I'm Dol Mok.

You!

So that I end up in jail...

and your son becomes a national fencer?

You are so vicious.

He's quick-witted though.

Then why are you being so stubborn?

We could've settled it peacefully.

Do you think I'll let you get away with this?

You manipulated the result and now you even frame my dad?

I'll report it...

to the police and the press.

Gosh, how scary.

Do you have the evidence?

All right.

Let's do this.

You don't seem to know that false accusation is a felony.

If you go to jail with your father,

it will be great for my son.

He doesn't even have to win a match again.

And what?

The press?

I guess you don't know that.

My husband is the owner of the biggest newspaper company in Korea.

Youngin Daily.

You don't know that?

Report it to the press.

It will make a headline.

You better listen to her now.

I could've expelled you from school the other time.

If I do, you can't go to college.

Life is long. Think about that.

Release my father first.

He has nothing to do with this.

Don't you know how to negotiate?

You should do something, so I can show my good faith.

(Han Joon Hee)

Mom,

I'm sorry.

It's been too long since my last visit.

I missed you a lot,

but I couldn't come.

I wanted to make your wish come true.

My dear Min Jae is so good-looking and clever.

I wonder what you'll be in the future.

What do you want me to be?

Well...

I hope you can be a respected person like a judge or a prosecutor...

so that I can brag about you.

I kept the promise we made.

I'm sorry, Mom.

I missed you so much.

It's been really painful...

and lonely all by myself.

Mom,

how have you been?

Aren't these flowers pretty?

Mom,

I don't know what to do.

I wanted to win the gold medal and find Min Jae.

Then what about Dad?

What would you do if you were me?

This is...

my gift for you two.

Later,

when your dad and I no longer live in this world,

your family will be only you and Dol Mok.

You two should take care and cover for each other.

Okay?

Goodness.

My little sons.

You're my dear sons.

I would envy nobody!

My dear sons.

Min Jae!

(Sando Village)

Min Jae!

Min Jae!

Min Jae!

Min Jae!

(The Good Thieves)

I'll do as you want.

- Let my dad out. - My son...

Dad, I forgot to tell you this that day because I was too mad.

I think we'd be able to find Min Jae sooner than we thought.

I will move out...

because I'll live with my dad.

This isn't what you promised me.

You promised me that you'd take care of So Joo...

in return for turning a blind eye to his wrongdoings. What's this?

- So Joo. - His father was falsely charged...

and put in prison.

Why am I not allowed to join the fencing club?

It's because you're no longer a student of this school.

You're expelled.

I can make it!