Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[theme music playing]

[squirrel chittering]

[chittering continues]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[all growling]

Okay, sis and bro,

we are, officially, in hot pursuit.

[Claudette] And, Stinky, I could sure use a meal.

[Stinky] Do the spin out, Claudette!

Runt, all yours, little bro.

-[squirrel chitters] -[Runt grunts]

[chittering continues]

Squirrel, man. How did you know I was a gamer?

[Stinky] Let the future leader of the pack

take a stab at this.

Listen, my fine furry,

you're making us work way too hard for our meal.

Come on, be nice, it's the holidays. Yay! [gasps]

[chuckles] It is the holidays. So give us a tasty food basket.

The caribou leave and suddenly, I'm chopped liver?

I'm afraid so.

At least until my mom and dad find a caribou.

I thought we were friends.

[chuckles] Yeah, the same way you're friends with an acorn.

[pups growl]

-[Claudette grunts] -[Stinky grunts]

[squirrel squeals]

-[footsteps receding] -Tree hugger to the rescue!

[grunts]

What the heck? A wolf that can climb a tree?

[squirrel grunts]

[grunting continues]

My portions are small, and my meat is really tough.

Look at this, I'm all fur and bones. Eh.

But it all looks good when you're starving.

Wow! Check it out! A really harsh storm over there.

[Runt] Wait a minute, that is why my parents

aren't back yet.

We gotta form a search party.

[Claudette] Runt, what are you doing?

Are you two talking about the weather or something?

Yeah, we are, actually.

-[chuckles] Omegas. -[chuckles] Omegas.

[grunts] I think I know why Mom and Dad

are so late getting back home.

It was bad, Grandpa Winston and Grandma Ev,

like... [shudders] ...really bad.

Major storm in the Eastern Valley.

I-- I could see it from the top of the tree.

[Claudette] We think Mom and Dad are trapped over there.

[Stinky] We have to go and find them.

As the future leader of the pack,

I ask that you let me lead the rescue squad.

You will do no such thing.

Winston, would you talk sense into the pups?

No wolf is heading into the eye of that storm.

This is serious.

The last time a storm like this hit,

half the animal population was wiped out.

It was awful. All these freeze dried critters in the snow.

[gasps] Although by spring, they thawed out

with no freezer burns.

We can time it.

Find places to burrow when the wind kicks up

then run hard when it dies.

How are you going to find burrows

in this weather?

Half of them will be buried in the snow or taken by bears.

I can make friends with almost any animal.

But when food is short,

all the animals turn on each other. [growls]

Which is all the more reason we have to go find our parents.

Any sign of Uncle Marcel or Paddy?

[Claudette] This is their flight path.

No sign of 'em!

They must've already migrated.

I-- I swear I saw Uncle Marcel golfing just this morning.

In the snow?

How do you see a golf ball in the snow?

Was Uncle Paddy there, too?

[chuckles] Yeah, they were having it out.

-As usual. -[Runt] Wait!

There they are! Uncle Marcel and Paddy!

Paddy, if you had just given me a driver,

I could have hit the ball out of the snow mound

and we would have been on our way.

Well, don't blame me, Marcel.

I told you a sand iron is the only way

to play a snowdrift.

It's the closest club to a shovel.

[wind howling]

[Marcel] For the Queen!

Un-- Un-- Uncle Marcel? Paddy?

-[Paddy] Oh, Runt, hi! -[Marcel] Look out!

-Claudette, duck! -[Marcel] Literally. [honks]

Uncle Marcel! Look out for that...

[Marcel grunts]

...tree.

-[Marcel grunts] -[Paddy] Is he okay

-or is that goose cooked? -[wind howling]

Well, isn't this festive?

Yes, we have holly and snow. All that is missing is a feast.

I wish I had something to... [growls] ...eat for us.

[footsteps approaching]

Ooh! Marcel and Paddy,

so very happy to see you both. Very happy.

Eve, well, I haven't seen a smile like that

since I waddled past a chef in Beijing.

Aren't you two supposed to have migrated?

We missed our flight.

I knew we should have left earlier,

but someone was laying an egg all afternoon

-in a snow trap. -Oh, shut it, bird.

We heard about Kate and Humphrey.

They are going to help us.

Well, we told the pups as soon as the wind dies down,

we shall go and search for them.

You two rock.

Oh, that is so very kind of both of you.

You're both such a dish. [inhales]

Such a dish.

Grandma, what nice teeth you have.

[Kate] Oh, Humphrey.

We should have known this is why the caribou haven't come back.

Oh, come on, Kate,

who can predict the caribou?

We knew better.

I'm worried about the pups.

Winston and Eve will look after them.

You know how the pups are.

They'll get worried about us and do something foolish

like try and find us.

Okay, let's take worst case scenario.

They still have all our best instincts

for surviving...

disasters.

True. You have taught Runt how to be a great Omega.

The importance of fun and being social.

[chomping]

Hey, Runt, do you wanna see a funny Omega trick?

-Boo! -[screams]

-[footsteps approaching] -[gasps]

[Humphrey] My bad!

And Kate, you've always shown Stinky

and Claudette good Alpha training.

Strength without bullying.

[Kate] Okay, Stinky and Claudette,

being a strong Alpha means being a good hunter.

But we use our strength to provide,

never to push our power around.

Hey, Kate, we're here to hunt.

Can you take Sunday school to another field?

Link, Lyle, I'm training the pups today.

You'll have to wait till later.

Um, I think actual hunting takes priority

over practice hunting, so...

[Kate growls]

[both screaming, whimpering]

Kate, stop worrying.

Why not take advantage of the alone time?

[sighs] Humphrey, well, it is kind of cozy.

Wild berries, anyone?

Oh! Where did you find those?

They were in the back of the cave.

Wait a minute, bears store berries in caves.

[both gasp]

[bears snoring]

[Paddy snoring]

[Paddy] Here, here.

Marcel, your swing is starting to look like you're bowling.

-[snoring continues] -[Marcel snoring] Ah.

I love these electric golf carts.

Hmm, did I just run over my caddy?

[chuckles]

Marcel, I'm sorry about your wing.

[inhales] I had no idea goose tasted so good. [sighs]

Better than the duck I just ate.

[Winston snoring]

I think Florida is a perfect place

for an older wolf to live. [snores]

[Winston snoring]

We gotta take things into our own paws.

-Are you sure? -No.

I'm not sure of anything.

But every day that goes by,

Mom and Dad could be in deeper and deeper trouble.

Stinky, you have an incredible sense of smell

and can find anyone.

Claudette, you have an amazing ability

-to throw off predators. -Thanks.

And, Runt, you bring calm to chaos.

-Everyone loves you. -I am very cute.

Okay, then, let's do it.

[wind howling]

[footsteps approaching]

[Stinky sniffing]

Okay, I-- I'm picking up a scent.

Wh-- what ya got, bro?

[all inhaling]

Wa-- wait, I-- I'm picking up...

Brent!

My best bear bro!

[Claudette chuckles] No! Impossible!

He's supposed to be in hibernation.

[all gasp]

[Runt] Wait a minute, that isn't Brent.

That's a-- a polar bear?

Wow, it's way off course.

Whoa!

How did it get here?

Do you think it came in with the polar winds?

[sniffs]

Wait. Brent's smell. It-- it's coming from the polar bear!

Oh, my gosh. He-- he-- he ate Brent.

And I'm smelling him inside the polar bear's belly!

[gags]

The polar bear must have died after eating Brent.

[sighs] Serves him right for eating our friend.

[sobs] So sad.

Oh, Brent, poor grizzly. He didn't make it to spring.

He'll never see a salmon run again.

He-- he'll never experience ripping a door off a car.

He dreamed of that.

[Agnes] Brent?

Brent?

Agnes, it's awful! Brent is in that--

[Agnes] Yeah, he is, but it's no biggie.

[Brent grunts]

[Brent shudders]

Brent, you're supposed to be in hibernation.

You've been sleepwalking again.

Oh.

Wow.

Why are you three out so late?

We're on our way to find our parents.

We think they're trapped in the Eastern region.

[Agnes] But it's not a good idea to travel

in these conditions. Mighty dangerous.

Wait! As long as I'm up, why don't we help them? Agnes?

Your mother will kill me for letting you go

across the country.

Nah, my mother is in hibernation for three months.

She'll never know. Let's do this! Yeah!

-Hmm. Okay, we're in. -Awesome. Thanks, guys.

Now we're an invincible team.

[Brent snoring]

-[pings] -Ow! Okay, let's do this thing.

[bears snoring]

[yawns]

These are not the wolves you're looking for.

[yawns]

[sighs, snores]

[Kate] Close one.

-I am so freaked out. -Tell me about it.

That bear had hibernation breath to the max.

How did you do that thing with the bear?

Watch. You think I am the studliest wolf

in the valley.

It worked, Humphrey. [giggles]

But we're still trapped, and the pups.

Kate, we are going to get out of here

and get back to our pups.

[Stinky] Okay,

parentals came right through here.

Your sense of smell kills it, bro.

-[Runt] Aw, look down there. -[Agnes] Pretty.

[Runt chuckles] Whoa.

Okay, right this way. You ready, Brent?

[Brent snoring]

Agnes? Would you please...

-[pings] -Holy pine cone!

Well, what are we waiting for?

[all laughing]

[all] Whoa!

[laughing continues]

Hmm. Would you look at what we have here?

King, those are the trouble-making offspring

of Kate and Humphrey, the Alpha and Omega.

Yes.

They destroyed my pack, and they have the nerve

to come back to the Eastern Valley for more?

Speaking of Kate and Humphrey,

I don't see them anywhere. [chuckles]

They probably went looking for food.

[Hench] Like all of us.

I'm so hungry... [chuckles] ...I could eat a wolf.

Took the words right out of my mouth.

[all] Whoa!

-[Runt grunts, laughs] -[Claudette and Stinky laughing]

-[footsteps approaching] -I think we've got problems.

Wa-- wait... [whimpers]

...it's the King and his Hench-wolf,

the ones that kidnapped me last winter.

You're right.

Let's get a move on.

-[King grunts] -[Hench grunts]

[Brent grunting]

[yells]

Brent!

[shudders, breathes shakily]

You guys go ahead! They're after you, not me!

[Brent shudders]

No. We are not gonna let you drown.

Claudette, what are you doing?

[pants] What Mom would do...

[pants] ...taking one of them out!

[King] Hyah! Ah, look at that. Meals on wheels.

And I can even order room service.

[chuckles] Let me take a stab at this.

Get her, Hench!

[Hench grunts]

[gasps, screams, grunts]

[growls] Do I have to do everything myself?

-Hey, King, remember me? -[King growls]

That little wolf you tried to kidnap!

Sorry you lost your pack. [blows raspberry]

You little nasty Omega!

-Hey, King! -[King grunts]

Looks like you're sweating the small stuff.

Brent, grab my tail!

No. I'm not bringing you into my freezing mess, bro.

Grab it!

[Stinky grunting]

Easy, Agnes, you know what happens

when you go too fast!

I'm counting on it. It's time for an air strike.

[Agnes screaming]

-[pings] -[King squealing]

[King whimpers]

-[Stinky grunting] -[Brent gasps]

-[teeth chattering] -[King growling]

[bears snoring]

[Kate sighs]

[snores, yawns]

[bear 1 growls]

[bear 1 sighs]

[gasps]

Oh, my gosh, Humphrey... [chuckles]

you really took one for the team. [chuckles]

[pants] Not funny, Kate.

I was just cuddled by a grizzly bear.

Oh. [chuckles] You made a cute couple.

[Humphrey] I'm gonna have to go into therapy

the minute we get home. That was awful.

[bear 1 snores]

My little teddy.

[both scream]

Hey. [chuckles]

How about that salmon run, huh?

[bear 2 grunts]

The wolves stole our food.

You sleepy? [slurps] I'm not sleepy.

[bears growling]

Ugh, Stinky, I know your smell is never wrong,

but are you sure Mom and Dad went up here?

[Stinky panting]

Very sure.

What are you picking up, bro?

Down valley, King and Hench are trailing us.

We gotta move! Come on!

We need more of a pack.

Those pups are very tricky.

Stop, right there! Identify yourselves.

Well, my name is Link. This is Lyle. We're twins.

Twins?

Mother always said twins were blessed,

because if something bad happens to one of us,

there is always a spare.

Well, I am King and this is Hench.

King of?

[growls]

Don't be rude, Link. He's king of the other wolf.

-A pack of two? [chuckles] -[chuckles]

-Back in sync. -Back in sync.

-Let me think. -Let me think.

Can we join your pack? We're really good hunters.

Trained by Winston and Tony.

It would be good to have two more.

[scoffs] But two wolves with half a brain each?

-[chewing] -[creaking]

However...

they'll do anything I tell them.

I'll use their simple minds in my favor.

Yeah.

Wait a minute. I do anything you tell me to do.

I hereby grant you entrance into the all-Alpha pack.

We need the strong, the vicious, the predatory!

-Awesome. -Awesome.

We made it, brother.

We're huggers.

-[growls] -Oh, okay,

-I think we violated your space. -The first order of business

is we hunt down Winston's grandpups.

Stinky, Claudette, and Runt?

-Why them? -They destroyed my pack.

Wow, so, revenge, huh?

[growls]

[Humphrey] Kate, can you pick up on which way the caribou went?

The fresh snow was covering their tracks.

[Kate] I-- I can't hear the caribou through the wind.

Humphrey, maybe we should get home.

Kate, there will be no pack if we don't locate the caribou.

Oh, Marcel, you're still here.

[gasps] I dreamt I ate you.

Oh, how charming.

[gasps]

Eve, the pups are gone!

[snores, gasps] Five more minutes.

-Winston, the pups are gone. -[gasps] What?

-Duck hunters! -Take cover!

What in the Queen's name are you shouting about?

-The pups are gone. -[Paddy] Oh, my.

I knew it.

Winston, Paddy and I will try to find them.

We'll report back.

From what I can see, we have about an hour

before the eye of that monster storm hits.

Don't worry, Winston, we'll get there!

[sniffs]

They definitely came this way.

[sniffs] Okay, I smell them coming.

King and Hench and...

[sniffs] ...Link and Lyle?

What? From our pack?

Traitors.

Hey, hey, over here!

A place to hide.

[gasps] And I think your parents were here.

[groans]

[gasps] Humphrey, look.

[Humphrey] That's where they all got trapped.

[bears growling]

-What is it? -Heard something.

[bears growling]

[both gasp]

[Humphrey] Apparently, our friends, the bears,

are out of hibernation and are really upset with us.

Yeah. Humphrey, isn't that your cuddle buddy approaching?

[growls]

[both growl]

[Kate] We took on three bears last time.

[Humphrey] That was a while ago.

we didn't have pups to go home to.

[Stinky] Our parents were here.

It looks like they huddled up with some cousins of mine.

[Runt] No, no, it looks like they were hiding here...

[whimpers] ...and got discovered.

[sniffs] Speaking of getting discovered...

[bears growling]

[Humphrey] Hey, listen, grizzly man.

-[bear 2 growls] -Uh, hi,

-I'm Humphrey. [chuckles] -Stealing food from us?

No-- no, we didn't know it was yours.

Spoken like a wolf.

Now, I know we're all a bit tense,

because food, in general, is an issue,

but why don't you go sleep this off?

Hibernate till spring and emerge svelte and happy.

Ha, ha, ha, I'm crying.

[growls]

Now look what you've done. You got my wife all upset.

Back off, big boys. An injured bear doesn't fare well.

[chuckles] Neither does a dead wolf.

[bears growling]

Okay, Link and Lyle, one of you go

in the back there and see.

Because like your mother said, if something happens to one,

there's always a spare.

Okay, brother. Let's see who goes in.

[chuckles] Ha! I win!

Yeah, you win.

So it means you have to go in.

-Is that what winning means? -Yeah.

Lyle, go inside!

[shudders] Okay.

I see the wolf tracks.

I also see bear tracks.

But I don't see the pups.

Does it look like the bear ate them?

[Lyle] I'm not sure.

[shuddering] I don't see bones or anything.

[winds howling]

-Kate! -[bear 1 growling]

-[bear 1 growling] -Humphrey!

-Where are you? -[bear 1 growling continues]

Kate!

Kate! I can't see you.

[growls]

Kate!

Where are you?

[winds howling]

[roars, grunts]

-[grunts] -[Kate] Humphrey! Up here!

[bears growling]

Kate, buy me some time.

[growls]

[sniffs, sighs]

I think I smell others back here.

[Brent growls]

Oh, no!

It's a bear! Run! Run!

[Claudette laughing]

Yep, it was a grizzly, all right.

-[pups laughing] -[Agnes laughing]

[Stinky] Okay, let's go find Mom and Dad.

[growls]

[growls]

[bear 2 growling]

[bear 2 growling continues]

[roars]

[roaring continues]

[Kate panting] Humphrey, how much more time?

Okay, got it! Escape capsule right this way!

[roars]

[roars]

[Humphrey] Jump, Kate!

[both gasp]

[bears growling]

-[roars] -[Humphrey grunting]

[bears groaning]

-[all growl] -[scraping]

[wind howling]

Guys, just like my nose said.

Caribou.

Seriously, Stinky, they should have brought you.

They should have brought all of us.

Mom and Dad must be down there somewhere, right?

[Stinky] One would think.

Look!

[chomping, growls]

Humphrey, they're on our tails, literally!

Okay, lean right.

[Kate] Look out, Humphrey! Bad grizzly on the right.

[Humphrey] Then lean left. Lean left!

-Humphrey, the tree! -Oh! Stay with me, guy.

Come on, we were just cuddle buddies,

remember?

-[thuds] -[Humphrey] Gotcha!

[bears growling]

Ah! Go, Mom! Go, Dad!

Oh, I know I should be rooting for the grizzlies,

but, come on, Mr. Humphrey! Come on, Mrs. Kate!

-[King growling] -[footsteps approaching]

-[King growling] -Okay, who let the dogs out?

What would Mom and Dad do? What would Mom and Dad do?

Oh, wait, we know what they'd do!

They're doing it!

Okay, you guys go flip it over. I'll distract them.

Okay, Agnes, come with me. Let's do an air strike!

[Claudette] Maybe third time's a charm, guys?

Link, Lyle, get her!

Wow! If it isn't Link and Lyle, traitors to the end.

-[Link] Get her, brother. -[Lyle] She's too tricky!

I thought you two were trained by Winston and Tony!

We were, but she was trained by Kate.

I-- I think she's faster than Kate.

-[Stinky grunting] -[Brent grunting] Push! Come on!

[Stinky] Give it all you've got!

[Runt] Hey, King! Hench!

-[Agnes] Ah! -[pings]

[both grunting]

[Link and Lyle growl]

-[Link and Lyle grunt] -Huh! You are identical.

[Stinky] Get in, everyone.

[Brent] I'll push.

-[King and Hench growling] -[Lyle and Link growling]

-[growls] -Grizzly man upon us!

[growling continues]

I'm about to lose my berries.

-[Humphrey vomits] -[bear 2 grunts]

[bears growling]

[thuds]

[Runt] Come on! Lean to your left!

Oh! Lean right!

[Link screaming]

You're getting as good as Dad!

Hey, Link and Lyle,

traitors!

-Hey, so we switched! -What are you gonna do?

[Claudette] You just couldn't keep

on the straight and narrow.

[Link] We were on the straight and narrow

until your pack ran out of food.

[Stinky] Well, we'll give you a second chance

to keep on the straight and narrow now.

-[Link] Second chance? -[Lyle] Straight and narrow?

Woo!

-[pups screaming] -[Brent and Agnes screaming]

[gasps] What?

I can't believe I'm seeing this.

Oh, I actually can.

Go, pups!

-Mom! Dad! -We got in a bit of trouble,

-but we got this! -Okay, just like I taught you!

[train horn blaring]

-Oh, no, oh, no! -Okay, pups, you got this.

[train chugging]

Oh, gosh! A vehicle oncoming.

Brent, wake up!

-Huh? -Okay, everyone,

just like Dad taught us.

When I say, "Now," lean to the back.

And now!

-[thud] -[King whimpering]

Oh, oh, gosh!

-Why did you come and find us? -[chuckles] Are you crazy?

We had to come find you.

Please don't be mad.

It wasn't an option to stay back.

Why?

[chuckles] Mom, you're seriously asking why?

Take a look around.

Come on, Agnes and Brent, get in here.

[pings]

[chuckles]

-Uh! I'm so exhausted. -There they are!

Look out!

-[thuds] -[Marcel honks]

[thumps]

-[Claudette] Marcel! -[Stinky chuckles] Paddy!

[wolves howling]

[gasps]

[all growling]

Oh, my gosh! Runt, run! Run!

Marcel, we have to do something.

Paddy, give me the five iron.

-[clanks] -[Link whimpers]

[grunts]

[whimpers]

Okay, Marcel. Last ball.

[whimpers]

Fore!

[growls]

[growling continues]

[growls]

[both growl]

-[Runt chuckling] -[Claudette chuckling]

[Stinky laughs] Yeah, all right.

[Runt laughing]

[both chuckling]

Are your ready for a real migration?

[Eve] Finally, a winter home.

Well, it ain't Florida, but it'll do.

And we passed all the caribou out there.

Food for days.

[theme music playing]