Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,330 --> 00:00:36,580
♪Flowers falling by the river again♪
2
00:00:36,580 --> 00:00:38,840
♪Turning the clear waves red♪
3
00:00:39,820 --> 00:00:44,600
♪Sparrows singing in celebration♪
4
00:00:46,290 --> 00:00:49,530
♪Calm years pass by the silent bustling city♪
5
00:00:49,530 --> 00:00:52,070
♪Sitting at home♪
6
00:00:52,880 --> 00:00:58,260
♪No one knows love's outline like I do♪
7
00:00:58,550 --> 00:01:04,640
♪If one day the river breeze blows again♪
8
00:01:05,000 --> 00:01:10,980
♪I won't be a mere reflection in the mirror♪
9
00:01:11,470 --> 00:01:17,540
♪Dreams can shatter; Memories remain♪
10
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♪Rich fragrance aids; Light ink writes♪
11
00:01:21,230 --> 00:01:28,090
♪In the deep red windows lies mundane dust♪
12
00:01:33,260 --> 00:01:40,980
=Are You The One=
13
00:01:41,000 --> 00:01:43,980
=Episode 17=
14
00:01:44,650 --> 00:01:47,230
Were we in the capital
15
00:01:47,450 --> 00:01:48,760
at this time last year?
16
00:01:49,980 --> 00:01:51,400
Yes, we were in the capital.
17
00:01:52,170 --> 00:01:54,230
We were doing porcelain business.
18
00:01:57,500 --> 00:01:59,200
Why did you suddenly ask about this?
19
00:02:00,900 --> 00:02:02,070
I'm just thinking
20
00:02:02,780 --> 00:02:04,200
that the days now are so good.
21
00:02:05,140 --> 00:02:06,760
It's almost scary.
22
00:02:08,420 --> 00:02:09,680
What's there to be afraid of?
23
00:02:13,290 --> 00:02:14,130
Honey,
24
00:02:15,100 --> 00:02:16,560
did you ask Mr. Fan to follow me
25
00:02:17,380 --> 00:02:18,610
because you were worried
26
00:02:18,610 --> 00:02:20,080
about me, right?
27
00:02:21,540 --> 00:02:22,380
Yes.
28
00:02:23,490 --> 00:02:24,710
I have military duties
29
00:02:25,260 --> 00:02:27,520
and can't always be by your side.
30
00:02:28,570 --> 00:02:30,520
With Fan Hu protecting you, I'm more at ease.
31
00:02:31,490 --> 00:02:33,430
Besides, Xizhou is different from Zhenzhou.
32
00:02:34,570 --> 00:02:36,470
There could be disturbances at any time.
33
00:02:37,330 --> 00:02:38,310
Especially tonight.
34
00:02:39,140 --> 00:02:40,490
You must stay inside
35
00:02:40,490 --> 00:02:41,840
and not run around, understood?
36
00:02:43,980 --> 00:02:44,960
I see.
37
00:02:46,330 --> 00:02:47,520
Honey, you're so good to me.
38
00:02:48,540 --> 00:02:49,960
This is far from enough.
39
00:03:03,160 --> 00:03:05,920
(Fangtang Villa)
40
00:03:12,360 --> 00:03:19,240
(Fangtang Villa)
41
00:03:59,260 --> 00:04:01,120
Madam, you called for me?
42
00:04:02,260 --> 00:04:03,820
I got some good wine today.
43
00:04:03,820 --> 00:04:05,470
Nanny Li, join me for a drink.
44
00:04:06,890 --> 00:04:09,080
Madam, that's not appropriate.
45
00:04:10,170 --> 00:04:11,630
My husband is on night duty.
46
00:04:12,940 --> 00:04:14,840
It's cold and boring on a rainy night.
47
00:04:15,330 --> 00:04:16,730
Nanny Li, have a drink with me
48
00:04:16,730 --> 00:04:17,780
to warm up
49
00:04:17,780 --> 00:04:19,130
and chat.
50
00:04:19,130 --> 00:04:20,480
What's inappropriate about it?
51
00:04:21,460 --> 00:04:22,300
Sit down.
52
00:04:22,810 --> 00:04:23,800
Thank you, Madam.
53
00:04:25,780 --> 00:04:26,690
Madam, let me do it.
54
00:04:26,690 --> 00:04:27,530
No need.
55
00:04:29,860 --> 00:04:30,700
My Lord, please.
56
00:04:30,810 --> 00:04:31,650
Governor, please.
57
00:04:36,250 --> 00:04:38,610
My Lord, you've risked your life
for our country.
58
00:04:38,610 --> 00:04:39,750
That's a lasting achievement.
59
00:04:40,930 --> 00:04:42,830
How admirable.
60
00:04:43,420 --> 00:04:44,430
I've prepared some wine.
61
00:04:45,050 --> 00:04:46,720
Please honor me by drinking.
62
00:04:47,420 --> 00:04:48,920
Governor, you're too kind.
63
00:04:50,340 --> 00:04:52,390
This is to you.
64
00:04:52,610 --> 00:04:53,950
How dare I?
65
00:04:55,340 --> 00:04:56,680
Along the way,
66
00:04:57,370 --> 00:04:58,920
you invested all your effort
67
00:04:59,460 --> 00:05:00,720
to take great care of me.
68
00:05:00,900 --> 00:05:02,310
It's what I should do.
69
00:05:02,810 --> 00:05:04,680
You're getting on in years,
so just sip lightly.
70
00:05:05,490 --> 00:05:06,390
Madam.
71
00:05:08,050 --> 00:05:09,730
Let's drink together for fun.
72
00:05:09,730 --> 00:05:11,190
Stop calling me "Madam".
73
00:05:17,340 --> 00:05:18,180
My Lord,
74
00:05:18,540 --> 00:05:19,380
I,
75
00:05:19,730 --> 00:05:21,040
on behalf of the people of Qi,
76
00:05:21,420 --> 00:05:22,560
toast to you.
77
00:05:31,460 --> 00:05:32,950
I'll drink first.
78
00:05:44,660 --> 00:05:45,500
My Lord,
79
00:05:45,660 --> 00:05:47,310
you've been on the battlefield.
80
00:05:47,690 --> 00:05:48,830
You're so meticulous.
81
00:05:51,220 --> 00:05:52,680
Governor, don't take offense.
82
00:05:53,780 --> 00:05:56,630
Lately, someone's been targeting me,
83
00:05:56,900 --> 00:05:59,560
so I must be more cautious.
84
00:06:00,340 --> 00:06:02,310
My Lord, you're the pillar of the nation.
85
00:06:02,490 --> 00:06:04,130
Who would dare cross you?
86
00:06:04,130 --> 00:06:05,720
Of course, there are.
87
00:06:06,340 --> 00:06:07,600
Those who collude
88
00:06:08,050 --> 00:06:09,480
with the western tribes,
89
00:06:09,660 --> 00:06:12,560
trying to smuggle iron ore.
90
00:06:14,340 --> 00:06:15,720
Salt and iron
91
00:06:15,900 --> 00:06:17,950
are national reserves.
92
00:06:19,050 --> 00:06:19,890
Governor,
93
00:06:21,100 --> 00:06:24,100
if someone is colluding with the western tribes
94
00:06:24,100 --> 00:06:25,950
to smuggle iron ore,
95
00:06:27,020 --> 00:06:28,480
what are they planning?
96
00:06:30,290 --> 00:06:31,430
Could it be
97
00:06:32,130 --> 00:06:33,870
to prepare for war?
98
00:06:36,220 --> 00:06:37,070
My Lord,
99
00:06:37,660 --> 00:06:39,000
have you investigated thoroughly?
100
00:06:39,580 --> 00:06:41,190
Such an accusation
101
00:06:41,730 --> 00:06:43,750
could lead to the death of their entire family.
102
00:06:48,290 --> 00:06:50,480
Didn't I tell you?
103
00:06:52,020 --> 00:06:53,750
A Gushan has confessed everything.
104
00:07:02,420 --> 00:07:03,310
Dinner is ready.
105
00:07:24,020 --> 00:07:25,360
Governor.
106
00:07:27,900 --> 00:07:29,490
The weather's cold.
107
00:07:29,490 --> 00:07:31,390
Why are you sweating so much?
108
00:07:32,250 --> 00:07:33,680
Here, keep it to wipe your sweat.
109
00:07:35,660 --> 00:07:36,800
I'm recovering from a cold,
110
00:07:37,220 --> 00:07:38,630
so I'm still weak.
111
00:07:41,370 --> 00:07:44,040
Then let me help you refresh yourself.
112
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
Someone.
113
00:07:47,420 --> 00:07:48,600
Bring A Gushan here.
114
00:07:49,170 --> 00:07:50,040
For questioning.
115
00:08:24,290 --> 00:08:26,160
My Lord, this handkerchief...
116
00:08:26,730 --> 00:08:28,040
Please keep it.
117
00:08:31,860 --> 00:08:33,440
Let me think.
118
00:08:34,770 --> 00:08:36,750
Since the founding of the nation,
119
00:08:37,250 --> 00:08:39,010
there's never been a precedent
120
00:08:39,010 --> 00:08:41,750
for killing prisoners of war.
121
00:08:42,220 --> 00:08:43,290
But if the prisoner decides
122
00:08:43,290 --> 00:08:45,670
to commit suicide out of guilt,
123
00:08:46,650 --> 00:08:48,550
even a god couldn't save him.
124
00:08:52,220 --> 00:08:54,580
Relying solely on A Gushan's words
125
00:08:54,580 --> 00:08:56,390
isn't enough.
126
00:08:57,490 --> 00:08:58,840
But if someone
127
00:08:59,340 --> 00:09:01,080
is eager to silence him
128
00:09:01,530 --> 00:09:02,720
and
129
00:09:03,410 --> 00:09:04,910
is caught red-handed,
130
00:09:05,340 --> 00:09:08,000
that's a whole different story.
131
00:09:12,580 --> 00:09:14,240
My Lord, we've captured a live one.
132
00:09:20,100 --> 00:09:23,000
We owe this to the Governor's cooperation.
133
00:09:27,130 --> 00:09:28,390
What's going on?
134
00:09:29,820 --> 00:09:31,980
If you reveal the mastermind behind this,
135
00:09:31,980 --> 00:09:34,840
I guarantee your safety.
136
00:09:35,100 --> 00:09:37,320
My Lord, I'm unwell.
137
00:09:37,860 --> 00:09:38,750
Please wait a moment.
138
00:09:39,530 --> 00:09:40,370
Please wait.
139
00:09:44,340 --> 00:09:45,180
Yes.
140
00:09:56,380 --> 00:09:57,220
Come on.
141
00:09:58,860 --> 00:09:59,700
Dear.
142
00:10:01,370 --> 00:10:02,790
- Honey.
- Dear.
143
00:10:02,820 --> 00:10:03,660
Honey.
144
00:10:04,490 --> 00:10:05,630
- Go pack.
- Father.
145
00:10:05,660 --> 00:10:07,580
Pack? Pack what?
146
00:10:07,580 --> 00:10:08,480
We're going to Huizhou.
147
00:10:09,220 --> 00:10:10,120
Governor.
148
00:10:11,610 --> 00:10:12,450
Governor.
149
00:10:12,650 --> 00:10:14,200
The Zhenzhou army is outside.
150
00:10:14,340 --> 00:10:16,700
I see. You may leave.
151
00:10:16,700 --> 00:10:17,540
- Yes.
- No.
152
00:10:18,250 --> 00:10:19,670
What's happening?
153
00:10:20,180 --> 00:10:21,020
Don't worry, dear.
154
00:10:21,340 --> 00:10:23,670
I work for Prince Sui.
155
00:10:23,820 --> 00:10:25,600
He'll protect us.
156
00:10:26,340 --> 00:10:28,080
Hurry. Pack your things.
157
00:10:28,370 --> 00:10:29,270
Hurry up.
158
00:10:29,650 --> 00:10:30,490
Go.
159
00:11:09,100 --> 00:11:10,270
Purple Snake Root.
160
00:11:11,220 --> 00:11:12,200
It's indeed poisonous.
161
00:11:12,610 --> 00:11:13,450
My Lord,
162
00:11:13,490 --> 00:11:14,490
the body's been laid out.
163
00:11:14,490 --> 00:11:15,840
A Gushan is back in the jail.
164
00:11:17,340 --> 00:11:19,240
I bet Sheng Zong never thought
165
00:11:19,890 --> 00:11:21,550
the one silenced wasn't A Gushan
166
00:11:21,980 --> 00:11:23,120
but himself.
167
00:11:23,460 --> 00:11:25,360
From the moment I captured A Gushan alive,
168
00:11:25,530 --> 00:11:27,000
he started plotting.
169
00:11:28,250 --> 00:11:30,550
So cunning. Such tactics.
170
00:11:32,460 --> 00:11:34,080
Sheng Zong is dead.
171
00:11:35,180 --> 00:11:36,960
Who will be next?
172
00:11:42,320 --> 00:11:52,560
(Warehouse)
173
00:11:52,560 --> 00:11:57,840
(Pingyuan Escort Agency)
174
00:12:02,880 --> 00:12:06,080
(Pingyuan Escort Agency)
175
00:12:11,360 --> 00:12:15,360
(Pingyuan Escort Agency)
176
00:12:16,340 --> 00:12:17,320
Let me see.
177
00:12:17,580 --> 00:12:18,420
Let me see.
178
00:12:18,820 --> 00:12:19,870
No, I won't.
179
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
(Escort)
No, I won't.
180
00:12:21,100 --> 00:12:22,120
Let me see.
181
00:12:22,730 --> 00:12:23,890
Uncle Qiao gave it to me.
182
00:12:23,890 --> 00:12:25,060
If you wanna see it, ask him.
183
00:12:25,060 --> 00:12:25,940
Stingy.
184
00:12:25,940 --> 00:12:26,780
Yes, I am.
185
00:12:26,860 --> 00:12:28,510
Don't you know I'm famously stingy?
186
00:12:28,650 --> 00:12:29,790
What are you snatching?
187
00:12:29,940 --> 00:12:30,840
Ms. Zhao.
188
00:12:38,060 --> 00:12:39,120
Qiao!
189
00:12:39,300 --> 00:12:40,840
You jerk!
190
00:12:41,060 --> 00:12:42,870
Of all things, why did you bring back
191
00:12:42,980 --> 00:12:43,860
this "Beauty Pictures"
192
00:12:43,860 --> 00:12:45,480
from the western tribes?
193
00:12:45,890 --> 00:12:46,730
Ms. Zhao.
194
00:12:46,940 --> 00:12:48,130
The book...
195
00:12:48,130 --> 00:12:48,970
My book...
196
00:12:49,580 --> 00:12:51,180
Be good. Listen now.
197
00:12:51,180 --> 00:12:52,820
Look, look.
198
00:12:52,820 --> 00:12:54,320
I'm giving you something nice.
199
00:12:55,340 --> 00:12:57,840
Your sister's favorite orange.
200
00:12:59,650 --> 00:13:00,490
Sister.
201
00:13:00,770 --> 00:13:03,010
- Sister.
- Sister.
202
00:13:03,010 --> 00:13:04,030
Miss.
203
00:13:23,360 --> 00:13:30,360
(Escort)
204
00:13:38,300 --> 00:13:39,220
Brothers,
205
00:13:39,220 --> 00:13:40,550
our deal is done.
206
00:13:42,650 --> 00:13:44,910
Do the tribe people
really want us to transport iron?
207
00:13:45,730 --> 00:13:47,910
If you don't trust the old Wolf Lord,
208
00:13:48,180 --> 00:13:49,180
you should believe
209
00:13:49,180 --> 00:13:50,720
in my silver tongue, right?
210
00:13:51,860 --> 00:13:52,700
From now on,
211
00:13:52,700 --> 00:13:54,630
this will be your new identity in Xizhou.
212
00:13:55,010 --> 00:13:56,600
You've followed me despite the danger.
213
00:13:56,890 --> 00:13:57,870
I will remember
214
00:13:58,010 --> 00:13:58,910
this kindness.
215
00:13:59,250 --> 00:14:01,220
You're in charge here.
216
00:14:01,220 --> 00:14:02,410
We'll do whatever
217
00:14:02,410 --> 00:14:03,490
you want us to.
218
00:14:03,490 --> 00:14:05,220
Yes, yes.
219
00:14:05,220 --> 00:14:06,120
We'll listen to you.
220
00:14:07,250 --> 00:14:08,100
Here you go.
221
00:14:08,980 --> 00:14:09,820
Miantang.
222
00:14:10,940 --> 00:14:11,780
Where's mine?
223
00:14:13,460 --> 00:14:14,750
Of course, your plate
224
00:14:14,860 --> 00:14:16,670
is carved by me.
225
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
(Qiulin Xian)
226
00:14:25,460 --> 00:14:26,510
Miss.
227
00:14:37,940 --> 00:14:39,670
It really is you.
228
00:14:40,250 --> 00:14:42,030
You finally came back.
229
00:14:43,060 --> 00:14:45,390
Where have you been all this time?
230
00:14:46,650 --> 00:14:47,490
Zhao...
231
00:14:48,220 --> 00:14:49,200
Ms. Zhao?
232
00:14:53,940 --> 00:14:54,960
Where is everyone else?
233
00:14:56,820 --> 00:14:58,150
Those boys
234
00:14:58,370 --> 00:14:59,670
have a night escort
235
00:15:00,010 --> 00:15:01,600
and are all asleep now.
236
00:15:03,060 --> 00:15:04,240
Let's go inside.
237
00:15:04,530 --> 00:15:05,960
Come on.
238
00:15:06,770 --> 00:15:07,610
Let's go.
239
00:15:16,410 --> 00:15:17,910
It's cold and rainy.
240
00:15:18,130 --> 00:15:19,390
Don't get cold.
241
00:15:24,250 --> 00:15:25,090
Come.
242
00:15:25,180 --> 00:15:26,240
Sit down.
243
00:15:28,100 --> 00:15:28,940
Look.
244
00:15:29,580 --> 00:15:31,440
I just roasted this on the stove.
245
00:15:32,060 --> 00:15:33,200
It's still hot.
246
00:15:33,980 --> 00:15:35,610
Warm your hands
247
00:15:35,610 --> 00:15:36,450
before eating.
248
00:15:38,370 --> 00:15:40,030
I need to go wake up those boys.
249
00:15:40,180 --> 00:15:41,340
When they see you,
250
00:15:41,340 --> 00:15:43,550
who knows how happy they'll be?
251
00:15:43,860 --> 00:15:44,790
Eat, eat.
252
00:15:45,340 --> 00:15:46,480
I'll be right back.
253
00:15:51,580 --> 00:15:52,440
Eat.
254
00:16:09,490 --> 00:16:10,510
Haichao.
255
00:16:11,250 --> 00:16:12,600
- Haichao.
- Grandma.
256
00:16:12,890 --> 00:16:14,360
Ms. Liu is back.
257
00:16:14,490 --> 00:16:15,410
Sister is back?
258
00:16:15,410 --> 00:16:16,720
- She's back.
- Sister.
259
00:16:24,580 --> 00:16:25,550
I'll go call...
260
00:16:41,370 --> 00:16:42,210
Who are you?
261
00:17:12,690 --> 00:17:13,640
Haichao?
262
00:17:14,170 --> 00:17:16,070
Sister, come with me through the front door.
263
00:17:16,410 --> 00:17:17,920
- Your hand...
- Hurry, come with me.
264
00:17:33,500 --> 00:17:34,340
Ms. Zhao!
265
00:17:35,100 --> 00:17:36,480
Sister, I'm sorry.
266
00:17:53,600 --> 00:17:58,040
(Escort)
267
00:18:00,820 --> 00:18:01,790
- Search!
- Yes!
268
00:18:55,760 --> 00:18:59,640
(Escort)
269
00:18:59,650 --> 00:19:01,640
Boss, the bodies are all loaded onto the carts.
270
00:19:01,770 --> 00:19:02,740
We couldn't find
271
00:19:02,740 --> 00:19:03,790
any trace of Qiulin Xian.
272
00:19:04,260 --> 00:19:06,110
He's not in the escort agency.
273
00:19:07,020 --> 00:19:08,590
He won't last much longer.
274
00:19:08,970 --> 00:19:09,810
How about the ledger?
275
00:19:10,340 --> 00:19:11,200
All packed up.
276
00:19:13,300 --> 00:19:14,140
Retreat.
277
00:22:39,260 --> 00:22:40,100
Sister.
278
00:22:41,930 --> 00:22:42,770
Uncle.
279
00:22:44,930 --> 00:22:46,550
How did I do in this act?
280
00:22:46,930 --> 00:22:48,260
Tell the brothers to retreat.
281
00:22:48,260 --> 00:22:49,350
Don't let them get caught.
282
00:22:49,500 --> 00:22:50,920
Don't let Grandfather find out.
283
00:22:51,130 --> 00:22:52,000
Don't worry.
284
00:22:52,210 --> 00:22:53,060
I'll tell him
285
00:22:53,060 --> 00:22:54,550
you safely married into the capital.
286
00:22:55,130 --> 00:22:56,070
But Miantang,
287
00:22:56,930 --> 00:22:58,000
once you go,
288
00:22:59,130 --> 00:23:00,350
there's no turning back.
289
00:23:01,260 --> 00:23:02,110
I know.
290
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
Go.
291
00:23:18,740 --> 00:23:19,580
Miantang,
292
00:23:20,970 --> 00:23:22,110
have you regretted this?
293
00:23:23,890 --> 00:23:25,240
I chose this myself.
294
00:23:25,740 --> 00:23:26,960
What's there to regret?
295
00:23:29,410 --> 00:23:31,200
If I hadn't met your uncle,
296
00:23:31,650 --> 00:23:33,270
we would have remained strangers.
297
00:23:33,820 --> 00:23:35,720
You wouldn't have to live this life,
298
00:23:35,860 --> 00:23:37,310
always risking your life.
299
00:23:38,740 --> 00:23:39,640
Then I
300
00:23:40,690 --> 00:23:42,790
would have chosen my own path as well.
301
00:23:44,200 --> 00:23:47,880
(Lu Wen)
302
00:23:57,410 --> 00:23:58,510
Lu Wen.
303
00:23:59,610 --> 00:24:00,960
Why use this alias?
304
00:24:01,690 --> 00:24:03,890
My grandfather was
the sixth child in the family.
305
00:24:03,890 --> 00:24:04,960
His courtesy name was Luwu.
306
00:24:05,170 --> 00:24:06,750
As his granddaughter,
307
00:24:06,860 --> 00:24:08,720
I must be both scholarly and martial.
308
00:24:09,780 --> 00:24:11,610
A woman can't roam the world.
309
00:24:11,610 --> 00:24:12,790
From now on,
310
00:24:13,370 --> 00:24:14,960
the name Liu Miantang
311
00:24:15,170 --> 00:24:17,000
will belong to Lu Wen's concubine.
312
00:24:18,300 --> 00:24:19,310
And Lu Wen
313
00:24:20,260 --> 00:24:22,310
will be the mastermind of Mount Yang.
314
00:25:20,080 --> 00:25:27,080
(Pingyuan Escort Agency)
315
00:25:27,780 --> 00:25:28,620
Break in!
316
00:25:50,780 --> 00:25:51,960
Such a strong smell of blood.
317
00:25:52,130 --> 00:25:54,110
There must've been
a fierce battle here just now.
318
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
They've cleaned up well.
319
00:25:55,450 --> 00:25:57,680
Looks like they're used to murder and robbery.
320
00:25:59,100 --> 00:26:00,370
My Lord, there's no one inside
321
00:26:00,370 --> 00:26:01,210
and no ledger.
322
00:26:06,580 --> 00:26:07,970
My Lord, the escort carts are gone.
323
00:26:07,970 --> 00:26:09,400
They didn't leave behind any ledger.
324
00:26:09,930 --> 00:26:11,680
My Lord, there's no one in the backyard.
325
00:26:11,870 --> 00:26:12,860
No one here either.
326
00:26:13,220 --> 00:26:14,250
Seal the city gates.
327
00:26:14,250 --> 00:26:15,400
They can't have gotten far.
328
00:26:15,580 --> 00:26:16,760
Search the nearby streets.
329
00:26:17,740 --> 00:26:18,580
Yes.
330
00:26:19,130 --> 00:26:20,110
Come with me.
331
00:26:20,450 --> 00:26:21,290
- Let's go.
- Go.
332
00:27:18,890 --> 00:27:19,730
Dear?
333
00:27:20,780 --> 00:27:21,620
Dear?
334
00:27:23,260 --> 00:27:24,100
Dear?
335
00:27:24,260 --> 00:27:25,100
Honey.
336
00:27:44,580 --> 00:27:46,030
The Xizhou wine
337
00:27:46,210 --> 00:27:47,510
sure packs a punch.
338
00:27:48,170 --> 00:27:49,640
If I hadn't drunk so little,
339
00:27:50,540 --> 00:27:51,440
I'd be
340
00:27:51,860 --> 00:27:53,030
lying drunk
341
00:27:53,300 --> 00:27:54,440
on the ground by now.
342
00:28:06,410 --> 00:28:08,920
Honey, why were you so tense just now?
343
00:28:15,210 --> 00:28:18,030
Oh, you took another woman's umbrella.
344
00:28:21,650 --> 00:28:22,550
I see.
345
00:28:23,300 --> 00:28:26,160
You've gained favor
in front of Lord Huaiyang
346
00:28:26,690 --> 00:28:27,830
and won a battle.
347
00:28:28,690 --> 00:28:30,400
It's natural that others admire you.
348
00:28:34,450 --> 00:28:35,350
Dear,
349
00:28:37,860 --> 00:28:39,400
you must have misunderstood.
350
00:28:41,300 --> 00:28:42,550
I found it
351
00:28:45,060 --> 00:28:46,880
on our doorstep.
352
00:28:48,100 --> 00:28:49,350
It must be yours.
353
00:28:50,610 --> 00:28:51,750
How could that be?
354
00:28:54,260 --> 00:28:55,310
My umbrella
355
00:28:56,060 --> 00:28:57,270
is right here.
356
00:28:59,370 --> 00:29:02,000
Xizhou is full of umbrellas like this.
357
00:29:05,170 --> 00:29:06,030
Honey.
358
00:29:08,410 --> 00:29:10,550
Don't overestimate your cleverness.
359
00:29:11,410 --> 00:29:12,260
You might end up
360
00:29:12,260 --> 00:29:13,960
leaving someone in the rain unknowingly.
361
00:29:36,650 --> 00:29:37,640
Sorry.
362
00:29:39,370 --> 00:29:40,510
I overthought it.
363
00:29:42,300 --> 00:29:43,640
Your clothes are soaked.
364
00:29:44,450 --> 00:29:46,070
Go change them quickly.
365
00:29:47,300 --> 00:29:48,960
I'll make the sober-up soup.
366
00:30:21,410 --> 00:30:22,310
Honey.
367
00:30:25,820 --> 00:30:27,030
Three years ago,
368
00:30:28,100 --> 00:30:30,000
when we were in the capital,
369
00:30:31,060 --> 00:30:32,310
what were things like?
370
00:30:35,020 --> 00:30:37,030
Why are you asking about that again?
371
00:30:38,130 --> 00:30:39,240
I can't sleep.
372
00:30:40,540 --> 00:30:42,000
I want to hear you talk.
373
00:30:43,690 --> 00:30:45,590
Haven't I told you many times before?
374
00:30:46,020 --> 00:30:47,240
Tell me again.
375
00:30:51,970 --> 00:30:53,000
I've forgotten
376
00:30:55,370 --> 00:30:57,590
a lot of the past.
377
00:30:58,930 --> 00:31:00,110
This year,
378
00:31:01,580 --> 00:31:03,790
I've often felt like a blind person.
379
00:31:05,820 --> 00:31:06,960
Trapped in my heart.
380
00:31:07,580 --> 00:31:08,500
Burdened by worries.
381
00:31:08,500 --> 00:31:09,590
Completely lost.
382
00:31:11,210 --> 00:31:12,790
We are bound by marriage.
383
00:31:13,930 --> 00:31:15,400
No matter the circumstances,
384
00:31:16,500 --> 00:31:18,110
I'm willing to trust you.
385
00:31:18,410 --> 00:31:20,070
Please be my eyes.
386
00:31:30,100 --> 00:31:31,640
So, honey.
387
00:31:32,170 --> 00:31:33,640
Please tell me again.
388
00:31:35,340 --> 00:31:36,550
What were we like
389
00:31:37,690 --> 00:31:39,000
in the past?
390
00:31:42,610 --> 00:31:43,790
I'm tired.
391
00:31:44,970 --> 00:31:46,480
I don't want to talk about this.
392
00:31:49,860 --> 00:31:51,610
You seem unhappy
393
00:31:51,610 --> 00:31:52,790
since you came back.
394
00:31:57,130 --> 00:31:58,890
I've encountered some
395
00:31:58,890 --> 00:32:00,270
unpleasant things.
396
00:32:01,020 --> 00:32:01,960
Why?
397
00:32:05,410 --> 00:32:06,610
There's nothing to rely on,
398
00:32:06,610 --> 00:32:07,640
nothing to trace.
399
00:32:09,130 --> 00:32:10,650
The enemy on the battlefield
400
00:32:10,650 --> 00:32:12,270
can be confronted directly,
401
00:32:13,610 --> 00:32:15,240
but now, the challenges are
402
00:32:15,780 --> 00:32:17,030
a hundred times
403
00:32:17,340 --> 00:32:18,270
harder.
404
00:32:22,260 --> 00:32:23,750
I shouldn't be telling you this.
405
00:32:35,130 --> 00:32:37,200
You can tell me.
406
00:32:40,020 --> 00:32:41,030
First,
407
00:32:41,610 --> 00:32:43,200
you won't feel oppressed.
408
00:32:44,060 --> 00:32:44,920
Second,
409
00:32:46,170 --> 00:32:50,550
whether you're powerful or frustrated outside,
410
00:32:52,170 --> 00:32:53,640
you can enjoy my massage at home
411
00:32:54,690 --> 00:32:56,510
and act like a child at ease.
412
00:33:11,130 --> 00:33:12,640
Thank you, Miantang.
413
00:33:16,970 --> 00:33:19,070
Did you also thank me
414
00:33:20,100 --> 00:33:21,680
when I comforted you in the past?
415
00:33:24,930 --> 00:33:26,000
In the past,
416
00:33:27,060 --> 00:33:29,160
we didn't open up to each other like this.
417
00:33:29,610 --> 00:33:30,450
Why?
418
00:33:34,370 --> 00:33:35,240
Because
419
00:33:36,260 --> 00:33:38,790
the affairs of the capital were very complex.
420
00:33:39,650 --> 00:33:42,400
I didn't have time to come home every day.
421
00:33:45,020 --> 00:33:46,550
If we didn't meet often,
422
00:33:47,100 --> 00:33:48,640
how did our relationship become so deep
423
00:33:49,170 --> 00:33:51,200
that you sold family assets
to treat my illness?
424
00:33:55,130 --> 00:33:56,070
No.
425
00:33:56,930 --> 00:33:58,070
It's not that it wasn't deep.
426
00:34:01,100 --> 00:34:02,000
Dear,
427
00:34:02,860 --> 00:34:03,880
when you just married me,
428
00:34:04,300 --> 00:34:06,480
you had to learn business every day
429
00:34:06,860 --> 00:34:08,000
as arranged by families.
430
00:34:08,740 --> 00:34:09,630
We were
431
00:34:10,970 --> 00:34:12,110
respectful to each other.
432
00:34:13,660 --> 00:34:14,630
And then?
433
00:34:16,620 --> 00:34:17,670
Then,
434
00:34:18,490 --> 00:34:19,360
every day
435
00:34:20,740 --> 00:34:22,320
when I came home,
436
00:34:22,660 --> 00:34:23,800
I could see you,
437
00:34:24,370 --> 00:34:25,480
with dinner prepared,
438
00:34:26,140 --> 00:34:26,980
waiting for me.
439
00:34:29,660 --> 00:34:30,500
Honey,
440
00:34:30,740 --> 00:34:32,190
didn't you rarely come home?
441
00:34:37,890 --> 00:34:39,400
After establishing a strong foundation,
442
00:34:40,180 --> 00:34:42,670
I came home every day.
443
00:34:45,180 --> 00:34:46,030
Every time
444
00:34:47,930 --> 00:34:49,260
I came back,
445
00:34:49,260 --> 00:34:50,670
I could see you
446
00:34:51,220 --> 00:34:52,190
in the courtyard,
447
00:34:52,570 --> 00:34:53,670
learning to weave sashes
448
00:34:54,300 --> 00:34:55,670
and embroider pouches.
449
00:34:57,180 --> 00:34:58,510
Once you finished one,
450
00:34:59,260 --> 00:35:00,360
you would give it to me.
451
00:35:01,970 --> 00:35:02,930
In my cabinet,
452
00:35:02,930 --> 00:35:04,660
I still have many things
453
00:35:04,660 --> 00:35:06,110
you made by hand.
454
00:35:08,180 --> 00:35:09,110
Later,
455
00:35:11,370 --> 00:35:12,360
we hired
456
00:35:13,050 --> 00:35:14,440
a manager
457
00:35:15,050 --> 00:35:16,400
to help run the business.
458
00:35:18,010 --> 00:35:19,190
That way, I could
459
00:35:20,050 --> 00:35:21,150
come home every day,
460
00:35:21,620 --> 00:35:23,150
and have time to spend with you.
461
00:35:24,780 --> 00:35:26,110
We had a courtyard.
462
00:35:27,820 --> 00:35:29,190
You liked to grow crabapple flowers,
463
00:35:30,180 --> 00:35:32,230
so many varieties
464
00:35:32,700 --> 00:35:33,920
that they could bloom
465
00:35:34,220 --> 00:35:36,710
from early spring to late autumn.
466
00:35:39,140 --> 00:35:41,230
I enjoyed sitting with you in the courtyard
467
00:35:42,530 --> 00:35:44,320
on windy days,
468
00:35:45,370 --> 00:35:47,710
drinking tea,
469
00:35:48,260 --> 00:35:50,920
watching the crabapple petals
470
00:35:51,890 --> 00:35:53,070
slowly fall.
471
00:35:54,660 --> 00:35:56,110
Or,
472
00:35:57,050 --> 00:35:58,440
we'd go to the other end
473
00:35:59,410 --> 00:36:00,550
of the courtyard and fish.
474
00:36:02,620 --> 00:36:03,960
You had two cats
475
00:36:04,740 --> 00:36:06,030
that loved to eat fish.
476
00:36:07,300 --> 00:36:08,630
In winter,
477
00:36:09,740 --> 00:36:11,880
they gave birth to a litter of kittens.
478
00:36:16,300 --> 00:36:17,670
You'd hold them in your arms.
479
00:36:19,860 --> 00:36:20,960
So warm.
480
00:37:40,860 --> 00:37:43,080
♪With spring flowers and autumn moon♪
481
00:37:43,080 --> 00:37:45,600
♪I searched the yard thoroughly♪
482
00:37:45,600 --> 00:37:47,880
♪Before the wind comes,
they've already withered♪
483
00:37:47,880 --> 00:37:49,540
♪In this world, we read♪
484
00:37:49,540 --> 00:37:53,330
♪Each other's mind for nothing♪
485
00:37:54,130 --> 00:37:57,520
♪But no fate♪
486
00:38:00,130 --> 00:38:02,370
♪Too young to appreciate the moon♪
487
00:38:02,370 --> 00:38:04,720
♪Too full to suffer from lacking♪
488
00:38:04,720 --> 00:38:06,230
♪Never parted♪
489
00:38:06,230 --> 00:38:07,940
♪With the fleeting breeze♪
490
00:38:08,490 --> 00:38:12,360
♪And people♪
491
00:38:13,340 --> 00:38:18,050
♪A glance that lingers♪
492
00:38:18,630 --> 00:38:21,340
♪I wander alone in the wilderness♪
493
00:38:21,510 --> 00:38:23,940
♪With many years ahead♪
494
00:38:24,110 --> 00:38:27,690
♪Just waiting for you to see me♪
495
00:38:28,220 --> 00:38:31,080
♪Knowing this longing♪
496
00:38:31,080 --> 00:38:33,480
♪Why do I write so resolutely♪
497
00:38:33,480 --> 00:38:38,150
♪Deceiving myself by cutting a red thread♪
498
00:38:38,150 --> 00:38:40,370
♪If the knot in my heart♪
499
00:38:40,580 --> 00:38:42,810
♪Waits for you to untangle♪
500
00:38:42,810 --> 00:38:47,150
♪The fallen leaves of memory
wait for you to pick up♪
501
00:38:47,800 --> 00:38:49,840
♪Waiting for that moment♪
502
00:38:50,220 --> 00:38:52,330
♪Facing each other without words♪
503
00:38:52,330 --> 00:38:58,500
♪Like all the fleeting encounters
in this world♪
504
00:39:19,260 --> 00:39:21,500
♪Do not ask what year this evening is♪
505
00:39:21,500 --> 00:39:23,930
(Killer)
506
00:39:23,930 --> 00:39:26,340
♪The wind has not arrived,
but has already turned to dust♪
507
00:39:26,340 --> 00:39:27,910
♪Two or three joys and sorrows♪
508
00:39:27,910 --> 00:39:31,690
♪The cycle of the sun and moon♪
509
00:39:31,690 --> 00:39:35,720
(Cui Jiu)
510
00:39:38,540 --> 00:39:40,740
♪Too young to appreciate the moon♪
511
00:39:40,740 --> 00:39:43,060
♪Too full to suffer from lacking♪
512
00:39:43,060 --> 00:39:44,620
♪Never parted♪
513
00:39:44,620 --> 00:39:50,390
♪With the fleeting breeze and people♪
514
00:39:51,740 --> 00:39:55,030
♪A glance that lingers♪
515
00:39:55,090 --> 00:39:55,960
Honey.
516
00:39:58,890 --> 00:39:59,880
What did you call me?
517
00:40:01,820 --> 00:40:02,900
Honey.
518
00:40:02,900 --> 00:40:05,920
♪Just waiting for you to see me♪
519
00:40:07,700 --> 00:40:08,540
Dear.
520
00:40:09,380 --> 00:40:11,880
♪Why do I write so resolutely♪
521
00:40:11,880 --> 00:40:16,220
♪Deceiving myself by cutting a red thread♪
522
00:40:16,500 --> 00:40:18,710
♪If the knot in my heart♪
523
00:40:19,080 --> 00:40:24,320
(Ziyu)
524
00:40:24,340 --> 00:40:26,070
The moves represent the player.
525
00:40:26,450 --> 00:40:27,880
The person teaching you Go
526
00:40:28,010 --> 00:40:29,620
is showing you
527
00:40:29,620 --> 00:40:31,020
their temperament completely.
528
00:40:31,050 --> 00:40:37,250
♪Like all the fleeting encounters
in this world♪
529
00:40:37,660 --> 00:40:39,110
Please cherish it.
530
00:40:43,720 --> 00:40:49,600
(Assassin)
531
00:40:49,790 --> 00:40:52,670
♪Why do I wander alone in the wilderness♪
532
00:40:52,670 --> 00:40:55,340
♪Waiting through the years♪
533
00:40:55,340 --> 00:40:58,570
♪Only to wait for you to see me♪
534
00:40:58,570 --> 00:41:02,170
(Dagger)
535
00:41:03,410 --> 00:41:05,590
This dagger is made of black iron.
536
00:41:07,450 --> 00:41:08,510
Take it for self-defense.
537
00:41:09,380 --> 00:41:11,500
♪Even if you go through a thousand dangers♪
538
00:41:11,830 --> 00:41:13,980
♪Love cannot be perfect♪
539
00:41:13,980 --> 00:41:18,340
♪Lies and promises are separated by a thought♪
540
00:41:18,340 --> 00:41:22,800
(Mount Yang)
541
00:41:22,820 --> 00:41:23,880
In these three years,
542
00:41:24,370 --> 00:41:25,880
we've accumulated many weapons.
543
00:41:26,220 --> 00:41:27,060
Miantang,
544
00:41:27,450 --> 00:41:29,410
keep the 300,000 taels safe.
545
00:41:29,410 --> 00:41:30,920
Don't let Yun'er know.
546
00:41:35,480 --> 00:41:38,360
(Yun'er)
547
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
(Mount Yang)
548
00:41:43,340 --> 00:41:44,670
Why are you here?
549
00:42:06,400 --> 00:42:11,000
(Lord Huaiyang)
550
00:42:18,520 --> 00:42:20,520
(Killer)
551
00:42:20,530 --> 00:42:21,550
(On the Shangsi Festival,)
552
00:42:22,340 --> 00:42:24,220
(crippled by a man in black,)
553
00:42:24,220 --> 00:42:25,400
(I was pushed off Mount Yang.)
554
00:42:26,820 --> 00:42:28,280
(Tonight, the same person)
555
00:42:28,740 --> 00:42:30,400
(massacred Pingyuan Escort Agency.)
556
00:42:32,490 --> 00:42:33,930
(Uncle escaped with his life)
557
00:42:33,930 --> 00:42:35,320
(but is now in grave danger.)
558
00:42:36,340 --> 00:42:37,920
(This person must be eliminated.)
559
00:42:39,840 --> 00:42:42,640
(Killer)
560
00:42:42,660 --> 00:42:43,880
(Over the past year,)
561
00:42:45,010 --> 00:42:47,000
(I've become a caged bird in Lingquan Town.)
562
00:42:47,000 --> 00:42:48,620
(Clear Moon and Wind)
563
00:42:48,620 --> 00:42:50,840
(Lingquan Town)
(This man named Cui Jiu deceived me)
564
00:42:51,530 --> 00:42:53,190
(but did not consummate the marriage.)
565
00:42:54,370 --> 00:42:56,000
(He must be targeting Lu Wen.)
566
00:42:56,000 --> 00:42:58,090
(Cui Jiu)
567
00:42:58,090 --> 00:42:59,360
(But he doesn't know)
568
00:43:00,180 --> 00:43:01,020
(Lu Wen)
569
00:43:01,860 --> 00:43:03,190
(is right in front of him.)
570
00:43:04,640 --> 00:43:05,700
(Lord Huaiyang)
571
00:43:05,700 --> 00:43:06,800
(Who is Cui Jiu?)
572
00:43:07,860 --> 00:43:09,150
(A man of vast influence,)
573
00:43:09,700 --> 00:43:11,880
(acting so boldly in Zhenzhou.)
574
00:43:13,570 --> 00:43:15,280
(He must be closest to Lord Huaiyang.)
575
00:43:16,340 --> 00:43:17,190
(Or)
576
00:43:19,970 --> 00:43:21,360
(it might be worse.)
577
00:43:21,360 --> 00:43:23,680
(Lord Huaiyang)
578
00:43:31,600 --> 00:43:38,600
(Lord Huaiyang)
579
00:44:04,361 --> 00:44:10,591
♪The boat drifts,
bringing back the sunset♪
580
00:44:11,591 --> 00:44:17,711
♪When we reunite, we still joke
about the cause and effect♪
581
00:44:18,701 --> 00:44:24,951
♪Who passed by, the crabapple
falls with a turn♪
582
00:44:26,081 --> 00:44:29,321
♪Loving rightly but choosing wrong♪
583
00:44:29,661 --> 00:44:34,241
♪With joys, sorrows, partings and reunions♪
584
00:44:34,841 --> 00:44:41,501
♪Everyone travels far, seeing clouds and snow♪
585
00:44:42,251 --> 00:44:45,621
♪Always hard to stay, yet easy to part♪
586
00:44:45,911 --> 00:44:49,241
♪Crossing spring waters and autumn trials♪
587
00:44:49,421 --> 00:44:56,191
♪A couple under the moonlight,
can stay together♪
588
00:44:56,571 --> 00:45:03,341
♪Long hidden in the eyes,
flickering in and out♪
589
00:45:03,841 --> 00:45:10,251
♪Let go of the flowers blooming
in the yard last night♪
590
00:45:11,091 --> 00:45:17,501
♪Let go of the waves in the stream
in half a lifetime♪
591
00:45:18,081 --> 00:45:24,701
♪Let those dust and chaos go on endlessly♪
592
00:45:25,501 --> 00:45:28,921
♪In this lifetime, my wish is to the vast sky♪
593
00:45:28,921 --> 00:45:34,021
♪There are many more♪
594
00:45:34,401 --> 00:45:41,121
♪Everyone travels far, seeing clouds and snow♪
595
00:45:41,691 --> 00:45:45,321
♪Always hard to stay, yet easy to part♪
596
00:45:45,321 --> 00:45:48,721
♪Crossing spring waters and autumn trials♪
597
00:45:48,721 --> 00:45:55,631
♪A couple under the moonlight,
can stay together♪
598
00:45:55,921 --> 00:46:02,771
♪Time flows as we dream through four seasons♪
599
00:46:03,141 --> 00:46:06,721
♪I wish to journey with you forever♪
600
00:46:06,721 --> 00:46:09,831
♪Year after year♪
601
00:46:11,561 --> 00:46:15,861
♪For many years to come♪
37877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof