Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,280
*Verkehrsgeräusche*
2
00:00:06,360 --> 00:00:07,440
*Kusslaut*
3
00:00:11,240 --> 00:00:14,720
*Juliette spricht Deutsch,
alle anderen Österreichisch*
4
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
*Charli XCX:
"Money (That's What I Want)"*
5
00:00:31,320 --> 00:00:33,000
als Juliette Koons
6
00:00:33,280 --> 00:00:34,960
als Maggy
7
00:00:36,480 --> 00:00:38,680
als Brunner
8
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
als Frau Wentenheimer
9
00:00:54,240 --> 00:00:55,440
*Musik stoppt*
10
00:01:08,560 --> 00:01:10,960
(Frau): Ja?
Ich habe einen Steinschlag.
11
00:01:11,240 --> 00:01:12,920
Komm gleich zur Werkstatt.
12
00:01:13,120 --> 00:01:15,320
Jetzt geht nicht,
ich habe Schicht.
13
00:01:15,720 --> 00:01:19,120
Ich stelle ihn dir morgen früh
vor die Werkstatt, ja?
14
00:01:21,600 --> 00:01:24,840
*Charli XCX:
"Money (That's What I Want)"*
15
00:02:24,680 --> 00:02:28,320
(Kobel): Was machst du da
eigentlich? Hallo? Was ist?
16
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
Äh, ich gehe nur schnell
aufs Klo.
17
00:02:31,640 --> 00:02:35,200
Ja, und dann blockierst du
wieder alles stundenlang.
18
00:02:35,560 --> 00:02:38,800
Ich bin echt gleich wieder da.
Scheiß App-Fahrerin!
19
00:02:41,080 --> 00:02:43,920
Ich habe mittlerweile
einen Taxischein, Alter!
20
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Hey, Guckiman!
21
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
Na?
22
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Wie geht es dem Husten?
23
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
(Trystan): Dem Husten geht es gut.
Immer noch da.
24
00:03:01,600 --> 00:03:04,080
Was hast du da?
Habe ich vom Papa bekommen.
25
00:03:04,400 --> 00:03:05,680
Wo ist denn der Papa?
26
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
Ist der auf dem Klo?
Der war noch nicht da.
27
00:03:14,600 --> 00:03:18,600
Du warst den ganzen Nachmittag
allein? Macht ja nichts.
28
00:03:18,920 --> 00:03:22,360
Ja, weil du die ganze Zeit
geschaut hast. *Husten*
29
00:03:23,520 --> 00:03:25,440
Da. Da, trink einen Schluck.
30
00:03:27,880 --> 00:03:29,600
Du weißt, dass du jederzeit
31
00:03:29,840 --> 00:03:32,800
bei der Schwester
Nachschub haben kannst, gell?
32
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
Das ist ja schön!
33
00:03:38,960 --> 00:03:42,040
Hast du die
heute Nachmittag gemacht? M-hm.
34
00:03:42,520 --> 00:03:43,640
Die ist ur super!
35
00:03:45,800 --> 00:03:47,840
Ist die für mich?
Ja.
36
00:03:51,560 --> 00:03:53,320
*Benachrichtigungston*
37
00:03:55,640 --> 00:03:58,520
(seufzend): Ich muss los.
Warum?
38
00:03:58,760 --> 00:04:01,200
Weil ich schon eine Fahrt
versäumt habe.
39
00:04:01,520 --> 00:04:04,560
Aber Papa kommt gleich,
wird mit dir Zähne putzen
40
00:04:04,880 --> 00:04:08,000
und bleibt dann auch
die ganze Nacht, ja?
41
00:04:08,800 --> 00:04:11,360
Darf ich noch schauen
bis er kommt?
42
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
Eine Folge!
43
00:04:18,000 --> 00:04:19,400
Ich habe dich ur lieb.
44
00:04:22,160 --> 00:04:24,040
(laut): Ich habe dich ur lieb!
45
00:04:24,960 --> 00:04:28,920
Habe dich auch lieb!
Kuss auf die Brust!
46
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
*Funkgerät piept*
47
00:04:38,160 --> 00:04:40,200
(Frau Funk): Heinrich 1 melden!
48
00:04:40,480 --> 00:04:43,840
Fahren Sie
Hammerlingplatz 4, Tür 12.
49
00:04:44,200 --> 00:04:47,760
Firma Wentenheimer und Söhne
vermisst eine Mitarbeiterin.
50
00:04:48,080 --> 00:04:49,440
Juliette Koons.
Koons?
51
00:04:49,600 --> 00:04:52,040
Bitte notwendige Maßnahmen
einleiten.
52
00:04:52,240 --> 00:04:54,560
(Mann Funk):
Heinrich 1, verstanden.
53
00:04:55,520 --> 00:04:57,160
*Benachrichtigungston*
54
00:05:02,400 --> 00:05:06,240
(Nachricht): Juliette Koons möchte
ihre Fahrt mir dir beginnen.
55
00:05:06,520 --> 00:05:10,040
Adresse: Hammerlingplatz 4.
Möchtest du die Fahrt
56
00:05:10,360 --> 00:05:12,520
mit Juliette Koons annehmen,
Maggy?
57
00:05:19,000 --> 00:05:21,280
*Lied: Saweetie - "Best Friend"*
58
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
*Klopfen*
59
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
Juliette.
Theresia.
60
00:05:58,080 --> 00:06:01,360
Ich habe eine Fahrt für Juliette.
Ja, das bin auch ich.
61
00:06:01,680 --> 00:06:04,760
Ich gebe bei sowas
nie meinen richtigen Namen an.
62
00:06:05,160 --> 00:06:07,040
Also, ich bin Theresia.
Theresia?
63
00:06:07,320 --> 00:06:10,360
Theresia oder Maria-Theresia,
wie die Kaiserin?
64
00:06:11,320 --> 00:06:13,320
Waltraud!
Hä?
65
00:06:13,760 --> 00:06:15,000
Ich heiße Waltraud.
66
00:06:15,320 --> 00:06:18,120
Waren deine Eltern
sauer auf dich? Immer.
67
00:06:22,640 --> 00:06:24,720
Nein, nein, ich mache das schon!
68
00:06:25,640 --> 00:06:29,600
Ich habe keinen Armbruch, ich bin
nur schwanger. Ich kann heben!
69
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
Ähm, ich mache das schon!
70
00:06:35,240 --> 00:06:37,880
Das gehört zum guten Service.
71
00:06:39,160 --> 00:06:41,280
Ein guter Service
ist mir wichtig!
72
00:06:41,840 --> 00:06:43,080
Anschnallen bitte.
73
00:06:44,240 --> 00:06:47,240
Körperverletzung in Folge
von selbstverschuldeten
74
00:06:47,520 --> 00:06:50,680
Verkehrsdelikten
gehören nicht zum guten Service.
75
00:06:51,000 --> 00:06:53,400
Heutzutage
ist alles selbstverschuldet.
76
00:07:02,400 --> 00:07:04,440
Können Sie bitte fahren?
M-hm.
77
00:07:22,520 --> 00:07:26,240
Wenn der Name schon nicht stimmt,
die Adresse stimmt, gell?
78
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
Petzlgasse bist du?
Äh, also "Sie".
79
00:07:28,960 --> 00:07:31,160
Die App, die redet einem immer
80
00:07:31,560 --> 00:07:34,400
dieses trügerische Gefühl
von Privatsphäre ein.
81
00:07:34,680 --> 00:07:37,240
Also, Petzlgasse wollen Sie?
82
00:07:38,760 --> 00:07:40,200
Petzlgasse, ja. Ja.
83
00:07:41,600 --> 00:07:43,560
Sehr wohl, Theresia.
84
00:07:44,840 --> 00:07:46,840
*Handyklingeln*
85
00:07:54,440 --> 00:07:57,480
Du hättest was sagen können,
wenn du Musik magst.
86
00:08:00,000 --> 00:08:01,120
Also Musik?
87
00:08:02,280 --> 00:08:04,040
Hm? Mir egal.
*Handy vibriert*
88
00:08:07,080 --> 00:08:09,400
*Song: Doja Cat - "Boss Bitch"*
89
00:08:15,640 --> 00:08:16,800
*Handy läutet*
90
00:08:21,680 --> 00:08:24,520
(AB): Das ist die Mailbox
von Juliette Koons,
91
00:08:24,800 --> 00:08:26,320
sie wird nicht abgehört.
92
00:08:27,000 --> 00:08:28,320
Sag mal, wo bist du?
93
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Ich brauche dich hier.
94
00:08:31,080 --> 00:08:34,200
Du musst die Sache mit Molin
in Ordnung bringen.
95
00:08:34,360 --> 00:08:36,240
Was soll ich denn dem sagen?
96
00:08:44,960 --> 00:08:46,520
Bist du auf Urlaub hier?
97
00:08:48,560 --> 00:08:52,040
Ich empfehle den Touris immer
Schönbrunn oder Stadtpark.
98
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
Ich wohne hier. Seit 20 Jahren.
Aha.
99
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
Das hört man gar nicht.
Wo bist denn du her?
100
00:09:01,240 --> 00:09:04,960
Ich gab in der App an,
dass ich keine Unterhaltung will.
101
00:09:06,240 --> 00:09:09,160
Tolle Funktion, hm?
Ja, funktioniert bloß nicht.
102
00:09:09,480 --> 00:09:12,320
Kannst du die Heizung aufdrehen?
*Quietschen*
103
00:09:17,760 --> 00:09:19,960
Okay, dann nicht.
*Handyklingeln*
104
00:09:23,160 --> 00:09:25,360
(Mann): Na du?
Ich habe eine Fahrt.
105
00:09:25,640 --> 00:09:28,480
Ich wollt nur sagen,
ich bin auf dem Weg. Aha.
106
00:09:28,760 --> 00:09:30,680
... zu kümmern, aber ...
Aha.
107
00:09:31,040 --> 00:09:32,880
Ersauf in deinem Selbstmitleid!
108
00:09:34,000 --> 00:09:34,960
Sorry, mein Ex.
109
00:09:35,280 --> 00:09:40,320
Sorry, interessiert mich nicht.
Ja, mich auch nicht. Mhm.
110
00:09:41,560 --> 00:09:42,640
Hey!
Wow!
111
00:09:42,960 --> 00:09:45,320
Scheiße! Was ist passiert?
Solche Wichser!
112
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
Hat man auf uns geschossen?
Alter!
113
00:09:48,120 --> 00:09:50,800
Was machst du?
Nein, ich will weiterfahren!
114
00:09:51,120 --> 00:09:52,880
Ich bin gleich zurück!
Nein!
115
00:09:53,160 --> 00:09:55,520
Wer war das?
(Kobel): Wer war was?
116
00:09:55,920 --> 00:09:58,600
Wenn ich einen Kaffee will,
hole ich ihn mir.
117
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Mädel, du blockierst nicht mehr
den Taxistand. Weil sonst was?
118
00:10:03,320 --> 00:10:06,280
Schaut, die hat einen
blinden Passagier an Bord!
119
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
Zahlt der nach Taxameter,
oder ...?
120
00:10:09,800 --> 00:10:11,040
Geh, süß.
121
00:10:11,200 --> 00:10:13,880
*Surren Elektroschocker,
Kobel schreit*
122
00:10:15,160 --> 00:10:18,640
Du scheiß Funsen!
Sonst noch wer eine Aufladung?
123
00:10:18,920 --> 00:10:21,240
Au wei. Das tut echt weh, oder?
124
00:10:21,640 --> 00:10:23,280
Ach, nein?
*Surren*
125
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Handy.
126
00:10:41,600 --> 00:10:45,280
Scheiße, die Scheibe. Die haben
mir meine Scheibe ruiniert.
127
00:10:45,520 --> 00:10:47,080
Das wird der mir zahlen!
128
00:10:52,480 --> 00:10:55,520
Hast du es mal mit einem
Meditationskurs versucht?
129
00:10:55,840 --> 00:11:00,800
Das war ein Angriff! Das hast du
doch gesehen. Ha! Du bist Zeugin!
130
00:11:01,160 --> 00:11:04,360
Ich? Nein. Nein, nein, nein!
Ich bin keine Zeugin!
131
00:11:04,640 --> 00:11:08,680
Ich habe nicht gesehen, dass
jemand einen Becher geworfen hat!
132
00:11:10,520 --> 00:11:13,280
Du, Frauensolidarität
sieht echt anderes aus.
133
00:11:13,600 --> 00:11:14,720
Solidarität?
Ja.
134
00:11:15,120 --> 00:11:18,920
Solidarität ist, wenn man gleiche
Anschauungen und Ziele hat.
135
00:11:19,280 --> 00:11:22,000
Und meine Anschauung ist,
jemanden zu tasern,
136
00:11:22,280 --> 00:11:25,960
ist keine intelligente Art,
einen Konflikt zu lösen.
137
00:11:26,280 --> 00:11:29,400
Wir haben ein gemeinsames Ziel.
Mhm. Und das wäre?
138
00:11:30,720 --> 00:11:32,680
Die Petzlgasse.
139
00:11:34,040 --> 00:11:37,640
(Funk): Heinrich 1, Überprüfung
Hammerlingplatz läuft.
140
00:11:37,880 --> 00:11:40,160
Was ist das denn?
Was denn?
141
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
Die Stimme gerade, was war das?
Polizeifunk. Wieso?
142
00:11:46,200 --> 00:11:48,160
Ja, ist spannender als Podcast.
143
00:11:48,360 --> 00:11:52,520
(Funk): Heinrich 3 von Funkstelle.
8. Bezirk, Pfeilgasse, Taxistand.
144
00:11:52,760 --> 00:11:55,920
Tätlichkeiten unter Taxilenkern
mit Elektroschocker
145
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
erfordern Sachverhaltsklärung.
Oh Scheiße.
146
00:11:59,720 --> 00:12:02,200
(Funk): Heinrich 3, verstanden.
147
00:12:02,480 --> 00:12:05,720
Stimmt. Das ist wirklich
unterhaltsamer als Podcast.
148
00:12:06,440 --> 00:12:09,120
Die Polizei sagt:
Erst wenn jemand drei Tage
149
00:12:09,440 --> 00:12:12,840
vermisst wird, können sie
den Wohnraum überprüfen.
150
00:12:13,040 --> 00:12:17,080
Sie haben ihn doch überprüft!
Sie haben angeläutet.
151
00:12:17,440 --> 00:12:21,000
Die muss drei Tage tot zuhause
liegen, bevor ich das weiß?
152
00:12:21,760 --> 00:12:24,760
Haben Sie gesagt,
wir machen uns Sorgen? Ja.
153
00:12:25,840 --> 00:12:27,760
Also so geht es nicht weiter!
154
00:12:29,680 --> 00:12:32,280
Bringen Sie mir Juliettes Laptop.
155
00:12:32,640 --> 00:12:35,920
Ist das die neue Mode,
ein handwarmer Gin? Ah!
156
00:12:39,200 --> 00:12:40,320
Danke.
Gerne.
157
00:12:40,880 --> 00:12:43,160
Ich habe mich beim Gin bedankt!
158
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
*Quietschen*
159
00:13:00,360 --> 00:13:01,720
*Rütteln*
160
00:13:13,520 --> 00:13:15,840
Würde ich mal reparieren lassen.
161
00:13:25,440 --> 00:13:27,680
*Lied: Bia - "Whole Lotta Money"*
162
00:13:52,400 --> 00:13:56,240
Vergiss nicht, die Fahrt
mit fünf Sternen zu bewerten!
163
00:14:01,040 --> 00:14:02,120
Bitch!
164
00:14:02,400 --> 00:14:06,200
Herr Molin, Juliette sitzt
höchstpersönlich dran. Sehr gut.
165
00:14:06,440 --> 00:14:09,480
Wir nehmen das alle ernst.
Das will ich hoffen.
166
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
Sie kann sich nicht erklären,
167
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
wie dieser Fehler
in deinen Konten ...
168
00:14:14,360 --> 00:14:17,200
Das muss sie wissen!
Aber sie ist dran. Ja...
169
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
*Lied: Alice Russel - "To Dust"*
170
00:15:02,560 --> 00:15:03,640
*Musik stoppt*
171
00:15:04,080 --> 00:15:05,160
Scheiße.
172
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
(Frau seufzend):
Was ist jetzt passiert?
173
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Jetzt ist es ein Riss.
Ihr armes Auto.
174
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
Machen wir 900?
In Ordnung.
175
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
Zum Freundschaftspreis?
Nein.
176
00:15:18,520 --> 00:15:19,800
*Hupe*
177
00:15:21,360 --> 00:15:22,440
Scheiße!
178
00:15:22,960 --> 00:15:24,840
Jetzt bin ich auf minus zwei.
179
00:15:26,320 --> 00:15:28,840
(Polizeifunk):
Funkstelle für Heinrich 1.
180
00:15:29,360 --> 00:15:31,600
Überprüfung
Juliette Koons beendet.
181
00:15:31,880 --> 00:15:34,880
Firma Wentenheimer und Söhne
informiert.
182
00:15:35,640 --> 00:15:37,480
*Ruhige elektronische Musik*
183
00:15:42,160 --> 00:15:44,800
Was hast du angestellt,
Juliette Koons?
184
00:15:51,040 --> 00:15:53,480
Wer vermisst wird,
ist auch was wert ...
185
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
*Telefonklingeln*
186
00:16:08,520 --> 00:16:09,760
(leise): Fuck!
187
00:16:16,200 --> 00:16:17,720
Telefon für Sie.
188
00:16:18,440 --> 00:16:20,960
Ich bin nicht da.
Es klingt aber wichtig.
189
00:16:21,280 --> 00:16:23,440
Es geht um "Informationen".
190
00:16:23,800 --> 00:16:25,480
Wer ist es? Ist es Molin?
191
00:16:25,760 --> 00:16:27,400
Eine Frau.
Seine Frau?
192
00:16:27,800 --> 00:16:31,000
Das hätte ich Ihnen doch gesagt.
Stellen Sie durch.
193
00:16:34,680 --> 00:16:37,320
Mit wem spreche ich?
Nimbus. Nimbus?
194
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Wie der Heiligenschein?
195
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
Ja! Oder wie die Aufforderung,
196
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
ein öffentliches Verkehrsmittel
zu nutzen.
197
00:16:45,120 --> 00:16:47,240
Eine Frau Nimbus kenne ich nicht.
198
00:16:47,520 --> 00:16:50,440
Ich auch nicht.
Also, ich Sie nicht. Also ...
199
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
Eigentlich wollte ich
mit Wentenheimer sprechen.
200
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Oder zumindest mit Söhne?
201
00:16:56,040 --> 00:16:59,240
Es gibt keine Söhne.
Es gibt mich. Was wollen Sie?
202
00:17:00,760 --> 00:17:04,800
Ich habe Informationen über Ihre
Mitarbeiterin, Juliette Koons.
203
00:17:05,240 --> 00:17:06,680
*Ruhige Musik*
204
00:17:24,520 --> 00:17:25,720
Noch fünf Stunden.
205
00:17:25,960 --> 00:17:29,400
Was glauben Sie denn zu wissen?
Was können Sie zahlen?
206
00:17:31,560 --> 00:17:35,240
Woher soll ich wissen, ob
Ihre Informationen was wert sind?
207
00:17:35,520 --> 00:17:37,880
Weil sie gerade
teurer geworden sind.
208
00:17:38,280 --> 00:17:41,120
Was stellen Sie sich denn vor?
2000 Euro.
209
00:17:42,440 --> 00:17:43,520
Wo ist sie?
210
00:17:43,840 --> 00:17:47,200
Sie zahlen mir 2000,
wenn ich Ihnen sage, wo sie ist?
211
00:17:47,480 --> 00:17:48,680
Wo sie ist!
212
00:17:49,320 --> 00:17:51,560
Äh, in einem Haus
in der Petzlgasse.
213
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Es gibt nie zu viel des Guten.
214
00:18:04,080 --> 00:18:06,040
Wo genau?
Na, ich habe sie gerade
215
00:18:06,280 --> 00:18:09,360
an der Ecke aussteigen lassen.
Mit einem Koffer.
216
00:18:09,600 --> 00:18:13,480
Koffer? Was für ein Koffer?
Ein Aktenkoffer oder Reisekoffer?
217
00:18:13,840 --> 00:18:15,920
Äh, Reisekoffer.
Und was war drin?
218
00:18:17,080 --> 00:18:19,280
Ich habe leider
keinen Röntgenblick.
219
00:18:20,920 --> 00:18:23,680
Dafür können wir Ihnen
keine 2000 geben.
220
00:18:23,960 --> 00:18:25,560
*Benachrichtigungston*
221
00:18:25,880 --> 00:18:27,240
(Frau): Neue Anfrage.
222
00:18:27,440 --> 00:18:31,000
Juliette Koons möchte jetzt
ihre Fahrt mit dir beginnen.
223
00:18:31,840 --> 00:18:34,720
Hallo?
Ja, ich melde mich wieder.
224
00:18:35,800 --> 00:18:36,880
Aber ...
225
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
(ruft): Thurle!
Noch ein Gin.
226
00:18:54,800 --> 00:18:55,880
Sie lebt.
227
00:18:56,480 --> 00:18:58,600
Sie liegt nicht tot
in der Wohnung.
228
00:18:58,920 --> 00:19:01,200
Thurle,
die ist nicht verschwunden,
229
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
die will verschwinden.
230
00:19:20,800 --> 00:19:22,040
Die hat das Geld.
231
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
Mein Geld! Mein ganzes Geld!
232
00:19:27,160 --> 00:19:31,520
Soll ich die Polizei rufen?
(schreit): Nein! Nein!
233
00:19:32,560 --> 00:19:36,400
Ja, aber wenn sie gestohlen hat?
Keine Polizei! Raus!
234
00:19:39,240 --> 00:19:42,320
Maria-Theresia!
Ah, Waltraud!
235
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
Nein, oder war das Mechthild?
Hm...
236
00:19:45,520 --> 00:19:48,000
Du bist frei, ja?
Frei wie Freiwild!
237
00:19:49,480 --> 00:19:52,560
Diesmal kein Gepäck?
Ich bin mein eigenes Gepäck.
238
00:19:58,720 --> 00:19:59,640
*Tiefer Piepton*
239
00:20:04,320 --> 00:20:08,200
Soll ich wen von der IT holen
für Frau Koons Laptop? Was?
240
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
Ja, wenn Sie Zugang wollen
zu Ihren Dateien.
241
00:20:12,400 --> 00:20:14,280
Frau Fink kann sicher helfen.
242
00:20:16,960 --> 00:20:18,080
*Glas zerschellt*
243
00:20:18,760 --> 00:20:20,720
Ich brauche keinen von der IT!
244
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
*Handyklingeln*
245
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
Herr Molin, hallo!
Claudia.
246
00:20:33,320 --> 00:20:35,680
Josef,
ich wollte dich gerade anrufen!
247
00:20:36,440 --> 00:20:39,160
Zum Casino, bitte.
Draußen am Golfplatz.
248
00:20:41,040 --> 00:20:45,080
Autobahn kostet aber mehr.
Ach, Geld spielt keine Rolle.
249
00:20:46,240 --> 00:20:47,680
Geld spielt jede Rolle.
250
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
Das Bild da ...
251
00:20:53,040 --> 00:20:56,560
Willst du es nicht mal mit
"Malen nach Zahlen" probieren?
252
00:20:57,080 --> 00:20:59,960
Das hat mir mein Sohn geschenkt.
253
00:21:01,280 --> 00:21:03,200
Und selbst? Auch Kinder?
254
00:21:07,280 --> 00:21:09,480
Keine gewollt,
oder keine gekriegt?
255
00:21:10,600 --> 00:21:13,200
Wie kann man denn sowas
überhaupt fragen?
256
00:21:25,560 --> 00:21:27,640
Ich hätte da eine Idee.
257
00:21:29,400 --> 00:21:33,240
Sie könnten den Herrn Brunner
um Hilfe bitten. Hm?
258
00:21:34,760 --> 00:21:37,640
Den Brunner Ari,
den Nacht-Security. Ha!
259
00:21:38,280 --> 00:21:41,200
Wissen Sie was, Frau Thurle,
ich schicke Sie
260
00:21:41,440 --> 00:21:45,040
auf die Suche nach meinem Geld.
Sind Sie Detektivin?
261
00:21:45,480 --> 00:21:48,240
Der Herr Brunner,
der war bei der Polizei.
262
00:21:48,760 --> 00:21:51,480
Ich habe gesagt, keine Polizei.
263
00:21:52,120 --> 00:21:55,240
Eben. Er war bei der Polizei.
Ist er nicht mehr.
264
00:21:55,800 --> 00:21:58,280
Und was soll der tun,
der Herr Brunner?
265
00:21:58,960 --> 00:22:02,520
Sie suchen doch Frau Koons.
Herr Brunner ist Spezialist.
266
00:22:02,840 --> 00:22:04,080
*Er schlürft*
267
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
*Leise Fahrstuhl-Musik*
268
00:22:14,000 --> 00:22:17,560
(Trystan): Die Gabi hat mit mir
schon Zähne geputzt. Gut.
269
00:22:18,640 --> 00:22:21,960
Dann träum süß, ja,
von sauren Gurken.
270
00:22:22,400 --> 00:22:24,760
Gute Nacht.
Gute Nacht, mein Schatz.
271
00:22:27,400 --> 00:22:30,520
Die Gabi ist die Krankenschwester
im Krankenhaus.
272
00:22:32,040 --> 00:22:34,360
Er hat Keuchhusten.
Keuchhusten? Ja.
273
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Kann man das nicht impfen?
274
00:22:38,040 --> 00:22:39,240
Hätte man können.
275
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
Beim zweiten Kind
passiert mir das nicht mehr.
276
00:22:49,560 --> 00:22:52,800
Schwanger von der großen,
neuen Liebe, oder vom Ex?
277
00:22:53,400 --> 00:22:56,200
Ich habe keine Zeit
für die große, neue Liebe.
278
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
Na, dann: Glückwunsch!
279
00:22:59,920 --> 00:23:02,520
Außerdem war er da
noch nicht mein Ex.
280
00:23:02,760 --> 00:23:04,120
Er hat dich betrogen.
281
00:23:05,200 --> 00:23:07,720
Und du bist noch nicht
von ihm los?
282
00:23:08,040 --> 00:23:11,360
Mit einem Kind kommt man
nicht einfach von einem los.
283
00:23:11,720 --> 00:23:13,480
Nie wieder kommt man da los.
284
00:23:14,960 --> 00:23:18,200
Hm, auch ein Grund,
keine Kinder zu haben.
285
00:23:18,440 --> 00:23:21,080
Na dann: Glückwunsch!
Danke.
286
00:23:22,440 --> 00:23:24,920
Haben Sie es
bei der Polizei versucht?
287
00:23:25,240 --> 00:23:27,480
Ja, stellen Sie sich vor!
Hm.
288
00:23:30,320 --> 00:23:34,520
Ich bekam den Tipp, dass sie
in der Nähe der Petzlgasse ist.
289
00:23:36,320 --> 00:23:38,120
Petzlgasse.
Mhm.
290
00:23:40,520 --> 00:23:41,800
Mhm, mhm.
291
00:23:44,080 --> 00:23:45,760
Und wo genau?
*Klimpern*
292
00:23:47,720 --> 00:23:49,480
Da kommen Sie ins Spiel.
293
00:23:51,360 --> 00:23:52,880
Hat sie was angestellt?
294
00:23:53,160 --> 00:23:55,280
Ich ...
brauche sie dringend hier.
295
00:23:57,600 --> 00:23:58,840
Ähm...
296
00:24:01,160 --> 00:24:02,240
Dürfte ich kurz?
297
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Danke.
298
00:24:11,000 --> 00:24:13,880
Also hat sie Geld gefladdert.
Was?
299
00:24:14,240 --> 00:24:17,920
Von Ihnen oder von der Firma?
Wie kommen Sie denn da drauf?
300
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
Frau Wentenleiter ...
Wentenheimer.
301
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
Wenn ich in so einer Bank
arbeiten würde,
302
00:24:24,080 --> 00:24:28,240
würde ich auch nur an das denken.
Aber Sie arbeiten ja da.
303
00:24:28,560 --> 00:24:29,920
Ja, aber im Keller.
304
00:24:32,720 --> 00:24:36,840
Sagen wir mal so: Die Dame
liegt Ihnen besonders am Herzen.
305
00:24:37,240 --> 00:24:38,640
Ja, sozusagen.
306
00:24:40,840 --> 00:24:45,440
Sie wollen sie unbedingt, unter
allen Umständen, hier haben.
307
00:24:45,760 --> 00:24:46,720
Ja.
308
00:24:47,520 --> 00:24:49,160
So schnell wie möglich.
Ja!
309
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
Wenn man in der Finanzbranche
ist, geht man gern ins Casino?
310
00:24:55,520 --> 00:25:00,360
Ja. Zahlenspiele entspannen mich.
Wer rechnet, muss nicht ...
311
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
Ja, der muss nicht fühlen.
Nein!
312
00:25:02,920 --> 00:25:06,760
Nein, wer rechnet, den überfallen
keine unsinnigen Gefühle.
313
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
Schon mal was gewonnen?
Ich gewinne immer.
314
00:25:11,320 --> 00:25:14,480
Du hast dein Leben
ganz schön unter Kontrolle.
315
00:25:14,760 --> 00:25:19,120
Im Moment bin ich eher in einer
persönlichen Transferphase.
316
00:25:23,920 --> 00:25:25,840
Wissen Sie,
was wir jetzt machen?
317
00:25:26,120 --> 00:25:28,120
Wir spielen ein Spiel.
318
00:25:32,560 --> 00:25:33,520
Kohns ...
319
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
Koons, mit zwei "o".
320
00:25:37,360 --> 00:25:41,040
Wie dieser Milliardär
mit den Luftballon-Hundis. Mhm.
321
00:25:46,200 --> 00:25:48,720
Also: wie alt?
Anfang 50.
322
00:25:49,360 --> 00:25:50,680
Nati?
Was?
323
00:25:50,840 --> 00:25:51,880
Nationalität?
324
00:25:53,960 --> 00:25:57,760
Deutsch, glaube ich.
GER. Privatleben?
325
00:25:58,000 --> 00:26:00,200
Was für ein Privatleben?
Hören Sie,
326
00:26:00,400 --> 00:26:03,440
ich will nur wissen,
ob sie verheiratet ist?
327
00:26:03,760 --> 00:26:06,480
Soweit ich weiß, nicht.
Hat sie einen Freund?
328
00:26:07,240 --> 00:26:08,200
*Scheppern*
329
00:26:08,840 --> 00:26:10,520
Soweit ich weiß, nicht.
330
00:26:11,200 --> 00:26:14,440
Oder eine Freundin?
Warum sollte ich das wissen?
331
00:26:14,880 --> 00:26:17,640
Sie ist Ihre "wertvolle"
Mitarbeiterin,
332
00:26:17,920 --> 00:26:20,000
Frau Wellenleiner.
Wentenheimer.
333
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Wentenheimer.
334
00:26:22,480 --> 00:26:24,720
Und Sie wollen mir erzählen,
335
00:26:25,000 --> 00:26:28,400
Sie wissen gar nichts
über Frau Koons, mit Doppel "o"?
336
00:26:28,640 --> 00:26:31,360
Tun Sie das weg! Aber schnell.
337
00:26:32,560 --> 00:26:34,560
Wie viel?
Hundert.
338
00:26:38,920 --> 00:26:40,080
Wartest du auf mich?
339
00:26:40,960 --> 00:26:42,560
Äh, wie lange?
340
00:26:44,640 --> 00:26:47,880
Das ist Stehzeit.
Stehzeit ist Wehzeit.
341
00:26:49,840 --> 00:26:52,680
Du kannst ja
dein Taxameter anmachen.
342
00:26:52,920 --> 00:26:55,760
Das wird aber
ziemlich teuer für dich.
343
00:26:58,280 --> 00:27:02,240
Ich würde mal sagen, du wartest
ungefähr 500 Euro lang auf mich.
344
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Du gefällst mir.
345
00:27:06,760 --> 00:27:10,160
Hey, tust du mir einen Gefallen?
Tue ich doch schon.
346
00:27:10,440 --> 00:27:12,280
Setz für mich auf die 23.
347
00:27:12,560 --> 00:27:16,880
Oh nein. Roulette ist ein Spiel
für Leute ohne Hirn. Bitte.
348
00:27:17,200 --> 00:27:19,480
Die 23 ist meine Glückszahl.
Glück ...
349
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
Glück ist was für Anfänger,
Schätzchen.
350
00:27:34,160 --> 00:27:36,280
*Räuspern*
351
00:27:39,160 --> 00:27:40,360
Frau Thurle ...
352
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
Sie ...
353
00:27:45,360 --> 00:27:47,800
Sie wissen doch etwas!
Darf ich bitten?
354
00:27:49,800 --> 00:27:50,960
Kommen Sie mit.
355
00:27:55,600 --> 00:27:58,560
Also, Ihnen ist doch bestimmt
was aufgefallen!
356
00:27:59,000 --> 00:28:01,880
Na ja, also "Beziehung"
hat Frau Koons keine.
357
00:28:02,840 --> 00:28:04,840
Aber?
Na ja, der Mann,
358
00:28:05,120 --> 00:28:08,480
der mit ihr auf der
Weihnachtsfeier war, letztes Jahr.
359
00:28:08,800 --> 00:28:12,360
Ein Studienkollege von ihr,
der Investoren suchte.
360
00:28:12,640 --> 00:28:16,040
So Charity-Scheiß.
Hat sie sich breitreden lassen.
361
00:28:17,080 --> 00:28:21,280
Sehen Sie das auch so,
Frau Thurle? Ich weiß nicht.
362
00:28:21,560 --> 00:28:24,920
Ich habe das Gefühl,
die Chemie zwischen den beiden ...
363
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
Haben Sie jetzt
auch Chemie studiert?
364
00:28:28,720 --> 00:28:32,160
Ich glaube, er war ihr
sehr wichtig. Wie wichtig?
365
00:28:32,400 --> 00:28:35,840
Na ja, weil sie mir erzählt hat,
dass er gestorben ist.
366
00:28:36,480 --> 00:28:39,520
Und über sowas hat sie mit mir
nie geredet, sonst.
367
00:28:40,080 --> 00:28:41,600
Verstehe, tragisch.
368
00:28:42,720 --> 00:28:46,120
Und sein Name?
Das war irgendwas mit D.
369
00:28:47,880 --> 00:28:51,440
Irgendwas mit D ist ein bisschen
zu wenig, Frau Thurle.
370
00:28:52,280 --> 00:28:54,880
Konzentrieren Sie sich.
Denken Sie nach!
371
00:28:55,440 --> 00:28:56,560
Wissen Sie was?
Ja?
372
00:28:56,800 --> 00:28:59,400
Der hat mir
eine Visitenkarte dagelassen.
373
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Ha!
Und was stand da drauf?
374
00:29:04,720 --> 00:29:06,080
Irgendwas mit P.
375
00:29:07,560 --> 00:29:10,680
*Lied: Lady Gagas "Poker Face" -
Swing-Fassung*
376
00:29:26,600 --> 00:29:27,960
*Walgesang*
377
00:29:43,920 --> 00:29:44,800
*Handyklingeln*
378
00:29:51,840 --> 00:29:53,480
Alles okay?
(Trystan): Ja.
379
00:29:56,000 --> 00:29:59,240
Schaust du immer noch?
(zögerlich): Äh, nein ...
380
00:30:00,680 --> 00:30:03,600
Guckiman! Das geht nicht!
381
00:30:04,240 --> 00:30:06,880
Kannst du mir morgen
Kopfhörer mitbringen?
382
00:30:07,920 --> 00:30:10,120
Du brauchst keine Kopfhörer.
Doch,
383
00:30:10,680 --> 00:30:13,120
weil im Zimmer
mit den anderen Kindern
384
00:30:13,320 --> 00:30:17,000
kann ich sonst nicht schauen.
"Im Zimmer mit den anderen"?
385
00:30:17,240 --> 00:30:20,480
Na, ich übersiedle morgen
in ein Zimmer mit anderen,
386
00:30:20,760 --> 00:30:22,520
damit mir nicht so fad ist.
387
00:30:23,440 --> 00:30:25,280
Wer hat das gesagt?
Na, alle.
388
00:30:25,560 --> 00:30:28,040
Und die Gabi hat gesagt,
wie alle heißen.
389
00:30:28,440 --> 00:30:31,400
Da ist die Jasmin, der Leo,
der Jan ...
390
00:30:31,680 --> 00:30:32,760
Gib mir den Papa!
391
00:30:33,520 --> 00:30:34,920
Der ist noch nicht da.
392
00:30:35,360 --> 00:30:37,600
(seufzend):
Okay, dann schlaf jetzt.
393
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
Gute Nacht.
394
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
Tadaa!
395
00:30:45,840 --> 00:30:47,760
Ah, aus Juliettes Schreibtisch?
396
00:30:48,120 --> 00:30:51,440
Nein, ich habe alle Visitenkarten
der Weihnachtsfeier,
397
00:30:51,680 --> 00:30:54,560
weil wir eine Newsletter-Liste
machen wollten.
398
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
Was heißt "machen wollten"?
399
00:30:57,120 --> 00:30:58,480
Da: Hope -
400
00:30:59,080 --> 00:31:02,640
Humanitarian Organisation
Passage and Emigration.
401
00:31:02,880 --> 00:31:04,000
David Geroll.
402
00:31:05,040 --> 00:31:07,160
Mail, Telefon, Blablabla,
403
00:31:08,240 --> 00:31:11,440
Petzlgasse 79-81, Tür 18.
404
00:31:13,000 --> 00:31:14,240
D und P.
405
00:31:14,560 --> 00:31:18,520
Na los! Worauf warten Sie?
Dings da, Petzlgasse.
406
00:31:20,560 --> 00:31:23,640
Ich kann heute nicht.
Ich habe heute Nachtdienst.
407
00:31:28,320 --> 00:31:31,240
Ja, aber wir sind ja hier im Haus,
falls was ist.
408
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
Das könnte mich aber
meinen Job kosten,
409
00:31:36,640 --> 00:31:39,000
wenn ich jetzt einfach weggehe.
410
00:31:39,360 --> 00:31:42,320
Schließlich bin ich ja nicht
für Sie zuständig,
411
00:31:42,520 --> 00:31:44,600
sondern für die Firma Securitos.
412
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
Äh, ich glaube,
es geht um die Bezahlung.
413
00:31:53,320 --> 00:31:55,160
Ein Monatsgehalt,
wie wäre das?
414
00:31:56,600 --> 00:31:59,200
Ihres oder meines?
Ich würde sagen Ihres.
415
00:32:01,840 --> 00:32:04,360
Haben Sie eine Waffe?
Brauche ich eine?
416
00:32:04,760 --> 00:32:07,520
Haben Sie eine Waffe?
Was mache ich damit?
417
00:32:07,800 --> 00:32:09,640
Kann sehr überzeugend sein.
418
00:32:09,960 --> 00:32:13,240
Kann sehr überzeugend sein,
so eine Waffe. Genau.
419
00:32:13,680 --> 00:32:19,320
Und Ihr Job ist es, Frau Koons zu
überzeugen, zu uns zu kommen. So.
420
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
Süß.
421
00:32:27,360 --> 00:32:28,560
Kostet aber extra.
422
00:32:29,800 --> 00:32:33,080
*Lied: Swing-Version von
Lady Gagas - "Poker Face"*
423
00:32:39,920 --> 00:32:41,120
(Croupier): 17.
424
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
*Lied verklingt*
425
00:32:50,160 --> 00:32:52,600
(Mann): Hier Wert.
Ja, mein Sohn sagte,
426
00:32:52,880 --> 00:32:56,040
dass er morgen in ein
Mehrbettzimmer verlegt wird.
427
00:32:56,320 --> 00:32:58,560
Da hat er was missverstanden,
oder?
428
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Nein, das ist richtig.
429
00:33:00,560 --> 00:33:03,160
Aber da ist doch
erhöhte Infektionsgefahr!
430
00:33:03,400 --> 00:33:04,880
Aber das ist angeordnet.
431
00:33:05,280 --> 00:33:08,680
Dr. Wimmer sagte, dass man
bei Keuchhustenrekonvaleszenz
432
00:33:09,000 --> 00:33:11,560
das Infektionsgeschehen
vermeiden soll.
433
00:33:12,320 --> 00:33:13,920
Da kann ich nichts sagen.
434
00:33:14,160 --> 00:33:18,200
Und wo sollen sein Vater und ich
übernachten? Im Mehrbettzimmer?
435
00:33:19,520 --> 00:33:21,720
Na ja, sind Sie privat versichert?
436
00:33:22,200 --> 00:33:24,000
Nein, sind wir nicht!
437
00:33:24,360 --> 00:33:27,760
Sie können auch so zahlen.
Wäre das eine Option? Ja.
438
00:33:28,200 --> 00:33:31,720
Es wäre auch noch eins frei.
Wie viel würde das kosten?
439
00:33:32,160 --> 00:33:34,240
300 Euro.
300 Euro die Woche.
440
00:33:35,080 --> 00:33:36,640
Pro Nacht.
Was, die Nacht?
441
00:33:37,000 --> 00:33:38,880
Ja.
Wer soll denn sowas zahlen?
442
00:33:39,120 --> 00:33:40,840
Also, Sie nehmen es nicht?
443
00:33:41,040 --> 00:33:43,760
Nein, nein!
Trystan bleibt im Einzelzimmer!
444
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
Sie sind sicher?
Ja, Einzelzimmer! Ja.
445
00:33:46,640 --> 00:33:48,360
Ist notiert.
Ja, vielen Dank.
446
00:33:48,640 --> 00:33:51,200
Danke.
Ich danke Ihnen. Wiederhören.
447
00:34:05,360 --> 00:34:08,680
(Mann AB): Ich kann nicht,
schick mir eine Nachricht.
448
00:34:08,840 --> 00:34:12,800
Ich hoffe, du bist bei Trystan.
Ruf mich an, wenn er schläft.
449
00:34:14,560 --> 00:34:15,760
*Knirschen*
450
00:34:25,120 --> 00:34:26,480
(weinerlich): Hm...
451
00:34:26,840 --> 00:34:28,480
*Ruhiges Lied*
452
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
(Croupier): Hier, bitte.
453
00:34:46,880 --> 00:34:48,680
*Lied läuft hallend weiter*
454
00:34:50,840 --> 00:34:52,080
*Handyklingeln*
455
00:34:56,200 --> 00:34:57,880
Hallo?
Nimbus.
456
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
Nimm was?
Den Bus.
457
00:35:02,240 --> 00:35:05,240
Wollen Sie immer noch wissen,
wo Frau Koons ist?
458
00:35:05,760 --> 00:35:06,680
Frau Nimbus,
459
00:35:07,200 --> 00:35:10,040
Ihre Petzlgassen-Information
ist hinfällig.
460
00:35:10,400 --> 00:35:13,920
Wir müssen Sie wohl als
Informationsquelle ausschließen.
461
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
Schade. Sie ist nämlich bei mir.
462
00:35:16,680 --> 00:35:18,280
Bei Ihnen?
Ja.
463
00:35:19,240 --> 00:35:20,360
In meinem Taxi.
464
00:35:20,640 --> 00:35:22,760
Ich dachte Bus?
Nein, Taxi.
465
00:35:23,000 --> 00:35:25,640
Frau Koons nimmt das Taxi.
Mein Taxi.
466
00:35:26,680 --> 00:35:28,240
Sie sind Taxifahrerin
467
00:35:28,520 --> 00:35:31,760
und Juliette, also Frau Koons,
ist jetzt bei Ihnen?
468
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Ja, genau, und sie hört uns zu.
469
00:35:34,840 --> 00:35:36,040
Tut sie das?
470
00:35:36,240 --> 00:35:38,000
Hallo? Juliette?
471
00:35:38,960 --> 00:35:40,280
Nein, natürlich nicht!
472
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Aber ich weiß, wo sie ist.
473
00:35:55,200 --> 00:35:58,440
(Croupier): No more bets please.
Keine Einsätze mehr.
474
00:36:07,600 --> 00:36:09,920
5000 Euro!
Frau Nimbus ...
475
00:36:10,640 --> 00:36:14,600
wir sind eine besorgte Firma,
die sich um eine wahrscheinlich
476
00:36:14,840 --> 00:36:17,200
psychisch verwirrte
Mitarbeiterin ...
477
00:36:17,880 --> 00:36:20,440
6000!
Wie komme ich zu meinem Geld?
478
00:36:24,520 --> 00:36:26,600
(Croupier): 23, Rot.
479
00:36:39,760 --> 00:36:40,840
Gut.
480
00:36:41,720 --> 00:36:45,480
Was halten Sie davon, dass Sie
sie einfach zu uns bringen?
481
00:36:45,720 --> 00:36:49,240
Sich Ihr Geld hier abholen?
Ich soll sie ... entführen?
482
00:36:51,160 --> 00:36:52,520
Zu uns führen!
483
00:36:54,160 --> 00:36:58,080
Und ich lege nochmal,
sagen wir, 5000 drauf.
484
00:36:58,920 --> 00:37:00,040
Wie wäre das?
485
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
Hey!
486
00:37:08,360 --> 00:37:10,960
Und? Habe ich was gewonnen?
487
00:37:12,640 --> 00:37:13,600
Natürlich nicht.
488
00:37:15,320 --> 00:37:18,600
Fahren wir los, oder was?
Ja, sicher.
489
00:37:29,120 --> 00:37:30,160
(ruft): Thurle!
490
00:37:30,760 --> 00:37:31,800
Noch ein Gin?
491
00:37:33,280 --> 00:37:36,520
Haben Sie was von Brunner gehört?
Nein, noch nicht.
492
00:37:37,120 --> 00:37:40,840
Soll ich nicht Frau Plass holen?
Wer ist das jetzt wieder?
493
00:37:41,160 --> 00:37:43,080
Die Assistentin von Fr. Koons!
494
00:37:43,560 --> 00:37:48,320
Nein! Ich brauche kein weiteres
Zahlen-Genie, ich brauche Koons!
495
00:37:48,440 --> 00:37:50,080
Und natürlich einen Gin.
496
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
Der ganze Wagen
riecht nach Banane.
497
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
Das gehört auch
zum guten Service.
498
00:38:03,360 --> 00:38:06,600
Anschnallen bitte!
Das haben wir schon gehabt, oder?
499
00:38:07,760 --> 00:38:10,720
Du, das ist nicht wegen mir,
das ist wegen dir.
500
00:38:11,000 --> 00:38:14,400
Ich will dich einfach sicher
abliefern. Also Zuhause.
501
00:38:15,600 --> 00:38:17,360
Das ist nicht Zuhause.
Sondern?
502
00:38:20,600 --> 00:38:21,880
*Handyklingeln*
503
00:38:26,120 --> 00:38:28,800
Na endlich!
(Ben): Hör zu, ich bin am Weg.
504
00:38:29,000 --> 00:38:32,360
Nein, jetzt rede ich!
Du hast um Rückruf gebeten. Ja.
505
00:38:32,720 --> 00:38:35,520
Nein, wir müssen ab morgen
2100 Euro pro Woche
506
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
für das Einzelzimmer zahlen.
Habe ich nicht.
507
00:38:38,880 --> 00:38:41,680
Was? Ich gehe in einem Monat
in Mutterschutz
508
00:38:41,880 --> 00:38:44,400
und bin schon im Minus.
Ich kann nicht.
509
00:38:44,600 --> 00:38:48,480
Ich kann nur den Abwasch
im Krankenhaus machen! Hör zu ...
510
00:38:48,760 --> 00:38:49,680
Nein, hör du zu!
511
00:38:50,000 --> 00:38:52,840
Gib her! Hände ans Steuer.
Das ist gefährlich.
512
00:38:53,160 --> 00:38:55,440
Wie heißt er? Was?
Wie heißt dein Ex?
513
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Ben!
Der Nachname?
514
00:38:57,000 --> 00:39:00,280
Natürlich nicht mit Nachnamen.
Mann, sein Nachname!
515
00:39:00,480 --> 00:39:03,600
Ach so, Schneider!
Okay. Hör zu und lerne!
516
00:39:03,880 --> 00:39:07,360
(Ben): Maggy, hallo!
Guten Abend, Herr Schneider,
517
00:39:07,640 --> 00:39:10,880
Hier spricht
Frau Theresia Hartneider.
518
00:39:11,080 --> 00:39:14,360
Ich bin die Anwältin
von Frau Waltraud und ähm, was?
519
00:39:15,240 --> 00:39:18,120
Welche Waltraud?
Was, wieso "welche Waltraud"?
520
00:39:18,360 --> 00:39:20,560
Nein,
ich heiße Magdalena Schwenk.
521
00:39:20,800 --> 00:39:23,200
Guten Abend, Herr Schneider,
522
00:39:23,560 --> 00:39:26,920
hier spricht die Anwältin
von Frau Magdalena Schwenk.
523
00:39:27,160 --> 00:39:30,360
Ich muss Ihnen sagen,
Frau Schwenk wird in Zukunft
524
00:39:30,600 --> 00:39:34,000
ein Problem weniger haben: Sie.
Ich verstehe Sie nicht.
525
00:39:34,280 --> 00:39:37,400
Natürlich nicht. Sie sind ja
ein Egoist, der glaubt,
526
00:39:37,760 --> 00:39:41,760
die ganze Welt ist nur
für sein Wohlergehen zuständig.
527
00:39:42,160 --> 00:39:45,520
Aber Frau Schwenk steht dafür
nicht mehr zur Verfügung.
528
00:39:45,800 --> 00:39:48,640
Was soll das heißen?
Ha! Was das heißen soll?
529
00:39:49,080 --> 00:39:51,360
Was macht der beruflich?
Gitarrist.
530
00:39:51,680 --> 00:39:54,600
Oh Gott! In einer Reggae-Band.
Oh Gott!
531
00:39:55,040 --> 00:39:57,840
So, Sie überlegen sich
eine finanzielle Lösung
532
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
für Frau Schwenk bis morgen,
533
00:40:00,280 --> 00:40:03,960
oder ich lasse Ihre Gitarre
pfänden! Äh, äh ...
534
00:40:04,160 --> 00:40:06,600
Ich werte Ihr Schweigen
als Zustimmung.
535
00:40:06,880 --> 00:40:08,360
Moment! Nein, nein!
536
00:40:08,680 --> 00:40:12,560
Ich wünsche Ihnen einen schönen
letzten Abend mit Ihrer Gitarre.
537
00:40:12,840 --> 00:40:16,560
Wiederhören, danke sehr.
Hey, Moment, nein, nein, nein
538
00:40:19,200 --> 00:40:20,280
Maggy.
539
00:40:21,400 --> 00:40:23,680
Maggy
werde ich eigentlich genannt.
540
00:40:24,040 --> 00:40:27,480
Hm, schade. Ich habe mich
schon so an Waltraud gewöhnt.
541
00:40:29,240 --> 00:40:32,600
Wo fährst du hin? Wir sind
doch vorhin anders gefahren.
542
00:40:32,880 --> 00:40:33,920
Wirklich?
543
00:40:34,960 --> 00:40:39,360
Du, ich brauche keine Umwege,
weil du mehr verdienen willst.
544
00:40:39,600 --> 00:40:42,480
Was? Nein. Nein, da ist ein Stau.
Ein Stau?
545
00:40:42,920 --> 00:40:44,880
Mitten in der Nacht?
Ja.
546
00:40:45,280 --> 00:40:46,560
Wegen einer ...
547
00:40:47,880 --> 00:40:50,160
Wegen einer Baustelle?
548
00:40:50,520 --> 00:40:53,440
Ein Stau nachts
wegen einer Baustelle im Winter?
549
00:40:53,720 --> 00:40:56,400
Ja, da sind die Arbeitskräfte
billiger. Mhm.
550
00:40:56,720 --> 00:41:00,560
Ja, aber du mit deinem
Big Finance Business Plan,
551
00:41:00,800 --> 00:41:03,640
hast ja keine Ahnung,
was Arbeiter verdienen.
552
00:41:03,960 --> 00:41:05,600
Und das ist das Problem,
553
00:41:05,960 --> 00:41:09,280
weil Leute wie du gar nicht
wissen, was wir verdienen.
554
00:41:09,520 --> 00:41:10,920
Ja, okay. Okay, okay!
555
00:41:14,680 --> 00:41:17,080
*Lied: Billie Eilish -
"Therefore I Am"*
556
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
Du fährst aber einen Riesenumweg!
557
00:41:27,880 --> 00:41:30,720
Ich will früh am Bahnhof sein.
Wieso Bahnhof?
558
00:41:31,680 --> 00:41:33,560
Wir fahren doch in die Wohnung.
559
00:41:33,960 --> 00:41:37,480
Ja, wir holen den Koffer,
aber dann will ich zum Bahnhof.
560
00:41:37,960 --> 00:41:42,440
Du bist schon irgendwie auf
der Flucht, oder? Was meinst du?
561
00:41:42,640 --> 00:41:45,400
Na ja ...
also in Urlaub fährst du nicht.
562
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
In Urlaub?
563
00:41:48,160 --> 00:41:50,680
Doch, schon. Also, ja.
Urlaub, gut.
564
00:41:51,560 --> 00:41:52,840
Vielleicht One-Way.
565
00:41:56,080 --> 00:41:59,640
Ich ...
ich habe im Polizeifunk gehört,
566
00:41:59,840 --> 00:42:02,920
dass deine Adresse
überprüft werden soll. Ach ja?
567
00:42:04,840 --> 00:42:08,920
Die haben nach dir gesucht, oder?
Kann eigentlich nicht sein.
568
00:42:15,480 --> 00:42:17,840
Grüß Gott.
Grüß Gott. Wohnen Sie hier?
569
00:42:19,600 --> 00:42:21,880
Ich bin gerade einzogen.
Aha.
570
00:42:22,520 --> 00:42:24,560
Wo denn?
Tür 18.
571
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
Also, ich bin am Abend
eingezogen. Still und heimlich.
572
00:42:30,840 --> 00:42:34,800
Ist die Gattin und die Kinder
auch mit eingezogen? Wie bitte?
573
00:42:35,000 --> 00:42:36,160
Also Single.
574
00:42:36,960 --> 00:42:39,760
Also der Tolstoi
muss jetzt noch äußerln,
575
00:42:40,040 --> 00:42:43,360
aber wollen Sie nachher
auf ein Glaserl vorbeikommen?
576
00:42:43,640 --> 00:42:46,520
Ein überaus delikater Gedanke.
Was?
577
00:42:47,360 --> 00:42:48,520
Äh, sehr gerne.
578
00:42:49,680 --> 00:42:51,840
Also dann, bis später.
579
00:42:59,200 --> 00:43:02,560
Tür 16. Komm Tolstoi, wir gehen.
580
00:43:04,160 --> 00:43:06,600
*Lied: Billie Eilish -
"Therefore I Am"*
581
00:43:17,520 --> 00:43:19,440
Es könnte sein, dass ...
582
00:43:20,520 --> 00:43:21,600
Was?
583
00:43:22,560 --> 00:43:26,360
Es könnte sein, dass ich
bei deiner Firma angerufen
584
00:43:26,640 --> 00:43:30,080
und denen gesagt habe,
dass ich weiß, wo du bist. Was?
585
00:43:30,680 --> 00:43:33,760
Könnte sein, dass ich
bei deiner Firma angerufen
586
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
und denen gesagt habe,
dass ich weiß, wo du bist.
587
00:43:37,280 --> 00:43:39,240
Das sagtest du schon. Und was?
588
00:43:39,560 --> 00:43:43,520
Und dass die mir viel Geld geben,
wenn ich dich dort abliefere!
589
00:43:43,800 --> 00:43:46,040
Da fahren wir hin?
Zur Wentenheimer?
590
00:43:47,960 --> 00:43:50,080
Oh Mann! Ach, Scheiße!
591
00:43:51,360 --> 00:43:53,640
Los, halt an
und lass mich aussteigen!
592
00:43:55,080 --> 00:43:56,480
Sag mal, spinnst du?
593
00:43:57,360 --> 00:44:00,280
Ich weiß einfach nicht,
wie ich das Krankenhaus
594
00:44:00,560 --> 00:44:04,440
für meinen Sohn zahlen soll.
Oh! Ja, und ... Lass mich raus!
595
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
*Juliette lacht kurz*
596
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
(leise): Wow!
597
00:44:14,160 --> 00:44:17,160
Hast du der Wentenheimer ...
die Adresse gesagt?
598
00:44:17,480 --> 00:44:19,480
Davids Adresse?
Wer ist David?
599
00:44:19,920 --> 00:44:21,200
Petzlgasse!
600
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Könnte sein.
601
00:44:25,200 --> 00:44:28,680
Hast du auch gesagt,
dass ich einen Koffer dabeihabe?
602
00:44:28,920 --> 00:44:31,160
Nein. Ich glaube,
ich habe gesagt,
603
00:44:31,360 --> 00:44:34,160
dass du keinen Koffer mehr
dabei hast? Okay.
604
00:44:34,440 --> 00:44:37,520
Was zahlen die dir dafür,
dass du mich da abgibst?
605
00:44:38,120 --> 00:44:39,200
Elftausend.
606
00:44:40,600 --> 00:44:41,680
Elftausend?
Mhm.
607
00:44:42,160 --> 00:44:45,840
Oh, Mann, das gibt es doch
gar nicht. *Juliette lacht*
608
00:44:46,160 --> 00:44:49,600
Das ist nicht zu fassen!
Okay, ich zahle dir 20.
609
00:44:49,960 --> 00:44:53,320
Wir holen den Koffer,
dann bringst du mich zum Bahnhof.
610
00:44:53,600 --> 00:44:54,760
20.000 Euro?
Ja.
611
00:44:55,040 --> 00:44:58,000
Woher hast du 20.000 Euro?
Hast du das gestohlen?
612
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
Das kann dir ja wohl egal sein!
613
00:45:07,360 --> 00:45:08,640
Wann geht dein Zug?
614
00:45:09,600 --> 00:45:10,960
00:45 Uhr.
615
00:45:12,960 --> 00:45:14,320
20.000 in bar?
616
00:45:15,040 --> 00:45:16,480
Ja, in bar.
617
00:45:17,600 --> 00:45:21,280
Nein, du kriegst das Geld,
wenn wir bei der Wohnung waren.
618
00:45:21,480 --> 00:45:24,360
Und wenn du
die Zentralverriegelung öffnest.
619
00:45:27,440 --> 00:45:29,200
*Klicken*
Gute Entscheidung.
620
00:45:32,720 --> 00:45:35,080
*Lied: Billie Eilish -
"Bad Guy"*
621
00:45:52,440 --> 00:45:53,560
Hallo?
622
00:46:06,840 --> 00:46:08,120
*Er seufzt*
623
00:46:26,040 --> 00:46:27,360
*Er lacht leise*
624
00:46:30,160 --> 00:46:31,280
*Lied verklingt*
625
00:46:31,720 --> 00:46:32,800
Da.
626
00:46:48,720 --> 00:46:49,640
Hey!
Hey!
627
00:46:50,000 --> 00:46:53,160
Ich gebe dir 1000 Euro,
wenn du meinen Koffer holst.
628
00:46:54,440 --> 00:46:57,520
Eine Schwangere soll
deinen Koffer runterschleppen?
629
00:46:57,880 --> 00:47:00,680
Der Koffer hat Rollen
und es gibt einen Lift.
630
00:47:01,200 --> 00:47:04,360
Wieso holst du ihn nicht?
Ich hole noch Zigaretten.
631
00:47:04,680 --> 00:47:06,680
Du hast keine einzige geraucht.
632
00:47:07,960 --> 00:47:11,920
Außerdem wäre es logischer, mich
Zigaretten holen zu schicken.
633
00:47:16,160 --> 00:47:19,880
Es sieht so aus, als hätte da
jemand das Licht angelassen.
634
00:47:20,680 --> 00:47:24,080
Und?
Ich habe kein Licht angelassen.
635
00:47:24,560 --> 00:47:27,080
Und wer hat es dann aufgedreht?
636
00:47:28,440 --> 00:47:31,880
Keine Ahnung! Jemand von
meiner Firma, meiner Ex-Firma!
637
00:47:32,120 --> 00:47:36,400
Die wollen mich halt echt gern
behalten. Dich, oder den Koffer?
638
00:47:39,160 --> 00:47:43,200
Also, was ist dir das wert?
Habe ich ja gesagt: 1000 Euro.
639
00:47:43,680 --> 00:47:46,080
Die Fahrt hierher
war dir 20.000 wert.
640
00:47:46,280 --> 00:47:49,240
Jetzt soll ich für 1000
deinen Koffer retten?
641
00:47:49,520 --> 00:47:51,680
Hast du dich verrechnet?
Nein!
642
00:47:51,960 --> 00:47:55,720
Ohne dich wüsste gar niemand,
dass die Petzlgasse existiert.
643
00:47:56,040 --> 00:47:59,040
Ohne dich wäre ich nicht
in diese Lage gekommen.
644
00:47:59,240 --> 00:48:01,480
Wieso geht das Fenster
jetzt hoch?
645
00:48:01,760 --> 00:48:03,720
5000 Euro! Du kriegst 5000 Euro.
646
00:48:07,080 --> 00:48:08,600
Jetzt können wir reden.
647
00:48:09,960 --> 00:48:12,160
Also, wenn da jemand ist,
dann sag,
648
00:48:12,360 --> 00:48:15,720
du hast da übernachtet
und willst deinen Koffer holen.
649
00:48:16,000 --> 00:48:19,280
Aber dafür muss ich wissen,
wem die Wohnung gehört.
650
00:48:20,200 --> 00:48:24,000
David. David Geroll.
Mhm. Ist das dein Freund?
651
00:48:24,400 --> 00:48:26,840
Nein, ist er nicht.
Außerdem ist er tot.
652
00:48:30,960 --> 00:48:32,080
Das tut mir leid.
653
00:48:32,880 --> 00:48:34,000
Ja, mir auch.
654
00:48:37,560 --> 00:48:39,680
So, Mann, hier! Die Zeit rennt!
655
00:48:43,680 --> 00:48:46,280
Tür 18.
Koffer ist im Schlafzimmer.
656
00:48:49,040 --> 00:48:50,120
Ja?
657
00:48:50,600 --> 00:48:54,000
Hello! Ich bin in der Wohnung.
Hier ist niemand.
658
00:48:56,440 --> 00:48:58,800
Aber da liegt der Koffer.
Was ist drin?
659
00:49:00,920 --> 00:49:03,560
Äh, der Koffer ist voll.
Voll was?
660
00:49:05,920 --> 00:49:07,000
Hm...
661
00:49:07,440 --> 00:49:09,120
Na ja, ausschließlich ...
662
00:49:10,040 --> 00:49:11,200
Keine Ahnung,
663
00:49:11,880 --> 00:49:14,480
Ich würde sagen ...
Na, spucken Sie es aus!
664
00:49:15,200 --> 00:49:19,160
Der Koffer ist zu 90 Prozent
voll mit Geld. Große Scheine.
665
00:49:20,760 --> 00:49:23,600
Und ist das so ein kleiner
Handgepäckskoffer?
666
00:49:24,560 --> 00:49:25,920
Nein, nein, nein.
667
00:49:26,760 --> 00:49:28,240
Ich würde eher sagen ...
668
00:49:29,040 --> 00:49:31,960
Größe blinder Passagier.
669
00:49:35,720 --> 00:49:36,760
*Klopfen*
670
00:49:38,880 --> 00:49:41,680
(leise): Psst!
Ich glaube, da kommt jemand.
671
00:49:41,920 --> 00:49:43,840
Funkstille! Funkstille!
672
00:49:51,920 --> 00:49:54,160
Oh Gott,
jetzt schneit es auch noch.
673
00:49:57,440 --> 00:49:58,600
Oh Scheiße!
674
00:49:58,960 --> 00:50:01,000
Oh Scheiße, Scheiße, Scheiße!
675
00:50:03,360 --> 00:50:04,400
Okay ...
676
00:50:05,200 --> 00:50:06,600
Thurle!
Noch ein Gin?
677
00:50:07,200 --> 00:50:08,360
Ich brauche ...
678
00:50:09,440 --> 00:50:13,360
Ich brauche die Liste aller
Kunden, die Juliette betreut hat.
679
00:50:14,400 --> 00:50:16,520
Die ganze Liste.
Ja.
680
00:50:19,440 --> 00:50:22,360
Ein Koffer voller Geld.
Juliette ...
681
00:50:24,560 --> 00:50:25,680
Ich schwöre dir ...
682
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
*Lied: Billie Eilish -
"Bad Guy"*
683
00:50:40,120 --> 00:50:41,160
Hallo?
684
00:50:49,440 --> 00:50:50,480
Servus.
685
00:50:51,840 --> 00:50:52,840
Hi.
686
00:50:55,880 --> 00:50:57,960
Wer sind Sie?
Ich ...
687
00:50:59,720 --> 00:51:02,160
... bin der Bruder vom David.
688
00:51:02,480 --> 00:51:03,640
Weiß ich! Also ...
689
00:51:04,600 --> 00:51:06,800
dass das die Wohnung
vom David ist.
690
00:51:07,560 --> 00:51:10,480
Er ist jetzt leider tot.
Ja, das weiß ich auch.
691
00:51:10,680 --> 00:51:12,240
Also, ähm, ich meine ...
692
00:51:13,000 --> 00:51:15,160
Mein herzliches Beileid.
693
00:51:16,080 --> 00:51:17,240
Danke.
694
00:51:19,400 --> 00:51:23,520
Und Sie? Wer sind Sie?
Sind Sie alleine da?
695
00:51:27,960 --> 00:51:29,040
Ja.
696
00:51:29,880 --> 00:51:31,560
Ich hole nur meine Sachen.
697
00:51:31,840 --> 00:51:34,280
Ich habe ein paar Tage
hier gewohnt. Ah.
698
00:51:36,560 --> 00:51:38,960
Von wem haben Sie denn
die Schlüssel?
699
00:51:39,160 --> 00:51:43,560
Ähm ... die habe ich
über eine Wohnungs-App.
700
00:51:44,400 --> 00:51:45,640
Aha. Hm.
701
00:51:48,080 --> 00:51:51,120
Ich hole mal meinen Koffer
aus dem Schlafzimmer.
702
00:51:51,360 --> 00:51:52,560
*Er räuspert sich*
703
00:51:55,800 --> 00:51:56,960
Schlafzimmer?
704
00:51:58,280 --> 00:51:59,280
*Sie lacht*
705
00:52:05,080 --> 00:52:05,880
Ja.
706
00:52:14,280 --> 00:52:15,440
Och, Gott.
707
00:52:16,720 --> 00:52:17,880
Nein.
708
00:52:21,640 --> 00:52:23,800
Hey, magst du was trinken?
709
00:52:24,360 --> 00:52:26,520
Ha, ja, geht gerade nicht.
710
00:52:27,520 --> 00:52:29,640
Das habe ich
ja gar nicht gesehen.
711
00:52:29,880 --> 00:52:31,280
Alles Gute.
Danke.
712
00:52:31,560 --> 00:52:33,720
Das ist aber nicht vom David,
oder?
713
00:52:34,520 --> 00:52:38,000
Nein. Also, den kenne ich
ja gar nicht. Also kannte ...
714
00:52:38,320 --> 00:52:40,920
Schade. Ja.
Jetzt habe ich es verpasst,
715
00:52:41,280 --> 00:52:43,200
Onkel zu werden.
Ja.
716
00:52:43,760 --> 00:52:47,200
Ähm, ich muss jetzt los.
Hast du es eilig?
717
00:52:47,840 --> 00:52:49,520
Ja, ich muss zum Bahnhof.
718
00:52:50,240 --> 00:52:52,960
Du ... oder die Juliette Koons?
719
00:52:58,000 --> 00:53:01,800
Den Koffer kannst du leider nicht
mitnehmen. Lass mich vorbei.
720
00:53:02,160 --> 00:53:03,320
Der Koffer bleibt!
721
00:53:03,960 --> 00:53:07,000
Und wieso sollte ich
den Koffer dalassen? Hm...
722
00:53:09,720 --> 00:53:12,680
Weil wir beide
es so entschieden haben.
723
00:53:14,560 --> 00:53:17,600
Ich bin schwanger!
Ja, das hast du schon gesagt.
724
00:53:17,920 --> 00:53:21,000
Gratuliere, aber
der Koffer bleibt trotzdem hier!
725
00:53:21,200 --> 00:53:25,200
Aber die Aufregung, das ist ...
das ist nicht gut für das Kind!
726
00:53:29,760 --> 00:53:31,120
Na geh!
727
00:53:32,160 --> 00:53:34,200
*Er schreit*
Du Arsch!
728
00:53:34,440 --> 00:53:36,680
Du Arschloch!
Schwangere bedrohen,
729
00:53:36,880 --> 00:53:38,440
das ist echt das Letzte!
730
00:53:38,720 --> 00:53:39,920
Das weiß doch jeder,
731
00:53:40,160 --> 00:53:43,080
dass sich so ein Schock
auf das Kind überträgt!
732
00:53:44,040 --> 00:53:45,280
Alter, tut das weh.
733
00:53:46,440 --> 00:53:48,480
Na warte, wenn ich dich kriege.
734
00:53:54,160 --> 00:53:57,200
Da war ein Typ mit einer Waffe!
Was für ein Typ?
735
00:53:57,400 --> 00:53:59,560
Was?
Das wichtige Wort war "Waffe"!
736
00:53:59,840 --> 00:54:02,480
Ist doch nichts passiert.
Was für ein Typ?
737
00:54:02,760 --> 00:54:06,600
"Nichts passiert"? Du hast nichts
von einer Waffe gesagt.
738
00:54:06,880 --> 00:54:10,520
Woher soll ich sowas denn wissen?
Was war das für ein Typ?
739
00:54:10,920 --> 00:54:14,040
Stell dir vor, ich hätte
keinen Taser dabeigehabt!
740
00:54:14,320 --> 00:54:17,600
Du hast ihn umgetasert?
Klar, was sonst? Umgebracht?
741
00:54:18,280 --> 00:54:20,880
Okay, wir müssen sofort hier weg!
742
00:54:21,160 --> 00:54:24,720
Der kann ja jeden Augenblick
zu sich kommen! Hopp, hopp!
743
00:54:26,880 --> 00:54:28,120
Fahr, fahr, fahr!
744
00:54:30,160 --> 00:54:31,160
Scheiße!
745
00:54:33,720 --> 00:54:34,920
Warum suchen die dich?
746
00:54:35,120 --> 00:54:37,760
Hast du wen umgebracht
oder was gestohlen?
747
00:54:37,960 --> 00:54:41,760
Na gut, also, ich meine ...
Nein, also gestohlen, ja.
748
00:54:42,080 --> 00:54:44,520
Wie viel?
Fünf Millionen.
749
00:54:45,520 --> 00:54:48,800
Und wo sind die,
die fünf Millionen?
750
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Nein!
751
00:54:52,680 --> 00:54:57,000
Sag nicht, da sind fucking fünf
Millionen Euro im Kofferraum!
752
00:54:59,880 --> 00:55:01,280
Warum sagst du nichts?
753
00:55:01,520 --> 00:55:03,000
Ich soll ja nicht sagen,
754
00:55:03,160 --> 00:55:05,880
dass fünf Millionen im Kofferraum
sind. Was?
755
00:55:11,120 --> 00:55:12,680
Gib mir lieber eine neue.
756
00:55:16,160 --> 00:55:17,680
Die sind unter dem Sitz.
757
00:55:18,400 --> 00:55:21,080
Oh, mir ist so heiß.
Ist dir auch so heiß?
758
00:55:23,000 --> 00:55:26,560
Du hast eine rote Ampel
überfahren. Schrei mich nicht an!
759
00:55:26,920 --> 00:55:28,600
Das war eine rote Ampel!
760
00:55:28,880 --> 00:55:30,160
Scheiße!
Was?
761
00:55:30,440 --> 00:55:32,000
Polizei.
Wo?
762
00:55:32,400 --> 00:55:35,680
*Polizeisirene*
Oh, Scheiße! Scheiße!
763
00:55:36,200 --> 00:55:39,400
Das hast du mit Absicht gemacht!
Gurt!
764
00:55:39,840 --> 00:55:41,800
Nichts ist "gut"!
Gurrt!
765
00:55:47,200 --> 00:55:49,080
Halt doch an!
Ja, mache ich ja!
766
00:55:50,760 --> 00:55:52,000
War das die Polizei?
767
00:55:52,120 --> 00:55:54,880
Der Typ in der Wohnung,
war das ein Polizist?
768
00:55:55,160 --> 00:55:58,640
Woher soll ich das wissen?
Wenn, dann war der in Zivil.
769
00:55:59,320 --> 00:56:03,800
Scheiße! Die Wentenheimer hat uns
die Polizei auf den Hals gehetzt!
770
00:56:04,200 --> 00:56:05,200
*Klopfen*
771
00:56:14,240 --> 00:56:15,320
Na geh!
772
00:56:15,960 --> 00:56:19,080
Jetzt haben Sie ohne mich
zu trinken angefangen!
773
00:56:27,880 --> 00:56:28,800
Die Männer ...
774
00:56:29,880 --> 00:56:32,000
halten halt nichts aus.
775
00:56:37,120 --> 00:56:38,320
Bahnhof.
776
00:56:38,920 --> 00:56:41,120
(leise): Bahnhof?
Bahnhof.
777
00:56:42,400 --> 00:56:45,640
Aber wenn Sie nachher
noch vorbeikommen wollen ...?
778
00:56:46,640 --> 00:56:47,920
Hm.
779
00:56:52,240 --> 00:56:54,120
Das war eine rote Ampel, gell?
780
00:56:56,640 --> 00:56:59,200
Führerschein
und Fahrzeugpapiere bitte.
781
00:57:16,400 --> 00:57:20,000
Was soll das? Willst du,
dass wir zum Drogentest müssen?
782
00:57:20,240 --> 00:57:23,880
Das ist Tarnung. Du bist auch
nicht besser mit dem Schal!
783
00:57:24,120 --> 00:57:28,160
Ich kann nachts nicht fahren.
Wieso? Bist du nachtblind?
784
00:57:28,400 --> 00:57:32,600
Nein! Ich darf nachts nicht
arbeiten, weil ich schwanger bin.
785
00:57:33,280 --> 00:57:36,840
Okay, pass auf, sie kommt wieder.
Okay, cool jetzt. Cool!
786
00:57:37,080 --> 00:57:39,440
Cool.
Magdalena Schwenk?
787
00:57:40,480 --> 00:57:42,480
*Lied: Woodkid - "Run Boy Run"*
788
00:57:54,400 --> 00:57:55,640
*Wütende Laute*
789
00:57:56,000 --> 00:57:59,320
Es liegt eine Anzeige
gegen Sie vor. Sie haben heute
790
00:57:59,640 --> 00:58:03,920
Fredrick Kobel mit einem
Elektroschocker angegriffen. Wen?
791
00:58:04,800 --> 00:58:07,760
Den Taxilenker Frederick Kobel.
Ach so, den!
792
00:58:09,040 --> 00:58:11,880
Haben Sie etwa
sonst noch wen getasert heute?
793
00:58:12,120 --> 00:58:14,640
Nein, nein, nein, nein. Warum?
794
00:58:15,680 --> 00:58:19,880
Frau Schwenk, ich darf Sie bitten,
aus dem Fahrzeug auszusteigen.
795
00:58:23,200 --> 00:58:26,880
Aber es ist so kalt.
Aussteigen aus dem Fahrzeug bitte!
796
00:58:27,800 --> 00:58:29,880
*Lied: Woodkid - "Run Boy Run"*
797
00:58:38,520 --> 00:58:42,600
So! Kobel hat gemeldet, dass Sie
ihn grundlos angegriffen haben.
798
00:58:42,960 --> 00:58:44,720
Oh, nein, das stimmt nicht!
799
00:58:45,360 --> 00:58:47,800
Er hat aus dem Nichts
einen Kaffeebecher
800
00:58:48,000 --> 00:58:52,200
hier auf die Windschutzscheibe
geworfen! Sie waren dabei?
801
00:58:52,440 --> 00:58:53,560
Ob ich dabei war?
802
00:58:54,080 --> 00:58:58,000
Ich war natürlich nicht dabei.
Äh, sie hat mir das erzählt.
803
00:58:59,320 --> 00:59:01,320
Und Sie sind?
Ein Fahrgast ...
804
00:59:01,560 --> 00:59:04,720
Eine Freundin von mir,
die ich in meiner Freizeit
805
00:59:04,920 --> 00:59:06,680
zum Bahnhof bringe.
Bahnhof.
806
00:59:09,520 --> 00:59:13,520
Und der Kobel soll Sie mit einem
Kaffeebecher beworfen haben? Ja.
807
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
Ah, ich habe sogar einen Beweis!
Da vorne schauen Sie, der Riss.
808
00:59:20,120 --> 00:59:22,520
Ui!
Ah, das ist ein ordentlicher Riss.
809
00:59:23,080 --> 00:59:26,320
Also mit dem dürfen Sie
auf keinen Fall weiterfahren!
810
00:59:27,520 --> 00:59:30,400
Ähm... Ja, also der Kobel,
bei dem äh...
811
00:59:30,640 --> 00:59:32,600
Ich bin ja nur ausgestiegen
812
00:59:33,000 --> 00:59:35,320
und wollte ihn zur Rede stellen
und ...
813
00:59:36,360 --> 00:59:39,080
da hat er mich angegriffen.
Wie?
814
00:59:40,560 --> 00:59:41,720
Na ja ...
815
00:59:43,120 --> 00:59:44,320
angegriffen.
816
00:59:44,880 --> 00:59:47,960
Ah, Sie meinen berührt? Wo?
Am Bau...
817
00:59:51,440 --> 00:59:54,960
Ja, wir sind uns ja wohl einig,
dass das ein Grund ist,
818
00:59:55,200 --> 00:59:59,120
sich selber zu verteidigen.
Also, können wir fahren?
819
01:00:01,080 --> 01:00:03,760
Wollen Sie eine Anzeige erstatten?
Ich?
820
01:00:04,080 --> 01:00:05,960
Na, wegen sexueller Belästigung?
821
01:00:06,600 --> 01:00:07,960
Nein.
Schauen Sie ...
822
01:00:08,680 --> 01:00:10,840
ich verstehe,
wenn Sie Angst haben,
823
01:00:11,160 --> 01:00:12,880
aber Sie können sicher sein,
824
01:00:13,160 --> 01:00:15,960
wir gehen mit solchen Anzeigen
vorsichtig um.
825
01:00:18,200 --> 01:00:19,280
Nein.
826
01:00:20,600 --> 01:00:21,720
*Knirschen*
827
01:00:24,480 --> 01:00:25,600
Ui!
828
01:00:25,800 --> 01:00:28,560
Also das ist jetzt ...
Das ist mir jetzt ...
829
01:00:29,240 --> 01:00:32,120
Ist der jetzt noch größer
geworden, der Riss?
830
01:00:32,680 --> 01:00:34,920
Ja, ähm,
also ich würde vorschlagen,
831
01:00:35,160 --> 01:00:39,640
dass ich meine Freundin jetzt in
der Freizeit zum Bahnhof bringe,
832
01:00:39,840 --> 01:00:43,480
und dann bringe ich mein Auto
morgen zur Werkstatt, okay?
833
01:00:44,000 --> 01:00:47,080
Ja. Äh, also keine Anzeige.
834
01:00:47,520 --> 01:00:49,920
Keine Anzeige.
Hm. Tja.
835
01:00:52,560 --> 01:00:53,920
*Verlegene Laute*
836
01:00:55,600 --> 01:00:58,880
Wenn Sie noch netterweise
den Kofferraum öffnen würden.
837
01:00:59,680 --> 01:01:02,000
Den Kofferraum?
Warum den Kofferraum?
838
01:01:02,360 --> 01:01:04,000
*Schuss, lautes Klappern*
839
01:01:04,360 --> 01:01:06,400
*Lied: Woodkid - "Run Boy Run"*
840
01:01:11,520 --> 01:01:12,600
*Schmerzlaut*
841
01:01:13,240 --> 01:01:16,120
Warndreieck, Rettungsweste,
Verbandskasten.
842
01:01:21,800 --> 01:01:24,360
Haben Sie Rückenschmerzen, oder?
843
01:01:24,680 --> 01:01:25,600
Ja.
844
01:01:27,200 --> 01:01:29,000
Florian! Hilf mir mal.
845
01:01:33,720 --> 01:01:35,240
Ähm, Theresia?
846
01:01:36,040 --> 01:01:39,600
Würdest du uns vielleicht
helfen, deinen Koffer ...
847
01:01:39,760 --> 01:01:43,440
Ja. Jaja.
Warte nur kurz, ich mache schon.
848
01:01:44,240 --> 01:01:46,640
Und die Frauen
machen die ganze Arbeit.
849
01:01:49,720 --> 01:01:51,720
Wow. Was haben Sie denn da drin?
850
01:01:52,800 --> 01:01:54,120
Fünf Millionen.
851
01:01:55,200 --> 01:01:56,200
Was?
852
01:01:58,600 --> 01:01:59,480
Steine?
853
01:02:00,000 --> 01:02:01,080
Ja!
854
01:02:02,440 --> 01:02:03,520
Steine.
855
01:02:05,880 --> 01:02:06,920
Ja.
856
01:02:08,720 --> 01:02:10,680
Ja, wirklich. Steine.
857
01:02:14,360 --> 01:02:16,320
Hier ... Da.
Mhm.
858
01:02:19,400 --> 01:02:20,440
Ist in Ordnung.
859
01:02:22,040 --> 01:02:23,000
Danke.
860
01:02:23,680 --> 01:02:24,760
Und?
861
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
Was wird es?
862
01:02:32,040 --> 01:02:33,920
Ein schönes Kind, hoffe ich.
863
01:02:36,240 --> 01:02:38,120
Gute Weiterreise!
864
01:02:43,120 --> 01:02:44,400
(leise): Weg hier!
865
01:02:46,120 --> 01:02:47,200
Die war nett.
866
01:02:51,440 --> 01:02:53,760
(AB): Hier ist der Brunner.
867
01:02:54,120 --> 01:02:57,280
Hier ist die Sprachbox.
Hinterlasst eine Nachricht.
868
01:02:59,760 --> 01:03:01,280
Der hebt nicht mehr ab.
869
01:03:02,080 --> 01:03:05,000
Der ist mit dem Geld weg,
dieser Neandertaler.
870
01:03:05,360 --> 01:03:07,520
Nein, er ist sicher nicht ...
871
01:03:07,840 --> 01:03:10,200
Die Taxlerin
ruft auch nicht mehr an.
872
01:03:10,520 --> 01:03:14,560
Herr Tornow hat sich gemeldet.
Herr Molin hat ihn angerufen.
873
01:03:16,320 --> 01:03:20,160
Was kann denn der Herr Molin
dem Herrn Tornow erzählt haben?
874
01:03:21,360 --> 01:03:24,160
Das geht Sie gar nichts an,
Frau Thurle!
875
01:03:24,520 --> 01:03:28,240
Soll ich Herrn Kommerzialrat
anrufen? Ihr Vater weiß sicher,
876
01:03:28,520 --> 01:03:29,680
was zu tun ist.
877
01:03:30,040 --> 01:03:32,320
Wenn wichtige Kunden
beunruhigt sind,
878
01:03:32,560 --> 01:03:35,160
will Ihr Vater
sicher Bescheid wissen. Nein!
879
01:03:35,480 --> 01:03:38,440
Mein Vater ist in Ruhe zu lassen!
880
01:03:38,720 --> 01:03:41,000
Er soll sich nicht
unnötig aufregen.
881
01:03:42,240 --> 01:03:43,440
Und es ist unnötig.
882
01:03:44,600 --> 01:03:45,640
Aber das ...
883
01:03:46,720 --> 01:03:49,520
können Sie
nicht richtig einschätzen.
884
01:03:53,080 --> 01:03:55,520
Bringen Sie mir
meinen Patschen bitte?
885
01:03:57,880 --> 01:03:59,640
*Kurz Automotor*
886
01:04:01,640 --> 01:04:04,800
Was? Was ist denn los?
Wieso fahren wir nicht los?
887
01:04:06,720 --> 01:04:08,680
Was ist das für ein Geld?
888
01:04:09,840 --> 01:04:13,520
Ich bringe es nach Italien,
um es einer NGO zu geben.
889
01:04:14,200 --> 01:04:16,880
Das kannst du
meiner toten Oma erzählen.
890
01:04:18,440 --> 01:04:19,960
Diese Leute haben so viel,
891
01:04:20,240 --> 01:04:23,520
dass sie nicht merken,
wie viel auf ihrem Konto ist,
892
01:04:23,760 --> 01:04:26,760
und dass da monatelang
Hunderttausende fehlen.
893
01:04:27,080 --> 01:04:28,920
Und was kann man bei einer NGO
894
01:04:29,160 --> 01:04:31,240
mit fünf Millionen
alles bewirken?
895
01:04:31,400 --> 01:04:33,560
Ach so, du bist Robin Hood?
896
01:04:33,880 --> 01:04:37,680
David hat für diese Organisation
gearbeitet ... Dein Freund?
897
01:04:37,960 --> 01:04:41,480
Nein, er war nicht mein Freund.
Aber jemand, der mir ...
898
01:04:41,680 --> 01:04:43,560
viel hätte bedeuten können.
899
01:04:46,760 --> 01:04:48,120
Also war es doch Liebe.
900
01:04:51,800 --> 01:04:53,280
Aber du hast dann ...
901
01:04:54,760 --> 01:04:57,960
einen Rückzieher gemacht.
Ein Menschenrechtsaktivist
902
01:04:58,360 --> 01:05:01,600
und eine Finanzschlampe,
das hätte nie gutgehen können.
903
01:05:02,480 --> 01:05:05,480
Ich war feige und dann ...
dann war es zu spät.
904
01:05:11,200 --> 01:05:12,480
Woran ...
905
01:05:14,200 --> 01:05:16,320
Woran ist er denn gestorben?
906
01:05:16,560 --> 01:05:17,600
Leukämie.
907
01:05:19,400 --> 01:05:22,960
Als wir uns wieder getroffen
haben, war es schon zu spät.
908
01:05:23,200 --> 01:05:25,400
Es ging ganz schnell.
Und jetzt ...
909
01:05:27,960 --> 01:05:30,640
Jetzt willst du wieder
was gutmachen
910
01:05:30,880 --> 01:05:33,680
durch die Spende an
seine Organisation.
911
01:05:33,840 --> 01:05:36,480
Gut kann ich eh
nichts mehr machen. Mutig.
912
01:05:38,880 --> 01:05:42,400
Ach, es wird langsam Zeit
für ein bisschen Mut, oder?
913
01:05:43,440 --> 01:05:46,800
Bringst du mich zum Bahnhof?
Ich schnalle mich auch an.
914
01:05:51,920 --> 01:05:53,840
*Lied: Woodkid - "Run Boy Run"*
915
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
Na.
916
01:06:06,800 --> 01:06:10,080
(AB): Hier ist der Brunner.
Hier ist die Sprachbox.
917
01:06:10,360 --> 01:06:12,640
Hinterlasst eine Nachricht.
Brunner,
918
01:06:13,240 --> 01:06:15,440
wo sind Sie? Haben Sie Koons?
919
01:06:15,760 --> 01:06:18,080
Wenn Sie das hören,
rufen Sie mich an!
920
01:06:18,840 --> 01:06:19,960
Thurle?
921
01:06:22,920 --> 01:06:24,880
Thurle!
922
01:06:28,240 --> 01:06:30,600
Sie können jetzt nicht heimgehen.
923
01:06:35,080 --> 01:06:36,840
Was wird das?
924
01:06:39,040 --> 01:06:42,880
Ich hätte gehen können, wie Ihr
Vater in Pension gegangen ist.
925
01:06:43,200 --> 01:06:45,080
Ich hatte sehr gute Angebote.
926
01:06:45,880 --> 01:06:47,720
Aber er bat mich, zu bleiben.
927
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
Ihnen zur Seite zu stehen.
928
01:06:50,640 --> 01:06:52,640
Das war kein leichter Job.
929
01:06:53,200 --> 01:06:56,600
Ihr armer Vater. So eine Tochter
hat er nicht verdient.
930
01:06:57,320 --> 01:07:00,160
Dass ich nicht
der ideale Thronfolger bin,
931
01:07:00,400 --> 01:07:02,000
hat er mir schon gesagt.
932
01:07:02,320 --> 01:07:04,520
Danke,
dafür brauche ich Sie nicht.
933
01:07:06,360 --> 01:07:10,120
Sie werden schon noch sehen,
wie sehr Sie mich brauchen.
934
01:07:10,360 --> 01:07:13,200
Wollen Sie eine Gehaltserhöhung,
oder wie?
935
01:07:14,400 --> 01:07:17,000
Dieser Patschen
war ein Patschen zu viel.
936
01:07:21,480 --> 01:07:23,480
*Lied: Woodkid - "Run Boy Run"*
937
01:07:39,600 --> 01:07:40,760
*Er keucht*
938
01:07:58,560 --> 01:07:59,960
*Er keucht*
Mann!
939
01:08:25,000 --> 01:08:26,040
Hm...
940
01:08:26,320 --> 01:08:29,680
Hier ist noch ein kleines Extra.
Für euch zwei.
941
01:08:30,840 --> 01:08:32,400
Für Brei ... oder so.
942
01:08:33,240 --> 01:08:34,880
Nein, nein, behalt das.
943
01:08:36,120 --> 01:08:38,480
Mit herzlichen Grüßen von Maggy.
944
01:08:38,800 --> 01:08:41,560
Ist deins.
Hast du im Roulette gewonnen.
945
01:08:42,280 --> 01:08:44,880
Und wann wolltest du mir
das sagen? Jetzt.
946
01:08:54,040 --> 01:08:56,080
*Popmusik*
947
01:09:02,920 --> 01:09:04,080
*Telefonklingeln*
948
01:09:14,320 --> 01:09:25,760
Hallo?
949
01:09:26,000 --> 01:09:28,760
(Frau): Verbinden Sie mich
mit Wentenheimer.
950
01:09:29,080 --> 01:09:30,400
Bin selbst am Apparat.
951
01:09:30,720 --> 01:09:33,280
(lachend):
Hier ist Elsbeth Hoffmann. Ah!
952
01:09:34,280 --> 01:09:37,560
Ah, Sie sind es.
Ich war eben am Telefon mit Josef.
953
01:09:38,520 --> 01:09:40,560
Was hat Molin denn genau erzählt?
954
01:09:40,840 --> 01:09:44,200
Ich möchte lieber mit
Juliette Koons direkt sprechen.
955
01:09:44,600 --> 01:09:47,440
Nein, Juliette möchte ich jetzt
nicht stören,
956
01:09:47,680 --> 01:09:51,320
die arbeitet konzentriert.
Wir wollen ja herausfinden ...
957
01:09:51,520 --> 01:09:54,080
Dann kann ich ja
einen Anwalt einschalten.
958
01:09:54,320 --> 01:09:57,440
Natürlich, verstehe.
Ihr Anwalt kann jede ... Ja.
959
01:09:57,680 --> 01:10:01,360
Wollen Sie nicht abwarten, ob ...
Nein, Sie hören von uns.
960
01:10:02,160 --> 01:10:03,160
Hallo?
961
01:10:04,280 --> 01:10:07,080
Der Zug nach Rom?
Immer mit der Ruhe.
962
01:10:07,560 --> 01:10:10,960
Der Zug hat Verspätung.
Ah, gut. Oh Gott, wie lange?
963
01:10:11,320 --> 01:10:13,680
Na ja, ca. sieben Minuten. So da.
964
01:10:14,560 --> 01:10:16,840
So, Ihren Koffer bitte
auf das Wagerl.
965
01:10:17,200 --> 01:10:20,120
Er wird in der Endstation
wieder ausgegeben, ja?
966
01:10:20,360 --> 01:10:24,480
Na ja. Wo wollen Sie ihn denn
hintun, im Liegewagen? Darf ich?
967
01:10:25,440 --> 01:10:26,640
Ja, gerne.
968
01:10:29,560 --> 01:10:33,960
So. Hopps. Bumsti, ist der schwer!
Sind da Goldbarren drin?
969
01:10:34,280 --> 01:10:36,520
Nein, nur große Scheine.
*Er lacht*
970
01:10:37,800 --> 01:10:41,440
Entschuldigung, haben Sie
vielleicht eine Zigarette?
971
01:10:46,000 --> 01:10:47,440
So, da.
Ah, super.
972
01:10:48,640 --> 01:10:49,920
Danke.
Bitte schön.
973
01:10:52,920 --> 01:10:54,440
Bitte schön.
Danke schön.
974
01:10:54,760 --> 01:10:56,400
Darf ich wieder?
Oh, ja.
975
01:10:56,520 --> 01:10:57,520
Danke.
Danke.
976
01:10:58,440 --> 01:11:02,520
Aber im gekennzeichneten
Raucherbereich. Klar.
977
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Danke.
978
01:11:09,840 --> 01:11:11,360
Hinter der gelben Linie.
979
01:11:13,360 --> 01:11:14,400
Danke.
980
01:11:23,440 --> 01:11:25,680
*Lied: Billie Eilish -
"Bad Guy"*
981
01:11:33,200 --> 01:11:34,240
Servus.
982
01:11:38,560 --> 01:11:39,680
*Lied stoppt*
983
01:11:49,040 --> 01:11:50,000
Darf ich?
984
01:11:55,200 --> 01:11:56,240
Da lang!
985
01:11:59,480 --> 01:12:01,640
Jetzt will ich zwei Dinge wissen:
986
01:12:01,880 --> 01:12:04,360
Wo ist der Koffer
und wo ist die Koons?
987
01:12:13,520 --> 01:12:15,800
(ruft): Aua! Alter!
988
01:12:20,400 --> 01:12:23,480
Verdammt, verdammt,
verdammt, verdammt!
989
01:12:24,000 --> 01:12:25,080
*Handyklingeln*
990
01:12:30,640 --> 01:12:33,200
Alter!
Halt still! Au!
991
01:12:34,000 --> 01:12:35,200
Ach, Scheiße!
992
01:12:37,120 --> 01:12:39,200
Hey!
Hey, halt still!
993
01:12:41,120 --> 01:12:43,400
Ja!
Wo sind Sie?
994
01:12:45,280 --> 01:12:47,680
Am Bahnhof.
Nicht mehr in der Wohnung?
995
01:12:48,360 --> 01:12:50,920
Nein. Äh ... also ...
996
01:12:51,360 --> 01:12:54,120
Aber ich habe die Spur wieder.
Kein Problem.
997
01:12:54,320 --> 01:12:55,840
Was heißt das?
Äh...
998
01:12:57,080 --> 01:12:58,400
Ich habe sie!
999
01:12:59,960 --> 01:13:00,960
Endlich!
1000
01:13:02,160 --> 01:13:03,440
Ja.
Endlich.
1001
01:13:03,840 --> 01:13:04,960
Ja, endlich.
1002
01:13:05,360 --> 01:13:07,920
Verdammt, verdammt,
verdammt, verdammt!
1003
01:13:11,200 --> 01:13:13,560
*Handyklingeln*
Bitte hör auf. Hallo?
1004
01:13:14,960 --> 01:13:16,040
Ha...
1005
01:13:18,680 --> 01:13:19,800
Hallo?
1006
01:13:20,280 --> 01:13:22,560
Hallo!
Er soll die Frau gehen lassen!
1007
01:13:23,280 --> 01:13:24,720
Welche Frau? Ich hab...
1008
01:13:27,320 --> 01:13:29,520
Du mieses, du dreckiges ...
1009
01:13:31,280 --> 01:13:35,520
Glaubst du, du kannst mich nach
all den Jahren so bescheißen?
1010
01:13:39,840 --> 01:13:42,400
Brunner? Ja.
Wen haben Sie?
1011
01:13:43,880 --> 01:13:46,520
Die Schwangere.
Welche Schwangere?
1012
01:13:47,400 --> 01:13:49,320
Na die, die mich getasert ...
1013
01:13:50,280 --> 01:13:52,040
Die Komplizin von der Koons.
1014
01:13:52,360 --> 01:13:54,560
Was? Nein!
Ich bin nur die Taxlerin.
1015
01:13:54,880 --> 01:13:56,120
Nimbus?
Ruhig jetzt!
1016
01:13:56,520 --> 01:14:00,320
Nimm was? Und was für einen Bus?
Ich bin mit dem Fahrrad da.
1017
01:14:00,520 --> 01:14:01,640
Welches Fahrrad?
1018
01:14:03,040 --> 01:14:06,560
Das ist jetzt zu kompliziert,
um das zu erklären. Also ...
1019
01:14:08,720 --> 01:14:10,720
Hallo? Er soll sie gehen lassen,
1020
01:14:10,880 --> 01:14:12,960
dann bekommst du
dein Geld zurück.
1021
01:14:13,320 --> 01:14:14,320
Ha! Ich ...
1022
01:14:15,200 --> 01:14:16,920
Es funktioniert andersherum:
1023
01:14:17,480 --> 01:14:20,120
Wenn du deinen Arsch
nicht sofort herbewegst
1024
01:14:20,440 --> 01:14:22,720
und deine Scheiße
in Ordnung bringst,
1025
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
lasse ich sie von Brunner
vor den Zug schmeißen!
1026
01:14:27,520 --> 01:14:30,240
Das bringt sowieso nix.
Brunner? Ja.
1027
01:14:32,280 --> 01:14:34,800
Lassen Sie die Komplizin
ja nicht gehen!
1028
01:14:35,040 --> 01:14:36,480
Ich brauche alle drei.
1029
01:14:36,800 --> 01:14:40,200
Alles klar. Koffer, Koons,
Komplizin. Passt.
1030
01:14:40,480 --> 01:14:41,520
Scheiße!
1031
01:14:42,520 --> 01:14:43,800
Bitte, hör auf!
1032
01:14:44,960 --> 01:14:46,440
Ich muss nachdenken.
1033
01:15:00,280 --> 01:15:02,480
Was bist denn du
für ein Sternzeichen?
1034
01:15:07,960 --> 01:15:10,000
Lass sie gehen!
1035
01:15:11,400 --> 01:15:12,480
Theresia?
1036
01:15:13,280 --> 01:15:14,400
Nein, nein.
1037
01:15:15,280 --> 01:15:16,360
Juliette.
1038
01:15:16,880 --> 01:15:17,880
Bitte!
1039
01:15:22,200 --> 01:15:24,280
Ja, dann sage ich danke.
1040
01:15:25,760 --> 01:15:28,400
Erst lässt du sie los!
Selbstverständlich.
1041
01:15:29,240 --> 01:15:30,200
Besser?
1042
01:15:34,480 --> 01:15:36,960
So! Und jetzt einsteigen!
1043
01:15:37,840 --> 01:15:39,720
Und du fährst!
Ich? Nein!
1044
01:15:41,920 --> 01:15:42,960
Doch.
1045
01:15:52,160 --> 01:15:53,720
Oh!
Das gibt es ja nicht!
1046
01:15:54,440 --> 01:15:57,760
Hast du einen Führerschein?
Ich fahre nicht so oft.
1047
01:15:59,040 --> 01:16:00,840
Ja, hallo?
*Hupen*
1048
01:16:01,160 --> 01:16:03,520
Ja, wir sind jetzt auf dem Weg.
1049
01:16:03,760 --> 01:16:07,600
Ich habe alle drei "KO"s:
Koons, Koffer und Komplizin.
1050
01:16:08,000 --> 01:16:10,640
Das ist ein Automatik!
Schalten geht nicht!
1051
01:16:10,880 --> 01:16:13,280
Bitte ruinier mir nicht
noch das Auto!
1052
01:16:14,480 --> 01:16:15,520
Oh!
1053
01:16:15,760 --> 01:16:18,840
So, aus jetzt. Anhalten!
Stopp, habe ich gesagt!
1054
01:16:19,640 --> 01:16:21,880
So kommen wir nie
zu Wentenleiner!
1055
01:16:22,120 --> 01:16:23,960
Wentenheimer.
Wie auch immer!
1056
01:16:24,920 --> 01:16:26,320
Fahrerinnen wechseln.
1057
01:16:27,080 --> 01:16:29,640
*Lied: Taylor Swift -
"Vigilante Shit"*
1058
01:17:05,560 --> 01:17:06,640
*Lied verklingt*
1059
01:17:07,200 --> 01:17:10,120
Du bist doch der Nacht-Security
der Wentenheimer?
1060
01:17:10,360 --> 01:17:13,880
Dieser Ex-Polizist, der wegen
Bestechlichkeit rausflog.
1061
01:17:14,280 --> 01:17:18,240
Warum? Das ist doch eigentlich
ein Kavaliersdelikt hierzulande.
1062
01:17:18,560 --> 01:17:20,960
Aber gut, egal.
Ähm, das hier: Einbruch,
1063
01:17:21,240 --> 01:17:24,800
Waffengewalt,
Entführung, Körperverletzung!
1064
01:17:26,200 --> 01:17:29,480
Ja und? Und du?
Du hast den Koffer voll mit Geld.
1065
01:17:29,960 --> 01:17:33,840
Ich mache zumindest eine Diebin
unsicher ... diebesfest.
1066
01:17:34,960 --> 01:17:38,760
Das Diebesgut bringe ich der
rechtmäßigen Besitzerin zurück.
1067
01:17:39,040 --> 01:17:41,520
So ist das.
Ich brauche was zu essen.
1068
01:17:41,800 --> 01:17:45,680
Der "rechtmäßigen Besitzerin"?
Hast du mal nachgedacht? Ja.
1069
01:17:46,360 --> 01:17:49,200
Und warum jagst du mich
und nicht die Polizei?
1070
01:17:49,560 --> 01:17:51,520
Ich brauche echt was zum Essen.
1071
01:17:51,720 --> 01:17:55,400
Unsere Anleger haben viel Geld
und wollen noch viel mehr.
1072
01:17:55,680 --> 01:17:58,840
Die spielen nicht nur
gemütlich abends im Casino.
1073
01:17:59,200 --> 01:18:03,320
Nein, die setzen auf Epidemien,
auf Kriege! Mir ist schlecht.
1074
01:18:03,760 --> 01:18:06,000
Ja, da kann einem
schlecht werden.
1075
01:18:06,320 --> 01:18:10,040
Nennt mir irgendeine humanitäre
Katastrophe und ich sage euch,
1076
01:18:10,360 --> 01:18:13,920
welcher Anleger da profitiert
hat. Ist das illegal? Nein!
1077
01:18:14,200 --> 01:18:18,280
Müsste es aber längst sein!
Ich muss echt was essen. Okay.
1078
01:18:19,960 --> 01:18:23,880
Nein, nein, nichts Süßes!
Da vorne ist ein Schild von Mc...
1079
01:18:24,280 --> 01:18:25,320
Nein! Sicher nicht.
1080
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
Du hast einer Schwangeren
einen Schock versetzt!
1081
01:18:29,560 --> 01:18:32,040
Sie kriegt was zu essen!
"Nein" sagte ich.
1082
01:18:34,840 --> 01:18:38,760
Und das Geld im Koffer - was
natürlich noch vollständig ist -
1083
01:18:39,000 --> 01:18:41,480
das ist jetzt
so ein Krisengewinn? Hm...
1084
01:18:44,320 --> 01:18:47,280
Vor zwei Jahren fragte mich
Claudia Wentenheimer,
1085
01:18:47,640 --> 01:18:49,640
ob ich ein Tool entwickeln kann,
1086
01:18:50,000 --> 01:18:53,200
mit dem wir von den Gewinnen
was abschöpfen können.
1087
01:18:53,480 --> 01:18:56,160
Sie hat ihre eigene Bank
bestohlen? Ja.
1088
01:18:56,560 --> 01:18:59,120
Und das ist jetzt das Geld
in dem Koffer?
1089
01:18:59,840 --> 01:19:01,000
Äh...
1090
01:19:02,280 --> 01:19:05,800
Also, als David starb, da ähm...
da habe ich angefangen,
1091
01:19:06,120 --> 01:19:09,120
etwas mehr zu nehmen.
Ich nahm erst drei Prozent,
1092
01:19:09,480 --> 01:19:12,880
dann mal fünf Prozent und
es merkte immer noch niemand.
1093
01:19:13,200 --> 01:19:14,960
Nicht mal die Wentenheimer.
1094
01:19:15,520 --> 01:19:18,400
Dann dachte ich,
ich mache einfach so weiter
1095
01:19:18,720 --> 01:19:22,080
bis zu Davids Todestag
und dann spende ich das Ganze.
1096
01:19:22,240 --> 01:19:25,880
Jetzt hat aber heute Morgen
einer von diesen Richie Richs
1097
01:19:26,320 --> 01:19:29,040
mal selber nachgerechnet
und Alarm geschlagen.
1098
01:19:29,400 --> 01:19:33,120
Da habe ich natürlich ein
Zugticket besorgt und eingepackt.
1099
01:19:34,520 --> 01:19:37,320
Ja, aber wenn du
das Geld jetzt zurückbringst,
1100
01:19:37,600 --> 01:19:41,560
kann sie es ja zurückgeben
und dann ist alles in Ordnung.
1101
01:19:41,800 --> 01:19:45,560
Hm... Der gehört die Bank,
aber die kann nichts.
1102
01:19:45,920 --> 01:19:48,720
Die kann keine Bilanzen
zurückfälschen ohne mich.
1103
01:19:48,960 --> 01:19:50,800
Und das Geld zurückgeben ...
1104
01:19:51,520 --> 01:19:55,800
Wenn rauskommt, dass Wentenheimer
und Söhne bescheißt, dann ...
1105
01:19:56,600 --> 01:19:59,200
Und da schließt sich jetzt
wieder der Kreis,
1106
01:19:59,600 --> 01:20:02,960
warum du hinter mir her bist
und nicht die Polizei!
1107
01:20:03,200 --> 01:20:04,480
Gibt es noch Pommes?
1108
01:20:07,600 --> 01:20:08,680
*Dunkle Musik*
1109
01:20:10,640 --> 01:20:13,320
Du hast geglaubt,
du kannst einfach abhauen.
1110
01:20:13,560 --> 01:20:15,960
Hä, Juliette? Nicht mit mir!
1111
01:20:22,640 --> 01:20:23,640
Juliette?
1112
01:20:24,120 --> 01:20:26,120
(lachend): Juliette!
1113
01:20:29,800 --> 01:20:35,200
Nicht mit mir!
1114
01:20:37,120 --> 01:20:38,920
Juliette, Juliette ...
1115
01:20:39,280 --> 01:20:40,640
Du ...
1116
01:20:42,480 --> 01:20:43,800
Nicht, nicht mit ...
1117
01:20:44,840 --> 01:20:45,880
mir.
1118
01:20:46,720 --> 01:20:48,040
*Auto quietscht*
1119
01:20:50,760 --> 01:20:52,120
Hier?
Ja.
1120
01:20:52,880 --> 01:20:54,120
*Schlürfen*
1121
01:21:03,160 --> 01:21:05,400
Tut mir leid. Alle aussteigen.
1122
01:21:06,920 --> 01:21:08,200
Keine Spompanadeln.
1123
01:21:13,240 --> 01:21:14,680
Und du hast gedacht ...
1124
01:21:15,320 --> 01:21:17,040
du kannst einfach abhauen?
1125
01:21:24,080 --> 01:21:25,520
Nicht mit mir!
1126
01:21:26,200 --> 01:21:28,400
*Leise Fahrstuhl-Musik*
1127
01:21:40,200 --> 01:21:41,280
*Düstere Musik*
1128
01:21:52,840 --> 01:21:53,800
Und du hast ...
1129
01:21:54,040 --> 01:21:56,000
dachtest, du kannst einfach ...
1130
01:21:56,280 --> 01:21:57,280
Nicht mit dir!
1131
01:21:59,480 --> 01:22:02,480
Ich verstehe kein Wort.
Ich verstehe dich nicht!
1132
01:22:02,720 --> 01:22:06,160
Dass du das getan hast!
Habe ich doch von dir gelernt.
1133
01:22:06,400 --> 01:22:10,560
Ich bescheiße aber nicht meine
eigene Familie. Du hast ja keine.
1134
01:22:10,760 --> 01:22:13,440
Also,
was willst du jetzt von mir?
1135
01:22:17,360 --> 01:22:18,480
Fang an!
1136
01:22:22,400 --> 01:22:24,960
Fang an,
deinen Saustall aufzuräumen!
1137
01:22:36,320 --> 01:22:39,440
Also, ich würde dann mal los,
weil ich ...
1138
01:22:39,680 --> 01:22:42,760
ich glaube, ihr ...
ihr braucht mich nicht mehr.
1139
01:22:44,320 --> 01:22:45,560
Ach so? Nicht?
1140
01:22:46,360 --> 01:22:47,960
Okay. Aber aufs Klo ...
1141
01:22:48,960 --> 01:22:50,280
Dürfte ich aufs Klo?
1142
01:22:51,560 --> 01:22:53,600
Lass sie aufs Klo.
*Verneint*
1143
01:22:57,080 --> 01:23:01,200
Ja, weil in der Schwangerschaft
ist der Harndrang vermehrt
1144
01:23:01,520 --> 01:23:04,400
und das Kind tritt auf die Blase.
Wenn man da ...
1145
01:23:04,760 --> 01:23:07,240
Das ist ...
Oh bitte! Geh einfach! Okay!
1146
01:23:11,200 --> 01:23:16,440
Also, Sie bleiben bei Koons
und schauen, dass sie arbeitet.
1147
01:23:27,720 --> 01:23:30,320
Also manche Leute
können das ja gar nicht,
1148
01:23:30,600 --> 01:23:33,280
wenn einem jemand zuhört,
also beim Pischen.
1149
01:23:33,560 --> 01:23:36,560
Aber seitdem ich ein Kind habe,
bin ich ja froh,
1150
01:23:36,840 --> 01:23:39,640
wenn niemand die Tür aufreißt
währenddessen.
1151
01:23:46,800 --> 01:23:48,600
So eine geschlossene Tür ...
1152
01:23:49,000 --> 01:23:50,480
das ist ja schon Luxus.
1153
01:23:51,600 --> 01:23:53,080
Das kenne ich kaum noch.
1154
01:23:53,840 --> 01:23:57,800
Wenn du glaubst, durch plappern
wirst du mir sympathisch ...
1155
01:23:58,080 --> 01:24:00,280
Au! Oh, Scheiße!
1156
01:24:02,440 --> 01:24:05,600
Komm! Ich habe sie getasert!
Schon wieder? Klar.
1157
01:24:05,880 --> 01:24:09,480
Du hast echt ein Problem.
Hatten wir das nicht schon mal?
1158
01:24:11,320 --> 01:24:13,200
Hey!
(schreit): Brunner!
1159
01:24:14,560 --> 01:24:16,320
Die Tür, die Tür!
1160
01:24:16,600 --> 01:24:19,520
*Lied: "Can't Hold Us" -
Macklemore and Ryan Lewis*
1161
01:24:19,800 --> 01:24:22,680
Oh! Oh! Oh!
1162
01:24:25,760 --> 01:24:26,800
Brunner!
1163
01:24:27,640 --> 01:24:29,840
Brunner!
Warum sitzen Sie da herum?
1164
01:24:31,160 --> 01:24:32,200
Da!
1165
01:24:33,080 --> 01:24:34,400
Na los!
Warte!
1166
01:24:35,440 --> 01:24:36,560
Komm jetzt!
1167
01:24:37,520 --> 01:24:38,640
*Er seufzt*
1168
01:24:43,520 --> 01:24:45,800
Schneller!
Ich kann nicht schneller!
1169
01:24:47,440 --> 01:24:48,840
Stell dich nicht so an!
1170
01:24:56,800 --> 01:25:00,120
Wie lange brauchst du
nach Bruck an der Mur?
1171
01:25:00,480 --> 01:25:02,880
Was machen wir dort?
Einen Zug erreichen!
1172
01:25:22,280 --> 01:25:23,600
(schreit): Juliette!
1173
01:25:25,920 --> 01:25:30,400
Brunner!
1174
01:25:37,480 --> 01:25:39,400
Sowas wie du heute, das ähm...
1175
01:25:42,560 --> 01:25:45,160
Das hat noch nie jemand
für mich gemacht.
1176
01:25:45,920 --> 01:25:49,600
Dich mit einem Geldkoffer
durch die halbe Stadt jagen?
1177
01:25:53,360 --> 01:25:55,600
Du hättest einfach
abhauen können ...
1178
01:25:56,240 --> 01:25:57,280
mit dem Geld.
1179
01:25:59,720 --> 01:26:02,280
Aber du bist zurückgekommen.
Für mich.
1180
01:26:03,400 --> 01:26:05,360
Du hast alles riskiert für mich!
1181
01:26:10,760 --> 01:26:12,960
*Lied: "Roses" -
The Chainsmokers*
1182
01:26:35,840 --> 01:26:38,320
Wenn du möchtest
oder was brauchst,
1183
01:26:38,560 --> 01:26:42,160
dann könnte ich dir auch was
von deinem Geld zurückgeben,
1184
01:26:42,520 --> 01:26:44,600
also für einen Neuanfang,
oder so.
1185
01:26:44,920 --> 01:26:47,600
Danke! Wirklich danke,
aber ist nicht nötig.
1186
01:26:50,160 --> 01:26:53,600
Na ja, also der Koffer,
der ist ja jetzt weg, hm?
1187
01:26:54,840 --> 01:26:58,840
Mit dem hast du sie ja umgerammt,
wie beim Bowling.
1188
01:26:59,440 --> 01:27:01,840
Mit einem Koffer
habe ich sie umgerammt.
1189
01:27:03,440 --> 01:27:04,280
Wie?
1190
01:27:17,080 --> 01:27:18,600
Mein Koffer ist im Zug.
1191
01:27:19,240 --> 01:27:21,720
Was?
Ich habe die Koffer ausgetauscht!
1192
01:27:24,360 --> 01:27:29,680
Aber, aber, was ist, wenn die,
denen der Koffer jetzt gehört,
1193
01:27:29,920 --> 01:27:32,640
früher aussteigen?
Da stand Rom drauf.
1194
01:27:32,960 --> 01:27:36,040
Blitzschnelle Kalkulation
und Datenverarbeitung!
1195
01:27:36,240 --> 01:27:39,240
Du lässt fünf Millionen
in einem Großraumwagen?
1196
01:27:39,640 --> 01:27:42,640
Du, Risiko
ist mein Mineralwasser, Baby.
1197
01:28:11,360 --> 01:28:12,400
Punktlandung!
Ja.
1198
01:28:13,960 --> 01:28:16,760
Ciao, Waltraud.
Ciao, Theresia.
1199
01:28:19,280 --> 01:28:21,000
*Lied: Toth - "Juliette"*
1200
01:28:28,000 --> 01:28:29,800
Du bist jedes Risiko wert!
1201
01:29:02,840 --> 01:29:05,440
(Frau):
Wollen Sie den Kaffee mit Schuss?
1202
01:29:05,680 --> 01:29:07,080
Äh... Ja, gerne!
1203
01:29:14,560 --> 01:29:18,320
(App): Juliette hat deine Fahrt
mit fünf Sternen bewertet.
1204
01:29:28,640 --> 01:29:32,360
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2024
127641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof