Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,320 --> 00:01:22,320
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL
2
00:01:53,280 --> 00:01:54,600
Hem.
3
00:02:12,200 --> 00:02:13,079
Hem.
4
00:02:15,079 --> 00:02:16,799
Do you still wear the ring I gave you?
5
00:02:21,799 --> 00:02:22,799
It's worn out.
6
00:02:28,519 --> 00:02:30,560
I got you a new ring.
7
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
It's made of real gold.
8
00:02:37,000 --> 00:02:38,680
I had it made for you.
9
00:02:38,760 --> 00:02:41,000
Why aren't you here to wear it?
10
00:03:02,239 --> 00:03:03,440
Whoever hurt you,
11
00:03:07,320 --> 00:03:08,560
I will kill them.
12
00:03:09,120 --> 00:03:11,079
I'll kill them for you.
13
00:04:10,359 --> 00:04:12,000
I already told you
14
00:04:12,600 --> 00:04:14,359
I've taken care of it.
15
00:04:54,039 --> 00:04:56,560
The suspect was drinking
with the victim before he died.
16
00:04:57,159 --> 00:04:59,280
They must have known each other.
17
00:05:01,479 --> 00:05:02,760
Are there fingerprints?
18
00:05:02,840 --> 00:05:04,919
None, except for Hem's.
19
00:05:05,000 --> 00:05:07,919
I doubt it was gang-related
20
00:05:08,000 --> 00:05:10,840
because the crime scene
was cleaned up thoroughly.
21
00:05:10,919 --> 00:05:12,320
It seems too professional.
22
00:05:12,880 --> 00:05:14,360
What was used to destroy the evidence?
23
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Linseed oil.
24
00:05:24,760 --> 00:05:25,919
What about Yak?
25
00:05:28,000 --> 00:05:29,159
How is he coping?
26
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
He must be mad.
27
00:05:38,680 --> 00:05:39,880
Who killed my boss?
28
00:05:42,280 --> 00:05:44,599
I asked who killed my boss.
29
00:05:49,000 --> 00:05:52,640
The suspect used linseed oil
to cover his tracks.
30
00:05:54,159 --> 00:05:55,880
What does that prove?
31
00:05:59,599 --> 00:06:02,080
It's similar to a case from two years ago.
32
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
The suspect in that case was Sky.
33
00:06:09,919 --> 00:06:11,200
Don't do it, Hem!
34
00:06:17,080 --> 00:06:19,680
What the fuck are you doing?
35
00:06:26,840 --> 00:06:28,599
Wait.
36
00:06:28,680 --> 00:06:30,120
Come here.
37
00:06:30,840 --> 00:06:32,400
Are you crazy or stupid, Sky?
38
00:06:33,240 --> 00:06:36,120
"Be careful of those you trust".
39
00:06:36,200 --> 00:06:37,640
I need to know who he meant.
40
00:06:39,799 --> 00:06:41,000
Sky.
41
00:06:41,640 --> 00:06:44,200
I'm not convinced that it was Sky.
42
00:06:45,599 --> 00:06:47,680
Hem was drinking with the suspect.
43
00:06:47,760 --> 00:06:51,120
There's no way Hem would let someone
suspicious anywhere near him.
44
00:07:00,560 --> 00:07:01,520
Where is he now?
45
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
I want to know as well.
46
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Good.
47
00:07:06,280 --> 00:07:07,760
Then I'll find him for you.
48
00:07:07,840 --> 00:07:09,120
-Hold on, Yak.
-Captain.
49
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
You said Hem would never let Sky near him.
50
00:07:16,039 --> 00:07:17,120
What does that mean?
51
00:07:18,200 --> 00:07:21,520
I think the killer is someone Hem trusted.
52
00:07:25,159 --> 00:07:26,840
Where is the inspector now?
53
00:07:31,880 --> 00:07:34,039
You are hiding something.
54
00:08:06,719 --> 00:08:08,599
Shit. A body.
55
00:08:13,400 --> 00:08:15,080
-Who could it be?
-Maybe a suicide.
56
00:08:15,560 --> 00:08:17,520
What happened?
57
00:08:17,599 --> 00:08:20,760
I was fishing when I heard something
knocking against the dock.
58
00:08:21,280 --> 00:08:22,679
So I…
59
00:08:23,679 --> 00:08:25,120
FIRST RESPONDER
60
00:08:34,199 --> 00:08:35,959
-Did you come to fish?
-Yes, sir.
61
00:08:36,039 --> 00:08:37,240
-What about…
-Let's move.
62
00:09:42,439 --> 00:09:43,640
As a senior member,
63
00:09:44,199 --> 00:09:45,600
I give you my word…
64
00:09:49,400 --> 00:09:51,040
that I'll find who killed him
65
00:09:53,480 --> 00:09:55,079
and I'll kill them
66
00:09:55,600 --> 00:09:57,079
with my own hands.
67
00:10:07,959 --> 00:10:08,839
The 14 victims,
68
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
why did you kill them?
69
00:10:11,600 --> 00:10:14,439
You killed them all with the same method.
70
00:10:14,520 --> 00:10:17,920
After that, you arranged their bodies
as if they were pieces of art.
71
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Sky.
72
00:10:20,120 --> 00:10:25,160
Can you tell me
why you bought linseed oil?
73
00:10:26,560 --> 00:10:28,079
My girlfriend majors in painting.
74
00:10:29,040 --> 00:10:31,280
She needs linseed oil
to mix with oil paint.
75
00:10:31,360 --> 00:10:35,480
And why did you appear
at every single crime scene?
76
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
You can't answer that.
77
00:10:38,439 --> 00:10:41,160
That's because you're the murderer.
78
00:10:41,240 --> 00:10:42,280
See this?
79
00:10:43,079 --> 00:10:44,560
You killed her.
80
00:10:45,800 --> 00:10:48,360
Do you know
how heartbroken her parents are?
81
00:10:48,439 --> 00:10:52,240
Instead of growing up
and having a good life and family,
82
00:10:52,319 --> 00:10:54,719
she was killed by you!
Do you remember anything now?
83
00:10:55,199 --> 00:10:57,719
Do you know how I felt
when my daughter died?
84
00:11:01,480 --> 00:11:02,600
I blamed myself.
85
00:11:03,959 --> 00:11:06,160
What kind of father am I?
86
00:11:06,240 --> 00:11:08,520
What kind of cop
can't take care of his daughter?
87
00:11:09,319 --> 00:11:11,000
I let her get killed on the street.
88
00:11:11,079 --> 00:11:12,400
I want to kill you!
89
00:11:12,480 --> 00:11:14,600
I want to kill you with my own hands.
90
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
Do it.
91
00:11:48,400 --> 00:11:50,040
Do it.
92
00:13:34,240 --> 00:13:35,439
THE COUNT OF MONTE CRISTO
93
00:13:35,520 --> 00:13:38,120
I like this book. You should read it.
94
00:13:38,199 --> 00:13:40,959
THE COUNT OF MONTE CRISTO
95
00:14:06,000 --> 00:14:09,280
The boy is interesting.
We should get him to work with us.
96
00:14:10,040 --> 00:14:11,439
I think his name is Achira.
97
00:14:47,319 --> 00:14:48,760
Someone used to take me here.
98
00:15:00,599 --> 00:15:03,280
EXAMINATION ROOM
99
00:16:05,959 --> 00:16:08,359
Can you tell us
100
00:16:08,439 --> 00:16:12,319
who was trying to kill you?
101
00:16:20,359 --> 00:16:21,199
Him.
102
00:16:42,719 --> 00:16:43,680
You were right.
103
00:16:46,280 --> 00:16:48,719
The inspector hired Hem to kill Sky.
104
00:16:52,680 --> 00:16:56,040
He also admitted
that he hired you to kill Sky in prison.
105
00:16:58,719 --> 00:16:59,560
Why?
106
00:17:03,280 --> 00:17:04,639
I asked why.
107
00:17:05,760 --> 00:17:08,079
Sky murdered his daughter.
108
00:17:17,919 --> 00:17:19,520
So, he brought Sky into the team
109
00:17:20,919 --> 00:17:21,960
just to get revenge.
110
00:17:23,359 --> 00:17:24,560
Isn't that right?
111
00:17:24,639 --> 00:17:25,560
Yes.
112
00:17:25,639 --> 00:17:27,879
He manipulated us to kill each other?
113
00:17:37,639 --> 00:17:38,520
And you?
114
00:17:42,159 --> 00:17:43,520
Were you in on it?
115
00:17:47,200 --> 00:17:48,399
What do you think?
116
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
Everything is falling apart.
117
00:18:13,159 --> 00:18:15,680
The team we set up to fight bad guys
118
00:18:16,240 --> 00:18:17,600
is now committing crimes.
119
00:18:18,159 --> 00:18:20,919
Do you think
Pitak is responsible for everything?
120
00:18:22,919 --> 00:18:24,879
I have his confession
121
00:18:25,360 --> 00:18:27,480
that he fabricated evidence to frame Sky
122
00:18:27,560 --> 00:18:29,879
and paid someone to kill Sky in prison.
123
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
He has no way out.
124
00:18:33,679 --> 00:18:34,800
Where is he?
125
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
Do you really not know
126
00:18:38,919 --> 00:18:41,120
where he's hiding?
127
00:18:44,520 --> 00:18:45,480
You must arrest him,
128
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
or it could come back to you.
129
00:18:50,360 --> 00:18:51,720
Are you worried about me?
130
00:18:52,600 --> 00:18:54,639
You're retiring in two years.
131
00:18:55,360 --> 00:18:58,080
I'm begging you to stop helping him.
132
00:18:59,240 --> 00:19:00,800
I haven't retired yet
133
00:19:01,879 --> 00:19:02,960
and as such
134
00:19:03,040 --> 00:19:05,280
I'm still your commander.
135
00:19:06,879 --> 00:19:08,040
About Pitak,
136
00:19:08,120 --> 00:19:09,440
don't do anything
137
00:19:10,360 --> 00:19:11,560
without my order.
138
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
If you won't do it,
139
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
I'll get him myself.
140
00:19:17,560 --> 00:19:18,600
I hope you understand.
141
00:19:41,480 --> 00:19:42,440
Pitak.
142
00:19:43,120 --> 00:19:44,000
Hey!
143
00:19:51,919 --> 00:19:54,919
This is Lt. Nin. He will replace Day.
144
00:19:55,639 --> 00:19:57,800
I transferred Day to another case.
145
00:19:58,360 --> 00:19:59,360
I was right.
146
00:20:00,560 --> 00:20:02,919
You always use this safe house
when you're desperate.
147
00:20:05,440 --> 00:20:07,080
What happened to you?
148
00:20:07,840 --> 00:20:09,320
A guy tried to kill me.
149
00:20:09,840 --> 00:20:11,080
Who?
150
00:20:14,399 --> 00:20:15,600
I didn't see his face.
151
00:20:17,280 --> 00:20:19,560
I know he had scales tattooed on his back.
152
00:20:23,600 --> 00:20:24,639
Nin,
153
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
check the criminal database.
154
00:20:26,840 --> 00:20:29,720
See who has scales tattooed on their back.
155
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Yes, sir.
156
00:20:30,879 --> 00:20:33,000
You have a lot of enemies.
157
00:20:33,560 --> 00:20:34,679
I don't mind sharing.
158
00:20:35,320 --> 00:20:36,440
I'm good.
159
00:20:37,000 --> 00:20:39,040
I have enough myself.
160
00:20:39,600 --> 00:20:41,240
How is your team?
161
00:20:43,240 --> 00:20:44,320
It's a mess.
162
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Aran's daughter won't give me a break.
163
00:20:49,399 --> 00:20:50,679
She got me cornered.
164
00:20:52,840 --> 00:20:54,320
She came to me too.
165
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
I even threatened her with my rank.
166
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
She wouldn't listen.
167
00:21:00,440 --> 00:21:01,919
Karma is real.
168
00:21:03,000 --> 00:21:04,879
You did it to Aran.
169
00:21:06,399 --> 00:21:08,560
Now, his daughter is getting revenge.
170
00:21:11,960 --> 00:21:15,200
When are you planning to tell her
you and her father were friends?
171
00:21:15,280 --> 00:21:17,159
She might cut you some slack.
172
00:21:19,280 --> 00:21:22,159
I would rather earn her trust directly.
173
00:21:24,159 --> 00:21:25,800
Alice won't let it go easily.
174
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Hurry up and do what you have to do,
175
00:21:30,720 --> 00:21:31,960
and be careful.
176
00:21:37,679 --> 00:21:39,040
You might need it.
177
00:21:52,000 --> 00:21:53,560
A shocking gangland story.
178
00:21:54,120 --> 00:21:57,200
Hemakorn Sriittisawad,
a nightlife entertainment business mogul,
179
00:21:57,280 --> 00:21:59,840
was murdered in his own bar last night.
180
00:21:59,919 --> 00:22:03,520
There's speculation of a conflict
over business territories.
181
00:22:03,600 --> 00:22:07,200
-Hey. Have you seen this man?
-The police are tracking down the suspect.
182
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
-No, sir.
-Never?
183
00:22:12,760 --> 00:22:15,200
If you see him, please contact me.
184
00:22:15,280 --> 00:22:16,240
-Of course.
-Thanks.
185
00:22:20,399 --> 00:22:21,679
Let's go.
186
00:22:25,240 --> 00:22:26,800
-Hey.
-What is it?
187
00:22:27,280 --> 00:22:29,000
-No.
-It's not him.
188
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
Let's go.
189
00:23:33,879 --> 00:23:35,159
Do you like that painting?
190
00:23:39,040 --> 00:23:39,919
Sky.
191
00:23:51,679 --> 00:23:53,320
Did Jan paint that one?
192
00:23:55,360 --> 00:23:57,600
No. I did.
193
00:23:59,000 --> 00:24:00,439
What are you doing here?
194
00:24:02,360 --> 00:24:03,520
I want to see Jan.
195
00:24:05,120 --> 00:24:06,480
I don't know where she is.
196
00:24:07,280 --> 00:24:08,600
I haven't seen her in a while.
197
00:24:09,480 --> 00:24:11,439
Why do you want to see Jan?
198
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
To find out for sure
199
00:24:17,600 --> 00:24:20,240
whether I really did hurt her.
200
00:24:21,960 --> 00:24:23,720
I also wanted to tell her
201
00:24:25,399 --> 00:24:26,280
that…
202
00:24:26,919 --> 00:24:29,200
someone framed me as the murderer.
203
00:24:32,240 --> 00:24:34,800
I could never harm someone I loved.
204
00:24:38,800 --> 00:24:39,720
If you see Jan,
205
00:24:41,240 --> 00:24:42,639
please tell her that
206
00:24:44,080 --> 00:24:45,600
I'm not mad at her.
207
00:24:48,639 --> 00:24:51,080
I understand that she did it
208
00:24:51,159 --> 00:24:52,280
for a reason.
209
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Tell her that…
210
00:24:58,600 --> 00:24:59,639
I still love her.
211
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
Do you have a cellphone?
212
00:25:21,919 --> 00:25:22,919
If I see Jan,
213
00:25:24,399 --> 00:25:25,399
I'll tell her to call.
214
00:25:35,840 --> 00:25:38,120
Give me that soda. Nice and fizzy.
215
00:25:38,199 --> 00:25:39,360
So refreshing.
216
00:25:39,439 --> 00:25:40,360
Hey, you two.
217
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
Don't just sit there eating, assholes.
218
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
Keep an eye out too.
219
00:25:45,040 --> 00:25:47,439
You might miss Sky if he comes this way.
220
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
Yak would kill me.
221
00:25:53,560 --> 00:25:54,399
Hey.
222
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Shit. That's Sky.
223
00:25:59,320 --> 00:26:00,679
Yak!
224
00:26:00,760 --> 00:26:02,080
-Hey.
-It's Sky.
225
00:26:02,159 --> 00:26:03,760
-Where?
-It's Sky. Right there.
226
00:26:03,840 --> 00:26:05,560
-Stop right there!
-Sky? Let's go.
227
00:26:05,639 --> 00:26:07,280
Damn it. Go. Hurry up!
228
00:26:07,360 --> 00:26:08,520
Follow him!
229
00:26:10,080 --> 00:26:11,639
Hey.
230
00:26:11,720 --> 00:26:13,280
Come on. Go.
231
00:26:18,800 --> 00:26:19,639
What's that?
232
00:26:37,439 --> 00:26:38,520
Hey. Follow him.
233
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
Go. Hurry up.
234
00:26:39,879 --> 00:26:41,159
Get him.
235
00:27:06,760 --> 00:27:07,960
You won't get away.
236
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
Sky!
237
00:27:18,720 --> 00:27:20,120
Where are you going?
238
00:27:20,199 --> 00:27:21,720
Hey, wait for me!
239
00:27:25,760 --> 00:27:26,840
Sky.
240
00:27:29,080 --> 00:27:31,000
-What? This way?
-That's him.
241
00:27:31,080 --> 00:27:32,280
Wait for me.
242
00:27:34,720 --> 00:27:35,840
Sky!
243
00:27:37,639 --> 00:27:39,000
Yak!
244
00:27:40,879 --> 00:27:41,840
Sky!
245
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
Sky!
246
00:27:43,439 --> 00:27:45,320
Where is he going? Damn it.
247
00:27:45,399 --> 00:27:47,360
Is this a running race?
248
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
Sky.
249
00:28:04,439 --> 00:28:05,720
Why did you kill Hem?
250
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
I asked you a question.
Why did you kill him?
251
00:28:26,600 --> 00:28:27,639
-Shit!
-Sky!
252
00:28:31,280 --> 00:28:32,840
Should we jump too?
253
00:28:32,919 --> 00:28:35,280
Fuck that. It's too high.
Are you going to jump?
254
00:28:39,879 --> 00:28:43,399
Damn it. Who fired?
Who told you to do that?
255
00:28:43,480 --> 00:28:44,520
Why did you shoot him?
256
00:28:54,520 --> 00:28:56,360
Hey, Sky.
257
00:29:01,879 --> 00:29:02,919
What happened?
258
00:29:16,760 --> 00:29:18,679
When Pitak calls Lt. Nin,
259
00:29:19,280 --> 00:29:21,000
we will know where he is.
260
00:29:21,080 --> 00:29:24,679
Are you certain
that this will help us find Pitak?
261
00:29:30,360 --> 00:29:32,919
What is Nin doing
at a psychiatric hospital?
262
00:29:41,240 --> 00:29:44,520
Here are the patient's records
that you requested, officer.
263
00:29:45,520 --> 00:29:46,560
Thank you.
264
00:29:46,639 --> 00:29:48,399
IDENTITY
PSYCHIATRIC HOSPITAL
265
00:29:56,480 --> 00:29:57,399
Excuse me.
266
00:29:58,080 --> 00:30:01,760
What does
Dissociative Identity Disorder mean?
267
00:30:02,320 --> 00:30:05,040
Dr. Gift, hello. You're just in time.
268
00:30:05,120 --> 00:30:07,840
You can ask Dr. Gift, officer.
269
00:30:07,919 --> 00:30:11,720
She was involved in this case
along with Dr. Sathit.
270
00:30:11,800 --> 00:30:13,000
Can I help you?
271
00:30:13,760 --> 00:30:16,639
This officer wanted a patient's records.
272
00:30:18,040 --> 00:30:19,520
Why do you need them?
273
00:30:20,000 --> 00:30:23,600
I'll use it as an example in another case.
274
00:30:23,679 --> 00:30:26,959
A suspect seems to have a condition
similar to this patient.
275
00:30:28,760 --> 00:30:30,240
May I have a look first?
276
00:30:40,439 --> 00:30:43,480
I don't think this file
will be of much help.
277
00:30:44,360 --> 00:30:45,240
Why is that?
278
00:30:46,199 --> 00:30:47,919
For Sky's diagnosis,
279
00:30:48,000 --> 00:30:51,280
Dr. Sathit and I had conflicting opinions.
280
00:30:56,360 --> 00:30:57,320
How is it going?
281
00:30:58,760 --> 00:31:00,520
It has been an hour.
282
00:31:00,600 --> 00:31:01,800
What is he doing in there?
283
00:31:03,080 --> 00:31:04,120
Hasn't he moved?
284
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
No.
285
00:31:07,360 --> 00:31:10,760
IDENTITY
PSYCHIATRIC HOSPITAL
286
00:31:12,199 --> 00:31:14,080
After we argued about the diagnosis,
287
00:31:14,159 --> 00:31:16,800
we weren't able to agree on anything.
288
00:31:18,159 --> 00:31:20,720
After he quit to start his own clinic,
289
00:31:21,760 --> 00:31:23,159
I haven't heard from him since then.
290
00:31:24,159 --> 00:31:25,360
Thank you so much, Doctor.
291
00:31:35,240 --> 00:31:37,000
Listen. I hit the jackpot.
292
00:31:40,280 --> 00:31:42,760
Your suspicions about Sky and Dr. Sathit,
293
00:31:43,320 --> 00:31:44,760
I think you're right.
294
00:31:45,439 --> 00:31:46,520
You should take a look.
295
00:31:48,000 --> 00:31:49,399
All right. Thank you.
296
00:31:50,360 --> 00:31:51,919
Meet me at the safe house.
297
00:32:05,760 --> 00:32:07,760
Captain, where is Pitak?
298
00:32:10,520 --> 00:32:12,919
Race, if you are planning something
299
00:32:13,480 --> 00:32:15,120
think carefully before you do it.
300
00:32:16,040 --> 00:32:18,080
You have done great so far.
301
00:32:20,320 --> 00:32:21,959
You're going to be free.
302
00:32:22,679 --> 00:32:23,719
You can start over.
303
00:32:25,159 --> 00:32:26,879
I don't want you to ruin your future.
304
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
You're going to be free.
305
00:32:44,719 --> 00:32:45,879
You can start over.
306
00:32:47,360 --> 00:32:49,040
I don't want you to ruin your future.
307
00:32:58,719 --> 00:33:00,199
I understand how you feel.
308
00:33:02,719 --> 00:33:03,719
I…
309
00:33:10,639 --> 00:33:12,199
also lost someone dear to me.
310
00:33:14,719 --> 00:33:16,959
I know you're supposed
to try and accept it.
311
00:33:19,480 --> 00:33:20,399
But it's not easy.
312
00:33:23,679 --> 00:33:24,600
I believe…
313
00:33:27,480 --> 00:33:28,679
that the pain
314
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
will never go away.
315
00:33:33,719 --> 00:33:34,639
The only way…
316
00:33:36,320 --> 00:33:38,360
to ease the pain
317
00:33:41,199 --> 00:33:42,080
is…
318
00:33:44,639 --> 00:33:46,280
to hurt them even more.
319
00:33:49,399 --> 00:33:51,040
-You don't trust me?
-No.
320
00:33:52,240 --> 00:33:55,199
He isn't the killer.
Can't you see that the suicide is staged?
321
00:33:56,679 --> 00:33:57,800
How can I trust you?
322
00:34:12,440 --> 00:34:13,360
For me,
323
00:34:14,440 --> 00:34:16,040
forgiveness…
324
00:34:17,839 --> 00:34:19,480
isn't always the best way.
325
00:35:07,400 --> 00:35:10,200
I am the president of the company.
326
00:35:10,759 --> 00:35:12,080
I have to pee.
327
00:35:12,560 --> 00:35:13,480
Me too.
328
00:35:14,880 --> 00:35:17,240
-Disgusting.
-A servant like you…
329
00:35:49,160 --> 00:35:51,040
-We got you a gift.
-One, two, three.
330
00:35:51,759 --> 00:35:53,120
Smile, Race.
331
00:35:54,480 --> 00:35:56,040
Dad has a big smile on his face.
332
00:36:28,560 --> 00:36:31,600
Sir, could you please fix the doll for me?
333
00:36:31,680 --> 00:36:33,720
-Her leg fell off.
-Okay.
334
00:36:36,360 --> 00:36:37,319
We should go.
335
00:36:40,960 --> 00:36:41,880
Let me see.
336
00:36:46,319 --> 00:36:49,279
Do you know how to fix dolls?
337
00:36:49,360 --> 00:36:51,200
I'm a pro.
338
00:36:51,279 --> 00:36:54,000
Watch this. Three, two, one. Done.
339
00:36:54,960 --> 00:36:56,839
Wiggle.
340
00:37:01,080 --> 00:37:02,319
Say thank you.
341
00:37:02,400 --> 00:37:03,880
Go on. Go play.
342
00:37:06,520 --> 00:37:07,480
Hey.
343
00:37:34,120 --> 00:37:35,200
You go that way.
344
00:37:35,279 --> 00:37:36,279
Okay.
345
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
Stop!
346
00:38:08,560 --> 00:38:09,640
Inspector, stop.
347
00:38:29,640 --> 00:38:30,600
Pitak.
348
00:38:31,960 --> 00:38:33,600
-Did you find him?
-No.
349
00:38:39,720 --> 00:38:41,200
Nin, move!
350
00:39:53,240 --> 00:39:55,920
Yong,
trace Inspector's cellphone immediately.
351
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
The only way
352
00:40:20,640 --> 00:40:22,680
to ease the pain
353
00:40:24,480 --> 00:40:25,400
is…
354
00:40:28,160 --> 00:40:29,880
to hurt them even more.
355
00:40:31,480 --> 00:40:32,520
For me,
356
00:40:33,720 --> 00:40:35,040
forgiveness
357
00:40:37,080 --> 00:40:38,359
isn't always the best way.
358
00:41:10,839 --> 00:41:11,680
Yes, sir.
359
00:41:16,880 --> 00:41:18,160
Nin is safe now.
360
00:41:20,880 --> 00:41:21,799
Yes.
361
00:41:30,920 --> 00:41:33,080
Listen. I hit the jackpot.
362
00:41:33,160 --> 00:41:35,040
Your suspicions about Sky and Dr. Sathit,
363
00:41:35,640 --> 00:41:36,720
I think you're right.
364
00:41:37,560 --> 00:41:39,040
You should take a look.
365
00:41:43,680 --> 00:41:44,520
Let's go, Yong.
366
00:41:48,080 --> 00:41:49,319
Come on. Let's go.
367
00:41:49,400 --> 00:41:51,040
Don't you want to eat first?
368
00:41:52,520 --> 00:41:53,759
Again?
369
00:42:01,960 --> 00:42:04,200
Anyway, I have to go, Doctor.
370
00:42:04,279 --> 00:42:06,080
My boyfriend is here to pick me up.
371
00:42:06,799 --> 00:42:08,080
All right. See you tomorrow.
372
00:42:45,080 --> 00:42:46,160
Stop right there!
373
00:42:46,920 --> 00:42:48,000
Hey.
374
00:42:48,080 --> 00:42:49,880
I'm a police officer. You are safe.
375
00:42:58,319 --> 00:43:00,040
Captain, the culprit got away.
376
00:43:03,200 --> 00:43:05,560
Copy. Get the local cops on this.
377
00:43:09,560 --> 00:43:10,680
Thank you so much.
378
00:43:10,759 --> 00:43:13,960
What are you doing in this clinic?
379
00:43:15,359 --> 00:43:18,920
Well, I need some information.
380
00:43:19,000 --> 00:43:20,359
What information?
381
00:43:20,440 --> 00:43:23,920
Yesterday, an officer came here
to request a patient's file.
382
00:43:24,560 --> 00:43:26,680
I want to know what's in the file.
383
00:43:27,240 --> 00:43:29,759
Was it the file of a patient named Sky?
384
00:43:30,480 --> 00:43:31,640
Yes.
385
00:43:32,640 --> 00:43:34,560
It's me he came to see.
386
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
How are you?
387
00:43:43,960 --> 00:43:45,319
-Hey.
-Don't move.
388
00:43:46,279 --> 00:43:47,440
Who stabbed me?
389
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
He got away.
390
00:43:51,040 --> 00:43:53,720
What about Sky's file?
391
00:43:54,960 --> 00:43:55,879
He took it.
392
00:43:56,680 --> 00:43:57,839
I think
393
00:43:58,879 --> 00:44:00,799
he was after the file.
394
00:44:01,400 --> 00:44:02,920
The one who attacked us
395
00:44:04,000 --> 00:44:05,960
has something to do with Sky for sure.
396
00:44:10,080 --> 00:44:11,720
When I examined him,
397
00:44:12,279 --> 00:44:15,080
Sky didn't display symptoms
of Dissociative Identity Disorder.
398
00:44:16,839 --> 00:44:18,040
I have no idea
399
00:44:18,520 --> 00:44:21,240
what Dr. Sathit was thinking,
diagnosing him with that.
400
00:44:22,080 --> 00:44:25,759
One key characteristic
of Dissociative Identity Disorder
401
00:44:27,160 --> 00:44:29,040
is memory loss.
402
00:44:30,759 --> 00:44:32,600
Sky didn't have that symptom.
403
00:44:34,080 --> 00:44:37,120
He remembers killing
his parents' murderers.
404
00:44:38,400 --> 00:44:39,759
From my examination,
405
00:44:40,440 --> 00:44:42,799
I think Sky is bipolar.
406
00:44:44,759 --> 00:44:48,040
Could Bipolar Disorder cause Sky to kill?
407
00:44:50,640 --> 00:44:54,120
I once incited him into
revealing PTSD symptoms.
408
00:44:55,240 --> 00:44:56,960
When his emotional stage peaked,
409
00:44:57,759 --> 00:45:00,359
he showed signs of distress and anxiety
410
00:45:00,920 --> 00:45:02,480
but not harmful aggression.
411
00:45:04,000 --> 00:45:05,279
I believe
412
00:45:06,279 --> 00:45:08,000
the only ones he killed
413
00:45:08,960 --> 00:45:10,799
were the thieves who killed his parents.
414
00:45:12,319 --> 00:45:13,319
When it happened,
415
00:45:14,000 --> 00:45:16,560
he experienced aggression from rage
416
00:45:17,440 --> 00:45:19,240
caused by the loss of his loved ones.
417
00:45:23,920 --> 00:45:27,520
If so, then why did Dr. Sathit diagnose
Sky with Dissociative Identity Disorder?
418
00:45:30,319 --> 00:45:32,759
I really don't know.
419
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
It seems like…
420
00:45:37,799 --> 00:45:41,680
Dr. Sathit wanted Sky to believe that
he has Dissociative Identity Disorder.
421
00:45:46,480 --> 00:45:48,520
Do you know where Dr. Sathit is?
422
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
What are you going to do?
423
00:46:15,920 --> 00:46:16,799
Jan.
424
00:46:39,480 --> 00:46:40,520
Another nightmare?
425
00:46:46,799 --> 00:46:47,680
Jan.
426
00:46:50,279 --> 00:46:52,160
I will never hurt you.
427
00:46:56,400 --> 00:46:57,240
I mean it.
428
00:47:11,720 --> 00:47:12,839
I'm sorry.
429
00:47:18,759 --> 00:47:20,640
I helped Inspector Pitak…
430
00:47:22,960 --> 00:47:24,560
frame you
431
00:47:27,240 --> 00:47:28,720
and get you sent to jail.
432
00:47:33,319 --> 00:47:34,319
I'm sorry.
433
00:47:37,879 --> 00:47:39,240
I'm so sorry.
434
00:47:57,640 --> 00:47:59,040
I was never mad at you.
435
00:48:05,960 --> 00:48:07,359
I'm sorry.
436
00:48:16,240 --> 00:48:17,080
Is that me?
437
00:48:26,080 --> 00:48:27,759
I tried to paint you.
438
00:48:31,240 --> 00:48:32,960
But I couldn't finish it.
439
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
When I…
440
00:48:38,080 --> 00:48:39,720
thought about what I did,
441
00:48:43,920 --> 00:48:46,160
-I couldn't continue.
-Jan.
442
00:48:48,359 --> 00:48:49,960
I'm right here, Jan.
443
00:48:55,480 --> 00:48:57,839
You've suffered enough over this.
444
00:49:04,960 --> 00:49:05,879
It's okay now.
445
00:49:07,640 --> 00:49:08,560
It's okay.
446
00:49:20,080 --> 00:49:21,920
Why is the picture so bleak?
447
00:49:27,359 --> 00:49:28,920
Can you add more color to it?
448
00:49:30,319 --> 00:49:32,359
I want it to be more vibrant.
449
00:49:42,799 --> 00:49:44,560
I miss you so much, Jan.
450
00:50:09,920 --> 00:50:12,680
We found nothing.
The house looks unoccupied.
451
00:50:22,399 --> 00:50:23,359
Did you get anything?
452
00:50:27,560 --> 00:50:29,440
Thank you so much for the search warrant.
453
00:50:31,520 --> 00:50:32,359
I'm happy to help.
454
00:50:33,839 --> 00:50:35,080
What now?
455
00:50:35,640 --> 00:50:38,600
I believe Dr. Sathit is hiding
something about Sky.
456
00:50:39,160 --> 00:50:40,560
We need to find him.
457
00:50:40,640 --> 00:50:42,960
I want to know what happened to Sky.
458
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
I think you should get some rest.
459
00:50:50,080 --> 00:50:51,440
I'll give you a ride.
460
00:50:54,640 --> 00:50:55,560
All right.
461
00:51:02,680 --> 00:51:03,600
This way.
462
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
It's a bit of a mess in there.
Let me clean it up.
463
00:51:15,600 --> 00:51:16,600
I'll help.
464
00:51:16,680 --> 00:51:17,640
Thank you.
465
00:51:48,680 --> 00:51:51,200
I'm sorry. My car is a mess.
466
00:51:51,279 --> 00:51:52,359
-It's okay.
-Let's go.
467
00:51:55,399 --> 00:51:56,319
Please.
468
00:52:15,560 --> 00:52:18,680
Hey, shall we have abalones this evening?
469
00:52:18,759 --> 00:52:19,960
Sounds good.
470
00:52:20,520 --> 00:52:21,799
It haven't had it in a while.
471
00:52:23,279 --> 00:52:25,640
You can eat as much as you want.
472
00:52:25,720 --> 00:52:28,680
Some Japanese investors are coming
to discuss a big project.
473
00:52:29,640 --> 00:52:31,000
I thought it would be just us.
474
00:52:31,920 --> 00:52:34,200
I'm not comfortable eating
with many people around.
475
00:52:34,720 --> 00:52:35,600
Come on.
476
00:52:36,480 --> 00:52:39,399
Jack and Nun,
your friends, are also going.
477
00:52:39,920 --> 00:52:41,640
Pong will be there too.
478
00:52:42,359 --> 00:52:44,839
Come on. Just get to know them at least.
479
00:52:46,720 --> 00:52:48,120
I'm retiring soon.
480
00:52:49,240 --> 00:52:51,040
I don't need these connections.
481
00:52:54,680 --> 00:52:56,200
I'm not patronizing you
482
00:52:56,879 --> 00:53:00,440
but if you want to advance,
you should do it through hard work.
483
00:53:00,520 --> 00:53:02,160
Don't let anyone
484
00:53:02,240 --> 00:53:03,879
make you feel like you owe them.
485
00:53:05,279 --> 00:53:07,200
They will manipulate you later on.
486
00:53:18,720 --> 00:53:20,440
You can't retire just like that.
487
00:53:21,560 --> 00:53:22,720
Talking like that…
488
00:53:24,200 --> 00:53:26,319
might bring you an early retirement.
489
00:53:54,640 --> 00:53:55,759
A guy tried to kill me.
490
00:53:56,480 --> 00:53:57,359
Who?
491
00:53:57,920 --> 00:53:59,200
I didn't see his face.
492
00:54:00,799 --> 00:54:02,920
I know he had scales tattooed on his back.
493
00:54:51,720 --> 00:54:52,560
Weera.
494
00:54:53,440 --> 00:54:55,759
Look into someone's background for me.
495
00:55:16,000 --> 00:55:17,480
It's me.
496
00:55:26,080 --> 00:55:27,160
Why did you call?
497
00:55:27,240 --> 00:55:28,520
Did Sky come to see you?
498
00:55:29,040 --> 00:55:31,520
You arrested him and had him locked up.
499
00:55:32,640 --> 00:55:33,879
How could he?
500
00:55:46,680 --> 00:55:47,640
What is it?
501
00:55:49,600 --> 00:55:52,000
Check this number for me.
Find out where it is.
502
00:55:56,600 --> 00:55:57,440
Of course.
503
00:55:58,319 --> 00:55:59,240
Where are you going?
504
00:56:01,359 --> 00:56:02,240
To find Sky.
505
00:56:03,200 --> 00:56:04,240
I want the truth.
506
00:56:05,240 --> 00:56:07,040
What if it's not the way you think?
507
00:56:14,759 --> 00:56:17,560
I'm so tired.
508
00:56:17,640 --> 00:56:19,799
Tired!
509
00:56:21,120 --> 00:56:22,440
Why are you complaining?
510
00:56:22,520 --> 00:56:23,560
-Hey!
-What?
511
00:56:23,640 --> 00:56:25,799
-Why did it hurt?
-I turned the ring for you.
512
00:56:27,960 --> 00:56:31,520
What the hell is up with you?
Why are you wearing it like that?
513
00:56:32,080 --> 00:56:34,319
Do you know how exhausted I am?
514
00:56:34,839 --> 00:56:37,600
It wasn't easy
getting this information for you.
515
00:56:38,160 --> 00:56:40,120
There were hundreds of them in that bar.
516
00:56:40,200 --> 00:56:42,960
I had to ask them one by one
517
00:56:43,040 --> 00:56:45,040
where Sky's girlfriend is.
518
00:56:45,120 --> 00:56:46,960
Just tell me where she is already!
519
00:56:47,520 --> 00:56:48,960
Talking about her location,
520
00:56:49,040 --> 00:56:50,600
this is really great.
521
00:56:51,640 --> 00:56:53,720
What I found out about Sky's girlfriend.
522
00:56:54,960 --> 00:56:57,879
So, the girlfriend is…
523
00:56:59,240 --> 00:57:00,680
with her friend in the bar.
524
00:57:02,839 --> 00:57:04,799
Just say so then.
What's with the bullshit?
525
00:57:05,319 --> 00:57:06,560
-Hey.
-What?
526
00:57:07,359 --> 00:57:08,600
I'm bleeding.
527
00:57:10,680 --> 00:57:11,640
Blood.
528
00:57:12,520 --> 00:57:13,399
Blood.
529
00:57:13,879 --> 00:57:16,240
Why are you standing there?
Get out of the way.
530
00:57:17,319 --> 00:57:18,160
After you.
531
00:57:18,240 --> 00:57:20,640
Wear the ring properly. I beg you.
532
00:59:01,080 --> 00:59:02,640
You bastard!
533
00:59:03,720 --> 00:59:05,879
Come back here.
534
00:59:05,960 --> 00:59:07,520
Sky, you scumbag.
535
00:59:09,080 --> 00:59:09,919
Come here.
536
00:59:11,440 --> 00:59:12,759
Why did you kill Hem?
537
00:59:15,040 --> 00:59:16,440
Why did you kill him?
538
00:59:17,680 --> 00:59:19,560
I thought of you as my friend!
539
00:59:23,120 --> 00:59:25,279
Tell me you didn't kill him!
540
00:59:28,200 --> 00:59:29,359
Someone framed me.
541
00:59:30,359 --> 00:59:32,120
Framed you? Bullshit!
542
00:59:32,680 --> 00:59:33,680
Enough with the excuses.
543
00:59:34,160 --> 00:59:36,520
You say you didn't know or didn't do it.
544
00:59:36,600 --> 00:59:38,160
Just tell me.
545
00:59:39,600 --> 00:59:40,759
Did you kill Hem?
546
00:59:41,640 --> 00:59:42,919
Did you kill Hem?
547
00:59:43,000 --> 00:59:44,600
Tell me now, asshole!
548
00:59:44,680 --> 00:59:46,080
Did you kill Hem?
549
00:59:47,080 --> 00:59:48,040
I told you.
550
00:59:48,720 --> 00:59:50,919
I honestly don't know.
551
00:59:53,240 --> 00:59:55,759
Are you denying it, Sky?
552
00:59:55,839 --> 00:59:57,120
Deny it again. Come here.
553
00:59:57,600 --> 00:59:58,640
Say it.
554
00:59:58,720 --> 01:00:00,680
Let me hear it. Damn you!
555
01:00:00,759 --> 01:00:01,720
Did you do it or not?
556
01:00:01,799 --> 01:00:04,640
Just admit that you killed Hem.
Fucking say it!
557
01:00:19,240 --> 01:00:20,120
Yes.
558
01:00:21,640 --> 01:00:22,640
I killed him.
559
01:00:31,919 --> 01:00:33,160
Bastard. So you killed him?
560
01:00:33,919 --> 01:00:35,879
You killed him? Goddamn it!
561
01:00:37,440 --> 01:00:38,319
Let go!
562
01:00:38,399 --> 01:00:39,640
You prick.
563
01:00:40,319 --> 01:00:41,640
-Damn it.
-Stop.
564
01:02:41,720 --> 01:02:46,720
Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya
36633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof