Original subtitles

Could you spread the towel there for me?

What for? Oh, for the dishes?

Yeah, I forgot.

It's damp.

This makes me feel like travelling abroad.

Have you tried this?

It's good.

I'm going to the bathroom.

-Was it good? -Very, but we're stuffed...

Have you seen my beautiful daughter?

Would you like some dessert?

Sure, what've you got?

Got anything sweet, other than you?

We have Malabi, chocolate cake,

cheese cake.

I like Malabi.

What do you feel like?

-Chocolate. -Chocolate.

Alright.

Thanks.

Did you throw

You can't enjoy good food anymore?

What's with you?

I'm sleeping here tonight.

I'll go get the bedding.

Why the long face? Are you mad at me?

If you're mad at me, why are you sitting with me?

I have no time for your bullshit, I'm running late.

Are you having an affair?

And what if I am?

How's that your business?

I hate you.

What did you say?

That I hate you.

Hey, Tammy, how are you?

-Good, thanks. -How's your dad?

He's fine. Bye.

Send him my regards.

-Hi. -Hi.

What's up?

-Will that be all? -Yes.

78 shekels, please.

What's for dinner?

Pasta.

Have you been cutting yourself again?

Go wait for me in the bathroom.

Do you want me to be on top?

Do you want to come?

Feeling good?

Does that feel nice?

Does it?

Hey, what's that?

Good morning.

Pancakes.

How nice.

It's hot.

You ate without me.

Only two.

Two?

Yes.

- Really. - Really ?

Cut it out.

You cut it out.

You've gotten fat.

You're letting yourself go.

Look at yourself in the mirror.

Come.

Come here.

Take a look.

What's all this?

It's gross.

Why wouldn't I take on a lover?

Look at yourself, not at me.

Look how pretty you are, look how cute you are.

Just look.

Isn't that a shame?

Should I lock the fridge? Lock the cupboards?

Tell me, what should I do?

Throwing up isn't the solution.

Just have three meals a day, like I do.

Have some self-control.

One sec.

-Forget it. -Take a break.

Leave it. Enough.

Want me to kiss it?

-Do you? -Okay...

One second.

-That's enough. -Let me try...

I said, enough!

I said, okay.

Okay.

That's too early for me.

I'll be at your place at 6pm.

Yes.

Okay.

Bye, sweetie.

Good morning.

Should I fix you some breakfast?

No, I'll grab something on the way.

-I'll whip something up for you. -But I'm leaving right now.

Are you coming home after work?

No, tonight I won't be coming home

because I have plans.

No, come back...

-That's enough. -Come back...

Don't go to her place.

What's with you?

Stop it already.

Come on.

Stop it.

Please come back..

We'll do it up the ass, and then I'm off.

Let's go.

Come on.

We can't go on like this.

Stop crying.

Hello ?

Where are you?

I won't be sleeping at home tonight.

When are you coming back?

I don't know.

Listen..

When more-or-less? Tomorrow? The day after?

I'll call you.

But when?

I don't know exactly! I'll call you.

But when will you call me?

Enough already!

Bye.

"Die"

Hi, sweetie.

It's the holiday eve.

What's wrong?

Let's celebrate. I came home to be with you.

I came to celebrate with you

Yes, it's Passover.

Today is Passover...

Let's start cooking, and tidy the place up.

There's some tidying up to do.

I brought some stuff.

Didn't you miss me?

Did you miss me?

Who's been missing me?

Come on, let's go.

Let's let in some light

and fresh air.

Come on.

We've got plenty to do.

Come on, sweetie, we don't have much time.

Are you getting up?

Yes.

Did you clean up the living room?

Yes.

Go over it again, see that everything is tidy.

It is.

It is?

The last one...

Do your Prophet Elijah.

Where's Tammy?

I'm here.

Tammy.

where's the wine for Elijah?

Where's the wine for Elijah?

Elijah is very thirsty.

Real thirsty.

Stop...

Stop.

Do you love Elijah?

No, I love you.

You're so pretty!

You got made up.

I'm hungry.

Very very hungry.

Bring another plate.

For who?

We're having a guest.

My girlfriend Iris.

She should be here any minute. I really wanted you two to meet.

She's a real sweetheart, a redhead, really witty.

-Come on, bring another plate. -Why did you invite her here?

You want her to be alone?

-Yes! -It's a holiday.

What's with you? What's wrong?

I don't come back for two days and look how you react.

I could've stayed at her place, right?

Right?

But I wanted to be with you and to have fun.

-So be with me. -I don't deserve this sulk.

I don't deserve it.

Come on, bring another plate.

Go get it...

For crying out loud, cut it out already!

Bring the rest of the setting.

Go get the door, and be a good girl.

Okay?

No drama.

Sweetie...

smile.

Be pretty.

Hi.

Hello.

You must be Tammy.

I've heard so much about you.

It smells great, did you do the cooking?

No.

Happy holiday!

You psycho!

What's up? You're so pretty.

Your daughter is so cute.

-You're so sexy. -Just for you, baby.

-What's this? -What does it look like?

It's a jelly roll with walnuts,

and I made it.

Very phallic.

Come take a look,

this is the living room and work area.

It's lovely.

It's a nice place.

That's the kitchen,

this is my room...

and that's my sweet Tammy's room.

Moshe, stop it, your daughter is here.

"One little goat

"one little goat

"The slaughterer came and killed the ox

"that drank the water, that extinguished the fire

"that burned the stick, that beat the dog

"that bit the cat, that ate the goat

"which my father bought for two zuzim.

"One little goat..."

Have some wine, Tammy.

Tammy, have some wine and quit sulking!

I've had it with you, I don't deserve this.

I don't deserve this.

Stop it, Moshe.

"The angel of death came

"and slew the slaughterer who killed the ox,

"that drank the water that extinguished the fire

"that burned the stick, that beat the dog

"that bit the cat, that ate the goat

"which my father bought for two zuzim.

"one little goat

"one little goat..."

This roll with walnuts is driving me nuts.

He sleeps with a blanket of down

and plays it up-side-down...

Guys, guys, guys...

Good morning.

-What's up? -Hi.

-Do you have a cigarette? -We do.

How did she know we have a cigarette?

I guess it shows.

Who ratted us out?

-Here you go. -Thanks.

Come join us.

Guys, let's kick start the morning.

We're not going to sleep then?

-Why sleep? -Now?

Good morning.

Good morning.

What's milady's name?

Tammy.

Guys, meet Tammy.

Play a chord for Tammy.

Tammy... Tammy...

Always with Tammy,

Tammy is with us

Pretty Tammy

Pretty Tammy...

So pretty

Cheers, Tammy.

Make sure we all got drinks.

I didn't get any.

Romantic music.

A soundtrack.

What a romantic soundtrack...

Shhh. Stop it.

The air is so romantic..

Bastard.

Why is he taking a blanket?

He wants to get her comfortable.

-He's a gentleman. -Don't I deserve to be comfortable?

-You guys think they'll get it on? -He won't make a move.

Wanna bet?

He'll take a walk with her, bullshit her a bit...

Play a song, dummy.

Play "Pretty Tammy".

Let's see if they're getting it on.

Dude, he's gonna fuck her. He's taking her pants off.

Start rolling.

Play the soundtrack.

Pretty Tammy

Tammy the slut...

Cut it out.

Stop it, guys.

-Shut up. -Come on, it's not nice.

Pretty Tammy

She's so cute

Ori the son of a bitch

is fucking her lights out...

Check it out, they're passing right there.

I think we're drunk and imagining all this.

I'm totally sober.

Yeah, you're very sober...

I'm going there to fuck her good.

Guys, I gotta go.

-I have a date. -You're delusional.

Son of a bitch.

I'm going next.

No way.

Deal with it, bro. I'm gonna...

This is turning into a general attack.

A general attack? She won't take it.

Here he comes.

Look who's here.

You got your fix, huh?

-Want something to drink? -She's such a slut, bro.

That's not nice to say.

Tammy, Tammy, she's hot

Tammy the pretty hot girl

Did you happen to see a small, black purse?

No?

Did you see a black purse by any chance?

Did you see a black purse

No?

He's gonna kill me.

Excuse me, did you see a small, black purse?

I lost it.

You didn't see a black purse maybe?

My phone was in there.

Drink up.

Give me your home number.

I can't call..

I can't call home..

She's still there...

That bastard!

Come.

I'll take you home.

No, I can't go home.

-I can't. -Then we'll go to my place.

Calm down, sweetie.

I'm not leaving you alone like this.

I leave you alone. I'll get you some clothes.

Is it really okay that I stay? I don't want to trouble you.

You're not troubling me.

I mean it.

The bed is already made.

Everything's okay.

I washed your clothes, they are drying.

Sleep here tonight.

Go to sleep.

If you need anything, I'll be in my room.

Get some rest.

Yes.

-Where are you? -Is she still there?

Where are you?!

Is she still there?

Where are you?!

I'm your father. I'm worried! Come home immediately!

I'm not coming back if she's still there.

She's not here..

Where are you? I'll come get you. Give me the address.

What's the address?

Hakeshet St.,

corner of Ha'Shayarot St.

Hakeshet St., corner of Ha'Shayarot St., Tel Aviv.

I'm coming to get you. Bye.

Are you going -Yeah, home.

Are you sure you don't want to stay?

No.

Could you open this for me?

Is it still damp?

Yeah.

Can I stay in your clothes?

Yes.

Who lives here?

A woman, a friend.

A friend?

Yes.

Who is this friend?

Just a friend.

"Just a friend"? What does that mean?

I don't feel well.

I'll take care of you at home.

Don't worry.

Get in the room, sweetie.

I'll be right there.

You lied.

What?

All her stuff is still here.

Let's see.

There, all gone.

It's over.

Happy now? No more Iris.

Alright?

Happy now? All better?

Who do you think you are, calling the shots around here?!

Who do you think you are?!

Come in.

Yes?

He's looking for you.

He also called five minutes ago.

You're pretty when you laugh.

You should laugh all the time.

Sorry for getting your sheets dirty.

'll make us some tea.

Want to sit on the balcony?

I've had it.

That's it.

Quiet.

42 shekels 80.

Have a good weekend.

I don't feel well.

Sit down and rest.

I'm gonna have to throw up.

Any chance you might be pregnant?

Sit down

and rest.

I'll get you some water.

I'm going to buy you a pregnancy test.

'll be back in five minutes.

I came to take you home.

I'm pregnant.

That's okay.

You know what?

It's even great.

Come, let's go home.

Push,

it's crowning

Good job!

That's it.

It's a beautiful baby girl.

I'll just wrap her up and give her to you.

Congratulations!

The only person in this world who really loves you is me!

Me!

Not that whore who took you away from me

to control you and brainwash you!

I'm waiting outside, same place I waited last time.

-I'm coming. -Come.

Everything okay, sweetie?

What's wrong?

I don't know.

Let's go home.

Main thing is, you're here.

What you put me through...

I'm pregnant.

What did you say?

I said I'm pregnant.

That's great.

Terrific.

That's so exciting.

That's great.

That's so great, sweetie.

It's a blessing.

Screw it, let's go live abroad,

for good.

Anywhere...Los Angeles...

or elsewhere..

It will all work out..

We deserve it.

We deserve it!

We deserve to be normal.

There are many people like us over there,

they don't make a big deal about it.

We'll have a kid, a house,

everything.

We'll have it all!

This is so great...

I have to show you a photo of you when you were two days old.

Your mother was holding you, you were two days old.

That was the moment I fell in love with you.

Where is it?

I took that photo. You were so sweet.

You were two days old, in your mother's arms,

and you smiled.

Where is it?

I loved you so much.

I love you so much.

-Could you wait outside for a moment? -Is she okay?

Yes. By tomorrow she'll be as good as new.

I'll be outside.

Press down on that for a few minutes.

-Is that it? -Yes, that's it, you're fine.