Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,320 --> 00:01:22,320
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL
2
00:01:26,200 --> 00:01:27,240
At dawn,
3
00:01:27,320 --> 00:01:29,720
the police raided
4
00:01:29,800 --> 00:01:32,880
an abandoned house
near Bang Khun Thian Beach.
5
00:01:32,960 --> 00:01:36,280
They successfully rescued Wichuda Pranee.
6
00:01:36,360 --> 00:01:37,399
However, the good news
7
00:01:37,479 --> 00:01:41,399
comes with a terrifying tale.
8
00:01:41,479 --> 00:01:42,360
The incident
9
00:01:42,440 --> 00:01:44,160
isn't just about attempted murder.
10
00:01:44,240 --> 00:01:47,520
It also revealed a network
of illegal international organ trade.
11
00:01:47,600 --> 00:01:48,640
Organs were removed
12
00:01:48,720 --> 00:01:52,240
to be sold at this house.
13
00:01:52,320 --> 00:01:55,839
It raises the question of whether or not
this type of house exists out there.
14
00:01:55,920 --> 00:01:59,839
The evidence makes us wonder
if illegal organ trade really exists.
15
00:01:59,919 --> 00:02:03,119
You can find these types
of advertisements anywhere in Bangkok.
16
00:02:03,199 --> 00:02:06,880
If illegal organ trade
is actually behind this tragedy,
17
00:02:06,960 --> 00:02:08,680
we will need to question
18
00:02:09,160 --> 00:02:11,120
our own safety.
19
00:02:17,920 --> 00:02:18,799
No.
20
00:03:14,760 --> 00:03:15,679
Yak.
21
00:03:16,760 --> 00:03:19,399
You are loud as always.
22
00:03:19,480 --> 00:03:20,679
Hem.
23
00:03:29,320 --> 00:03:30,959
I need you to look for someone.
24
00:03:32,359 --> 00:03:33,519
I figured.
25
00:03:33,600 --> 00:03:36,959
Most of my clients
ask me to look for someone.
26
00:03:37,040 --> 00:03:40,959
Rest assured, I have the best record
27
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
at finding people.
28
00:03:43,239 --> 00:03:44,880
I guarantee
29
00:03:44,959 --> 00:03:48,440
that I can track down
a debtor within 24 hours.
30
00:03:48,519 --> 00:03:50,840
-Especially, with husbands--
-His name is Vikrom.
31
00:03:51,880 --> 00:03:53,160
His name is Vikrom.
32
00:03:53,239 --> 00:03:55,040
He's 35 years old.
33
00:03:55,119 --> 00:03:56,119
Thirty-five years old.
34
00:03:56,200 --> 00:03:57,160
He's a detective.
35
00:03:57,640 --> 00:04:01,280
Wait, he's a detective?
36
00:04:01,839 --> 00:04:03,440
It will be easy to find him.
37
00:04:03,519 --> 00:04:07,519
Who knows, I might find him
with one phone call to my friends.
38
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Where is his office?
39
00:04:10,720 --> 00:04:11,679
Here.
40
00:04:14,560 --> 00:04:15,519
What?
41
00:04:19,240 --> 00:04:20,440
Can you do it?
42
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
I can do it.
43
00:04:38,159 --> 00:04:39,520
But what am I supposed to do?
44
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
You won't to kill me if I find out
45
00:04:42,520 --> 00:04:44,200
that you've killed someone?
46
00:04:45,960 --> 00:04:47,880
I said I don't remember.
47
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
If you find evidence
that I've killed people,
48
00:04:51,479 --> 00:04:53,560
you can keep the evidence and run away.
49
00:04:58,440 --> 00:04:59,880
This isn't enough.
50
00:05:00,520 --> 00:05:01,760
I need more.
51
00:05:17,200 --> 00:05:18,039
Hey.
52
00:05:19,200 --> 00:05:21,080
Since you love walking so much,
53
00:05:21,159 --> 00:05:22,560
go buy me a beer.
54
00:05:23,960 --> 00:05:25,479
It's not funny, Inspector.
55
00:05:25,560 --> 00:05:27,919
If Yak doesn't return,
both of us are done for.
56
00:05:28,000 --> 00:05:30,359
Go arrest him
if you are afraid of him running away.
57
00:05:30,440 --> 00:05:32,159
You have his location.
58
00:05:32,960 --> 00:05:35,560
The problem isn't his location.
It's why he went there.
59
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
With Race, we know
where and why he's there.
60
00:05:37,960 --> 00:05:40,400
But Yak suddenly disappeared
without saying a word.
61
00:05:40,479 --> 00:05:42,359
Aren't you afraid he might cause trouble?
62
00:05:48,200 --> 00:05:49,440
I'll take responsibility.
63
00:05:49,520 --> 00:05:50,680
Are you happy now?
64
00:05:51,240 --> 00:05:53,000
Don't worry. You will get promoted.
65
00:05:55,359 --> 00:05:56,280
What does that mean?
66
00:05:56,359 --> 00:05:58,039
I mean…
67
00:05:58,120 --> 00:05:59,560
You hate this team
68
00:06:00,039 --> 00:06:02,080
but there is a reason you are still here.
69
00:06:04,599 --> 00:06:07,359
If this team does a good job,
70
00:06:08,599 --> 00:06:10,840
you will get more stars on your uniform.
71
00:06:11,640 --> 00:06:14,760
One, two, or even three stars.
72
00:06:23,039 --> 00:06:26,080
Holy fuck, that was completely unexpected.
73
00:06:26,799 --> 00:06:28,200
I got lost.
74
00:06:28,280 --> 00:06:31,240
I asked the spirits
for permission to piss there.
75
00:06:31,320 --> 00:06:35,120
I guess they didn't grant permission.
That's why I got lost.
76
00:06:36,919 --> 00:06:38,680
Did you get in a fight?
77
00:06:39,400 --> 00:06:40,680
Fuck off.
78
00:06:40,760 --> 00:06:44,640
It's my business if I want to beat up
kids, animals, women, or even old people.
79
00:06:44,719 --> 00:06:45,880
Stay out of it.
80
00:06:48,200 --> 00:06:49,760
You were in Pathum Thani.
81
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
Why were you there?
82
00:06:53,159 --> 00:06:54,640
Gorgeous.
83
00:06:54,719 --> 00:06:58,440
There must have been
something wrong with the GPS.
84
00:06:58,520 --> 00:06:59,719
Anyway,
85
00:06:59,799 --> 00:07:03,240
I'm back now.
It's what matters, all right?
86
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
Where did you go?
87
00:07:09,799 --> 00:07:11,479
Come on, Gorgeous.
88
00:07:11,560 --> 00:07:14,080
Don't be like this.
It's not a good look for you.
89
00:07:14,159 --> 00:07:17,520
Are you jealous or something?
You are not my girlfriend.
90
00:07:17,599 --> 00:07:20,479
It's not a big deal.
The important part is I'm back.
91
00:07:24,359 --> 00:07:26,680
-Fuck me.
-Yak.
92
00:07:27,880 --> 00:07:29,560
You should get a check-up.
93
00:07:29,640 --> 00:07:31,320
You don't look well.
94
00:07:40,280 --> 00:07:41,640
You might have rabies
95
00:07:41,719 --> 00:07:43,359
since you were bitten by a dog.
96
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
By the way,
97
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
you are not aging well.
98
00:07:49,239 --> 00:07:52,159
I'm not going anywhere. Fuck you.
You say I'm not aging well.
99
00:07:52,239 --> 00:07:53,960
Have you looked at yourself?
100
00:08:11,520 --> 00:08:12,640
Kill him.
101
00:08:16,599 --> 00:08:18,039
You have two weeks.
102
00:08:19,200 --> 00:08:20,359
If you don't kill him…
103
00:08:20,919 --> 00:08:22,200
I will kill you.
104
00:09:13,120 --> 00:09:15,319
Why don't you go inside?
105
00:09:25,480 --> 00:09:28,319
Mom, someone is here to visit you.
106
00:09:35,199 --> 00:09:36,400
This is for you.
107
00:09:36,480 --> 00:09:37,520
Thank you.
108
00:09:48,520 --> 00:09:49,439
Do you want it?
109
00:09:55,880 --> 00:09:59,720
Wow, he brought snacks
you refused to buy me.
110
00:09:59,800 --> 00:10:02,040
All of my friends have already tried them.
111
00:10:03,680 --> 00:10:06,160
I'm sorry about that.
112
00:10:06,240 --> 00:10:08,640
I don't usually buy her stuff
like other parents.
113
00:10:09,160 --> 00:10:11,560
She becomes super excited
whenever she gets something.
114
00:10:25,880 --> 00:10:28,680
Where's Dad, Mom?
115
00:10:39,800 --> 00:10:41,000
POL. LT. COL. PITAK OSAKUL
116
00:10:41,079 --> 00:10:42,480
Inspector Pitak said
117
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
you saved my life.
118
00:10:44,959 --> 00:10:46,560
Thank you very much.
119
00:10:48,720 --> 00:10:50,240
Did he say that?
120
00:10:50,319 --> 00:10:51,520
Yes.
121
00:10:52,040 --> 00:10:55,680
He said you were
the first person to find me.
122
00:10:56,520 --> 00:10:59,880
And you did everything
to catch the culprit.
123
00:11:00,439 --> 00:11:01,680
I'm sorry…
124
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
for being rude to you the other day.
125
00:11:10,360 --> 00:11:13,240
Does Inspector visit you often?
126
00:11:13,319 --> 00:11:14,600
Yes.
127
00:11:15,360 --> 00:11:18,160
He would often come and play with Ging
128
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
back when I was still recovering.
129
00:11:21,240 --> 00:11:25,680
That's right. He promised
to buy me a new doll too.
130
00:11:25,760 --> 00:11:28,920
Ging, I've already fixed
the old doll for you.
131
00:11:38,439 --> 00:11:41,120
How about this old man…
132
00:11:44,240 --> 00:11:46,240
How about I buy you a new doll?
133
00:11:46,319 --> 00:11:47,880
Do you mean it?
134
00:11:48,600 --> 00:11:49,560
Yes.
135
00:11:59,760 --> 00:12:01,240
Have you seen the report?
136
00:12:03,600 --> 00:12:06,360
He's not the stabber who killed Choke.
137
00:12:09,480 --> 00:12:12,719
He may not have killed Choke,
but he will kill other people's children.
138
00:12:13,560 --> 00:12:14,920
There's no point keeping him.
139
00:12:15,880 --> 00:12:17,600
Do you think I should keep him alive?
140
00:12:19,400 --> 00:12:21,719
Why ask me when you've already
made up your mind?
141
00:12:27,240 --> 00:12:28,439
This is nice.
142
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
Hey.
143
00:12:55,800 --> 00:12:56,880
No.
144
00:13:00,120 --> 00:13:02,520
Die.
145
00:13:20,400 --> 00:13:21,839
I need a favor.
146
00:13:30,400 --> 00:13:32,280
Catching small fry isn't enough
147
00:13:32,360 --> 00:13:34,400
so you are planning to catch bigger fish?
148
00:13:35,599 --> 00:13:37,199
I'll drain the swamp.
149
00:13:37,280 --> 00:13:39,199
Do you know
150
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
how big the fish is going to be?
151
00:13:42,240 --> 00:13:43,079
Do you?
152
00:13:44,199 --> 00:13:46,000
I've been fishing here for years.
153
00:13:46,079 --> 00:13:48,680
Small fish are dumb.
154
00:13:49,760 --> 00:13:52,240
They return soon after they eat the bait.
155
00:13:52,319 --> 00:13:54,160
But bigger fish…
156
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
are smarter than that.
157
00:13:57,760 --> 00:13:59,560
I don't fish for fun like you.
158
00:14:00,719 --> 00:14:03,240
I'll catch everything in the pond
no matter their size.
159
00:14:04,280 --> 00:14:05,319
Go ahead and try.
160
00:14:15,479 --> 00:14:16,520
You may proceed.
161
00:14:20,959 --> 00:14:24,920
We believe these suspects
may be involved in the organ trade.
162
00:14:25,599 --> 00:14:27,719
Although the police
have information on them,
163
00:14:27,800 --> 00:14:31,680
evidence to arrest them is insufficient.
164
00:14:31,760 --> 00:14:33,920
Therefore, our job is to catch them…
165
00:14:35,959 --> 00:14:37,520
red-handed.
166
00:14:38,079 --> 00:14:41,280
These three people
are important keys for us
167
00:14:41,360 --> 00:14:42,640
to infiltrate their network.
168
00:14:42,719 --> 00:14:44,160
KID, LENG
169
00:14:44,240 --> 00:14:46,199
Their job is to gather organs
170
00:14:46,280 --> 00:14:47,240
and ship them
171
00:14:47,319 --> 00:14:49,160
to the market with countless buyers.
172
00:14:50,319 --> 00:14:51,640
We don't know who this is.
173
00:14:51,719 --> 00:14:53,560
But he will reveal himself
174
00:14:53,640 --> 00:14:55,560
after our next operation.
175
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
What operation?
176
00:14:59,079 --> 00:15:01,439
We are going to arrest
all three of them at once
177
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
to threaten their network.
178
00:15:03,240 --> 00:15:05,079
This operation is called,
179
00:15:05,560 --> 00:15:06,719
"Cleaning Day."
180
00:15:10,959 --> 00:15:12,040
What the fuck?
181
00:15:12,839 --> 00:15:14,079
Why did you follow me?
182
00:15:14,640 --> 00:15:16,520
Don't make me hit you.
183
00:15:16,599 --> 00:15:18,640
You can't catch me, fucker.
184
00:15:21,319 --> 00:15:22,560
You dickhead.
185
00:15:23,280 --> 00:15:26,400
You better hold your breath.
The moment you come up, you are mine.
186
00:15:26,479 --> 00:15:30,160
Let me go. What the hell is going on?
187
00:15:30,240 --> 00:15:31,640
Oh my god.
188
00:15:31,719 --> 00:15:34,439
Hey.
189
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
No.
190
00:15:44,000 --> 00:15:44,920
Say it.
191
00:15:47,520 --> 00:15:50,000
I'm sorry.
192
00:15:53,160 --> 00:15:55,719
Will arresting them
have enough impact on the network?
193
00:15:56,839 --> 00:15:58,079
This is only the beginning.
194
00:15:58,760 --> 00:16:01,479
Without the suppliers,
the market will be affected.
195
00:16:02,079 --> 00:16:04,199
The higher-ups will reveal themselves
196
00:16:04,280 --> 00:16:06,160
to find the missing organs.
197
00:16:06,240 --> 00:16:07,880
Sellers and buyers will have to meet.
198
00:16:17,000 --> 00:16:18,079
Shut up!
199
00:16:22,120 --> 00:16:23,040
Be quiet.
200
00:16:35,719 --> 00:16:37,000
It just arrived.
201
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Illegal immigrants
are hard to find these days.
202
00:16:43,880 --> 00:16:45,359
This is better than nothing.
203
00:16:45,439 --> 00:16:47,000
Would you look at them?
204
00:16:48,359 --> 00:16:50,560
This fucked up cycle
is ruining people's lives.
205
00:16:50,640 --> 00:16:52,280
To them, people mean nothing
206
00:16:52,359 --> 00:16:55,199
but products to make profits from.
207
00:16:57,079 --> 00:16:58,760
They will pay for every life
208
00:16:59,719 --> 00:17:01,199
that they've taken.
209
00:17:08,560 --> 00:17:10,639
Can you bring him that?
210
00:17:11,440 --> 00:17:12,520
I can't reach it.
211
00:17:14,079 --> 00:17:15,879
Hey, what do you think you are doing?
212
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
Who the fuck are you?
213
00:17:17,599 --> 00:17:18,520
-Hey.
-Get him.
214
00:17:18,599 --> 00:17:20,200
-Go after him.
-Hey.
215
00:17:20,280 --> 00:17:21,560
COLD STORAGE 2
216
00:17:21,639 --> 00:17:23,720
-Hey!
-Hey!
217
00:17:28,040 --> 00:17:30,159
-Hey!
-Open the damn door!
218
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
What the fuck?
219
00:17:43,200 --> 00:17:44,399
Food delivery.
220
00:17:45,639 --> 00:17:46,919
We didn't order anything.
221
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Take this.
222
00:17:55,280 --> 00:17:56,639
Die!
223
00:18:42,840 --> 00:18:44,280
-Hey.
-Is he still here?
224
00:18:44,360 --> 00:18:45,520
What the hell?
225
00:18:45,600 --> 00:18:48,200
-Let us go.
-Why the fuck are we here?
226
00:18:48,280 --> 00:18:50,399
-Fuck you.
-What is going on?
227
00:18:50,480 --> 00:18:51,879
You dick.
228
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
-This isn't the exam room.
-You are mistreating citizens.
229
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Fuck you.
230
00:18:57,679 --> 00:18:59,200
-You can't arrest us.
-Shut up!
231
00:18:59,919 --> 00:19:02,560
How can the police
mistreat citizens like this?
232
00:19:02,639 --> 00:19:04,399
We have rights.
233
00:19:04,480 --> 00:19:05,879
-Yes.
-Yes.
234
00:19:05,960 --> 00:19:08,360
We want a lawyer!
235
00:19:08,440 --> 00:19:09,960
Stop!
236
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Shut the fuck up!
237
00:19:14,120 --> 00:19:15,240
Do you want a lawyer?
238
00:19:15,320 --> 00:19:16,200
Yes.
239
00:19:19,440 --> 00:19:21,879
You got it. I'll give you a court.
240
00:19:21,960 --> 00:19:22,919
What court?
241
00:19:23,000 --> 00:19:24,320
A kangaroo court.
242
00:19:24,399 --> 00:19:25,760
Fuck you.
243
00:19:26,879 --> 00:19:28,800
I didn't know he was sleepy.
244
00:19:31,280 --> 00:19:32,560
All of you…
245
00:19:33,720 --> 00:19:36,399
raise your hand if you want a lawyer.
246
00:19:37,320 --> 00:19:38,480
Raise your hand.
247
00:19:45,080 --> 00:19:47,120
Do you want a piece of me?
248
00:19:48,399 --> 00:19:49,480
Do you?
249
00:19:54,560 --> 00:19:55,720
I need to piss.
250
00:19:56,720 --> 00:19:58,080
Can I go piss?
251
00:19:58,840 --> 00:20:00,879
What the fuck? I didn't need to know that.
252
00:20:01,440 --> 00:20:02,879
Sit. You can't piss.
253
00:20:02,960 --> 00:20:06,040
You are such a bully.
254
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
Sit down.
255
00:20:08,040 --> 00:20:09,120
I really need to piss.
256
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
I'll count to three. One, two--
Are you going to sit or not?
257
00:20:12,399 --> 00:20:13,639
Fine, I'll sit.
258
00:20:18,159 --> 00:20:21,159
Chantra Ariyakul, 53 years old,
259
00:20:21,240 --> 00:20:23,040
owner of Chantra Co., Ltd.
260
00:20:23,120 --> 00:20:26,120
She's rich and well-known
among the elites.
261
00:20:26,600 --> 00:20:30,120
She started a supplement business
five years ago.
262
00:20:30,879 --> 00:20:32,840
The source of the capital is unknown.
263
00:20:32,919 --> 00:20:34,080
Within five years,
264
00:20:34,159 --> 00:20:36,919
the net worth of her company
has risen to 1.2 billion THB.
265
00:20:37,000 --> 00:20:38,760
She is a big fish.
266
00:20:40,679 --> 00:20:41,679
You know her too.
267
00:20:43,960 --> 00:20:46,760
Wait. Don't you recognize her?
268
00:20:46,840 --> 00:20:48,399
She's Duen Nana.
269
00:20:49,320 --> 00:20:52,399
Wait, didn't we throw her in jail?
270
00:20:52,480 --> 00:20:55,360
Gosh, she was only locked up
for a short while.
271
00:20:55,440 --> 00:20:58,000
A powerful person bailed her out.
272
00:20:58,720 --> 00:21:01,639
After she got out of jail,
she stopped selling meat
273
00:21:01,720 --> 00:21:03,840
and started trading organs instead.
274
00:21:04,679 --> 00:21:08,040
The worst part is
I hear she is bribing officers.
275
00:21:09,360 --> 00:21:10,520
Who?
276
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
We don't know yet
277
00:21:12,679 --> 00:21:14,000
but we will find out soon.
278
00:21:15,639 --> 00:21:16,679
When can we start?
279
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
Right away.
280
00:21:18,040 --> 00:21:21,120
We can't let those bribed policemen
get to her first.
281
00:21:27,399 --> 00:21:29,320
BIOGRAPHY
282
00:21:37,080 --> 00:21:38,919
There's no use staying silent.
283
00:21:40,840 --> 00:21:42,679
Other people have said
284
00:21:42,760 --> 00:21:46,320
that you are Chantra's right-hand man.
285
00:21:48,000 --> 00:21:50,560
If you help us arrest Chantra,
286
00:21:52,159 --> 00:21:53,800
we might reduce your sentence.
287
00:21:54,399 --> 00:21:55,399
I see.
288
00:21:57,879 --> 00:21:58,879
What is this?
289
00:21:59,399 --> 00:22:01,320
Isn't this what police do in movies?
290
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
I've seen it on TV.
291
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
There's a good cop and a bad cop.
292
00:22:07,679 --> 00:22:10,919
Suspects are seduced by a beautiful agent.
293
00:22:12,399 --> 00:22:13,560
It's funny.
294
00:22:14,120 --> 00:22:15,560
Then you will send in
295
00:22:15,639 --> 00:22:18,040
a big man to beat me up if I stay quiet,
296
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
won't you?
297
00:22:21,439 --> 00:22:22,919
Let him in.
298
00:22:23,000 --> 00:22:25,200
Bring it on.
299
00:22:25,280 --> 00:22:26,679
You are wasting my time.
300
00:22:31,399 --> 00:22:32,399
Good luck.
301
00:22:39,399 --> 00:22:40,240
Wow.
302
00:22:41,960 --> 00:22:42,840
Are you a model?
303
00:22:47,399 --> 00:22:48,720
I don't talk to pussies.
304
00:22:56,800 --> 00:22:58,080
Where are your accomplices?
305
00:23:00,639 --> 00:23:01,679
I don't know.
306
00:23:09,240 --> 00:23:11,000
Do you know that I'm not an officer?
307
00:23:16,560 --> 00:23:17,399
No.
308
00:23:19,439 --> 00:23:22,639
But I know a face cream
that can make your face…
309
00:23:23,439 --> 00:23:24,639
flawlessly smooth.
310
00:23:26,520 --> 00:23:27,800
Do you need money to buy it?
311
00:23:38,840 --> 00:23:39,760
What the fuck?
312
00:23:40,520 --> 00:23:43,439
You know that I'm not an officer?
313
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
I'm not an officer.
314
00:23:45,520 --> 00:23:46,720
I don't know anything.
315
00:23:46,800 --> 00:23:48,000
One.
316
00:23:48,600 --> 00:23:49,639
Two!
317
00:23:51,120 --> 00:23:52,399
-Say it!
-Wait!
318
00:23:52,480 --> 00:23:54,840
I know something.
319
00:23:54,919 --> 00:23:58,480
I'll tell you everything.
320
00:24:00,360 --> 00:24:01,439
I'll tell you about it.
321
00:24:17,639 --> 00:24:20,159
I was extremely proud of you.
322
00:24:21,120 --> 00:24:22,800
Two years ago…
323
00:24:23,439 --> 00:24:26,560
you went beyond the sales goal.
324
00:24:26,639 --> 00:24:29,960
That's why I gave you money
to start a business.
325
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
But you let me down
326
00:24:34,600 --> 00:24:36,240
a year later.
327
00:24:38,679 --> 00:24:40,480
Give me another chance.
328
00:24:40,560 --> 00:24:44,480
I'll pay you back within three months.
329
00:24:47,840 --> 00:24:49,399
Why bother?
330
00:24:50,280 --> 00:24:53,520
Your treasure is sitting
right in front of you.
331
00:25:28,639 --> 00:25:31,800
Chantra Co., Ltd registered
its business four years ago.
332
00:25:31,879 --> 00:25:33,840
Her business grew rapidly
333
00:25:33,919 --> 00:25:36,280
and she was able to buy a building
on Wireless Road.
334
00:25:36,840 --> 00:25:41,320
Her clients consist of celebrities,
elites, and high-ranking officials.
335
00:25:41,960 --> 00:25:43,800
Hundreds of people come and go each day.
336
00:25:43,879 --> 00:25:45,840
Yet, it's also used as a murder house.
337
00:25:47,280 --> 00:25:48,520
They've got guts.
338
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
They have money and connections.
339
00:25:50,879 --> 00:25:53,080
They must think they are invincible.
340
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
I'm not afraid of them.
341
00:25:57,000 --> 00:25:58,439
How many years off this time?
342
00:25:58,520 --> 00:25:59,480
Ten years.
343
00:26:00,360 --> 00:26:01,399
What's the plan?
344
00:26:01,480 --> 00:26:04,960
You two must find evidence
pointing to the illegal organ trade.
345
00:26:05,040 --> 00:26:07,560
Then Commander will take it from there.
346
00:26:09,560 --> 00:26:11,120
How many men are inside?
347
00:26:11,800 --> 00:26:13,080
You will find out soon.
348
00:26:14,120 --> 00:26:15,280
Isn't it delicious?
349
00:26:15,919 --> 00:26:16,760
It is.
350
00:26:18,760 --> 00:26:21,159
Your mother makes you
drink milk every day, right?
351
00:26:23,080 --> 00:26:26,080
It's very good for you, you know?
352
00:26:27,840 --> 00:26:31,320
Your organs are priceless.
353
00:26:31,879 --> 00:26:33,360
Your kidney sells for
354
00:26:34,520 --> 00:26:35,879
four million THB each.
355
00:26:37,280 --> 00:26:38,320
Your lung sells for
356
00:26:38,800 --> 00:26:40,600
five million THB each.
357
00:26:43,560 --> 00:26:44,840
And your heart
358
00:26:45,879 --> 00:26:47,639
goes as high as ten million THB.
359
00:26:53,199 --> 00:26:54,919
Do you love your mother?
360
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Yes, I do.
361
00:27:00,679 --> 00:27:04,600
I think she loves you very much too.
362
00:27:10,199 --> 00:27:12,399
No…
363
00:27:13,639 --> 00:27:15,600
We are raiding their nest today.
364
00:27:15,679 --> 00:27:17,360
The mission is dangerous.
365
00:27:17,840 --> 00:27:20,679
Only Commander Namchai
and us know about it.
366
00:27:22,040 --> 00:27:24,280
I knew it. We are raiding their nest.
367
00:27:24,360 --> 00:27:26,439
That's why you're giving us ten years off.
368
00:27:26,520 --> 00:27:28,199
Make it back alive.
369
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
Oh my… Are you worried about us?
370
00:27:35,280 --> 00:27:36,120
Seriously?
371
00:27:37,399 --> 00:27:38,639
Does anyone want out?
372
00:27:43,360 --> 00:27:44,639
Let's do this.
373
00:27:45,240 --> 00:27:47,280
It's time to get beaten up.
374
00:27:48,679 --> 00:27:49,800
Come on.
375
00:27:58,760 --> 00:28:01,560
Hello, welcome to Chantra Co., Ltd.
376
00:28:01,639 --> 00:28:04,280
Are you here for the seminar
or the business registration?
377
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
We are here to see Chantra.
378
00:28:06,120 --> 00:28:07,480
Do you have an appointment?
379
00:28:07,960 --> 00:28:09,000
No.
380
00:28:10,399 --> 00:28:11,560
Wait a moment.
381
00:28:12,760 --> 00:28:14,480
The police are here for Ms. Chantra.
382
00:28:18,879 --> 00:28:20,800
Please leave your weapons here.
383
00:28:20,879 --> 00:28:23,840
No weapons are allowed inside.
384
00:28:55,159 --> 00:28:56,159
Go ahead.
385
00:29:13,959 --> 00:29:15,439
That's enough.
386
00:29:18,760 --> 00:29:20,639
What the fuck… What are you looking at?
387
00:29:23,600 --> 00:29:25,199
Here.
388
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
It's my lucky charm.
389
00:29:28,480 --> 00:29:30,679
It's tiny. It won't harm anyone.
390
00:29:31,240 --> 00:29:32,560
Can I keep it with me?
391
00:29:32,639 --> 00:29:34,520
Look at you all shy.
392
00:29:39,199 --> 00:29:40,199
Right this way, please.
393
00:29:44,199 --> 00:29:47,199
Ms. Chantra, we just received
an order for three million THB.
394
00:29:47,280 --> 00:29:48,760
Shall I confirm it?
395
00:29:48,840 --> 00:29:49,879
Yes.
396
00:29:49,959 --> 00:29:50,840
Okay.
397
00:29:54,800 --> 00:29:58,480
Send their pictures to my office.
I want to see their faces clearly.
398
00:29:58,959 --> 00:29:59,959
Yes.
399
00:30:06,879 --> 00:30:08,240
It's a full house in here.
400
00:30:13,320 --> 00:30:14,919
What floor is Chantra on?
401
00:30:15,639 --> 00:30:17,040
I don't know.
402
00:30:17,120 --> 00:30:19,280
But she will meet you in the waiting room.
403
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
This way, please.
404
00:30:48,040 --> 00:30:49,439
The waiting room is upstairs.
405
00:30:52,919 --> 00:30:53,919
I'll go.
406
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
You guys take a look around
407
00:30:55,879 --> 00:30:57,800
and see what kind of business she runs.
408
00:30:59,120 --> 00:31:00,800
Find out how she got so rich.
409
00:31:01,360 --> 00:31:03,480
I will need to confiscate your phone.
410
00:31:03,560 --> 00:31:06,560
Since this is a VIP zone,
we can't risk having any leaked photos.
411
00:31:07,320 --> 00:31:10,360
Why are you afraid of phones? It's just--
412
00:31:15,159 --> 00:31:16,080
Here.
413
00:31:32,360 --> 00:31:35,159
The R&D lab and our supplements
414
00:31:35,240 --> 00:31:36,399
are on this floor.
415
00:31:36,480 --> 00:31:37,560
Supplements?
416
00:31:38,320 --> 00:31:40,439
I'm staying here.
417
00:31:40,520 --> 00:31:44,439
You guys can look around. All right?
418
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
Take me to the supplements.
419
00:31:46,320 --> 00:31:47,720
-Hurry.
-Follow me, please.
420
00:31:48,639 --> 00:31:50,840
Wow.
421
00:31:50,919 --> 00:31:52,080
I see many supplements.
422
00:31:53,679 --> 00:31:55,240
Wow.
423
00:31:57,679 --> 00:31:59,439
Wow, this contains vitamins too.
424
00:32:00,280 --> 00:32:01,800
Look.
425
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
What does it say?
426
00:32:05,000 --> 00:32:07,280
Wow, this strengthens your body?
427
00:32:30,320 --> 00:32:32,480
Which station are you from?
428
00:32:35,959 --> 00:32:37,399
Why are you asking?
429
00:32:37,480 --> 00:32:38,879
Well…
430
00:32:38,959 --> 00:32:40,560
I'm just making conversation.
431
00:32:50,439 --> 00:32:53,639
We have a gym for our VIP guests.
432
00:32:54,120 --> 00:32:55,199
Are you interested?
433
00:32:58,560 --> 00:32:59,800
I need to use the restroom.
434
00:33:38,199 --> 00:33:39,240
What is this?
435
00:33:40,520 --> 00:33:41,919
Let me see what this is.
436
00:33:42,439 --> 00:33:44,800
Vitamins for better strength? Damn.
437
00:33:44,879 --> 00:33:47,760
"Caution, underweight people…"
438
00:33:47,840 --> 00:33:49,159
I'm not underweight.
439
00:33:52,760 --> 00:33:55,480
Wow, I'm loving this.
440
00:33:57,360 --> 00:33:58,560
We've been surrounded.
441
00:33:59,199 --> 00:34:00,560
What's the problem?
442
00:34:00,639 --> 00:34:03,560
I've realized it for a while.
Are you afraid?
443
00:34:05,719 --> 00:34:08,319
Don't piss me off, dammit!
I was just about to swallow it.
444
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Shit.
445
00:34:12,839 --> 00:34:14,480
Holy fuck. It's bubbling like crazy.
446
00:34:15,040 --> 00:34:15,960
Oh my god.
447
00:34:16,759 --> 00:34:17,679
Oh my god.
448
00:34:18,560 --> 00:34:20,839
Well shit, it's poison!
449
00:34:21,560 --> 00:34:22,440
Gross.
450
00:34:29,639 --> 00:34:30,480
Wait in this room.
451
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
Hey, Psycho.
452
00:35:17,680 --> 00:35:18,720
The floor is yours.
453
00:35:21,600 --> 00:35:22,839
Are you going to take it?
454
00:35:24,560 --> 00:35:26,600
If not, they are mine then.
455
00:35:46,880 --> 00:35:48,279
What are you doing?
456
00:35:57,000 --> 00:35:58,240
I know you are watching me.
457
00:36:02,839 --> 00:36:03,880
Let's talk.
458
00:36:14,520 --> 00:36:15,480
Don't come closer.
459
00:36:15,560 --> 00:36:17,360
Fuck.
460
00:36:17,440 --> 00:36:20,520
Fuck off.
461
00:36:21,720 --> 00:36:23,759
Die!
462
00:36:29,040 --> 00:36:30,240
You…
463
00:36:59,480 --> 00:37:01,600
I thought only we knew about the plan.
464
00:37:02,960 --> 00:37:04,200
What do you mean?
465
00:37:04,279 --> 00:37:05,600
It's a trap.
466
00:37:07,759 --> 00:37:09,040
Someone betrayed us.
467
00:37:09,640 --> 00:37:11,160
We are being surrounded.
468
00:37:11,720 --> 00:37:13,640
Race, hello?
469
00:37:14,520 --> 00:37:16,040
Hey.
470
00:37:20,880 --> 00:37:21,920
You are not coming?
471
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
Just wait. I'll go there.
472
00:37:28,759 --> 00:37:30,400
Do something!
473
00:37:49,120 --> 00:37:50,240
Calm down.
474
00:37:50,839 --> 00:37:53,279
Those guys are all talk.
475
00:37:54,520 --> 00:37:55,839
My men are on their way.
476
00:37:56,600 --> 00:37:57,759
Don't worry.
477
00:38:00,720 --> 00:38:01,920
Thank you so much.
478
00:38:02,759 --> 00:38:04,759
You always make me feel safe.
479
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
We should find some time to meet.
480
00:38:08,680 --> 00:38:10,720
I'm a shareholder of a hotel in Phuket.
481
00:38:10,799 --> 00:38:12,759
Let me know if you are interested
482
00:38:12,839 --> 00:38:14,799
in owning a business
after your retirement.
483
00:38:16,680 --> 00:38:18,600
My wife hates the ocean.
484
00:38:19,279 --> 00:38:22,240
She wants to go abroad
485
00:38:22,319 --> 00:38:24,560
after my retirement.
486
00:38:24,640 --> 00:38:27,560
That's perfect.
I have a house in Switzerland.
487
00:38:27,640 --> 00:38:30,520
After this is over,
I'll ask my staff to bring you the key.
488
00:38:31,600 --> 00:38:34,200
Okay, thank you very much.
489
00:38:40,200 --> 00:38:42,400
Hey, what do you think of it, Namchai?
490
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
Given its large size
with the Kranok pattern,
491
00:38:49,319 --> 00:38:52,640
it can be sold
for at least ten million THB.
492
00:38:52,720 --> 00:38:53,960
You know your stuff.
493
00:38:55,440 --> 00:38:57,480
Someone offered to buy it
494
00:38:57,560 --> 00:38:59,120
for 20 million THB.
495
00:39:00,279 --> 00:39:01,359
But I turned him down.
496
00:39:01,440 --> 00:39:02,960
Do you like it?
497
00:39:03,040 --> 00:39:05,799
If you like it, it's yours.
498
00:39:14,720 --> 00:39:15,720
Hello.
499
00:39:16,359 --> 00:39:17,400
Take care of them.
500
00:39:17,960 --> 00:39:18,839
Hey.
501
00:39:35,200 --> 00:39:37,720
Damn it. Fuck me.
502
00:39:37,799 --> 00:39:40,200
That beardy should have said
how many men they had.
503
00:39:40,279 --> 00:39:41,759
I would've had a heavier lunch.
504
00:39:44,279 --> 00:39:45,160
Watch out.
505
00:39:56,200 --> 00:39:57,279
What the--
506
00:40:17,920 --> 00:40:19,000
No.
507
00:40:20,279 --> 00:40:21,640
No.
508
00:40:45,480 --> 00:40:48,200
-Give me your account number.
-Only a million per head?
509
00:40:49,319 --> 00:40:52,160
Close down the building
and shut off all communication.
510
00:40:52,240 --> 00:40:53,640
I'll hunt them down.
511
00:40:54,480 --> 00:40:55,400
Let's go.
512
00:41:22,920 --> 00:41:25,640
Hello, employees of Chantra Co., Ltd.
513
00:41:26,200 --> 00:41:31,200
As you may know,
we currently have intruders.
514
00:41:34,359 --> 00:41:35,279
This way.
515
00:41:35,759 --> 00:41:37,560
-Chantra Empire
-This way.
516
00:41:37,640 --> 00:41:40,040
-has prospered
-This way, please.
517
00:41:40,120 --> 00:41:43,600
-due to your hard work and dedication.
-This way.
518
00:41:45,319 --> 00:41:46,600
Hurry up.
519
00:41:47,160 --> 00:41:49,920
-This building is a house, a canteen,
-Hurry up.
520
00:41:50,000 --> 00:41:54,279
and a place that gives
all of you stability in life.
521
00:41:54,359 --> 00:41:56,720
It's important for humans
522
00:41:57,240 --> 00:41:58,680
to be grateful.
523
00:42:01,960 --> 00:42:03,799
Kade is here. You have my permission.
524
00:42:03,880 --> 00:42:05,080
Inspector Pitak said
525
00:42:05,839 --> 00:42:07,600
you saved my life.
526
00:42:07,680 --> 00:42:09,319
Thank you very much.
527
00:42:16,359 --> 00:42:21,400
We are family and
we've got each other's back.
528
00:42:23,920 --> 00:42:30,120
It's time for us to work together.
529
00:42:31,040 --> 00:42:32,520
Yes, ma'am.
530
00:42:36,000 --> 00:42:36,839
Let's go.
531
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
Hunt them. Find them.
532
00:42:42,000 --> 00:42:44,319
Get me their heads.
533
00:43:09,400 --> 00:43:10,880
Take this.
534
00:43:12,480 --> 00:43:13,839
Get him.
535
00:43:16,839 --> 00:43:18,400
What's your problem?
536
00:43:34,440 --> 00:43:36,240
-You…
-No…
537
00:43:41,680 --> 00:43:42,720
Sky!
538
00:43:44,160 --> 00:43:45,879
Sky, get up. Come on.
539
00:43:46,480 --> 00:43:48,799
Hurry up. Let's go.
540
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Let's hide here.
541
00:43:55,040 --> 00:43:56,000
Come on.
542
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Shit.
543
00:44:04,319 --> 00:44:05,359
Fuck.
544
00:44:08,879 --> 00:44:11,720
Every room is locked.
545
00:44:15,240 --> 00:44:16,200
Look.
546
00:44:16,960 --> 00:44:18,400
This room is open.
547
00:44:19,359 --> 00:44:21,040
Go inside.
548
00:44:25,040 --> 00:44:26,480
Hurry.
549
00:44:26,560 --> 00:44:28,040
What is this room?
550
00:44:28,720 --> 00:44:29,720
Shit.
551
00:44:35,359 --> 00:44:36,359
Fuck.
552
00:44:38,160 --> 00:44:39,720
Holy shit.
553
00:44:41,960 --> 00:44:43,040
My god.
554
00:44:47,160 --> 00:44:48,960
These people are fucked up.
555
00:44:56,200 --> 00:44:57,160
Fuck.
556
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
Fuck, I'm getting goosebumps.
557
00:45:03,839 --> 00:45:06,120
These people are really fucked up.
558
00:45:10,359 --> 00:45:12,839
Does it hurt? Let's sit down.
559
00:45:18,400 --> 00:45:19,440
Hold on.
560
00:45:21,120 --> 00:45:22,600
Gosh.
561
00:45:33,120 --> 00:45:34,720
Sky, you dickhead.
562
00:45:36,120 --> 00:45:39,040
Why didn't you run away?
Why did you help me?
563
00:45:46,680 --> 00:45:49,319
Frankly, you are a good man.
564
00:45:50,720 --> 00:45:54,879
People who don't know you
think of you as a murdering psychopath.
565
00:45:55,440 --> 00:45:56,480
Tell me something.
566
00:45:57,240 --> 00:45:58,759
Do you really not remember
567
00:45:58,839 --> 00:46:00,720
killing those people?
568
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
Where is Inspector?
569
00:46:18,440 --> 00:46:19,600
Where is your boss?
570
00:47:09,720 --> 00:47:11,680
You owe me one, Yak.
571
00:47:29,120 --> 00:47:31,400
You are still a badass
despite your injury.
572
00:47:33,640 --> 00:47:35,839
Watch out.
573
00:47:35,920 --> 00:47:38,120
Fuck you.
574
00:47:46,640 --> 00:47:49,440
Come here. You, puppy.
575
00:47:49,520 --> 00:47:51,680
Come here.
576
00:47:52,359 --> 00:47:53,279
He's yours.
577
00:47:58,040 --> 00:47:58,879
Let's go.
578
00:47:58,960 --> 00:48:00,799
Get him.
579
00:48:10,160 --> 00:48:11,120
Why are you here?
580
00:48:12,080 --> 00:48:13,000
What?
581
00:48:17,400 --> 00:48:19,080
I want to know what you said to Kade.
582
00:48:19,839 --> 00:48:21,319
-That's all?
-Yes.
583
00:48:21,400 --> 00:48:24,560
Now isn't the time for personal chitchat.
584
00:48:24,640 --> 00:48:25,879
Are you crazy?
585
00:48:29,040 --> 00:48:29,960
Unbelievable.
586
00:48:37,319 --> 00:48:38,799
Your job is done.
587
00:48:39,480 --> 00:48:40,680
I'll take it from here.
588
00:48:41,920 --> 00:48:43,839
You don't deserve to die here.
589
00:48:45,080 --> 00:48:46,279
What?
590
00:48:47,120 --> 00:48:49,240
We have to leave this place together.
591
00:48:49,799 --> 00:48:51,640
The reason I'm still alive is that…
592
00:48:52,200 --> 00:48:53,799
I've never left anyone behind.
593
00:48:57,600 --> 00:48:59,359
I've been betrayed by a brother.
594
00:49:00,120 --> 00:49:03,560
I'll deal with him after I catch Chantra.
595
00:49:04,120 --> 00:49:05,240
Where's Chantra?
596
00:49:07,600 --> 00:49:08,720
Namchai.
597
00:49:09,960 --> 00:49:13,640
I didn't just invite you here
to drink and look at amulets.
598
00:49:14,839 --> 00:49:16,400
I have a surprise for you.
599
00:49:18,600 --> 00:49:20,040
Tan.
600
00:49:23,200 --> 00:49:24,359
Wanlapa.
601
00:49:25,319 --> 00:49:26,759
Please take care of my friend.
602
00:49:26,839 --> 00:49:27,680
Okay.
603
00:50:03,319 --> 00:50:04,720
Take this.
604
00:50:25,240 --> 00:50:26,560
I'll meet you downstairs.
605
00:50:53,600 --> 00:50:54,480
I'm sorry, Captain.
606
00:50:55,440 --> 00:50:56,799
I'm just following orders.
607
00:51:25,600 --> 00:51:26,879
Hey, stop.
608
00:51:26,960 --> 00:51:28,600
Stop. Come here.
609
00:51:29,319 --> 00:51:30,160
Come.
610
00:51:30,759 --> 00:51:32,000
No.
611
00:51:34,359 --> 00:51:35,600
Hey.
612
00:51:36,759 --> 00:51:38,839
No.
613
00:52:02,279 --> 00:52:04,279
-Are you having fun?
-Yes.
614
00:52:04,359 --> 00:52:07,480
Of course, you are. I'm here after all.
615
00:52:07,560 --> 00:52:09,120
-Come.
-Would you like some snacks?
616
00:52:09,200 --> 00:52:12,200
Sure, let's see how good it tastes.
617
00:52:13,600 --> 00:52:15,759
Wow.
618
00:52:18,279 --> 00:52:19,560
Hey, Tan.
619
00:52:22,920 --> 00:52:23,799
Yes, sir.
620
00:52:23,879 --> 00:52:26,160
Go check on Namchai.
He has been gone for a while.
621
00:52:26,240 --> 00:52:27,200
Yes, sir.
622
00:52:28,520 --> 00:52:29,680
Mr. Namchai.
623
00:52:29,759 --> 00:52:31,560
NO PROSTITUTION
624
00:52:31,640 --> 00:52:32,879
Mr. Namchai.
625
00:52:32,960 --> 00:52:33,920
Come in.
626
00:52:42,960 --> 00:52:44,680
Where is Mr. Namchai?
627
00:52:45,560 --> 00:52:46,600
I don't know.
628
00:52:52,520 --> 00:52:53,759
Am I right?
629
00:52:53,839 --> 00:52:56,279
Sir, Mr. Namchai is missing.
630
00:52:57,359 --> 00:52:58,279
What?
631
00:52:59,120 --> 00:53:00,440
What are you talking about?
632
00:53:06,480 --> 00:53:08,200
I can't contact our men inside.
633
00:53:08,279 --> 00:53:10,080
Can I send backup?
634
00:53:10,160 --> 00:53:13,560
No, we can't trust anyone right now.
635
00:53:14,120 --> 00:53:15,720
Let's meet at Chantra Co., Ltd.
636
00:53:38,160 --> 00:53:39,600
Long time no see.
637
00:53:41,200 --> 00:53:42,600
Your business is doing well.
638
00:53:54,640 --> 00:53:56,040
Die!
639
00:53:59,160 --> 00:54:00,279
Fuck you.
640
00:54:01,560 --> 00:54:02,680
Hey.
641
00:54:30,640 --> 00:54:31,680
Take this.
642
00:54:34,480 --> 00:54:35,520
Die!
643
00:54:37,080 --> 00:54:37,920
Stop!
644
00:54:47,000 --> 00:54:48,879
Tell your men to back off.
645
00:54:49,640 --> 00:54:50,799
Tell them!
646
00:54:51,960 --> 00:54:53,120
What are you looking at?
647
00:54:53,799 --> 00:54:55,440
Your money can buy the police
648
00:54:56,040 --> 00:54:57,000
but not me.
649
00:55:01,080 --> 00:55:02,720
Kill them all!
650
00:55:08,279 --> 00:55:09,120
Fucker.
651
00:55:11,440 --> 00:55:12,560
Get off me.
652
00:55:20,520 --> 00:55:22,319
Take this.
653
00:56:05,960 --> 00:56:06,960
Hey.
654
00:56:19,839 --> 00:56:20,680
Die!
655
00:56:28,240 --> 00:56:29,520
Bring it on.
656
00:56:29,600 --> 00:56:30,680
Gosh.
657
00:56:39,319 --> 00:56:40,839
You guys are dead.
658
00:56:42,440 --> 00:56:44,560
If I die, you die.
659
00:56:44,640 --> 00:56:46,640
No one is going anywhere.
660
00:56:46,720 --> 00:56:48,160
I'm killing everyone here.
661
00:56:51,359 --> 00:56:52,319
Not under my watch.
662
00:57:02,879 --> 00:57:05,839
Inspector, congrats on closing the case
663
00:57:05,919 --> 00:57:07,480
but you are wasting your time.
664
00:57:08,960 --> 00:57:10,440
Don't. Let me.
665
00:57:27,799 --> 00:57:29,600
You haven't shot anyone in a long time.
666
00:57:29,680 --> 00:57:30,640
I know.
667
00:57:32,919 --> 00:57:33,799
Are you tired?
668
00:57:34,919 --> 00:57:36,359
Let's go fishing after this.
669
00:57:44,319 --> 00:57:46,480
Where is the boat? When is it coming?
670
00:57:47,279 --> 00:57:48,480
What's taking so long?
671
00:57:51,040 --> 00:57:53,680
Do you think they stood us up?
672
00:58:00,600 --> 00:58:01,640
Who's that?
673
00:58:07,279 --> 00:58:08,480
It's you, Namchai.
674
00:58:22,680 --> 00:58:24,000
What are you doing here?
675
00:58:25,200 --> 00:58:26,240
Arrest them.
676
00:58:26,839 --> 00:58:29,399
-No. What is happening?
-Hands up.
677
00:58:37,560 --> 00:58:39,160
When he held me at gunpoint
678
00:58:40,480 --> 00:58:43,279
I thought you sold me out.
679
00:58:44,279 --> 00:58:45,399
Like that time, right?
680
00:58:48,799 --> 00:58:50,560
-Tell me.
-Stop.
681
00:58:51,040 --> 00:58:52,759
ROYAL THAI POLICE
682
00:58:52,839 --> 00:58:55,520
Inspector. You've been dismissed.
683
00:58:56,240 --> 00:58:57,919
You are officially fired.
684
00:59:14,600 --> 00:59:16,720
You are too much of a savage.
685
00:59:16,799 --> 00:59:19,359
The big guys have arranged
to assassinate you.
686
00:59:19,440 --> 00:59:20,560
If I don't fire you,
687
00:59:21,040 --> 00:59:22,279
you will be killed.
688
00:59:22,359 --> 00:59:24,600
The big guy you are talking about,
689
00:59:24,680 --> 00:59:25,680
is it General Pratin?
690
00:59:31,000 --> 00:59:34,399
You gave me permission to arrest Chantra
691
00:59:34,480 --> 00:59:36,759
so you can catch the big fish, right?
692
00:59:41,000 --> 00:59:42,120
Something like that.
693
00:59:48,240 --> 00:59:51,960
I fucking thought it was over for me.
694
00:59:52,040 --> 00:59:54,799
Then I heard a bang.
695
00:59:55,440 --> 00:59:56,919
Do you know what I saw?
696
00:59:57,919 --> 00:59:58,839
What did you see?
697
00:59:58,919 --> 01:00:00,839
I didn't see a thing with the crowd.
698
01:00:00,919 --> 01:00:03,480
There were about 100 men.
I couldn't see a thing.
699
01:00:03,560 --> 01:00:07,319
But after my eyes started to clear up,
700
01:00:07,799 --> 01:00:10,040
I turned to the gunshot
and guess what I saw.
701
01:00:10,120 --> 01:00:12,480
Fuck, don't say I didn't see a thing.
702
01:00:12,560 --> 01:00:13,399
What did you see?
703
01:00:13,480 --> 01:00:15,040
I saw an angel.
704
01:00:15,120 --> 01:00:17,359
An angel with a gun and she's shooting.
705
01:00:17,839 --> 01:00:19,399
But she didn't hit anyone.
706
01:00:20,839 --> 01:00:22,279
Let me tell you.
707
01:00:22,359 --> 01:00:26,319
She's my angel, my beautiful angel.
The angelic savage.
708
01:00:27,040 --> 01:00:28,879
Were you blind? I took down three men.
709
01:00:28,960 --> 01:00:30,040
Oh, really?
710
01:00:30,520 --> 01:00:32,279
I didn't see you hit anyone, Gorgeous.
711
01:00:32,759 --> 01:00:34,279
There were too many people.
712
01:00:34,359 --> 01:00:36,279
That's right.
713
01:00:36,359 --> 01:00:38,640
Sky, you dick.
714
01:00:39,240 --> 01:00:40,799
What's wrong with you?
715
01:00:40,879 --> 01:00:43,680
Are you a bird or something?
You peck at your food.
716
01:00:44,960 --> 01:00:47,680
Drink with me. Come on.
717
01:00:47,759 --> 01:00:49,680
-Chug it.
-Chug it?
718
01:00:52,839 --> 01:00:56,600
Yes! You are the man!
719
01:00:56,680 --> 01:00:59,440
Sky, listen to me.
720
01:01:00,000 --> 01:01:02,879
Forget about your past.
721
01:01:04,080 --> 01:01:06,480
I want you to know that I believe you.
722
01:01:07,160 --> 01:01:10,040
You are not a murderer.
723
01:01:16,680 --> 01:01:17,879
What about me?
724
01:01:17,960 --> 01:01:20,799
It's not even a question.
You are a cold-blooded murderer.
725
01:01:22,520 --> 01:01:25,319
Fucker, killing people is as easy
as burning paper for you.
726
01:01:25,399 --> 01:01:28,080
Today was Pol. Lt. Gen.
Namchai Sanpichai's first day
727
01:01:28,160 --> 01:01:32,120
working as the commander
of the Central Investigation Bureau.
728
01:01:32,200 --> 01:01:33,120
The arrest
729
01:01:33,200 --> 01:01:35,720
of the organ traffickers
730
01:01:35,799 --> 01:01:39,440
led to the exposure
731
01:01:39,520 --> 01:01:41,600
of government corruption.
732
01:01:41,680 --> 01:01:43,200
Due to the arrest,
733
01:01:43,279 --> 01:01:48,440
Pol. Lt. Gen. Namchai Sanpichai
became the youngest commander
734
01:01:48,520 --> 01:01:50,319
appointed to the position.
735
01:01:52,480 --> 01:01:53,319
Cheers.
736
01:03:55,439 --> 01:04:00,439
Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang
48181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof