Original subtitles

BAHUBALI

PO�ETAK

"Zlatni snovi"

"i velika tuga"

"me�aju se u dubini du�e ove reke zvane �ivot."

"Kad velike planine na njenom putu stanu"

"prose�e duboke kotline kroz stene kako bi nastavila da te�e!"

"Ova nezaustavljiva i nepresu�na reka zvana �ivot"

"naziva se reka �ivota."

Gospode �ivo!

Ako je smrt jedina otkupnina za moje grehe, onda mi uzmi �ivot!

Ali ovaj de�ak treba da �ivi.

Treba da �ivi zbog svoje majke koja ga �eka.

Da bi se uzdigao na presto Mahi�matija.

Mahendra Bahubali treba da �ivi!

Bo�e mili!

�ta �ekate? Po�urite!

Hej, budi pa�ljiv!

�ta se desilo? -Ne znam, gospodaru.

Po njenom nakitu mora da je bila kraljica.

Umrla je pokazuju�i na gore.

Gospodaru!

�ta se desilo? -Izgleda da su do�li da je ubiju, ali su je potcenili.

Gospodaru!

Bo�e, pe�ina! Nismo ni znali da postoji!

Izgleda da vodi do vrha planine.

Ako je pokazivala na gore, mo�da je htela da vratimo bebu tamo.

Jesi li lud? Poslali su vojnike da ubiju novoro�en�e.

Kakva nevolja ga �eka ako ga vrati� gore! -Ali Sanga...

Ovo je moja beba.

Nemam decu i re�na Boginja mi je dala ovog de�aka.

Ako se neko od vas buni, zadavi�u ga!

�ta �ekate!? Zatvorite pe�inu!

�ivo!

�ivo!

�ta radi� ovde, sine? -�ta se gore nalazi, majko?

Gore su duhovi i demoni! Vrebaju i jedu malu decu!

�elim da odem gore. -Nemoj vi�e to da pri�a�. Hajdemo.

Koliko puta sam ti rekla da se ne penje�!? Za�to to radi�!?

Ti si moj dragi. Ne�e� vi�e to raditi, zar ne?

Izgleda da �e ovog puta uspeti.

Nema �anse. Pogledaj planinsku vodu. Ide skroz do oblaka.

Koliko je samo puta pao sa 30 metara. -Bar 100 puta.

Samo gledajte, skliznu�e ponovo.

�ivo! Tvoja majka je ne�to tamo naumila!

�iva, �iva. �iva, �iva.

To je 15. Jo� 101 put i tvoje molitve �e biti usli�ene.

Mudrace, ho�e li me sin slu�ati ako u�inim to?

Ho�e li prestati da se penje? -Naravno. Ovo je mo�an ritual.

Sipaj tu vodu na �ivu svim svojim srcem

i on �e voditi tvog sina na pravom putu. -Dobro. -Slava �ivi.

Majko, ne poku�ava� valjda da se podmladi�?

Ne�e ti pomo�i ako toliko tr�i�. -Skloni se. -Majko, slu�aj me.

Za�to? Da li ti ikad mene slu�a�? -O�e, mo�e� li da je urazumi�?

Sanga? -�ta je? -Gde je cve�e?

O�e! O�e! -Pusti me!

Dopusti mi da to uradim umesto tebe. -Nema �anse. �iva ne�e to prihvatiti.

Mora da sipa vodu onaj koji je polo�io zakletvu.

Mudrace, nastavite svoj posao. -Slava �ivi.

Majko. -�ta je sad!? -Ho�e� da te nosim da pospe� �ivu?

Ne, �iva ne�e to prihvatiti.

Mora da sipa vodu onaj koji je polo�io zakletvu, i mora da pe�a�i do tamo.

Da li vi i va� �iva planirate da ubijete moju majku?

Kako bih mogao da znam �ta je Gospod pripremio?

Gospode �ivo!

Sanga, pogledaj �ta tvoj sin radi! -�ta li je sada uradio?

�ivo, stani!

Oti�i �e� u pakao zbog ovog bogohuljenja! Stani!

�ivo.

�ivo, �ekaj...

"Kroz Njegovu razbaru�enu kosu nemirno prolazi reka nebeska"

"zbog �ijih mekanih talasa Njegova glava sija."

"I njegovo �elo �lja�ti kao razbuktala vatra"

"a zbog polumeseca koji mu je ukras na glavi moj um ga svakog trena voli."

"Ko je on i odakle dolazi?"

"Sa sobom je poneo ve�nu svetlost koja sve obasjava."

"Njegove sna�ne ruke mogu okrenuti tok istorije."

"Reko Bagirati, Gospod �iva hoda prema tebi, pogledaj tu ironiju."

"Pratilac vesele planinske �erke"

"�iji um se raduje zbog Njenih pogleda dugih."

"Njegov milostivi izgled koji tegobe otklanja"

"�ini da moj um u�iva u Njemu, koji nosi smerove kao odelo."

"Sa sjajnim draguljem na Njegovom �elu."

"On, koji je sa nevestom �ije lice je ukra�eno bojom crvenom."

"I koji na svom ramenu nosi slona koji je bio zaslepljen svirepo��u."

"�ini moj um sre�an i zadovoljan u Njemu, koji je vo�a demona."

Majko! Ne samo hiljadu obasipanja za tvog Gospoda.

sada �e se kupati bez prekida. Jesi li sre�na?

Jesam.

Odigralo se kako ste predvideli.

Jo� od tada moj sin nije pogledao u vodopad.

Da li ikad potcenjuje� �ivovu mo�?

Ali sad sedi i zuri u drvenu masku

koja je pala na �ivin lingam. �ta je sa tim?

�iva deluje na tajanstvene na�ine. Samo on bi znao. -Mala nedoumica.

Po�to se moj sin postarao da se idol sve vreme kupa,

ho�e li se njegova �elja ostvariti da se popne ili Sangina da se ne popne?

Do�avola s tvojim nedoumicama! Moj sin je to uradio za mene!

Moja �elja �e biti ispunjena, zar ne?

Gospod �iva radi �ta god �eli. Slava Gospodu �ivi!

�ta je rekao?

�ivo, koliko dugo �e� dr�ati tu masku? -Gore ima nekoga.

Mo�da, ali tvoja majka te tra�i. Hajdemo ku�i.

Idite vi, do�i �u kasnije. -Hajdemo, momci.

Ko si ti? Za�to si do�la k meni?

"Moje srce izgubljeno je."

"Kao kap vode u talasima."

"Ja sam ona �ije o�i svetle me�u zvezdama."

"Ja sam ona koja peva me�u vodopadima."

"Moj glas odjekuje kroz potoke, slu�aj me!"

"Ustrajni, tvoja hrabrost vodi�e te napred."

"Tvoj skok je sve ve�i i ve�i, �vr��i, stabilniji i odlu�niji."

"Ustrajni, tvoja hrabrost vodi�e te napred."

"Tvoj skok je sve ve�i i ve�i, �vr��i, stabilniji i odlu�niji."

"Di�em za tebe"

"samo za tebe."

"Do�i da �ivimo zajedno."

"Re�i �u ti ne�to, ljubavi moja."

"Za srodnu du�u sam te izabrala."

"Posrnuo ili pogre�io, do�i �u �to pre mogu."

"Ja sam iznenadni nalet vetra. Ni zbog koga se ne zaustavljam."

"U �to kra�em vremenu oslobodi�u svaku planinu."

"On je sna�an i bez premca."

"Njegova ljutnja �e uterati nove strahove njegovim neprijateljima."

"On je sna�an i bez premca."

"Njegova ljutnja �e uterati nove strahove njegovim neprijateljima."

"Do�ao si kao grom iz vedra neba sa darom ljubavi."

"Samo reci i kunem ti se"

"zbog tebe �u odbaciti ceo svoj �ivot."

"Odmeravanje njegovih granica je nemogu�e, krv mu te�e kao re�ica."

"Njegovo sna�no telo je oru�je. Proslavite ovog svetskog heroja."

"Razorni u vazduhu i na nebu mogu pobediti s njegovim ratnim poklikom."

"Surovi ratnik na kraju �e postati meka srca."

"Ubica straha. Okean bogatstva."

"Napornoj borbi je kraj, sti�e mu spokoj."

"Ubica straha. Okean bogatstva."

"Napornoj borbi je kraj, sti�e mu spokoj."

"Ubica straha. Okean bogatstva."

"Napornoj borbi je kraj, sti�e mu spokoj."

"Ustrajni, tvoja hrabrost vodi�e te napred."

"Tvoj skok je sve ve�i i ve�i, �vr��i, stabilniji i odlu�niji."

"Ustrajni, tvoja hrabrost vodi�e te napred."

"Tvoj skok je sve ve�i i ve�i, �vr��i, stabilniji i odlu�niji."

"Ustrajni... Hej, ratni�e. Pri�i bli�e!"

"Hej, zgodni. Ti si moj."

Hej!

Hej! �ekaj!

Stani!

Ovamo!

Kasi!

Upali smo u zamku. Ubijte ih!

Bo�e mili!

Odakle ti ovo? -Jedan od tvojih se u�unjao u na�e kraljevstvo.

Poku�ao je da spase Devasenu. Ubili smo ga.

Bilo je vezano za njegov zglob. Uzeo sam to od njega. Ni�ta vi�e ne znam.

Pusti me! Pusti...

Spalite le�eve i ne ostavljajte tragove.

Dilip je tako�e pro�ao mu�eni�tvo, �efe.

Nemoj da ispusti� ni suzu!

To �udovi�te iz palate je zarobilo na�u princezu

i ostavilo je na gradskom trgu.

Na�a kraljica Devasena je tretirana kao stoka na sajmu.

Na�i ponos i �ast su povre�eni i patimo u ti�ini.

Ali nije vreme za prolivanje suza, ve� za bljuvanje vatre.

Da li ste zaboravili na sve�anu zakletvu? -Pamti�emo je do smrti!

Sukobi�emo se s gromom radi cilja. -Ne�emo izgubiti hrabrost.

I�i �emo u pakao ako treba. -Bi�emo hrabri!

Ili �e nas smrt raspar�ati. -Spasi�emo Devasenu po svaku cenu!

Ako �elimo da postignemo na� cilj...

"Odnosi postaju na�a slabost..."

"i nema mesta sre�i i veselju."

"Na�a tela su za izgubljeno Kuntala kraljevstvo"

"a na�e du�e za Devaseninu slobodu."

�efe, dobre glasine kru�e za ratnika Katapu iz Mahi�matija.

�ula sam da je dobar �ovek. Mo�emo li da mu tra�imo pomo�?

Kari kala Katapa Nadar.

Zaista je dobar �ovek. Mo�e nam pomo�i ako �eli.

Ali ne �eli. Katapa je rob Mahi�matijevog prestola.

Katapo.

Do�ao je da vas vidi trgovac ma�eva �eik Aslam Kan iz Kabula.

Ruda se vadi iz dubine bagdadskih rudnika.

Pre�i��en je u pe�ima na Golanskoj visoravni.

Iskovali su ga najbolji kova�i u Persiji.

Sa ovim u ruci, �ak i dete mo�e pose�i deset Banjan drveta.

Njegovo ime je Sikander.

Ponos svih ma�eva.

Divan ma�. Ali oprostite mi, Aslame, ne poklapa se s na�om brzinom.

Kako uvredljivo!

Izgovorene re�i i prolivena krv nikada ne mogu da se povuku.

Suo�ite se s mojim ma�em i doka�ite vrednost svojih re�i.

Da li to dokazuje moju tvrdnju?

Proputovao sam Kinu, Persiju, Mongoliju, Gr�ku,

ali nikad nisam video ratnika poput vas. Bi�e mi �ast da prelomimo hleb.

Do�ite. -Oprostite mi, Aslame.

Robovi ne obeduju sa kraljevskim gostima. -Robovi?

Vi ste na �elu oru�nice, kako mo�ete biti rob?

Da. Rob kakvoga niste videli do sada. Kuje oru�je za rat.

Tokom rata mora da �titi kralja sopstvenim �ivotom.

A nakon rata da le�i pokraj njegovih nogu.

Recite mi, koliko ko�ta va�a sloboda?

Plati�u deset, sto puta vi�e da kupim va�u slobodu.

Ovog roba ne mo�ete da kupite.

Moji preci su se zakleli da �e svi ro�eni u na�em klanu

celog �ivota slu�iti Mahi�matijevom prestolu.

Zbog zakletve koju je polo�io davno zaboravljeni predak, vi...

Ljudi koji su polo�ili zakletvu su mrtvi, ali njihova re� i dalje �ivi.

Ove kosti �e ostati vezane za ovu zemlju do kraja.

Ako odanost ima li�nost, onda ste to vi, Katapo.

Ako vam ne�to zatreba, ne zaboravite da imate do�ivotnog prijatelja.

Vai�ali.

Kuda ide�? -Brzo se vra�am.

Imamo zlatnu priliku da ispunimo na�u zakletvu.

Slede�eg mladog meseca slavi�e Balal Devov ro�endan.

Celo kraljevstvo �e biti zauzeto proslavom.

Prilika za oslobo�enje Devasene... -Dajte mi priliku! -Pustite mene!

Ovog puta je nudim Avantiki.

Avantika!

�ta je ovo, Avantika?

Odakle mi ovo?

Vi�e si se usredsredila na lepotu nego na zakletvu!

Ne mo�e� da stavi� svoj �ivot na kocku jer si previ�e samoljubiva.

Nisi vredna ove �asti. Odlazi!

Ove suze nisu odraz mog kukavi�luka,

niti su do�le zbog patnje.

One su dokaz moje proklju�ale krvi.

Ako mo�ete da osetite njihov intenzitet...

onda me pustite.

Mora� da po�e� za dva dana, zato se spremi.

Budi oprezna i obavi posao, Avantika.

Ako te uhvate zbog nemara,

Balal Dev �e te nemilosrdno mu�iti pre nego �to te ubije.

"Na�e Mahi�mati kraljevstvo ostaje nepobedivo"

"sve dok Sunce, Mesec i zvezde na nebu sijaju."

"Bla�enstvo i slava suvereno ovde vladaju."

"Rascvetalo kraljevstvo, sre�ne teme"

"i dom mira i blagostanja."

"Neka se slava Mahi�matija do nebesa uzdigne."

"Na�a zastava sa grbom izlaze�eg sunca"

"na� zlatni presto okru�en pastuvima."

Va�e veli�anstvo, tog bika smo uhvatili pre dva dana.

Jo� uvek ga nismo pripitomili. Prili�no je opasno... -Ministre.

Bilo bi potrebno deset takvih bikova da zastra�e Balal Deva.

Do�i ovamo.

Sredi ga, Bala!

Da!

Ubij ga, o�e!

Jesi li video, deko!?

Veli�anstvo je nadja�alo bika! -Slava kralju! -Odli�an podvig.

Bravo, Va�e veli�anstvo!

Balal Dev!

O�e! Uspeo je! Jeste li videli mo�nijeg ratnika!? -Nismo, prin�e!

Tvoja odanost me zabavlja, Katapo.

Znam da duboko u svom srcu �eli� da me ubije�.

Ali ipak si stavio �ivot na kocku da bi spasao moj. Kako to?

Kako to uspeva�?

Dobro. Zaslu�io si nagradu.

Tra�i �ta god �eli�.

Va�e veli�anstvo, dr�ali ste Devasenu 25 godina u zato�eni�tvu.

Molim vas da je oslobodite.

Dobro. Ipak sam dao svoju re�. Ubij Devasenu i oslobodi je.

Nema ve�e slobode od smrti. Idi da je oslobodi�.

Ne�e�?

Onda dopusti da pati.

Ne jo� 25 godina, ve� do kraja njenog �ivota!

Hej! Hej, ve�tice! Ustaj!

Hej! Ustaj!

Devasena, nadam se da ni�ta ne nedostaje tvome mu�enju.

Izabrala si njega umesto mene.

Gde je sada on?

Reci mi istinu, Devasena.

Jesi li za sve ove godine �ula da neko spominje njegovo ime?

U tim dugim i mra�nim no�ima, usred o�ajne ti�ine

i u svojim okovima jesi li ikad �ula njegovo ime?

Nisi.

Mahi�mati ga je zaboravio.

Vi�e ni ne pri�aju o njemu, niti ga se se�aju.

Samo dve osobe iz ovog kraljevstva ga se se�aju. Ti i ja.

Ti ga pamti� jer �eli� da ga vidi� pre svoje smrti.

A ja ga pamtim jer �elim opet da ga ubijem, sopstvenim rukama.

Ali obe na�e �elje �e ostati neispunjene.

G�o Devasena!

Barem sada pristani. Samo reci da i slomi�u te okove i oslobodi�u te.

�eli� li da bude� robinja do kraja �ivota?

Ne, Katapo.

Moj sin �e do�i i oslobodi�e me.

Kako tvoj mrtvi sin mo�e do�i? -Moj sin je �iv.

Do�i �e da me tra�i.

Pati� u ime svog sina koji vi�e nije �iv, moja gospo�o.

Molim te, saberi se. Ne�u ponovo imati ovakvu �ansu.

Stra�ari iz no�ne smene �e uskoro do�i. Pristani.

Molim te, pristani.

Preklinjem te a ti nastavlja� sa tim ludostima!

Da li misli� da sakupljam gran�ice jer sam luda, Katapo?

Ovo je pogrebna loma�a.

Ovo je za pogrebnu loma�u koja �e pretvoriti Balal Devovo telo u pepeo.

Moj sin �e do�i i dovu�i �e tu �ivotinju u ovu loma�u.

Da�e mi da zapalim loma�u dok je Balal Dev jo� uvek �iv.

Njegovi smrtni krici �e odjekivati izvan zidina Mahi�matija.

Moj sin �e do�i.

�ta je bilo, Avantika? -Neko mi je ovde sino� tetovirao ruku.

Vrati�e se kad me vidi.

Avantika, �ta je to na tvom ramenu?

Avanti... -Vrati se, vide�emo se kasnije. -Avanti, slu�aj.

Videla si crte� na svom ramenu? Da li ti se svideo?

�emu namrgo�eno lice? Mo�e� li da se nasmeje�?

Bo�e. Hej, �ta je sa strelama!? Ho�e� da ubije� ovog zgodnog mu�karca!?

Ko si ti!? -To je bolje. Zovem se �iva. Dolazim iz sela Ambuli.

Popeo sam se na planinu samo zbog tebe...

Kakva devojka.

Vidi�, trebala si da slu�a�. Sada si u rupi.

Avantika?

Sada mi reci ko si ti? -Govorim istinu.

Popeo sam se na planinu... -�uti.

To je mogu�e samo za one poput �ive! -To i ka�em. Ja sam �iva.

Re�i �u ti. Sve.

Ali pre toga moram ne�to da te pitam. -�ta?

Ko si ti? Ko si ti?

Ima� ma� i oklop. Iskre besa lete iz tvojih o�iju.

Ne pitam za tvoju masku. �elim da upoznam ono �to je ispod nje.

Da ka�em ja?

Ti si �ena, a ja sam mu�karac.

Do�ao sam da te volim.

Sada boli.

Ovo je moje.

Bacila sam je kod vodopada.

Da li to zna�i da si se zaista popeo na planinu zbog mene?

Samo zbog mene?

Do�ao sam tako daleko samo da bih video osmeh iza maske.

Ali jo� uvek ga ne vidim.

"Ptice cvrku�u i tra�e ti da me sa sobom povede�."

"Neka bude za ljubavlju �udnje i neka na�a ljubav raste."

"Slu�aj ono �to srce moje odjekuje."

"Neka vreme stane dok nas ljubav �ivima �ini."

"�ivot kojim sam sve ove godine �iveo nema vrednost."

"Ali sad �elim za tebe da �ivim."

"Dogovorio sam se sa srcem svojim."

"Rodi�u se stotinu puta za tebe."

"Ptice cvrku�u i tra�e ti da me sa sobom povede�."

"Neka bude za ljubavlju �udnje i neka na�a ljubav raste."

"Na nebesima �u zapisati na�u pri�u ljubavnu."

"Hajde da budemo zajedno do kraja �ivota na�ih."

"Zapi�i je svojim o�ima i moje srce svojim platnom u�ini.

"Biti zaljubljen je tako dra�esno."

"�ivot kojim sam sve ove godine �iveo nema vrednost."

"Ali sad �elim za tebe da �ivim."

"Dogovorio sam se sa srcem svojim."

"Rodi�u se stotinu puta za tebe."

"Ptice cvrku�u i tra�e ti da me sa sobom povede�."

"Neka bude za ljubavlju �udnje i neka na�a ljubav raste."

"Slu�aj ono �to srce moje odjekuje."

"Neka vreme stane dok nas ljubav �ivima �ini."

Ovako ne�to svet nikada nije video. Zlatnu statuu visoku 30 metara.

�ak ni Bogovi ne dobijaju takvu �ast.

Kad se statua podigne, presti� va�eg sina a na�eg kralja Balal Deva

�e zauvek trajati u celom svetu.

Da li je sve ugovoreno? -Da, Va�e veli�anstvo.

Bi�e slavlja u izobilju.

Aplauz i buka �e biti presedan, gospodaru.

Avantika...

Pretresite je!

Napad!

Bahubali...

Gospodaru! Oprostite mi! Nemojte da me ubijete, molim vas!

Gospodaru, oprostite mi!

Oprostite me!

�iva!

Molim te, oprosti mi, �iva.

Nisam znala �ta da radim. Nisam mogla da te napustim, a ni moju du�nost.

Ti si moja, Avantika.

Sve �to je tvoje je i moje.

Tako�e delim tvoje obaveze.

Ne znam ko je Devasena. Ali ako je tvoj cilj da je oslobodi�...

onda �u je ja vratiti.

Dajem ti svoju re�.

"Loma�a je zapaljena a ja se zagu�eno ose�am."

"Ho�e li opet biti izlaska sunca, pitam ove okove moje."

"O, kraljevstvo, pogledaj ko ti dolazi."

Mahi�mati, sada mo�e� da di�e�.

Moj sin se vratio.

Bahubali se vratio!

Svi moraju da tap�u kad se podigne kraljeva statua!

Bez brige! To je statua od 30 metara.

Nema veze ako uzme �rtvu od stotinu glava.

Hvala.

Bahubali...

Bahubali? -Bahubali. -Bahubali! -Bahubali!

Mrdajte! -Bahubali!

Hej! Ko je to!?

Bahubali?

Moj sin je oti�ao pre 15 dana. Jo� uvek se nije vratio.

Pitam se je l' dobro? -Na� sin je nosio �ivin idol, �ta mu mo�e biti?

Za�to se nije vratio ako je dobro?

Mo�da je na�ao svoju porodicu. Shvatio je da smo mu hranitelji.

Ne�e se vratiti? Ne�e me nazvati majkom?

Ljudi, po�urite!

Hajdemo.

Videli ste vatru u mojim o�ima i poverili mi misiju.

Molim vas da opet verujete u mene.

Znam da �e �iva spasiti kraljicu Devasenu. Po�ite sa mnom.

Dobro.

"Mahasena!"

Ko ka�e da Bahubali, onaj koji nam je pokazao pravi put, nije vi�e s nama?

Ja sam ni�ta do �ivi mrtvak.

Ti si mrtav a ipak jo� uvek �ivi� u srcima ljudskim.

Bahubali! Bahubali!

Njegovo ime jo� uvek odzvanja me�u ovim zidovima.

Kao da je njegova statua podignuta, ne moja.

Da li su ljudi izrazili duboka ose�anja?

Ili su videli nekoga?

Ne. To je nemogu�e.

Hajde da ispitamo vojnike za�to su uzvikivali to ime i ko je prvi!

�ta radi� ovde? Kralj je naredio da do�emo. Hajdemo.

Ko je prvi uzviknuo Bahubalijevo ime u gomili!?

Je l' pri�am zidovima!?

Govorite ili �u vam odse�i jezike!

Nismo videli ko je, gospodaru! -Prestanite!

Kakvi ste vi idioti! Zar ga niko nije video!? -Ja jesam, gospodaru.

Ve� sam video te o�i!

Badro, �elim ga �ivog. -Hajdemo!

Hej, ko si ti?

Ovde je! Hvatajte ga!

Uhvatite ga!

Ovamo!

Oglasite uzbunu!

Do�ao sam da vas spasem.

Katapo, razbojnik je upao u palatu i zapalio kraljevu odaju!

Idite na sever.

Katapo, odseci mu udove, ali �elim ga �ivog. -Kako ka�ete, prin�e!

Hajdemo!

Uzbuna!

Napad!

Ustaj!

Smrdljiva ve�tice!

Sve ove godine kazne zbog nevere i jo� uvek nema� stida?

�im vidi� mu�karca, odmah pobegne� s njim!

Katapo, ubi�e me! Ubi�e me! -Prin�e! Moja je du�nost da vas za�titim!

Da bi dopreo do vas,

prvo mora pre�i preko mene!

Katapo!

Katapo...

Devasena!

Napad! -Idu po Devasenu! Zaustavite ih! -Slava Mahi�matiju!

�iva!

Sirta!

"Mahasena!"

Anila!

Bahubali!

Vaskrsnula si na�u izgubljenu nadu. Napravila si velikog ratnika od njega.

Kraljevstvo Mahi�mati �e ti zauvek biti zahvalno.

Moja majka me gleda sa tugom i bez uobi�ajene naklonosti.

Ne znam ko su oni a ipak me gledaju kao da sam njihov Bog.

I kad sam video rane na toj �eni koju nisam video do sada,

moja krv je proklju�ala a moja du�a me zabolela. Za�to?

Ko sam ja!?

Ti si sin na�eg spasioca Amarendre Bahubalija.

Ti si melem za svoju majku Devasenu koja je 25 god. �ekala tvoj povratak.

Ti si vo�e ultimativne �rtve na�e kraljice �ivagami Devi.

Pri�a koju mora� da zna� je po�ela pre 50 godina.

Kraljevstvo Mahi�mati osnovao je tvoj deka Mahara� Vikramdev.

Iako stariji, Bi�aldev nije krunisan zbog svoje nemoralne prirode.

Ali Bi�al je krivio svoj telesni invaliditet

i to je izazvalo veliku buru u njemu.

Kralj je umro. On je pre�iveo zbog svojih podanika

i kraljica koja je bila �est meseci trudna...

Tri meseca su pro�la a Mahi�mati je nastavio da tuguje.

Kraljeva snaja i Bi�aldevova �ena �ivagami je preuzela kraljevstvo.

Usredsredila se na narod i odbranu kraljevstva jer je bila mudra �ena.

Ali mogla je da �uje zavijanje �akala

koji su se pribli�avali prestolu.

Bila je mra�na no� mladog meseca. Kraljica se pora�ala.

Nismo mogli da spasemo kraljicu, gospo�o.

De�ak je!

Bahubali!

Prazan presto me podse�a na �elo udovice.

Zato �u uzeti presto i vrati�u ga u pre�a�nji sjaj! -Slava njemu!

Polo�io si zakletvu da �e� biti odan ovom prestolu.

Buna kada kraljevstvo tuguje protivi se svakom principu k�atrije, Martane!

Biti vo�a je prvi princip k�atrije, ministre.

�ivagami Devi?

Svi koji podr�avaju ovu porodicu neka stanu na stranu.

Ko �e podr�ati �enu, �ivagami?

Katapo!

Uprljali su Mahi�mati svojom bunom. Operi ga njihovom krvlju!

Kako mo�ete da gledate dok seku na�e ljude!?

Mrdajte! Ubijte tog roba i �ivagami!

Ubijte Katapu!

Podmitila si moje ljude! Kako nemoralno!

To nije nemoral, Martane. Zove se dr�avni�tvo.

Devi, vi ste ro�eni dr�avnik i ratnik i mi imamo privilegiju da svedo�imo.

Stupite na presto i vladajte Mahi�matijem!

Ne, ministre. To nije moje mesto.

�ije je, onda? -Kakvo je to pitanje, ministre?

Pripada mom sinu Balal Devu. Reci mu, �ivagami!

Oba moja sina imaju pravo na presto.

Onaj sa vi�e hrabrosti, saose�anja i mudrosti

�e biti krunisan za kralja Mahi�matija.

Ovo je moja re�, a moja re� je zakon!

"Na�ao si u njoj..."

"okean naklonosti."

"Dug �ivot �elim ti"

"dragi moj Bahubali."

"Ambrozija i otrov."

"Um caruje tamo gde su oboje pome�ani."

"Izdanak Mahi�matija"

"jedini naslednik prestola - Bahubali."

"Ri�e kao lav na polju borbenom." -Odmorite.

"On je ni�ta do grmljavine."

Katapo, mnogo sam gladan. Mogu li da uzmem malo? -Prin�e?

Za�to ste ustali? Sedite.

Sad mi daj malo.

Prin�e, va�e prisustvo je pogre�no, a kamoli da sedite i jedete s nama.

Gladan sam, tvoje popovanje me ne�e zasiti.

Ima raznih specijaliteta u va�im odajama.

Znam. �ta nije u redu s ovom hranom?

Zbog mirisa mi te�e voda na usta. -Znate �ta nije u redu, prin�e.

Vi ste kraljevske krvi a mi smo robovi.

Dobro. Nare�ujem ti kao princ Mahi�matija.

Nahrani me, uja�e.

"Uzdignut je ma� koji osuditi �e." "Leti strela koja pu�i �e.

"Neprijatelji njegovi zapanjeni su."

"Ne znaju kuda da be�e ni gde da se sakriju."

Balal Dev!

Odli�no, Balale.

Bi�e� moj komandant kad postanem kralj.

Oba princa su se istakla kao ratnici i �kolarci. Nemaju premca.

Kako �ete odlu�iti ko �e biti krunisan, kraljice?

Bog je blagoslovio oba moja deteta sa jednakim snagama.

Sada me testira sa najte�om odlukom.

Neka njihovi slede�i izazovi budu jo� te�i.

Pre nego �to je mogla da donese odluku,

kraljica se suo�ila sa novom krizom.

U obliku jednog poverenika Saketa.

Saket je ubio na�e stra�are i ukrao vojne tajne.

Pozovite prin�eve. -Kako �elite.

Mladi prin�evi su tra�ili izdajicu u okolnim kraljevstvima.

Kona�no su saznali da se krio u jazbini lopova Singapuru.

Mestu gde su se banditi, lopovi i ubice okupili.

Stranci koji su privla�ili pa�nju su bili u smrtnoj opasnosti.

Nikad te nisam video. -Tek sam do�ao.

Skriveni bode�! �ta �e ti? Jesi li �pijun?

Da su na�i stra�ari bili tako dobri...

Ne bismo videli toliko razli�itih kraljevstva.

Ma�eve ili pamet? -�ta god je o�trije.

Ima� li pi�e?

Veliku.

Mnogo ve�u.

Ima� li novac?

Treba mi ne�to dovoljno veliko za svu moju bra�u.

Gledajte �ta se tamo doga�a! -Hajdemo!

Nema samo pi�a, ve� i mnogo vi�e od toga!

"Ve�era�nja opijenost, tvoja magija me uzdi�e."

"Tvoja ljubav okru�uje me, ljubavi moja."

"Dopusti usnama svojim da prona�u moje."

"Do�i i ukradi me od mene same."

"Ti si ona koja je o�aravaju�a."

"Ti si ona koja je o�aravaju�a."

"Tvoje re�i su opojne kao gro��e u medu natopljeno."

"Zna� put do srca mog, ti si klju� du�e moje."

"Dozvoli mi da pijem ovaj napitak ljubavni. Ti si moja, samo moja."

"Ve�era�nja opijenost, tvoja magija me uzdi�e."

"Tvoja ljubav okru�uje me, ljubavi moja."

"Uzmi me u svoje ruke sna�ne, �elim da �ivim."

"Ti ima� magiju, niko drugi je nema."

"Ti si ne�to posebno u �emu �elim da se izgubim."

"�elim da budem tvoja i u�inim te svojom."

"Do�i i u�ivaj u meni."

"Ti si ona koja je o�aravaju�a. -Jesam."

"Ti si ona koja je o�aravaju�a."

"Ne ga�aj me ljubavnim bode�ima. Slu�aj me, ljubavi moja."

"Dozvoli mi da pijem ovaj napitak ljubavni. Ti si moja, samo moja."

"Ve�era�nja opijenost, tvoja magija me uzdi�e."

"Tvoja ljubav okru�uje me, ljubavi moja."

Umesto da me mu�ite, ja �u... -Balale!

Katapa.

Kome si prodao na�e tajne? Govori! -Kalakeji!

Kalakeja ne veruje u takti�ki napad.

Nema granice njihovoj morbidnosti.

Ako upadnu u kraljevstvo

ubi�e svako nevino dete

i silova�e svaku �enu.

Sve �e da uni�te i spale.

Taj govor bi upla�io mala kraljevstva.

Imamo 25.000 vojnika, za�to bismo se bojali?

Koliko Kalakeja ima vojnika? -Sto hiljada.

Postane jalovo gde divlji bikovi upadnu u useve i Kalakeja oplja�ka.

Moramo da odbranimo na�e kraljevstvo

i istovremeno napadnemo neprijatelje.

Koju vojnu strategiju �emo upotrebiti za napad? -"Trozubac".

To je strategija za ud�benike. Niko je nije upotrebljavao.

Ho�e� da ode� u rat sa ne�im netestiranim?

Ako je niko nije upotrebljavao, Kalakeja je ne�e o�ekivati.

Zato treba da je sprovedemo. Podr�avam plan. -Ja ga odobravam.

To je jedini ulaz u na�e kraljevstvo.

Katapo, koliko vojnika ti trebaju da ih zaustavi�?

5.000, Va�e veli�anstvo.

Koristi�u oklope i koplja da podignem gvozdeni zid.

Pretvori�u ga u neosvojivu tvr�avu.

Ja �u komandovati snagama na severu.

Ja �u preuzeti odgovornost za jug.

Prema na�im izvorima, Kalakeja �e stajati pozadi

i posla�e polovinu svoje vojske.

Na�a vojna formacija i na�e oru�je odbija�e takav napad tri sata.

Ali tokom tog vremena moramo da ubijemo vo�u.

Njihova vojska �e se rasturiti bez vo�e. -Usred te bitke

oba princa sa njihovim konjicama �e napasti vo�u sa dve strane.

Treba�e im barem tri sata da pokrenu kontranapad.

To je dovoljno. Pobeda �e biti na�a.

Polovina tog vremena �e biti dovoljna za obezglavljivanje.

Odli�no! To �e tako�e re�iti pitanje o krunisanju.

Onaj koji ubije Kalakeju �e se popeti na presto Mahi�matija.

Gospodar ima odli�no re�enje. -Da.

Jednako podelite preostalu vojsku prin�evima.

Balale, Bahu, ovo je prilika da se oda po�ast domovini. Prihvatite je.

Slava Mahi�matiju! -Slava Mahi�matiju!

Tvoj stric se nepravedno poneo prema tebi.

Samo ti je dao alate za probijanje tvr�ave.

Od kakve �e koristi to biti na borbenom polju?

Ma�ine sa strelama i ko�ije sa ma�evima su oti�le Balal Devu.

Trebao bi da se usprotivi�, Bahu.

Tvoj sin �e se popeti na presto Mahi�matija.

Odli�no si prevario Bahubalija? -Prevario?

Ako ne mo�e zahtevati pravu vojsku i pravo oru�je,

�ta �e sutra da radi na borbenom polju?

Jakog sam u�inio jo� ja�im. To nije varanje, ve� dr�avni�tvo.

Hej! Ko je to!? -Oprostite, gospodaru.

Mla�i princ mi je tra�io da mu odnesem �atore.

Balal Deve, dobro do�ao!

Nepobedivi! -Nepobedivi! Nepobedivi! Nepobedivi!

Bahubali, dobro do�ao!

Bahubali! Bahubali!

Bahu, ovo je na� va�an ritual.

Vojnici �e smatrati lo�im znakom ako ne �rtvuje� �ivotinju. -Da!

Boginja �e biti ljuta ako ne ponudi� �rtvu.

Za�to ugasiti Boginjinu �e� krvlju ove nevine �ivotinje,

kad mo�e biti ponu�ena moja krv?

Slava Mahi�matiju! -Slava Mahi�matiju!

Mahi�mati �e biti pra�taju�e i dobronamerno.

Zadnja prilika. Bacite oru�je, idite i po�tede�emo va�e �ivote.

�uo sam da si obe�ala sinovima da �e onaj koji me ubije postati kralj.

A ako obojica umru od mojih ruku?

Osvoji�u tvoje kraljevstvo i ima�u sina sa tobom koga mo�e� krunisati.

�elim ga �ivog.

�elim ga �ivog �ak i ako mu udovi budu odse�eni i le�i u lokvi krvi.

Kad mu le�inari iskopaju o�i i pojedu creva, treba da bude �iv.

Katapo! -Recite! -Duni u �koljku da zapo�ne� bitku.

Spremno je! -Naciljajte!

Pucajte!

Bahubalijeva komanda!

Spremite se!

Naciljajte!

Napad!

Napad!

Bravo, Bahubali!

Vojnici, napad! -Napad!

Dr�te se! Sna�no se dr�te!

Grupo sa ma�evima, istupi!

Strategija trozubac po�inje!

Stanite!

Balal Dev!

Prin�e?

Prin�e! -Vojsko!

Dr�ite odbrambenu liniju!

Dr�ite odbrambenu liniju! Zadr�ite ih!

Na�a odbrana je u rasulu.

Po prvi put vidimo neprijateljsku zastavu na Mahi�matijevom tlu!

Ovo je smrt za nas! -Smrt. -Smrt.

Smrt.

Smrt.

Vojnici!

�ta je smrt!?

Misliti da je neprijatelj sna�niji od na�e odlu�nosti je smrt.

Kukavi�luk na borbenom polju je smrt!

Okrutan �ovek je uvredio na�u majku i jo� uvek je �iv!

Umesto da odnesemo njegovu glavu kod njenih nogu,

okre�emo mu le�a i to je smrt!

Potrudi�u se da uni�tim tu smrt!

Nijedan hulja ne sme povrediti moju majku ili domovinu!

Raskomada�u ih i proglasi�u svoj ratni poklik!

Ko je sa mnom!?

Ja! -Ko �e umreti sa mnom!? -Ja!

Ko �e savladati tu smrt i nastaviti da �ivi!? -Ja!

Ja! -Slava Mahi�matiju! -Slava Mahi�matiju!

Setupati!

Kad mu le�inari iskopaju o�i i pojedu creva, treba da bude �iv.

�elim ga �ivog �ak i ako mu udovi budu odse�eni i le�i u lokvi krvi.

Moj sin!

Balal Dev! Balal Dev!

Moj sin!

Moj hrabri sin je ubio Kalakeju i dobio bitku!

Za budu�eg kralja, Balal Deva! -Slava Balal Devu! Slava Balal Devu!

O Balal Devovoj hrabrosti �e se generacijama pri�ati u Mahi�matiju!

Pri�e o njegovoj pobedi �e biti urezane u hramovima.

Danas progla�avam sina Balal Deva komandantom vojske Mahi�matija!

A Bahubalija kraljem Mahi�matija!

�ivagami, kakva je to odluka!?

Moj sin, na� sin je ubio Kalakaju! Videla si sopstvenim o�ima!

Mora da bude kralj! Samo on!

Zasluge kralja se ne ocenjuju po broju neprijatelja koje je ubio,

ve� po broju sopstvenih ljudi koje je spasao.

Balal se usredsredio jedino na pokoravanje neprijatelja.

Ali Bahubali je uspeo da spase svoje ljude dok je ubijao neprijatelje.

To je razlika izme�u vojnika i kralja.

Ako ubije� stotinu ljudi, zva�e te velikim ratnikom.

Ali ako spase� jedan �ivot, bi�e� nazvan Bogom.

Sad je spasavanje par ljudi kvalifikacija za vladanje?

Bahubali �e biti krunisan za kralja Mahi�matija jednog povoljnog dana!

To je moja re�, a moja re� je zakon!

Bahubali! Bahubali! -Bahubali!

Amarendra Bahubali!

Slava mu!

Amarendra Bahubali! -Slava mu!

Moj �iva je sin tako velikog kralja?

Toliko nam je drago jer smo �uli za njega.

Volela bih da vidim tog velikog �oveka.

Vi�e ne postoji.

Spasilac vi�e ne postoji.

Rekao si da neprijatelji nisu mogli da mu pri�u.

Da oru�je nije smelo da ga dotakne.

Kako je tako veliki ratnik umro?

Ne�to bolnije od rane ma�em ili kopljem je ubod u le�a.

Ko je to uradio? Ko?

Ta izdajica...

sam bio ja!

BAHUBALI: ZAKLJU�AK - 2016.

"Zlatni snovi"

"i velika tuga"

"me�aju se u dubini du�e ove reke zvane �ivot."

"Kad velike planine na njenom putu stanu"

"prose�e duboke kotline kroz stene kako bi nastavila da te�e!"

"Ova nezaustavljiva i nepresu�na reka zvana �ivot"

"naziva se reka �ivota."

"DRUGI DEO NAM DOLAZI 2016. GODINE"

Preveo: NikolaJe www.prijevodi-online.org