Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,320 --> 00:01:22,320
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL
2
00:01:57,320 --> 00:02:00,119
Hello? I’m here to inspect the work site.
3
00:02:01,679 --> 00:02:04,759
If I don’t make it in time,
Mr. Charin will get me.
4
00:02:04,839 --> 00:02:06,119
Okay, see you.
5
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
All right.
6
00:02:14,280 --> 00:02:16,000
-Hi.
-Hi.
7
00:02:16,079 --> 00:02:17,880
-Did I take too long?
-Not at all.
8
00:02:19,239 --> 00:02:20,519
Shall we get some food?
9
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
-Ouch.
-No!
10
00:03:20,640 --> 00:03:22,799
Congratulations on your new position.
11
00:03:22,880 --> 00:03:25,679
There’s Korean ginseng inside.
It's for your health.
12
00:03:25,760 --> 00:03:27,200
Just think of it
13
00:03:27,280 --> 00:03:29,359
as a little souvenir to remind you of me.
14
00:03:52,880 --> 00:03:54,239
What's with you?
15
00:03:59,320 --> 00:04:00,839
-You hurt my friend.
-What now?
16
00:04:02,399 --> 00:04:03,480
Take this.
17
00:04:08,959 --> 00:04:10,000
Good stuff.
18
00:04:10,480 --> 00:04:11,679
Right, sir.
19
00:04:12,519 --> 00:04:13,519
If you like it,
20
00:04:14,200 --> 00:04:16,959
I will get you more of it
when I have the chance.
21
00:04:37,560 --> 00:04:39,159
My business is going very well.
22
00:04:39,640 --> 00:04:42,599
The previous commissioner
was very supportive.
23
00:04:43,320 --> 00:04:44,640
I would like to know
24
00:04:44,719 --> 00:04:47,680
if I can depend on you as well.
25
00:04:53,039 --> 00:04:55,200
Wait until you find out who my boss is.
26
00:04:55,280 --> 00:04:56,440
You will be dead by then.
27
00:04:57,400 --> 00:04:59,240
Why don't you call him? Call now!
28
00:04:59,919 --> 00:05:00,880
I want to know too.
29
00:05:09,599 --> 00:05:10,599
Boss.
30
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
It's all right.
31
00:05:13,960 --> 00:05:14,919
I'll take care of it.
32
00:05:18,640 --> 00:05:19,880
What happened, Pakin?
33
00:05:20,960 --> 00:05:22,320
Just a minor inconvenience.
34
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
If you need my help,
35
00:05:25,440 --> 00:05:26,960
-just say so.
-Yes, sir.
36
00:05:29,320 --> 00:05:31,880
Prepare to get fired. Ouch!
37
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
Get fired?
38
00:05:34,159 --> 00:05:35,240
-Really?
-Ouch!
39
00:05:43,400 --> 00:05:44,280
How was it?
40
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
It's huge.
41
00:05:46,680 --> 00:05:48,800
It's the biggest lot yet.
42
00:05:50,919 --> 00:05:52,640
He is not in it alone.
43
00:05:53,440 --> 00:05:54,479
What's next?
44
00:05:54,560 --> 00:05:57,039
I don't give a damn. Go get them first.
45
00:06:05,960 --> 00:06:07,599
Nice to meet you.
46
00:06:09,599 --> 00:06:10,919
I don't need your ginseng.
47
00:06:28,719 --> 00:06:32,240
So? Who is it, beardy?
Who gets five years off?
48
00:06:33,919 --> 00:06:35,320
You guys figure it out.
49
00:06:35,400 --> 00:06:36,359
Hey.
50
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
You're letting us do it?
Then I'll have it.
51
00:06:43,120 --> 00:06:45,120
All right. How about this?
52
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
A drinking contest?
53
00:06:46,919 --> 00:06:48,719
The winner gets the time off.
54
00:06:48,799 --> 00:06:51,560
I'll give you two a head start.
You too, just later.
55
00:06:54,159 --> 00:06:55,960
You're challenging Sky? He's a noob.
56
00:06:56,039 --> 00:06:56,880
You'll win.
57
00:06:56,960 --> 00:06:59,599
I wouldn't challenge him if he was good.
58
00:07:01,359 --> 00:07:03,320
So? How will it go?
59
00:07:03,919 --> 00:07:05,000
How about this?
60
00:07:05,599 --> 00:07:08,400
Whoever has a drink with me
gets their reduced sentence.
61
00:07:08,479 --> 00:07:09,719
No way.
62
00:07:10,640 --> 00:07:13,239
If you last until the end,
minus two more years.
63
00:07:13,320 --> 00:07:15,640
Absolutely not! Not a damn chance!
64
00:07:15,719 --> 00:07:17,919
I won't drink and I won't go, damn it!
65
00:07:18,000 --> 00:07:20,280
This fucker took me out for a drink.
66
00:07:20,359 --> 00:07:23,000
I threw up all over
and he still wouldn't let me leave.
67
00:07:23,840 --> 00:07:26,799
He made me drink all night
and dragged me out for 24-hour congee.
68
00:07:26,880 --> 00:07:29,479
I threw up the congee too.
It was embarrassing!
69
00:07:29,560 --> 00:07:30,520
Damn you.
70
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Take it if you want.
71
00:07:32,560 --> 00:07:35,120
I'd rather go back to prison. I'm leaving.
72
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Dammit, the exit's that way.
73
00:07:42,400 --> 00:07:44,719
Did you mean it for real? Two more years?
74
00:07:44,799 --> 00:07:45,719
Of course.
75
00:07:48,640 --> 00:07:49,760
Not worth it.
76
00:07:54,599 --> 00:07:56,440
How about a bottle? For practice.
77
00:07:59,239 --> 00:08:00,640
Sky, come quickly.
78
00:08:00,719 --> 00:08:02,320
Let's find something else to eat.
79
00:08:09,640 --> 00:08:13,159
DILOK AKKARABODIN
ATTORNEY
80
00:08:16,880 --> 00:08:18,320
Commissioner…
81
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
Why didn't you charge Pakin?
82
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
About that matter?
83
00:08:22,440 --> 00:08:23,679
Please calm down, sir.
84
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
What is this?
85
00:08:29,479 --> 00:08:31,840
Don't touch me with your dirty hands.
86
00:08:33,360 --> 00:08:34,679
Ouch.
87
00:08:35,679 --> 00:08:36,840
Ouch.
88
00:08:54,760 --> 00:08:56,480
Ouch.
89
00:09:00,360 --> 00:09:02,680
Take it easy, Commissioner.
90
00:09:03,319 --> 00:09:05,120
This is the Attorney General's office,
91
00:09:05,760 --> 00:09:06,959
not yours.
92
00:09:12,560 --> 00:09:14,240
It's the 21st century.
93
00:09:14,319 --> 00:09:17,640
You can't just take people forcibly
like you did 30 years ago!
94
00:09:20,520 --> 00:09:21,480
How's your arm?
95
00:09:23,319 --> 00:09:24,199
It stings a bit.
96
00:09:25,920 --> 00:09:27,319
Good thing you're here.
97
00:09:28,439 --> 00:09:29,839
You can be my witness.
98
00:09:29,920 --> 00:09:31,880
I will sue the Commissioner.
99
00:09:32,640 --> 00:09:34,520
Under Section 157 of the Criminal Code,
100
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
"An official who wrongfully exercises or
who does not exercise any of his functions
101
00:09:38,199 --> 00:09:40,240
resulting in injury to any person
102
00:09:41,520 --> 00:09:44,079
shall be punished with imprisonment
for one to ten years."
103
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
After you, Commissioner.
104
00:09:53,199 --> 00:09:55,439
What? What is this? Sir!
105
00:09:56,000 --> 00:09:58,319
Sir! What's the meaning of this?
106
00:09:58,400 --> 00:09:59,640
Sir!
107
00:09:59,720 --> 00:10:00,839
What's going on?
108
00:10:10,079 --> 00:10:11,360
My apologies.
109
00:10:12,079 --> 00:10:13,280
Too many bad apples.
110
00:10:14,400 --> 00:10:16,079
We can't seem to get rid of them.
111
00:10:17,600 --> 00:10:19,680
There are bad apples everywhere,
112
00:10:20,280 --> 00:10:21,640
even within the police.
113
00:10:24,040 --> 00:10:25,680
I can't help but wonder
114
00:10:26,880 --> 00:10:28,280
whether the law we uphold
115
00:10:29,640 --> 00:10:31,280
can really weed them out.
116
00:10:33,640 --> 00:10:35,560
You are an executive director.
117
00:10:35,640 --> 00:10:37,000
Even you question the law.
118
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
What else can police like me do?
119
00:10:43,079 --> 00:10:44,520
We need harsher punishment
120
00:10:45,760 --> 00:10:49,160
so we can truly eradicate
those rotten apples.
121
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
Damn.
122
00:11:16,040 --> 00:11:17,719
That's irritating.
123
00:11:17,800 --> 00:11:19,680
It's so damn unfair.
124
00:11:20,160 --> 00:11:22,000
You even drive him to see a girl.
125
00:11:23,400 --> 00:11:25,439
Why don't you preside over
their marriage too?
126
00:11:26,439 --> 00:11:28,040
Why are you laughing?
127
00:11:29,920 --> 00:11:31,280
Why are you so damn quiet?
128
00:11:31,360 --> 00:11:32,719
Don't you agree?
129
00:11:32,800 --> 00:11:33,959
Hey.
130
00:11:34,040 --> 00:11:35,959
Now that's a glance of confirmation.
131
00:11:36,600 --> 00:11:37,760
Just say so then.
132
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
Don't indulge Ging too much.
133
00:12:02,360 --> 00:12:04,640
She keeps mentioning you lately.
134
00:12:05,199 --> 00:12:06,520
I probably can't…
135
00:12:07,199 --> 00:12:10,480
come visit you in a while.
136
00:12:11,680 --> 00:12:12,959
There's a big case?
137
00:12:17,800 --> 00:12:20,360
It would've been nice to have you
in my husband's case.
138
00:12:25,000 --> 00:12:26,280
Help!
139
00:12:26,360 --> 00:12:27,920
My daddy had a crash. Help.
140
00:12:28,000 --> 00:12:29,439
Help!
141
00:12:29,520 --> 00:12:31,079
Somebody…
142
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Help!
143
00:12:36,920 --> 00:12:39,199
Do you know why your husband was murdered?
144
00:12:40,880 --> 00:12:43,199
The clock is no longer accurate.
145
00:12:43,280 --> 00:12:44,480
You can only…
146
00:12:45,839 --> 00:12:47,000
dump it or fix it.
147
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
If you're attached to it, fix it.
148
00:12:50,599 --> 00:12:52,560
If not, then throw it away.
149
00:12:53,360 --> 00:12:54,839
My husband's business partner…
150
00:12:55,839 --> 00:12:58,240
was fixing statements
for an illegal business.
151
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
When my husband found out about it,
152
00:13:00,599 --> 00:13:02,079
he was going to report it.
153
00:13:03,520 --> 00:13:05,000
He knew it was risky…
154
00:13:07,959 --> 00:13:09,640
but he did it anyway.
155
00:13:10,400 --> 00:13:12,079
Because it was the right thing to do.
156
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
He wound up dead in the end.
157
00:13:26,959 --> 00:13:30,839
What if your husband's killer is willing
to go to prison for recompense?
158
00:13:33,199 --> 00:13:34,640
Would you forgive him?
159
00:13:35,920 --> 00:13:36,959
Never.
160
00:13:38,439 --> 00:13:41,040
I will never forgive the man
who killed my husband.
161
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
You should get back to work.
162
00:14:00,680 --> 00:14:01,880
Don't worry.
163
00:14:02,920 --> 00:14:05,400
I'll be released tomorrow.
164
00:14:08,040 --> 00:14:10,000
Why don't you stay a little longer?
165
00:14:13,040 --> 00:14:14,800
I have to get back to work
166
00:14:15,959 --> 00:14:17,920
and save up for Ging's tuition.
167
00:14:22,360 --> 00:14:23,439
Kade.
168
00:14:25,360 --> 00:14:29,280
Isn't there 50,000 wired
to your account every month?
169
00:14:32,439 --> 00:14:33,599
What 50,000?
170
00:14:37,959 --> 00:14:40,439
You only asked me to transfer the money.
171
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
Do I have to babysit her now too?
172
00:15:08,920 --> 00:15:10,079
What happened?
173
00:15:11,599 --> 00:15:13,079
I have to kill him, Inspector.
174
00:15:13,839 --> 00:15:15,040
What would have me do?
175
00:15:15,120 --> 00:15:16,959
I'll do anything. I have to kill him.
176
00:15:18,560 --> 00:15:20,479
I can't let you kill anyone.
177
00:15:25,599 --> 00:15:27,800
Here. Go on.
178
00:15:33,160 --> 00:15:34,319
Leave us.
179
00:15:52,680 --> 00:15:54,120
You have to do something.
180
00:15:55,319 --> 00:15:57,199
If this goes on, there will be a problem.
181
00:15:58,880 --> 00:16:00,000
You worry about him?
182
00:16:01,439 --> 00:16:02,439
Yes.
183
00:16:06,199 --> 00:16:08,680
You don't see them
as monsters anymore, right?
184
00:16:11,040 --> 00:16:13,560
I understood very little of them before.
185
00:16:17,680 --> 00:16:18,640
Good.
186
00:16:19,479 --> 00:16:21,359
They've suffered enough.
187
00:16:22,319 --> 00:16:24,640
They only want someone
to give them a chance.
188
00:16:41,880 --> 00:16:43,400
I know what you're thinking
189
00:16:44,359 --> 00:16:45,520
but trust me.
190
00:16:46,479 --> 00:16:48,160
The captain and I will find him for you.
191
00:16:48,719 --> 00:16:51,199
Just don't do shit
that will get yourself in trouble.
192
00:17:00,719 --> 00:17:01,920
Pull over there.
193
00:17:30,399 --> 00:17:32,000
-What happened?
-Sir.
194
00:17:32,080 --> 00:17:33,720
There was a mass shooting, Inspector.
195
00:17:33,800 --> 00:17:36,399
The suspect came out of nowhere
and started shooting.
196
00:17:40,760 --> 00:17:42,919
Two days ago, there was mass
shooting in front of a mall.
197
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
It might be the same guy.
198
00:17:44,879 --> 00:17:45,879
Imitation…
199
00:17:46,360 --> 00:17:49,360
can occur if the suspect thinks
the previous perpetrator
200
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
has something similar to him.
201
00:18:06,000 --> 00:18:07,440
Don't go back to prison.
202
00:18:08,240 --> 00:18:10,680
Whoever catches this guy
gets a five-year reduction.
203
00:18:39,320 --> 00:18:40,639
MALL SHOOTING CASE
204
00:18:46,080 --> 00:18:46,960
Captain?
205
00:18:47,840 --> 00:18:49,720
Here's the evidence
from today's crime scene.
206
00:18:54,639 --> 00:18:58,040
These are the bullets from the autopsy.
207
00:19:13,639 --> 00:19:15,200
It's the same suspect.
208
00:19:20,639 --> 00:19:23,440
The attacks happened two days apart.
He shot randomly.
209
00:19:24,040 --> 00:19:26,360
What's with the random killing
without motive?
210
00:19:27,520 --> 00:19:28,840
Those two are finding out.
211
00:19:44,159 --> 00:19:45,679
Where was his first kill?
212
00:19:47,840 --> 00:19:48,800
Right there.
213
00:19:51,679 --> 00:19:53,120
Firing six shots, killing six.
214
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
A professional shooter? A sniper?
215
00:20:26,919 --> 00:20:28,600
Someone was shot, Jane!
216
00:20:28,679 --> 00:20:30,200
Get down! Now.
217
00:20:31,679 --> 00:20:32,639
Jane!
218
00:20:43,480 --> 00:20:44,760
Who was the target?
219
00:20:46,120 --> 00:20:47,679
Why did he have to kill so many?
220
00:20:49,679 --> 00:20:50,679
Just a fanatic
221
00:20:52,120 --> 00:20:53,000
or a psycho?
222
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
The testimony in both cases matched.
223
00:21:01,919 --> 00:21:03,760
The first five shots were consecutive.
224
00:21:04,760 --> 00:21:06,960
There's a pause on the sixth shot.
225
00:21:08,320 --> 00:21:09,360
What are you saying?
226
00:21:10,280 --> 00:21:11,760
He fired shots intentionally.
227
00:21:14,440 --> 00:21:15,280
He aimed,
228
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
fired two shots,
229
00:21:18,120 --> 00:21:19,240
then reloaded.
230
00:21:20,399 --> 00:21:23,080
He shot another two. Then reloaded…
231
00:21:23,159 --> 00:21:24,200
and fired one more.
232
00:21:25,440 --> 00:21:26,399
For the sixth shot,
233
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
he paused before firing.
234
00:21:28,080 --> 00:21:29,840
Jane!
235
00:21:29,919 --> 00:21:31,879
He took longer than usual to aim.
236
00:21:35,360 --> 00:21:36,960
The sixth victim in both cases
237
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
might not be accidental shots.
238
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
What about a motive?
239
00:21:45,399 --> 00:21:46,360
No clue.
240
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
But the one who knows best about this…
241
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
is you.
242
00:22:27,360 --> 00:22:29,120
There are multiple exits at the park
243
00:22:29,879 --> 00:22:31,320
as well as surveillance cameras.
244
00:22:32,240 --> 00:22:34,040
It will take days to check everything.
245
00:22:34,679 --> 00:22:35,720
Right.
246
00:22:37,120 --> 00:22:39,159
We should split up. That will be faster.
247
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
You can check it over in that room.
248
00:22:42,720 --> 00:22:43,679
Okay.
249
00:22:44,480 --> 00:22:45,520
What? Just get start--
250
00:22:52,000 --> 00:22:55,360
What? Come get me,
whoever you are. What is it?
251
00:22:55,439 --> 00:22:56,720
-Did you call me?
-It's this.
252
00:23:02,399 --> 00:23:04,120
-See what?
-Watch this taxi.
253
00:23:25,760 --> 00:23:27,080
What?
254
00:23:29,520 --> 00:23:30,960
That bastard.
255
00:23:31,040 --> 00:23:34,600
He disguised himself as a taxi driver
and shot people. That's messed up.
256
00:23:36,080 --> 00:23:37,399
-Where are you going?
-Well…
257
00:23:38,280 --> 00:23:40,360
I know someone who owns a taxi service.
258
00:23:40,439 --> 00:23:42,040
I'll go ask him about this.
259
00:23:42,600 --> 00:23:45,040
There are hundreds of taxis
like this one in Bangkok.
260
00:23:45,120 --> 00:23:46,200
It will take forever.
261
00:23:47,040 --> 00:23:49,480
You're right. What should I do then?
262
00:23:51,879 --> 00:23:52,840
Follow me.
263
00:23:56,639 --> 00:23:58,520
How can someone be so cool and beautiful?
264
00:24:58,240 --> 00:24:59,399
I got you a present
265
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
for your birthday this year.
266
00:25:10,879 --> 00:25:11,960
When killing someone,
267
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
how do you choose?
268
00:25:21,560 --> 00:25:22,520
I can't remember.
269
00:25:42,560 --> 00:25:44,560
Sir.
270
00:25:45,639 --> 00:25:47,199
You can't shoot anymore, we're closed.
271
00:25:55,439 --> 00:25:56,399
I can't stay, really?
272
00:26:13,879 --> 00:26:15,080
You still pose like that?
273
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
That's strange.
274
00:26:29,080 --> 00:26:31,520
Why did he use that type of gun
with so many people?
275
00:26:34,159 --> 00:26:35,159
Which gun?
276
00:26:37,080 --> 00:26:38,040
A rifle.
277
00:26:42,879 --> 00:26:44,000
For long-range shots,
278
00:26:44,960 --> 00:26:46,320
a rifle is more promising.
279
00:26:56,240 --> 00:26:57,760
We prefer different things.
280
00:26:58,919 --> 00:26:59,919
A skilled person…
281
00:27:02,320 --> 00:27:03,360
will never miss.
282
00:27:12,520 --> 00:27:13,679
How's Boss?
283
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Since you left,
284
00:27:19,600 --> 00:27:20,919
things haven't been the same.
285
00:27:29,280 --> 00:27:31,399
You don't want to know
how I got out of jail?
286
00:27:37,199 --> 00:27:38,360
Dad told me.
287
00:27:41,520 --> 00:27:43,960
Your leg. What happened to it?
288
00:27:47,800 --> 00:27:48,760
The same as you.
289
00:27:51,040 --> 00:27:52,199
If you want to quit,
290
00:27:52,760 --> 00:27:53,600
that's the price.
291
00:27:56,840 --> 00:27:59,280
What I got was pretty mild.
292
00:28:07,639 --> 00:28:08,840
Did Boss do that?
293
00:28:11,320 --> 00:28:12,399
It's In.
294
00:28:15,679 --> 00:28:18,399
Now, he's like a lunatic.
He will take on any job.
295
00:28:20,840 --> 00:28:21,960
It's like he enjoys it.
296
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Boss can't control him.
297
00:28:24,840 --> 00:28:25,800
Be careful.
298
00:28:27,320 --> 00:28:29,120
When you surrendered for that woman,
299
00:28:30,159 --> 00:28:31,320
he was pretty pissed off.
300
00:28:43,840 --> 00:28:46,679
Help me out. What gun is that?
301
00:28:59,639 --> 00:29:01,280
It looks like a sniper rifle.
302
00:29:05,159 --> 00:29:08,000
A hunting firearm with a bolting system.
303
00:29:11,959 --> 00:29:13,439
Using .308 ammo rounds.
304
00:29:18,040 --> 00:29:21,159
It's a pretty damaging weapon.
305
00:29:23,800 --> 00:29:26,240
-The shooting range is around--
-400 to 1,000 meters.
306
00:29:33,040 --> 00:29:34,000
Was he good?
307
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
Six shots, six dead.
308
00:29:45,320 --> 00:29:46,800
Hello, Bingsu.
309
00:29:46,879 --> 00:29:48,320
Is the event over yet?
310
00:29:49,120 --> 00:29:50,320
I'll come pick you up.
311
00:29:50,959 --> 00:29:54,040
That's all right.
You don't have to change.
312
00:29:54,120 --> 00:29:55,639
I like that outfit.
313
00:29:56,679 --> 00:29:58,800
All right. See you in the evening.
314
00:30:01,080 --> 00:30:05,040
Just go away. Eddy is busy today.
315
00:30:06,840 --> 00:30:08,120
Hey, man!
316
00:30:08,199 --> 00:30:09,919
-Go.
-How could you do this?
317
00:30:10,000 --> 00:30:13,320
I have been courting Bingsu for months.
318
00:30:13,399 --> 00:30:16,760
She's a top-tier model, you know?
319
00:30:16,840 --> 00:30:19,439
Today is supposed to be my day.
320
00:30:19,520 --> 00:30:20,879
What the hell is up with you?
321
00:30:21,760 --> 00:30:23,159
She's that pretty? Let me see.
322
00:30:29,159 --> 00:30:30,879
Oh, good grief.
323
00:30:30,959 --> 00:30:32,520
She's top-tier for a reason.
324
00:30:32,600 --> 00:30:34,879
Does she have a friend?
325
00:30:36,560 --> 00:30:38,240
A friend? She's got a ton.
326
00:30:40,320 --> 00:30:41,600
I'll find one for you.
327
00:30:41,679 --> 00:30:43,560
So we have the same type?
328
00:30:44,320 --> 00:30:46,600
I didn't know you like models.
329
00:30:46,679 --> 00:30:49,320
If I had known that earlier,
I would've let you tag along.
330
00:30:49,399 --> 00:30:51,120
There are a lot of them.
331
00:30:51,679 --> 00:30:52,959
Let's find someone pleasant.
332
00:30:53,520 --> 00:30:54,959
How about this one?
333
00:30:55,560 --> 00:30:57,159
This one is so bright.
334
00:30:57,240 --> 00:30:58,240
Kill him.
335
00:31:02,199 --> 00:31:03,360
You have two weeks.
336
00:31:04,679 --> 00:31:05,959
If you don't kill him…
337
00:31:06,520 --> 00:31:07,399
I will kill you.
338
00:31:16,199 --> 00:31:17,879
-Can you zoom in on this?
-Of course.
339
00:31:19,639 --> 00:31:20,800
Where is this?
340
00:31:21,760 --> 00:31:23,280
It's on Taksin Bridge.
341
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
Are you ready?
342
00:31:30,679 --> 00:31:32,760
I was born ready, Gorgeous.
343
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
When you find the car is found, get on it.
344
00:31:35,439 --> 00:31:36,919
Certainly.
345
00:31:37,000 --> 00:31:38,560
Hey, Gorgeous.
346
00:31:38,639 --> 00:31:40,199
I need gas money for the car I'll use.
347
00:31:51,919 --> 00:31:53,959
-I found the suspect's vehicle.
-Where?
348
00:31:55,240 --> 00:31:56,360
On Phahonyothin Road.
349
00:31:57,840 --> 00:32:01,439
-Phahonyothin Road.
-Turn to… Phahonyothin Road.
350
00:32:01,959 --> 00:32:02,919
Phahonyothin Road…
351
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
How do I go there?
I don't know where that is.
352
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
Damn it. So do I. How should I know that?
353
00:32:07,840 --> 00:32:09,719
Go straight from Kaset, of course.
354
00:32:10,280 --> 00:32:12,360
Where is that?
355
00:32:18,760 --> 00:32:19,800
The car is gone.
356
00:32:20,800 --> 00:32:21,879
How is that possible?
357
00:32:22,480 --> 00:32:24,199
Find it on surveillance cameras.
358
00:32:24,280 --> 00:32:25,639
Right away.
359
00:32:27,719 --> 00:32:29,199
I found the car.
360
00:32:30,240 --> 00:32:32,399
-Where is it?
-On Chaengwattana Road.
361
00:32:33,159 --> 00:32:34,800
On Chaengwattana towards Pak Kret.
362
00:32:45,240 --> 00:32:46,600
A mass shooting at the mall.
363
00:32:46,679 --> 00:32:50,800
The last shot was fired at Boripat,
a 32-year-old man.
364
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
No!
365
00:33:05,280 --> 00:33:08,679
He was the Construction Supervision Bureau
Assistant Chief at DPT.
366
00:33:10,800 --> 00:33:12,280
As for the public park,
367
00:33:12,879 --> 00:33:14,639
the last shot was aimed at Anon.
368
00:33:16,320 --> 00:33:17,639
He's 46 years old.
369
00:33:17,719 --> 00:33:19,879
He jogged there with his wife daily.
370
00:33:19,959 --> 00:33:21,879
Someone was shot, Jane!
371
00:33:21,959 --> 00:33:23,320
Jane!
372
00:33:26,439 --> 00:33:29,480
He was a specialist for DPT.
373
00:33:31,959 --> 00:33:33,520
Two victims, same workplace.
374
00:33:36,280 --> 00:33:38,159
The partners were also shot to death…
375
00:33:42,719 --> 00:33:43,919
in both cases.
376
00:33:44,840 --> 00:33:45,800
Shit.
377
00:33:46,879 --> 00:33:48,159
He shot the partner first
378
00:33:49,280 --> 00:33:50,679
so the target wouldn't flee.
379
00:33:52,280 --> 00:33:53,159
Despicable.
380
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
-What is it, Captain?
-I found the suspect.
381
00:34:26,400 --> 00:34:27,480
It must be this car.
382
00:34:27,960 --> 00:34:29,159
It is on our right.
383
00:34:36,400 --> 00:34:38,279
We'll see about that.
384
00:34:41,440 --> 00:34:43,839
Are you trying to kill people?
385
00:34:43,920 --> 00:34:44,960
Why punch him?
386
00:34:45,040 --> 00:34:47,679
-Where is your gun?
-What are you talking about?
387
00:34:47,759 --> 00:34:49,319
What am I talking about? This.
388
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
What?
389
00:34:53,239 --> 00:34:54,239
Where is the gun?
390
00:34:59,720 --> 00:35:00,759
What the hell?
391
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
Damn it.
392
00:35:12,960 --> 00:35:14,360
I'll kill all of you.
393
00:35:15,279 --> 00:35:16,480
Yod, you swindled me!
394
00:35:16,560 --> 00:35:18,279
I didn't, Somkiat.
395
00:35:18,360 --> 00:35:20,440
-Die!
-Don't shoot.
396
00:35:21,799 --> 00:35:23,040
Damn it!
397
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
Who are you?
398
00:35:24,960 --> 00:35:26,279
You are dead meat, bastard.
399
00:35:26,360 --> 00:35:28,000
-Where are you going?
-Help.
400
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Damn it!
401
00:35:32,640 --> 00:35:34,520
-Help.
-Where does it hurt?
402
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
I was shot.
403
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Put pressure on it.
404
00:35:38,680 --> 00:35:39,720
Help.
405
00:35:40,799 --> 00:35:42,120
That's Somkiat.
406
00:35:42,200 --> 00:35:43,520
There's an accomplice.
407
00:35:49,600 --> 00:35:51,240
Help me.
408
00:35:52,200 --> 00:35:53,680
Keep putting pressure on it.
409
00:35:58,880 --> 00:36:00,120
Help me.
410
00:36:02,319 --> 00:36:04,560
Hands off me. I can walk there myself.
411
00:36:21,240 --> 00:36:22,520
Yak was kidnapped.
412
00:36:24,360 --> 00:36:25,920
Shit.
413
00:36:26,000 --> 00:36:27,560
Will that happen to me?
414
00:36:27,640 --> 00:36:30,759
Damn it.
Why does he keep getting me in trouble?
415
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
Three were injured and one was killed.
416
00:36:51,680 --> 00:36:52,680
Who died?
417
00:36:53,799 --> 00:36:56,640
Somyot, age 43. He was a bureaucrat.
418
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
From DPT?
419
00:37:00,720 --> 00:37:01,560
That's right.
420
00:37:06,759 --> 00:37:07,759
Where is Yak anyway?
421
00:37:10,359 --> 00:37:11,480
Missing.
422
00:37:11,560 --> 00:37:13,080
His GPS location is also gone.
423
00:37:15,080 --> 00:37:16,200
He got better.
424
00:37:18,359 --> 00:37:21,120
What should we do about him, Captain?
425
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
He will come back.
426
00:37:25,160 --> 00:37:26,400
You won't hunt him?
427
00:37:26,480 --> 00:37:27,720
Let him go for now.
428
00:37:28,720 --> 00:37:30,200
He's probably looking around for food.
429
00:37:30,920 --> 00:37:33,600
If he's still missing in 30 minutes,
I'll hunt him down.
430
00:37:35,560 --> 00:37:36,960
You broke your promise, Yak.
431
00:37:38,279 --> 00:37:40,160
You think I won't kill you?
432
00:37:41,880 --> 00:37:43,200
I know you will.
433
00:37:44,640 --> 00:37:46,640
I broke the promise.
I'll handle the consequences
434
00:37:47,240 --> 00:37:48,080
But…
435
00:37:48,880 --> 00:37:50,319
can I please make a phone call?
436
00:37:50,400 --> 00:37:51,359
Bastard!
437
00:37:51,920 --> 00:37:53,000
You're about to die.
438
00:37:53,839 --> 00:37:56,240
If I don't make this call,
more people will die.
439
00:37:56,319 --> 00:37:58,640
Moron! Even if you caught the shooter,
440
00:37:58,720 --> 00:38:00,279
they won't build you a monument!
441
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
How can you be so stupid?
442
00:38:10,319 --> 00:38:12,279
The bullets he used were handmade.
443
00:38:13,359 --> 00:38:14,960
It takes some time to make them,
444
00:38:15,040 --> 00:38:16,400
but the origin is untraceable.
445
00:38:18,600 --> 00:38:19,759
Hunters usually use them
446
00:38:20,480 --> 00:38:22,799
to shoot down bulls or wild buffalos.
447
00:38:24,080 --> 00:38:25,720
No human can survive these bullets.
448
00:38:42,560 --> 00:38:44,160
The guns you are looking for
449
00:38:44,240 --> 00:38:45,640
were stolen there.
450
00:38:48,799 --> 00:38:49,720
Pete.
451
00:38:51,640 --> 00:38:52,600
Are those yours?
452
00:38:57,640 --> 00:38:58,600
Will you be coming?
453
00:39:03,799 --> 00:39:05,200
I have blood on my hands…
454
00:39:06,640 --> 00:39:08,359
You have a good life now.
I'm happy for you.
455
00:39:10,080 --> 00:39:11,000
Thank you.
456
00:39:37,720 --> 00:39:38,960
The latest victim
457
00:39:39,040 --> 00:39:41,279
also worked with the victims
from the prior cases.
458
00:39:44,759 --> 00:39:46,440
But why did he miss this time?
459
00:39:53,839 --> 00:39:55,359
Is there a second shooter?
460
00:40:04,000 --> 00:40:04,960
Thank you.
461
00:40:17,520 --> 00:40:18,440
Yes?
462
00:40:18,520 --> 00:40:19,680
Listen carefully.
463
00:40:21,520 --> 00:40:25,120
Just as killer was about to kill
the last victim, he said,
464
00:40:26,040 --> 00:40:27,359
"We will kill you all."
465
00:40:29,440 --> 00:40:30,560
"We"?
466
00:40:31,040 --> 00:40:33,799
Right. I heard it with my own ears.
467
00:40:33,880 --> 00:40:35,799
So there is more than one shooter.
468
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
Why are you telling me this?
469
00:40:45,279 --> 00:40:46,960
Catch them, pretty boy.
470
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Thank you.
471
00:41:07,520 --> 00:41:08,600
Once I finish this…
472
00:41:10,759 --> 00:41:12,520
we won't see each other again.
473
00:41:18,440 --> 00:41:20,880
Hem.
474
00:41:42,279 --> 00:41:45,279
Well, aren't you a difficult man to find?
475
00:41:59,120 --> 00:42:00,400
May I know why?
476
00:42:01,120 --> 00:42:04,080
I don't know. Someone hired me to do so.
477
00:42:04,759 --> 00:42:07,359
I only know
that he specifically asked for you.
478
00:42:07,839 --> 00:42:08,720
Right.
479
00:42:16,160 --> 00:42:17,400
Where are you going?
480
00:42:18,160 --> 00:42:19,040
Freeze! Don't move!
481
00:42:20,279 --> 00:42:22,680
I said freeze! Put down your weapon!
482
00:42:23,759 --> 00:42:25,120
Quick, put your weapon down!
483
00:42:26,440 --> 00:42:28,480
Hands on the back of your neck! Now!
484
00:42:33,200 --> 00:42:35,080
The captain is dealing with the papers.
485
00:42:35,880 --> 00:42:37,319
You can get out tomorrow.
486
00:42:37,400 --> 00:42:38,560
Spend the night here.
487
00:42:39,839 --> 00:42:41,880
Don't answer any questions.
488
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Here.
489
00:42:46,839 --> 00:42:48,440
The suspect got his gun there.
490
00:42:49,520 --> 00:42:50,680
PHUM PAILIN SHOOTING RANGE
491
00:42:50,759 --> 00:42:52,400
Did Yak contact you?
492
00:42:54,240 --> 00:42:55,080
Why?
493
00:42:55,160 --> 00:42:57,920
He called saying that
there is more than one suspect.
494
00:42:58,759 --> 00:42:59,799
He sounded strange.
495
00:43:01,440 --> 00:43:02,480
Just check on him.
496
00:43:13,200 --> 00:43:14,520
It's just you and me now.
497
00:43:25,640 --> 00:43:26,759
Can I help you?
498
00:43:26,839 --> 00:43:28,520
We want your surveillance footage.
499
00:43:28,600 --> 00:43:29,920
Of course.
500
00:43:30,000 --> 00:43:32,240
Two men were here for shooting practice.
501
00:43:36,720 --> 00:43:38,440
-Found it.
-Hit play.
502
00:43:42,319 --> 00:43:43,600
Fast forward.
503
00:43:44,359 --> 00:43:45,359
Look forward.
504
00:43:46,440 --> 00:43:48,240
-Keep your feet a bit closer.
-Oh, okay.
505
00:43:51,359 --> 00:43:52,480
You did well.
506
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
They practiced for months.
507
00:43:56,400 --> 00:43:57,799
They came prepared.
508
00:43:58,520 --> 00:43:59,879
One guy had experience.
509
00:44:00,640 --> 00:44:01,799
The other one was new.
510
00:44:16,240 --> 00:44:18,759
What the hell? The power is cut again?
511
00:44:29,480 --> 00:44:30,720
The fuse busted again?
512
00:44:30,799 --> 00:44:32,080
Bancha.
513
00:44:35,920 --> 00:44:37,160
You.
514
00:45:23,680 --> 00:45:26,680
COURT ORDER
515
00:45:35,240 --> 00:45:36,520
COURT ORDER
516
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
He ripped me off.
517
00:45:38,680 --> 00:45:40,200
He ruined my life.
518
00:45:40,920 --> 00:45:41,839
Hey, guys.
519
00:45:42,640 --> 00:45:45,200
We're submitting the envelope
for the bridge project.
520
00:45:47,759 --> 00:45:49,120
Hear me out.
521
00:45:49,200 --> 00:45:51,759
I think we should chip in
substantially for this.
522
00:45:52,359 --> 00:45:53,839
How about 20 million each?
523
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
What do you think?
524
00:45:58,000 --> 00:45:58,879
All in?
525
00:45:59,600 --> 00:46:00,520
So, Kiat?
526
00:46:01,960 --> 00:46:03,359
I don't have enough.
527
00:46:04,200 --> 00:46:06,319
Come on, just get a loan or something.
528
00:46:07,720 --> 00:46:09,240
If Yod is in, then I'm in.
529
00:46:09,319 --> 00:46:11,160
That's the deal then.
530
00:46:11,240 --> 00:46:13,920
-20 million THB each.
-Let's do that.
531
00:46:14,000 --> 00:46:15,160
We can't miss this time.
532
00:46:15,240 --> 00:46:16,799
I assure you we won't miss it.
533
00:46:16,879 --> 00:46:18,799
You will be rich from this one.
534
00:46:18,879 --> 00:46:20,279
If this fails, I'm broke.
535
00:46:20,359 --> 00:46:22,279
Come on. Trust me on this.
536
00:46:24,560 --> 00:46:25,759
My wife left me.
537
00:46:26,680 --> 00:46:27,960
The kids went with her.
538
00:46:28,600 --> 00:46:30,120
I try not to hold a grudge.
539
00:46:31,319 --> 00:46:32,560
How can a fool like me
540
00:46:33,319 --> 00:46:34,520
get back at them?
541
00:46:35,480 --> 00:46:36,879
Is it because they think I'm stupid?
542
00:46:37,400 --> 00:46:38,560
Is that why they did it?
543
00:46:40,359 --> 00:46:41,440
I'm sorry
544
00:46:41,960 --> 00:46:43,160
but they have to die.
545
00:46:45,879 --> 00:46:47,359
You could be a great man.
546
00:46:49,560 --> 00:46:51,040
But when you pulled the trigger…
547
00:46:52,400 --> 00:46:53,920
you became a murderer.
548
00:46:58,240 --> 00:46:59,759
Where is your friend now?
549
00:47:02,279 --> 00:47:04,080
Don't let him kill more people.
550
00:47:05,560 --> 00:47:06,640
We need to stop him.
551
00:47:44,359 --> 00:47:48,040
I was informed that he intended
to take revenge on you.
552
00:47:48,120 --> 00:47:50,359
You will be the bait to lure him out.
553
00:47:51,160 --> 00:47:52,279
I'll be safe, right?
554
00:47:52,359 --> 00:47:55,480
What if they come?
What am I supposed to do?
555
00:47:56,879 --> 00:47:57,720
Don't worry.
556
00:47:58,680 --> 00:48:00,560
I'll close this case for your safety.
557
00:48:03,520 --> 00:48:05,759
Everybody, ready?
558
00:48:05,839 --> 00:48:06,879
I'm all set.
559
00:48:06,960 --> 00:48:08,319
-Ready.
-Ready.
560
00:48:16,440 --> 00:48:17,319
Welcome.
561
00:48:27,480 --> 00:48:28,960
Excuse me. State your purpose.
562
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
To pick up a customer.
563
00:48:30,560 --> 00:48:31,480
All right.
564
00:48:44,200 --> 00:48:45,279
The target is coming.
565
00:48:45,359 --> 00:48:48,120
How can you still be so calm?
566
00:48:48,200 --> 00:48:50,560
I'm risking my life
to help you close a case.
567
00:48:52,879 --> 00:48:55,480
Would you like me to arrest you
for fraud instead?
568
00:48:57,960 --> 00:48:59,560
This is so you won't die like your men.
569
00:49:00,040 --> 00:49:02,400
Was there a green-yellow taxi coming in?
570
00:49:13,400 --> 00:49:14,400
Are you all right?
571
00:49:15,560 --> 00:49:16,520
Are you okay?
572
00:49:20,799 --> 00:49:22,200
Sgt. Yong, call an ambulance.
573
00:49:22,960 --> 00:49:24,120
We need an ambulance now.
574
00:49:43,319 --> 00:49:44,359
What is it, sir?
575
00:50:00,200 --> 00:50:01,040
I can't stay here.
576
00:50:06,000 --> 00:50:07,759
-Rin.
-Oh, shit.
577
00:50:07,839 --> 00:50:10,279
Take it easy. Let's talk first.
578
00:50:10,359 --> 00:50:11,839
Let's talk, my ass.
579
00:50:12,319 --> 00:50:15,560
How many times have I tried to warn you?
Have you ever listened?
580
00:50:16,399 --> 00:50:17,680
You cheated.
581
00:50:17,759 --> 00:50:19,640
You ruined my life.
582
00:50:19,720 --> 00:50:21,319
You destroyed my family.
583
00:50:21,399 --> 00:50:24,080
Okay. I'll return the money to all of you.
584
00:50:24,160 --> 00:50:25,640
You want to give it back now?
585
00:50:25,720 --> 00:50:28,240
-It's too late for that.
-Calm down, Kiat.
586
00:50:30,240 --> 00:50:31,680
I know he ruined your life.
587
00:50:32,600 --> 00:50:33,799
But you should stop.
588
00:50:33,879 --> 00:50:35,600
Stop ruining your life.
589
00:50:35,680 --> 00:50:36,879
There are many evil men.
590
00:50:37,879 --> 00:50:39,080
You can't kill them all.
591
00:50:39,160 --> 00:50:41,399
Don't let anger destroy your life.
592
00:50:42,319 --> 00:50:45,200
-What's with you? Move. He has to die.
-You want to kill him?
593
00:50:50,080 --> 00:50:51,040
Kill me instead.
594
00:50:56,200 --> 00:50:57,759
If he deserves to die,
595
00:50:59,000 --> 00:50:59,960
someone like me
596
00:51:00,839 --> 00:51:01,839
deserves it more.
597
00:51:03,279 --> 00:51:05,799
You know how loved ones feel
when someone dies?
598
00:51:05,879 --> 00:51:07,480
The dead are gone.
599
00:51:07,560 --> 00:51:09,680
But the living
will live with the pain forever.
600
00:51:10,680 --> 00:51:11,799
You killed one person.
601
00:51:13,279 --> 00:51:15,040
But people around him also suffered.
602
00:51:15,520 --> 00:51:16,480
Stop it now.
603
00:51:18,080 --> 00:51:19,040
I hurt many people.
604
00:51:22,319 --> 00:51:23,560
Though I couldn't remember,
605
00:51:26,440 --> 00:51:27,920
I know how painful it feels.
606
00:51:32,560 --> 00:51:33,520
Kill me now.
607
00:51:35,879 --> 00:51:37,040
You want to kill someone?
608
00:51:43,040 --> 00:51:45,080
I have come too far to stop now.
609
00:52:09,879 --> 00:52:11,640
Do you really think so?
610
00:52:22,040 --> 00:52:23,839
You want to kill me?
611
00:52:23,920 --> 00:52:25,440
-Quickly.
-You want to fight me?
612
00:52:26,080 --> 00:52:29,920
Kiat, I will never give you
your money back.
613
00:52:30,000 --> 00:52:31,359
There's no way I'll return it.
614
00:52:32,799 --> 00:52:35,080
Oh, Inspector. Thank you for catching him.
615
00:52:38,799 --> 00:52:40,560
-Get in.
-Hey. What's going on?
616
00:52:40,640 --> 00:52:42,560
-Get in.
-You said you would let me go.
617
00:52:42,640 --> 00:52:44,920
-I changed my mind.
-How could you do that?
618
00:52:45,000 --> 00:52:46,120
Let go of me.
619
00:52:47,359 --> 00:52:48,640
Let go of me now.
620
00:52:48,720 --> 00:52:50,480
Let go.
621
00:53:21,319 --> 00:53:22,720
The dead are gone.
622
00:53:22,799 --> 00:53:25,080
But the living
will live with the pain forever.
623
00:53:25,640 --> 00:53:26,799
You killed one person.
624
00:53:28,240 --> 00:53:29,960
But people around him also suffered.
625
00:53:32,200 --> 00:53:33,240
I hurt many people.
626
00:53:34,399 --> 00:53:35,640
Though I couldn't remember,
627
00:53:36,319 --> 00:53:37,720
I know how painful it feels.
628
00:53:39,520 --> 00:53:41,799
I want you to know that I believe you.
629
00:53:42,640 --> 00:53:43,720
You are not
630
00:53:44,240 --> 00:53:45,440
a murderer.
631
00:53:45,520 --> 00:53:46,640
I'm telling you.
632
00:53:51,160 --> 00:53:52,879
Do you really think so?
633
00:54:40,440 --> 00:54:41,359
Yak.
634
00:54:43,200 --> 00:54:44,720
Find a way to eat this.
635
00:54:49,200 --> 00:54:50,240
Damn you.
636
00:54:51,799 --> 00:54:53,839
How am I supposed to eat
with my hands tied?
637
00:54:57,279 --> 00:54:58,240
I won't eat.
638
00:54:59,759 --> 00:55:00,720
Suit yourself.
639
00:55:01,759 --> 00:55:02,799
Let's go.
640
00:55:09,000 --> 00:55:11,399
You expect me to change my shirt too.
Damn it.
641
00:55:34,160 --> 00:55:35,240
Hem.
642
00:55:37,399 --> 00:55:39,120
Do you still wear the ring I gave you?
643
00:55:47,600 --> 00:55:48,720
It's worn out.
644
00:55:49,920 --> 00:55:50,879
It's real gold.
645
00:55:51,480 --> 00:55:52,319
I intended so.
646
00:55:52,399 --> 00:55:53,680
Once in my life,
647
00:55:54,759 --> 00:55:57,120
I wanted to make a class ring
from real gold for you.
648
00:55:59,240 --> 00:56:00,480
I couldn't afford it then
649
00:56:01,440 --> 00:56:02,680
so I made one instead…
650
00:56:04,120 --> 00:56:05,359
that was gold plated.
651
00:56:08,720 --> 00:56:09,680
I thought to myself,
652
00:56:10,879 --> 00:56:11,920
when I have the money,
653
00:56:13,359 --> 00:56:15,200
I'll give you a pure gold class ring.
654
00:56:19,160 --> 00:56:20,440
I haven't fulfilled that yet.
655
00:56:20,520 --> 00:56:23,000
You once told me
you wanted to be a legend.
656
00:56:23,920 --> 00:56:26,040
You wanted people to remember your name.
657
00:56:26,120 --> 00:56:27,319
Did you forget about that?
658
00:56:28,799 --> 00:56:30,319
Come back to me.
659
00:56:32,080 --> 00:56:33,799
You took good care of me.
660
00:56:34,520 --> 00:56:36,600
With all the money,
the power, and everything.
661
00:56:39,520 --> 00:56:40,879
But I was not happy.
662
00:56:43,920 --> 00:56:45,359
I couldn't sleep soundly.
663
00:56:45,440 --> 00:56:47,160
The faces of those I killed…
664
00:56:48,759 --> 00:56:50,759
keep coming back and haunting me.
665
00:56:54,480 --> 00:56:55,399
Have you ever…
666
00:56:57,720 --> 00:56:59,440
woken up with fear
667
00:57:01,040 --> 00:57:02,879
because someone will take revenge?
668
00:57:09,919 --> 00:57:11,399
But my life took a turn.
669
00:57:11,480 --> 00:57:12,839
It has been different…
670
00:57:14,919 --> 00:57:16,160
since I saved someone's life.
671
00:57:18,480 --> 00:57:20,640
-What's got into you?
-Nothing!
672
00:57:22,560 --> 00:57:24,040
I am happy now.
673
00:57:24,600 --> 00:57:25,640
I can sleep soundly.
674
00:57:26,799 --> 00:57:28,279
-Listen to me.
-You listen to me.
675
00:57:34,200 --> 00:57:35,520
Now that you have everything,
676
00:57:36,960 --> 00:57:38,160
you should retire.
677
00:57:52,160 --> 00:57:54,520
Hey. Get him in the casket.
678
00:57:54,600 --> 00:57:55,720
Go away.
679
00:57:56,560 --> 00:57:57,680
I can do it myself.
680
01:00:25,759 --> 01:00:30,759
Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya
44690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof