Original subtitles

(May, 1945 in Chuncheon)

(May, 1992 in Chuncheon)

You know Baek San, right?

You must've heard about the map.

No, I've never heard about it.

- It's true. It's true. - Pan Soo.

Pan Soo! Please take Soo Yeon with you.

- Chan Gi. I'm sorry. - Soo Yeon.

Pan Soo!

Sir, please help me. Please help me, sir.

They took my son away from me.

You promised me...

that you won't ever steal again.

You promised me!

If the public finds out that a person died from here,

what do you think will happen to the chairman?

A kid is in that room.

Daddy.

I'm sorry.

It's all my fault. I'm sorry.

Daddy.

Daddy.

I'm sorry.

Gosh.

(Episode 2)

What happened?

I think she tried to commit suicide by starting a fire after drinking.

The fire from the charcoal caught onto the house.

I heard the mother and the kid are at the hospital.

- Yes. - Then who discovered it first?

Someone must have taken them to the hospital.

Min Jae.

Min Jae.

Min Jae.

Let's talk.

Min Jae!

Min Jae, my hands were tied about what happened yesterday.

I am really sorry that I couldn't keep my promise to you.

Please understand me.

There was a reason for my action which I can't tell you now.

When you grow up, I will explain everything to you.

I won't trust you anymore.

It would have been better if you had never gotten out of prison.

I'm telling you the truth.

He didn't say who he was. He just paid the fee and left.

Gosh, you are so strange.

How can you accept money from a stranger?

Seriously.

Goodness.

Look at her.

She should still try to live her life.

How can she try something like this with her kid?

(Examination report)

Commissioner General, I'd like to deliver my report.

You remember the place I took you once to, don't you?

It's very likely that the incident regarding Kim Chan Gi...

which happened in that place might have been fabricated. Why?

The drug that I lost resurfaced as evidence in that case.

Do you know where this is?

This is the villa...

of Cheonmun Group's chairman,

but his son-in-law is in charge of this drug case.

I am Prosecutor Yoon Joong Tae of Chuncheon District.

Isn't this fishy?

It's fishy.

My baby.

Besides,

there is a possibility the person who reported that a child...

was kidnapped and the person who helped Mr. Kim's...

wife and kid pay for the fee may be the same person...

Don't.

This is very important.

Don't you remember him?

At that time, if he was at the villa,

he must have seen something.

Also, Kim Chan Gi's wife was moved from the scene,

but her hands were so clean.

She got drunk and started a fire to commit suicide.

She wouldn't put on gloves for that.

That doesn't sound right.

There's something strange about this.

Playing the cop isn't fun.

I want to ride a horse.

Ride a horse?

I have a bad back.

Today is no good.

Are you saying...

this map is useless?

Yes.

I entrusted an expert with the matter.

This isn't the final version.

With this map,

we can't find the national treasure.

There must be the rest of the map.

The man in the middle is Baek San.

And this is your grandfather.

This man is the grandfather of the thief called Jang Pan Soo.

We don't know the identities of this woman and this man.

We have to find their descendants.

- Father. - You said Kim Chan Gi went to...

Hong Kong more than 10 times before he died.

I'm sure...

he was looking for the rest of the map.

- We have to take it. - Father!

Please stop it.

A person died here.

What did you tell me?

You said you wouldn't cause any nuisance.

But I had to fabricate a drug case because of you.

And there's a policeman prying into the case.

And now you want to stir it up into a big thing?

Why do I always have to settle things for you?

I'm sorry.

Now that it's already like this,

I'll take care of the rest.

Stop making a big thing of this.

What about the company?

Sell an affiliate or find someone who can help you. It's your call.

It'd take forever to find a person we don't know...

and take the map.

Let go of it.

And stop putting me in danger.

There's a kid who saw that?

Yes. I'm pretty sure.

Do you think...

a four-year-old kid would spread it out?

- I don't know. - Go check it.

Make sure not to have any problems.

Yes, sir.

Soo Yeon. You can't get out of the room.

You should stay with your mother.

You'd lose your mother. Let's go.

Why are you so fast? I'm tired.

You're so cute.

Stay beside your mother, okay?

Good boy.

Soo Yeon, are you hungry?

Do you want to go eat something with me?

I'm not a bad person.

Come with me.

I'll buy you something delicious. Let's go.

Who are you?

I'm just...

I came here to see my friend in the next room.

I just thought he was cute.

I'm sorry.

You're even cuter than him.

Soo Yeon, do you remember me?

Do you remember seeing me that day?

If you tell me, I'll give you this.

You ran down the building crying.

You saw something scary, didn't you?

Something happened, right?

You have to recall something if you want to eat this.

- Stop kicking me. - You can eat this.

Eat this.

You have to recall that.

My job is up to you. It can be either 18 karat gold...

or a diamond.

I don't even know what it is.

Stop it, Dad.

Okay. Just eat it.

Does he think the little kid can remember that?

Lady!

Is that why he set the fire?

Detective Jo.

Haven't you had enough?

Why would you have a scowl on your face?

Gosh. Wait.

- What are you doing? - Don't ask.

What is... Hey.

My dear So Joo.

Dad is busy. I'll buy you some bread.

- Where are we going? - Just follow me.

- Gosh. - Come here.

- You found this at my home? - You jerk.

I told you to come clean.

Senior Inspector.

That's ridiculous.

The prosecution had this.

This isn't mine.

Seong Il, I've seen you lying many times.

I can't believe this.

Detective Jo, you have to tell him.

Do you really think I stole it?

Senior Inspector, I'm framed.

- I will explain everything. - That's it.

Turn him over to the prosecution.

Senior Inspector, I'll explain the whole thing.

This is...

Prosecutor Yoon Joong Tae plotted the whole thing.

He fabricated the drug case.

- Why did you hit me? - You jerk.

If you want to make things up, you should make it more plausible.

You're finished.

Senior Inspector!

Let go of me. I can't go.

Who will take care of So Joo?

Let go of me, you jerks.

- Get off me! Get off! - I can't, so stop it.

Where's the kid and his mother?

The mother went to the treatment room.

Where's the kid?

The nurse took him to the cafeteria to buy him some snacks.

(Hyperbaric Oxygenation Room)

Soo Yeon, Mom will wait for you here.

Let's go.

Good boy. Let's go this way.

This is fun.

You will see Mom soon.

Be careful.

Gosh.

Soo Yeon.

Soo Yeon, you're here.

Come here.

Come here. Come.

I...

breathed gas from burning coal briquettes?

Yes. And the level of alcohol in the blood was very high.

It seems you inhaled gas while drunk.

So it took a long time for you to recover your consciousness.

Your son recovered pretty soon,

but he lost his memories...

because of carbon monoxide.

And he can't speak.

Soo Yeon.

Soo Yeon.

Soo Yeon.

Where's Soo Yeon?

He was just here.

Soo Yeon.

Soo Yeon.

Have you seen a boy this big?

You haven't?

Sir,

my boy disappeared again.

Please call Detective Kang.

You are unbelievable.

You tried to kill yourself and your child.

Why are you looking for your son now?

Kill myself and my child?

- Me? - You should've died alone.

Why would you try to kill your son too?

So why are you looking for him now?

Are you going to kill yourself and your kid again?

What kind of a person are you?

How can you miss a four-year-old boy?

I am sorry.

I looked all over the hospital,

but there's no sign of him.

I can't find the boy's mother either.

Then...

did someone take them?

How far could that little boy go anyway?

Who...

That boy's father has a friend. That thief.

Did you make sure he shuts his mouth?

Are you surprised?

You are okay now.

Are you hungry?

You miss your mom, don't you?

There were bad guys...

at the hospital, you know?

So we can't go there right now.

Play with me for a while.

I'll take you to your mom after that. Okay?

Do you like stuffed toys?

How do you like this one?

We have a lot of stuffed toys in this house. How about this?

Do you like them? Please hug the bears.

Good boy. Good boy.

I have no reason to go on.

I will follow you.

Goodness, woman.

You tried to kill yourself and your child.

Why are you looking for your son now?

Soo Yeon.

Soo Yeon. What...

What did I do to you?

How could I do such a thing to you?

I almost killed my son.

How could I do that?

How could a mother do that?

Where are you hiding, Soo Yeon?

You hid so well that I can't find you.

Where are you?

Goodness, are you here?

You're not here.

What is this?

What could that be?

Goodness.

Who is this?

I found you!

You hid so well that I almost couldn't find you.

Let's start again. Who is the tagger? Rock, paper, scissors.

Goodness. I lost again. I am the tagger again.

Hold on.

What are you doing here?

Jang Pan Soo.

You took the kid, didn't you?

What? Which kid?

Your friend Kim Chan Gi's kid.

No, I didn't. Why would I take him?

Like you told me to, I will keep everything a secret.

Move.

Look for him in the other room.

What are you doing? What are you doing in my house?

Who are you?

Move.

You jerk!

How dare you hit my son?

Are you mad? Let go of me.

Yes, I am mad!

Come here. Come!

Get out.

Who are you to hit my boy?

How dare you?

Dad. Dad.

Min Jae, go inside.

I said, go inside.

Darn it!

Are you mad?

Yes, I am mad.

Let's die together.

Come on.

Come on. Come on!

This man is a lunatic.

- Where are you going? - Dad.

Where are you going? Come here! Come at me.

Come at me.

Dad.

Are you okay?

Min Jae. Are you okay?

I am okay, but you're bleeding.

Daddy is okay.

As long as you are okay, I am okay.

I am okay.

I am okay. I am okay.

Wait, Min Jae.

Wait.

Dad?

Soo Yeon. Soo Yeon. Where are you, Soo Yeon?

Soo Yeon.

Soo Yeon, there you are.

Don't be scared now. You are okay now.

You are okay. You are okay now.

You are okay.

You are okay now.

You are okay.

You are okay now.

You are okay now.

You are okay now.

I've seen smart people...

betraying good people several times.

I never expected a descendant of an independence fighter to do that.

I've seen police getting involved in corruption cases.

But I've never seen such a thick-faced one.

You are driving me crazy. Sir.

You turned the cheap meth...

into heroine and fabricated Kim Chan Gi case.

And you put it in my house.

What have I done wrong to you?

Here's the heroine from Kim Chan Gi.

This...

Where did you manage to get the heroine?

Why are you doing this?

I already went to the witness room and tasted it.

How dare you lie to my face?

Did you just acknowledge that you trespassed?

And you're on drugs, aren't you?

You can distinguish heroine from meth by tasting it.

That means you've been doing it for quite a while.

Now I get it.

Prosecutor Yoon.

It's been more than 10 years since I became a policeman.

I have five knife wounds on my body.

And you frame me...

just to hush up your wrongdoing?

Your father-in-law,

Chairman Hong Il Gwon is involved in this case, right?

You're going too far.

I'm telling you. I read the report.

Kim Chan Gi was throttled and dragged into the mountains.

And there's Hong Il Gwon's villa in the mountain.

Kim Chan Gi's son was found right in front of the villa.

Do you think the whole thing is all a coincidence?

A drug ring killed Kim Chan Gi somewhere else...

and abandoned him in the mountain.

And they brought...

Kim Chan Gi's son there...

to take this heroin.

Just because there's his villa,

you can't frame an innocent man.

- You're being ridiculous. - Well... That's...

Add the charge of special larceny for reading the autopsy report.

Run a search and seizure of his house,

bank account, and his office.

And request an arrest warrant.

Prosecutor Yoon, please wait.

There seems to be some misunderstanding.

Let's talk...

more about it over galbi and soju.

I have no reason to have a talk with a scumbag.

You won't be able to eat galbi for the next few years.

Prosecutor Yoon!

Gosh.

They came and beat you up like this again?

- Yes. - You said...

you already paid off your debt including the interest.

Why did they do this to you again?

Who is he, by the way?

He's my friend's son.

Your friend who?

Did you cheat on me?

No way. I'll just take care of him...

for a few days and send him back.

You're lying.

He even stole money...

to save that lady.

You gave the money to her hospital.

I tried to stop him, but he pushed me away.

And you came running to her.

What is he talking about?

I heard him call you...

"dad" before.

Is what Min Jae said true?

He's startled.

Does it matter? Who is she?

She's my friend's wife. After my friend died,

she set fire to commit suicide.

Really? Let's go there then.

Min Jae, let's go. Where is she now?

Stop it. You can't go there now.

Why not?

Why are you trying to stop me when you're so blameless?

Well...

She's still unconscious.

That's why I brought him here.

It doesn't matter if she's unconscious or not.

Let's just have a three-party encounter.

I said no. Listen to me.

You jerk.

You cheated on me...

before you went to prison.

I can't believe this.

How could you do this to me?

How is it even possible?

Haven't you had enough? You even had a child out of wedlock.

I've put up with everything.

Do you think I'm a pushover or something, you idiot?

Gosh, you jerk.

I told you it's not that.

Don't be ridiculous. Can't you see I'm beaten up?

All right.

You should've been beaten to death.

Why did you come back alive?

Get out. Get out of the house.

Go chase yourself. Go!

Get out. Get out of here.

Go kill yourself.

Get out now!

Just get out and kill yourself.

Soo Yeon.

Soo Yeon. Soo Yeon!

Soo Yeon.

Soo Yeon, I was looking for you.

What are you doing to my son?

- What in the world... - It's Mom. Can't you recognize me?

Stop it.

- She's crazy. - Please let go of Soo Yeon.

Give him back to me.

Stop it!

Gosh.

Soo Yeon!

Soo Yeon.

Do you miss Mom?

I'm sorry,

but you can't go to her now.

Just wait a bit longer. Okay?

What's that noise?

Look at you.

Is it coming from your belly?

There's a woman.

She's walking into the river.

That's Soo Yeon's mother.

- Go get her. - Gosh.

Hye Won! Hye Won!

Hye Won!

Hye Won!

Hye Won!

You can take shelter from the rain here. It's warm in here.

This is...

just a trick.

So this is...

It's like traditional culture.

This isn't theft, okay?

We have to leave unripe watermelons like this...

as they are.

This one has bruises on its skin.

We can take this...

and eat it.

- Let's go eat that. - Okay.

All right.

Let's begin.

Gosh, it hurts.

I'll use my head.

This is the second customized customer service.

One.

2, 3.

Well, I don't care.

Eat it like this.

It's delicious. Look at me.

Where's your belly? Let me touch it.

You must be full now.

Mom.

Aren't you going to sleep?

Gosh.

I can't fall asleep.

Where did he go with that kid?

I must have been out of my mind.

He was all beaten up.

Why did I kick him out?

Mom.

Are you worried about Dad?

Aren't you upset at all?

Dad said that's not true.

I was out of my mind for a while.

Do you believe that?

He didn't go to the hospital with you.

He lied to me that he won't commit theft ever again.

I wish I didn't have Dad.

You brat.

What did you just say?

Even though he stole money,

he's a good person.

You can't say things like that.

He stole money just to save you.

And he went to prison for the second time because of me.

Didn't I tell you?

When I was a housekeeper,

the wife of my boss accused me of stealing and beat me up.

I couldn't get the better of my anger...

and slapped her hard.

Unfortunately, she bumped into the corner of a desk when she fell.

I was about to go to prison,

but your dad went to prison for me.

We took out loans because we couldn't pay them back.

How can...

How can you say such a harsh thing to your dad?

But I feel bad for you, Mom.

Min Jae.

You should feel bad for your dad more than you do for me.

I...

don't have anything to say to your dad...

even if he brings 10 kids outside of our marriage.

Do you understand?

My poor baby, Min Jae.

Min Jae.

He is sound asleep.

When should I bring you to your mom?

She will look for you once she wakes up.

Even if I bring you back,

they won't leave you alone.

What should I do with you?

My son, Min Jae...

I want to see him become successful.

My son, Min Jae can't go through such a thing.

- Daddy. - Pan Soo!

Pan Soo! Please...

- take Soo Yeon with you. - Chan Gi!

Chan Gi, I'm sorry!

Pan Soo!

Daddy.

General Baek San was the leader of them all.

Your daddy found the whole treasure...

and secretly buried the treasure...

in the mountain with General Baek San.

Daddy.

Daddy.

No.

What's wrong? Did you have a dream?

Your daddy is here. It's all right. Don't cry.

Your daddy is here. Everything will be okay. I'm here.

All right. I know how you are feeling.

I had nightmares every night because of my dad.

Don't cry. It's all right. Don't cry.

Don't cry.

You're okay. Your daddy is here.

Gosh, it's so cold. My goodness.

Prosecutor Yoon.

I...

I repented of my wrongdoing during the night.

I think I must have lost my mind.

A person who has lost his mind shouldn't work as a police officer.

Wait. Hold on, Prosecutor Yoon.

My daughter is young.

She is only four years old.

Her mom passed away when she was young and she has no relatives.

If I go to prison, there is no one who can take care of her.

I'm really sorry. I am the idiot.

So what?

Extorting money from suspects wasn't enough for you that...

you were going to extort money from Chairman of Cheonmun Group?

You wanted to make a fortune with this?

No, I wasn't trying...

Yes, you are right.

If you want me to crawl, I will crawl.

If you want me to bark, I will bark.

I am the scumbag. So please...

Please spare me just this once.

My daughter So Joo...

She will be in trouble without me.

Mr. Kang Seong Il.

Crimes are bad,

but I believe the law must be lenient.

I...

am also a father of a four-year-old daughter.

Lead an honest life.

What would your daughter learn from you?

I...

Of course I will.

I will keep that in mind!

So Joo.

- So Joo! - Dad!

So Joo.

My princess. Have you been well?

Were you scared that I wasn't with you?

Dad, why didn't you come home?

- You drank again, didn't you? - What?

Right.

Stop drinking.

You make my life harder than it is.

All right.

My baby. Goodness.

Look.

Let's eat ramyeon.

All right. Here.

This is for me.

Dad, are you not going to visit him?

- Who? - The boy we saw at the hospital.

I like him.

Oh, I see. Sure.

We should go visit him.

- So Joo. Eat up. - Okay.

So Joo.

I still have one more card to play.

If only I can reveal what that boy saw that night,

I would be able to arrest that jerk, Yoon Joong Tae.

Ms. Min, the wife of the dead body that was found in the mountain...

and the wife of Mr. Kim who was a middle school teacher...

threw herself into a river.

After his husband was found to be a drug offender,

she lit coal briquettes at her house...

and tried to commit suicide with her son.

The police is searching the river based on witnesses' statements.

Due to the unexpected rain last night, the river has risen.

The discovery of the body is proceeding with some difficulties.

Hey, let's get going.

Oh, my legs.

Ha Kyung, let's wrap it up.

Go without me. I'm going to work a bit more.

You haven't stretched your back once the whole day.

Is today your last day working?

I don't know when I will have a job.

I ought to work a lot whenever I can.

- Oh, my. - My legs hurt. Goodness.

Hi, you're here.

Don't let them dirty your hands.

I made some snacks for you at home.

Go eat and study.

You have to sew the eyes onto the stuffed toys.

Gosh, what has gotten into you?

This is my work.

Sewing eyes onto the stuffed toys is my job too.

You'd better go now!

Why don't we finish this up quickly and go home?

Hey, how many furrows did you do?

I made 12 furrows.

You did twice as much as the others.

Are you sure you didn't do a half-hearted job?

No, I didn't. Go take a look.

I planted very thoroughly.

What are you doing?

What is this? I told you to work, but you steal instead?

Hold on.

Let it go.

I see. You came here to steal!

Look at them.

When you look at them, this part is already rotten.

You have to throw them out because they won't sprout.

Regardless of that, you took them without my permission.

That's called stealing.

I can't pay you.

What?

Gosh, how can you be so cruel?

Fine. I will plant them back.

Please pay for my labor.

Forget it.

- Take half of your pay. - What?

How can you do this?

I will plant them. Pay my mom in full.

Goodness. Look at you, punk.

How dare you glare at me and interrupt me?

What?

Hey, you greedy pig.

Who are you to hit my son?

Let go! Let go of me.

You should be thankful I didn't report you to the police.

You are making a mess here.

Fine. Let's go.

Before we go to the police station, I'm going to break your head.

It doesn't matter how I die. There's no difference.

I'll smash your head before going there.

You jerk! I'll kill you!

- Gosh. - Do you want to die?

- Come here. - Okay. Okay.

She's trying to kill me.

Why are you picking them up again?

If I cut out the rotten parts,

I can use them to make some dishes.

I don't want to throw them away.

Mom.

Have you worked like this the whole time?

No.

Forget about what just happened.

Min Jae.

I will make you live in ease...

no matter what.

So don't worry about anything. Okay?

Don't cry, Min Jae.

I'm fine.

My dear son.

Min Jae.

Stop crying.

Stop crying, Min Jae.

Dad.

I won't live...

like you or Grandfather.

My wife and my son are living in misery.

I don't care about the country.

It...

pains me to say this,

but I'll do bad things.

Let's go, Soo Yeon.

Let me see.

It looks pretty.

You look great.

Gosh, you're scary. I'm scared.

Here. Eat this.

Soo Yeon.

You can't speak, but you can hear me, right?

If someone calls your name,

don't answer or look at the person.

You're not Soo Yeon from now on.

Okay?

Soo Yeon.

(Dol Mok Restaurant)

Your name is Dol Mok from now on.

You're not Soo Yeon. Your name is Dol Mok.

You should answer only when someone calls you Dol Mok.

Okay? If you don't do that,

the bad people you met yesterday...

will take you away. Okay?

Dol Mok.

Good.

Dol Mok, you're so smart.

That's what you should do.

Here. This is for you.

Swing it again.

Dol Mok.

Listen to me.

I told you Mom is sleeping.

Mom...

will sleep for a long time.

So you should...

live over there.

I want to take you with me,

but I can't afford it.

So...

if someone comes out of the building,

you should follow them.

Okay?

You have no choice.

Then...

Take care.

Don't get sick.

Chan Gi.

I'm sorry.

I can't help it even if I fall in the pits of fire.

(Hope Orphanage)

Dad.

Dad, don't go.

Dad.

Dol Mok.

Dad.

Hello, Dol Mok.

Are you coming from school?

Are you going home, Dol Mok?

Why does it take so long? I'm busy.

I forgot the number. Don't talk to me.

Gosh.

It's 240, sir.

What? How do you know that?

I just multiplied the base times the height.

A bundle has four cabbages.

It's 240.

How did you count them so quickly?

He didn't count them. He did the math.

Use your brain.

Like Dol Mok.

- I hope you'll make a lot of money. - Okay.

Dad. Dad.

Dol Mok, you're here.

- What's that? - Ta-da.

I got a perfect score again.

Really?

You got a perfect score in Korean.

You're the best, Dol Mok!

Gosh, how could a silly man like him...

get a smart son like Dol Mok?

That's quite a mystery.

Hey, I was very smart...

before I fell from a tree. You don't know that.

- Today is your payday, right? - What?

Right.

Why? Did you not get paid again?

No. I got paid.

Should we go eat something good?

Yes.

The gold collection campaign showed the world our joint...

efforts to help our country out of its economic crisis.

The heat seems to spread more.

In just two months...

I want jjajangmyeon. How about you, Dad?

I ate at the factory.

One jjajangmyeon.

All right.

By the way, I heard you don't forget what you see once.

How much do you remember from the menu you just saw?

I remember everything, but I am hungry.

Tell me what you remember until the food comes out.

If you get everything right,

- I won't charge you for the food. - Do you mean it?

Of course I mean it.

Jjajangmyeon is 2 dollars. Jjamppong is 2 dollars.

Seafood udon is 2.50 dollars.

Samseon ganjajang is 4 dollars. Samseon seafood udon is 4 dollars.

Sacheon tangmyeon is 4 dollars. Fried dumplings are 2 dollars.

Fried rice is 2 dollars. Jjamppong bap is 2.50 dollars.

But it says on the bottom of the menu that...

it's still 2.50 dollars even if you order extra rice for jjamppong bap.

Bravo, Dol Mok.

You are the best.

Give me a high-five.

Give us fried dumplings for free too.

What's up with you?

Why are you treating me at a mall?

Goodness. Here.

Even if I am just a lowly police officer,

I earn enough money to treat you good food sometimes.

Maybe you took money from someone again.

How can you accuse me like that?

Do you think I'm bad?

Yes, you look bad.

Last time, you took fruits for free...

from a street vendor.

And you drank at a street cart bar without paying.

I did that on credit of course. I paid them back.

I will pay them back.

If I see you do that one more time,

I will report you to police.

You scare me, So Joo.

So Joo.

I'm going to catch someone really bad,

and I am going to get promoted.

- Really? - Of course.

It's so expensive.

So Joo, you go ahead first. I will pay and follow you.

- Okay. - Wait for me outside.

Did you enjoy the food?

Yes, it was good.

By the way, the person who works inside...

She looked like a Chinese national. Isn't she an illegal immigrant.

I just wanted to make sure she's not.

It looks like it's been a while since you last got inspected.

How much is it?

You can just go.

I am a police officer. I should pay for the food I ate.

Please go. Will you?

Goodness. That's too bad.

Goodness.

I was going to pay,

and he kept...

Come again.

He's a strange man.

- Hwa Young. - So Joo.

Hello.

Hello. What brings you here?

I needed to prepare something for tomorrow's event.

Hello, Prosecutor Yoon.

You are now a chief prosecutor.

What brings you here?

I had something to discuss with you.

Hello, Hwa Young.

I wondered where you got the looks, and you got it from your mother.

What is it?

Why are you hesitating?

Shouldn't you go to the Supreme Prosecutors' Office?

Until when will you stay in this country town?

I don't like beating around the bush.

Right.

The gold collection campaign is on-going these days, you know?

I think that gold is being pocketed.

Who is pocketing it?

I can't tell you that.

After 15 years of being a detective, I got a reliable gut feeling.

Are you telling me to launch an investigation...

based on your gut feeling?

Of course not.

Because of my gut feeling, I did an undercover operation.

It turned out the transport vehicle containing the gold derailed.

I can't issue a search warrant as a lowly detective.

Prosecutor Yoon,

if you get to the bottom of this,

you will be controlling the entire nation.

If you are going to report something like that, be more precise.

The gold collection campaign is on-going everywhere.

Where did you do the undercover operation?

I am sorry, but...

Should we just raid them?

Don't act up. You will be hurt.

Are you scared?

You said this will make you get promoted two ranks.

Yes. I am scared.

The person we're dealing with can't be taken lightly.

I'm such a coward.

If you lead the way, I will assist you.

Min Jae.

Are you not going to pay the tuition fee again?

That's stealing. What's the use of being smart?

Not paying your teachers the right price for their work...

is stealing.

I will pay within this week.

Please pay within this week. Okay?

And...

why didn't you submit the field trip application yet?

Didn't I tell you that it's a mandatory event?

Can't I skip it?

Hey, it's a continuation of class.

How can you always get away with school requirements...

and try to cover up with your good grades?

You are actually really spoiled.

Goodness.

Here. Eat.

Goodness. You're eating well.

Go to the Chinese restaurant in front of this place.

Your father hasn't been paid for two months.

I don't know if your father can afford jjajangmyeon.

Darn IMF Crisis.

I will eat this.

What are you doing?

It's...

You promised me.

You said you would never steal again. You promised me.

You promised me that you would never steal again.

I heard him call you "dad" before.

I can't believe this.

- How can you do this to me? - Daddy is okay.

As long as you are okay, Daddy is okay.

Daddy is okay.

Daddy is okay. Daddy is okay.

Wait, Min Jae.

Wait.

Dad.

I am sorry.

Daddy.

Eat this.

- Is it good? - Yes.

Eat a lot.

(The Good Thieves)

When we find the treasure, we will be rich too.

Do you mean the map left by General Baek San?

Have you said this to anyone else?

What's wrong?

Have you said it to anyone?

I'm Min Jae's mom.

I'm not Dol Mok's mom. I am Min Jae's mom.

Why would you hurt the kid?

Why did you hit my brother? What are you doing?

They are spiteful men.

You will get hurt, Min Jae. Don't say anything.

Who is Jang Dol Mok?

You can't hang out with those lowly slaves.

I will just kill you guys and go to prison again.