Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,170
NOTE TECHNIQUE
SUR LA RESTAURATION DE 1941
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,881
Certains dialogues
peuvent être légèrement déformés;
3
00:00:05,964 --> 00:00:09,013
ce défaut présent sur les pistes originales
n'ayant pu être corrigé.
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,560
Sur les scènes prolongées,
5
00:00:10,636 --> 00:00:12,513
l'image peut sauter
à cause d'une frame manquante;
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,815
c'est inévitable et est dû
au processus de re-montage.
7
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
Enfin, les effets sonores
ont été améliorés
8
00:00:16,725 --> 00:00:20,775
afin de tirer parti de toute la gamme
des home cinéma présente aujourd'hui.
9
00:01:01,144 --> 00:01:04,899
Le 7 décembre 1941, l'aéronavale
de la Marine impériale japonaise attaque
10
00:01:04,982 --> 00:01:08,612
par surprise la base navale américaine
11
00:01:08,694 --> 00:01:10,196
de Pearl Harbor
et propulse une Amérique ébahie
12
00:01:10,279 --> 00:01:13,579
dans la Deuxième Guerre mondiale.
13
00:01:13,657 --> 00:01:17,036
Les Américains sont stupéfaits, choqués
et indignés par cette attaque déloyale.
14
00:01:17,119 --> 00:01:21,420
Sur la côte ouest, la population est prise
de paranoïa. Les citoyens paniqués
15
00:01:21,498 --> 00:01:24,752
pensent que la Californie va être
la prochaine cible des Japonais.
16
00:01:24,835 --> 00:01:28,055
Le major Joseph W. Stilwell, commandant
du troisième corps d'infanterie,
17
00:01:28,130 --> 00:01:31,634
a la responsabilité de défendre
la Californie du Sud. L'armée et la marine
18
00:01:31,717 --> 00:01:34,015
sont mobilisées. La défense antiaérienne
est armée et préparée.
19
00:01:34,094 --> 00:01:37,394
Des opérations de défense civile
sont lancées.
20
00:01:37,472 --> 00:01:40,772
Pour la 1re fois depuis la guerre de
Sécession, les Américains doivent défendre
21
00:01:40,851 --> 00:01:44,230
leur pays contre l'assaut d'un ennemi dont
le lieu, la date et la force sont inconnus...
22
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
CÔTE DE CALIFORNIE DU NORD
23
00:02:10,631 --> 00:02:12,554
Samedi 13 décembre 1941 - 7 h 01
24
00:04:57,214 --> 00:05:00,764
Nous devons faire demi-tour. Nous sommes
dans les eaux territoriales américaines !
25
00:05:02,093 --> 00:05:03,345
Capitaine Von Kleinschmidt,
26
00:05:03,720 --> 00:05:08,100
en tant qu'observateur, vous n'êtes pas
autorisé à remettre mes ordres en question !
27
00:05:08,433 --> 00:05:10,527
Nous n'avons pas participé
aux victoires de la Marine impériale.
28
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Nous devons détruire une cible honorable.
29
00:05:13,021 --> 00:05:15,900
Vous espérez détruire
des navires américains
30
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
dans le port de Los Angeles ?
31
00:05:17,776 --> 00:05:21,155
Nos forces impériales ont déjà touché
la marine américaine
32
00:05:21,238 --> 00:05:23,115
il y a six jours, à Pearl Harbor.
33
00:05:23,448 --> 00:05:26,167
Y a-t-il une chose honorable
à détruire à Los Angeles ?
34
00:05:29,287 --> 00:05:31,585
Hollywood est à l'intérieur des terres.
35
00:05:33,083 --> 00:05:37,133
Une attaque en plein cur
de Los Angeles démoraliserait
36
00:05:37,212 --> 00:05:39,806
les Américains.
37
00:05:40,423 --> 00:05:41,720
Cet équipage ne trouvera pas Hollywood.
38
00:05:41,800 --> 00:05:44,428
J'ignore même
s'il retrouverait le chemin du Japon.
39
00:05:47,973 --> 00:05:49,896
Cap sur Los Angeles.
40
00:05:49,975 --> 00:05:51,397
Préparez-vous pour l'immersion.
41
00:06:36,980 --> 00:06:38,197
Hollywood !
42
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
Hollywood.
43
00:08:01,564 --> 00:08:03,987
Oublie la fille et remets-toi au boulot
44
00:08:04,067 --> 00:08:05,910
ou on n'aura jamais fini.
45
00:08:05,986 --> 00:08:07,579
Cette guerre dure depuis 10 ans.
46
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
Les Japs étaient en Mandchourie en 1931,
47
00:08:09,739 --> 00:08:11,992
les Ritals en Éthiopie en 1935
48
00:08:12,075 --> 00:08:13,167
et les Boches font la guerre
49
00:08:13,243 --> 00:08:15,666
dans les meilleurs lieux touristiques
européens depuis 3 ans.
50
00:08:15,745 --> 00:08:18,248
L'an dernier en Afrique,
O'Connor et ses tanks anglais
51
00:08:18,331 --> 00:08:21,084
ont mis 2 mois pour prendre la Libye,
et Rommel a mis 12 jours.
52
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
Voilà à qui on a affaire.
53
00:08:23,003 --> 00:08:24,505
Qu'est-ce que c'est ce bordel ?
54
00:08:24,754 --> 00:08:26,347
Tu es censé faire les faire frire,
pas tuer quelqu'un.
55
00:08:26,423 --> 00:08:27,720
Donne-moi cette cuisse de poulet !
56
00:08:27,799 --> 00:08:29,142
Je vais te l'enfoncer dans le cul !
57
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
C'est quoi ton problème ?
58
00:08:30,427 --> 00:08:33,226
- Regarde toute cette bonne nourriture !
- Wally...
59
00:08:33,680 --> 00:08:35,102
Regarde !
60
00:08:35,306 --> 00:08:36,933
De magnifiques ufs !
61
00:08:37,017 --> 00:08:39,111
Ça ne va pas de jeter
la nourriture comme ça ?
62
00:08:39,185 --> 00:08:42,064
Remets-la sur le feu
et réchauffe-la pour ces gars-là.
63
00:08:42,605 --> 00:08:46,610
Détruisons cette bouffe avant
qu'ils la servent à quelqu'un d'autre.
64
00:08:48,778 --> 00:08:50,576
Si tu continues de traîner
avec ce pervers,
65
00:08:50,655 --> 00:08:53,078
tu seras une telle épave
que tu joueras plus sur ce jukebox.
66
00:08:53,158 --> 00:08:54,956
- P'pa...
- P'pa ? Je suis pas ton père.
67
00:08:55,285 --> 00:08:58,414
P'pa, je me suis entraîné toute la semaine.
J'ai pris des leçons.
68
00:08:58,747 --> 00:09:01,375
Je t'ai vu danser.
Tu es nul.
69
00:09:01,458 --> 00:09:03,210
Donne-moi ça.
70
00:09:03,543 --> 00:09:07,013
Quand vas-tu te souvenir
de quel coin du Texas tu viens ?
71
00:09:07,088 --> 00:09:08,761
- On a besoin de café, ici I
- Ça vient !
72
00:09:11,634 --> 00:09:13,102
Nettoie-moi ce coin.
73
00:09:20,810 --> 00:09:22,608
Alors, tu as des fourmis dans le froc ?
74
00:09:22,687 --> 00:09:24,314
Non, je répète des pas de danse.
75
00:09:24,814 --> 00:09:26,282
Des pas de danse ?
76
00:09:27,901 --> 00:09:29,949
Tu danses parce que t'es content?
77
00:09:30,028 --> 00:09:32,030
- Peut-être.
- Peut-être ?
78
00:09:32,113 --> 00:09:34,616
- Ouais.
- C'est la guerre, tu sais ?
79
00:09:35,200 --> 00:09:36,668
Pourquoi t'es pas en uniforme ?
80
00:09:36,743 --> 00:09:39,087
Pourquoi tu danses autour de notre table ?
81
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Pourquoi tu t'es pas engagé ?
82
00:09:40,872 --> 00:09:42,124
Je ne reçois d'ordres de personne.
83
00:09:42,207 --> 00:09:43,675
T'es un dur, hein ?
84
00:09:47,128 --> 00:09:48,425
Tout va bien ?
85
00:09:48,505 --> 00:09:50,428
Je suis navré. Je ne voulais pas faire ça.
86
00:09:50,507 --> 00:09:51,975
Je suis vraiment désolé.
87
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
- T'as mis de l'uf sur mon uniforme.
- Désolé.
88
00:09:54,761 --> 00:09:57,264
- De l'uf. Je déteste les ufs.
- C'est bon pour vous.
89
00:09:57,347 --> 00:09:59,770
Je ne supporte pas les ufs. Je déteste ça.
90
00:09:59,849 --> 00:10:01,226
Attrape, Wally !
91
00:10:01,309 --> 00:10:02,686
Attention ! Il a une cuisse.
92
00:10:04,979 --> 00:10:06,606
On n'agit pas comme ça, l'ami.
93
00:10:06,689 --> 00:10:08,362
Du calme, Sitarski ! Garde ça pour les Japs.
94
00:10:08,441 --> 00:10:10,694
Sans rire, sergent. Regardez ce clown !
95
00:10:10,777 --> 00:10:12,745
Avec une chemise pareille,
c'est ce qu'il mérite.
96
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
C'est un Américain, Sitarski.
Je ne veux pas voir
97
00:10:15,281 --> 00:10:16,783
d'Américains se battre entre eux.
98
00:10:16,866 --> 00:10:18,539
Hors de question. Nulle part.
99
00:10:18,618 --> 00:10:22,043
Allez, bande d'idiots.
Le casse-croûte est fini. On y va.
100
00:10:22,122 --> 00:10:23,624
Ça va, petit 9
101
00:10:23,706 --> 00:10:25,299
Lui laissez pas de pourboire, sergent.
102
00:10:25,375 --> 00:10:27,628
J'ai pas besoin de vos pourboires.
103
00:10:27,710 --> 00:10:31,385
Je crois que si.
Jette ta chemise, elle est de mauvais goût.
104
00:10:32,173 --> 00:10:34,471
Allez. Récure le sol comme je te l'ai appris.
105
00:10:34,551 --> 00:10:37,054
Ça va me prendre la nuit.
106
00:10:37,137 --> 00:10:38,764
Je me fiche du temps que ça te prendra.
107
00:10:38,847 --> 00:10:40,144
Récure-le comme je te l'ai appris.
108
00:10:40,223 --> 00:10:42,351
Pas ce soir. C'est le grand soir.
109
00:10:42,433 --> 00:10:44,026
C'est le concours de jitterbug.
110
00:10:44,102 --> 00:10:45,319
Ah oui ? À propos,
111
00:10:45,395 --> 00:10:47,443
tue les cafards dans le sac de farine.
112
00:10:47,522 --> 00:10:50,901
Papa, il peut pas travailler.
Il doit aller danser.
113
00:10:51,734 --> 00:10:56,080
P'pa ! Tu peux pas me faire ça !
P'pa, je ferai tout ce que tu veux !
114
00:10:56,156 --> 00:10:58,329
Il me faut cet argent
pour acheter un costume.
115
00:10:58,408 --> 00:11:02,333
Tu auras un costume que si tu le voles.
Dégagez !
116
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Ça va.
117
00:11:07,375 --> 00:11:08,592
Ça vient.
118
00:11:08,668 --> 00:11:10,966
Tu crois que ça va m'arrêter ?
119
00:11:11,045 --> 00:11:12,012
GAGNER UN CONTRAT RKO
CONCOURS DE DANSE
120
00:11:12,088 --> 00:11:15,934
Rien ne m'empêchera d'être
avec Betty Douglas ce soir.
121
00:11:17,427 --> 00:11:19,100
- Mlle Fitzroy ?
- Oui, Betty ?
122
00:11:19,179 --> 00:11:23,184
Ça veut dire qu'on ne pourra pas
danser avec des civils ce soir ?
123
00:11:23,266 --> 00:11:24,939
C'est ça.
124
00:11:25,643 --> 00:11:29,864
En fait, les civils ne seront plus
acceptés dans cet établissement.
125
00:11:29,939 --> 00:11:34,615
Le monde change, les filles,
et on doit changer avec lui.
126
00:11:34,736 --> 00:11:37,080
Ces hommes en uniforme
n'en ont qu'après une chose.
127
00:11:37,155 --> 00:11:40,079
Je ne veux plus rien entendre
à propos de votre précieuse moralité.
128
00:11:40,158 --> 00:11:41,501
Moral !
129
00:11:41,576 --> 00:11:43,795
Ça c'est important !
130
00:11:43,953 --> 00:11:46,297
Vous allez devoir sourire à des hommes
131
00:11:46,372 --> 00:11:49,000
que vous ne regarderiez même pas
en temps de paix.
132
00:11:49,083 --> 00:11:50,460
Oui, Mlle Fitzroy.
133
00:11:50,543 --> 00:11:52,170
Vous allez faire la conversation
134
00:11:52,253 --> 00:11:54,176
à des hommes qui ne pensent
qu'au sexe.
135
00:11:54,255 --> 00:11:55,222
Oui, Mlle Fitzroy.
136
00:11:55,298 --> 00:11:58,097
Et vous allez devoir danser,
de manière rapprochée,
137
00:11:58,176 --> 00:12:00,554
avec des hommes qui vous dégoûtent.
138
00:12:12,899 --> 00:12:15,118
Il y en a des mignons !
139
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
On vous veut I
140
00:12:18,988 --> 00:12:19,989
À 8 heures !
141
00:12:20,198 --> 00:12:23,418
- J'en peux plus ! Mettez-vous en ligne.
- Je vous aime !
142
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Ce soir I
143
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Je vous aime !
144
00:12:30,708 --> 00:12:32,881
C'est la classe, Jack.
145
00:12:33,753 --> 00:12:35,676
Un de meilleurs costumes de boogie-woogie.
146
00:12:35,755 --> 00:12:37,223
Et très cher.
147
00:12:37,298 --> 00:12:39,016
Que voulez-vous insinuer par là ?
148
00:12:39,092 --> 00:12:43,723
Rien. Je n'ai pas pu m'empêcher
de voir ce que vous portiez en arrivant.
149
00:12:44,013 --> 00:12:46,857
Monsieur, m'accuseriez-vous
de ne pas avoir assez d'argent
150
00:12:46,933 --> 00:12:48,276
- pour payer costume ?
- Non.
151
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
Je ferais mieux de partir d'ici.
152
00:12:49,686 --> 00:12:53,532
Revenez ici.
Essayez le chapeau, il va avec le costume.
153
00:12:53,982 --> 00:12:55,780
Vous comprenez ?
154
00:12:59,195 --> 00:13:04,452
Ça ne marchera pas.
155
00:13:06,035 --> 00:13:10,415
Dans les actualités, on a repéré
deux escadrons d'avions japonais...
156
00:13:10,623 --> 00:13:12,796
Ils ont bombardé Pearl Harbor
et ils viennent ici maintenant.
157
00:13:13,459 --> 00:13:16,383
Ils ont bombardé Pearl Harbor,
ils viennent ici maintenant.
158
00:13:16,462 --> 00:13:19,011
Ils ont bombardé Pearl Harbor,
ils viennent ici maintenant !
159
00:13:22,510 --> 00:13:26,231
Merci, mais non merci,
j'ai changé d'avis. Je n'en veux plus.
160
00:13:26,597 --> 00:13:28,065
Comment ça, changé d'avis ?
161
00:13:28,141 --> 00:13:30,815
- Désolé, monsieur. Je l'enlève.
- Mais vous vouliez un costume.
162
00:13:30,893 --> 00:13:34,943
J'ai appris une chose aujourd'hui, Ne plus
faire les magasins à l'est de Beverly Hills.
163
00:13:35,398 --> 00:13:36,650
Joyeux Noël !
164
00:13:36,733 --> 00:13:38,952
Joyeux Noël ! Joyeux Noël !
165
00:13:39,193 --> 00:13:41,195
Ça ne marchera pas. Ça ne marchera pas.
166
00:13:41,404 --> 00:13:43,202
Pourquoi j'ai toujours
des problèmes à Noël ?
167
00:13:43,406 --> 00:13:46,501
Ça ne marchera pas. Ça ne marchera pas.
Ça ne marchera pas. Ça ne marchera pas.
168
00:13:46,826 --> 00:13:48,544
Pourquoi je ne peux pas...
169
00:13:59,922 --> 00:14:01,595
Les Japonais ! Les Japonais !
170
00:14:02,008 --> 00:14:03,806
Les Japonais !
171
00:14:06,387 --> 00:14:07,809
Hors de mon chemin !
172
00:14:12,393 --> 00:14:14,691
Je ne pensais pas qu'ils seraient
si nerveux.
173
00:14:15,646 --> 00:14:18,525
Premier bombardement ?
Vous êtes des surs ?
174
00:14:18,649 --> 00:14:21,072
Dégagez !
175
00:14:24,614 --> 00:14:27,333
- Je crois qu'on s'est trompés de style.
- Comment ça ?
176
00:14:27,617 --> 00:14:30,086
- Ces filles sont fanas de militaires.
- Quoi ?
177
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Regardez !
178
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
Les filles en pincent pour les uniformes.
179
00:14:34,374 --> 00:14:38,049
Je ne veux pas de filles.
Je veux danser avec Betty ce soir.
180
00:14:38,169 --> 00:14:40,422
Venez, sortons d'ici !
181
00:14:41,172 --> 00:14:42,765
Tout le monde à terre !
182
00:14:43,174 --> 00:14:45,302
Tout le monde à terre !
183
00:14:45,635 --> 00:14:48,354
C'est une alerte au raid aérien !
184
00:14:48,888 --> 00:14:51,562
Tout le monde à terre.
185
00:14:52,934 --> 00:14:55,437
VALLÉE DE LA MORT, CALIFORNIE
Plein midi
186
00:15:03,986 --> 00:15:05,238
Oh, non.
187
00:15:28,761 --> 00:15:30,513
Le plein. Éthyle.
188
00:15:33,724 --> 00:15:34,941
Où ça?
189
00:15:37,895 --> 00:15:39,442
Un cas de guerre des nerfs.
190
00:15:39,522 --> 00:15:41,115
Deux escadrons de Zéro japonais...
191
00:15:41,190 --> 00:15:43,659
Les Japs ont essayé
de bombarder San Francisco hier.
192
00:15:43,734 --> 00:15:48,240
Deux escadrons de Zéro.
Je suis à leur poursuite.
193
00:15:48,322 --> 00:15:50,666
Je les ai perdus au-dessus de Fresno.
194
00:15:50,741 --> 00:15:54,120
À la radio, ils ont dit
que c'était pas vrai pour San Francisco.
195
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
Que c'était un cas de guerre des nerfs.
196
00:15:56,289 --> 00:15:58,007
- De guerre des nerfs ?
- Oui.
197
00:15:58,541 --> 00:16:00,509
Qui a dit ça ?
198
00:16:01,919 --> 00:16:03,341
Ils l'ont dit à la radio.
199
00:16:06,007 --> 00:16:08,101
- Ils se trompent.
- Mon Dieu !
200
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
Et merde.
201
00:16:23,399 --> 00:16:24,867
Arrêtez l'avion !
202
00:16:27,069 --> 00:16:29,993
Arrêtez, bon sang ! Arrêtez I
203
00:16:37,997 --> 00:16:41,501
De la folie.
Il n'y a pas d'autre mot pour décrire ceci.
204
00:16:42,460 --> 00:16:45,555
Ce n'est plus L'État de Californie
mais l'état de folie.
205
00:16:45,630 --> 00:16:48,099
Général Stilwell, le colonel Grant suggère
206
00:16:48,174 --> 00:16:51,098
d'envoyer des unités
à tous les réservoirs de la ville.
207
00:16:51,177 --> 00:16:55,182
Les renseignements soupçonnent
la cinquième colonne de vouloir
208
00:16:55,264 --> 00:16:58,359
"verser du poison dans les réserves d'eau."
209
00:16:58,434 --> 00:17:01,529
Les renseignements
devraient verser du sédatif dans l'eau.
210
00:17:01,604 --> 00:17:03,402
Les gens de cette ville se calmeraient
211
00:17:03,481 --> 00:17:04,698
et laisseraient l'armée faire la guerre.
212
00:17:07,944 --> 00:17:09,446
DAUGHERTY FIELD
213
00:17:09,529 --> 00:17:11,782
Long Beach, Californie - 14 h 03
214
00:17:15,326 --> 00:17:16,543
Capitaine ?
215
00:17:16,619 --> 00:17:17,916
Capitaine ? Le général.
216
00:17:18,955 --> 00:17:21,083
Capitaine Birkhead ?
Le général Stilwell est là.
217
00:17:21,249 --> 00:17:22,751
Tu veux entendre les sirènes ?
218
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
Une sirène !
219
00:17:25,378 --> 00:17:26,971
Que fais-tu ? On n'a pas fini.
220
00:17:28,130 --> 00:17:29,382
Désolée, capitaine.
221
00:17:29,465 --> 00:17:30,432
Capitaine, comment déjà ?
222
00:17:30,508 --> 00:17:32,636
Birkhead. Loomis Birkhead.
223
00:17:33,302 --> 00:17:36,351
Désolée, capitaine Birkhead.
C'est le général Stilwell.
224
00:17:36,639 --> 00:17:40,018
- Il me faut mon article !
- Mais j'étais en train de te le donner.
225
00:17:43,271 --> 00:17:44,818
Je vais te dire, DuBois.
226
00:17:45,314 --> 00:17:49,490
Il y a des bons et des mauvais côtés
à être l'aide de camp du général.
227
00:17:50,528 --> 00:17:52,997
Le général ne pouvait pas être
un peu en retard, non ?
228
00:17:53,072 --> 00:17:56,167
C'est la guerre, capitaine.
On doit tous faire des sacrifices.
229
00:17:56,492 --> 00:17:58,039
Le voilà.
230
00:17:59,412 --> 00:18:01,085
Un télégramme du colonel Maddox.
231
00:18:01,163 --> 00:18:02,756
Maddox le fou ? Que veut-il ?
232
00:18:02,832 --> 00:18:04,300
- Des troupes, chef.
- Des troupes ?
233
00:18:04,375 --> 00:18:06,048
Il dirige un champ de tir à Barstow,
234
00:18:06,127 --> 00:18:07,128
au milieu du désert.
235
00:18:07,211 --> 00:18:09,964
Des troupes pour quoi ? Donnez-moi ça.
236
00:18:10,047 --> 00:18:12,926
"Demande troupes d'urgence.
Invasion imminente.
237
00:18:13,009 --> 00:18:16,855
"Soupçonne aérodrome japonais
dans champs de luzerne à Pomona."
238
00:18:17,638 --> 00:18:20,892
Je m'en veux.
C'est moi qui ai envoyé ce fou là-bas.
239
00:18:20,975 --> 00:18:24,696
Bon sang, DuBois.
C'est la nouvelle secrétaire du général ?
240
00:18:24,770 --> 00:18:26,738
Oui, chef. Elle est arrivée ce matin du G2.
241
00:18:26,814 --> 00:18:28,612
- Pas mal, hein ?
- Pas mal ?
242
00:18:28,691 --> 00:18:31,740
C'est une déesse, DuBois. Une vraie déesse.
243
00:18:31,819 --> 00:18:35,369
C'est Donna Stratton.
Je l'ai connue à Washington.
244
00:18:36,073 --> 00:18:38,622
Elle a un faible pour les avions.
245
00:18:38,701 --> 00:18:41,750
Ceux qui volent très haut, c'est ça ?
246
00:18:41,829 --> 00:18:43,297
Je n'ai jamais rien vu de tel.
247
00:18:43,372 --> 00:18:45,716
Elle ne pense qu'à ça.
248
00:18:46,876 --> 00:18:49,254
Son frère avait des relations en Géorgie.
249
00:18:49,337 --> 00:18:51,635
Je n'ai pas eu le choix.
Dites-lui de ne pas bouger.
250
00:18:51,714 --> 00:18:54,092
J'enverrai quelqu'un plus tard.
Où est Birkhead ?
251
00:18:54,175 --> 00:18:56,052
Il a mon déjeuner.
252
00:18:57,094 --> 00:18:59,222
Un B-17.
253
00:19:03,225 --> 00:19:06,729
Personne n'a jamais réussi à l'avoir sur terre,
254
00:19:06,812 --> 00:19:10,612
mais dans un avion, c'est sans problème.
255
00:19:10,691 --> 00:19:13,535
- Vous pilotez, chef?
- Qui parle de piloter ?
256
00:19:13,611 --> 00:19:17,832
Je vais la faire monter dans l'avion.
Je blufferai pour le reste.
257
00:19:37,468 --> 00:19:41,143
Bonjour, Donna.
Donna Stratton, après tout ce temps.
258
00:19:41,222 --> 00:19:42,769
Ça fait combien de temps ?
259
00:19:42,848 --> 00:19:44,441
Pas assez longtemps.
260
00:19:45,059 --> 00:19:46,777
Vous êtes toujours froissée ?
261
00:19:46,852 --> 00:19:49,446
Oui, pour plusieurs raisons.
262
00:19:50,856 --> 00:19:54,030
Cette bonne vieille Donna.
Écoutez, j'ai une super idée.
263
00:19:54,110 --> 00:19:55,362
Dînons ensemble, ce soir.
264
00:19:55,444 --> 00:19:56,787
Nous avons beaucoup à nous dire.
265
00:20:01,158 --> 00:20:05,413
De quoi vous et moi
pourrions-nous bien parler ?
266
00:20:05,913 --> 00:20:07,290
D'avions.
267
00:20:08,499 --> 00:20:12,254
Il me semble
que vous étiez passionnée d'avions.
268
00:20:12,336 --> 00:20:14,430
Par exemple, ce B-17.
269
00:20:14,505 --> 00:20:18,476
Une femme comme vous aime forcément
un avion comme le B-17.
270
00:20:18,551 --> 00:20:22,681
C'est vrai, il est grand.
C'est le plus long de tous.
271
00:20:22,763 --> 00:20:25,642
Et en plus, il a de l'autonomie.
272
00:20:25,725 --> 00:20:27,568
- Vous savez ce que c'est ?
- Bien sûr.
273
00:20:27,643 --> 00:20:32,194
Il peut rester en l'air pendant longtemps.
Très longtemps.
274
00:20:32,898 --> 00:20:35,401
Il est dur et solide.
275
00:20:35,484 --> 00:20:39,830
Il est obligé de l'être,
à cause de la forte poussée vers l'avant.
276
00:20:41,198 --> 00:20:43,951
Quand ce bébé lâche sa charge,
277
00:20:46,162 --> 00:20:47,630
c'est dévastateur.
278
00:20:51,083 --> 00:20:54,383
- Capitaine, mettons les choses au clair.
- Je vous en prie.
279
00:20:55,212 --> 00:20:57,806
Je ne vous aime pas.
Je n'aime pas votre comportement
280
00:20:57,882 --> 00:21:01,682
et encore moins
vos allusions sexuelles immatures.
281
00:21:01,761 --> 00:21:03,889
- Donna, je plaisantais.
- Le B-17 est
282
00:21:03,971 --> 00:21:06,645
le bombardier le plus précieux
de l'armée de l'air...
283
00:21:06,724 --> 00:21:07,896
Bon sang. À l'école de pilotage...
284
00:21:07,975 --> 00:21:10,728
- et japprécierais...
- on nous a appris à fermer ça.
285
00:21:10,811 --> 00:21:13,610
J'ignorais que vous étiez pilote.
286
00:21:13,689 --> 00:21:16,283
Je n'ai fait que quelques heures de vol
dans un Beechcraft
287
00:21:16,358 --> 00:21:19,658
avant d'être renvoyé...
Pour devenir l'assistant du général.
288
00:21:19,737 --> 00:21:22,741
- Savez-vous piloter le B-17 ?
- Le B-17 ?
289
00:21:22,823 --> 00:21:24,951
- Et le B-25 ?
- Les avions sont tous les mêmes.
290
00:21:25,034 --> 00:21:27,378
- Le 24 Liberator ?
- Une hélice et deux ailes.
291
00:21:27,453 --> 00:21:29,046
Et le 38 Lightning ?
292
00:21:29,121 --> 00:21:31,169
Si on en pilote un, on les pilote tous.
293
00:21:31,248 --> 00:21:34,752
- Je sais piloter le B-17.
- Désolée, capitaine.
294
00:21:34,835 --> 00:21:38,305
J'ignorais que vous aimiez vraiment
les bombardiers stratégiques.
295
00:21:38,380 --> 00:21:41,054
Donna, la stratégie m'intéresse beaucoup.
296
00:21:41,342 --> 00:21:45,518
Voudriez-vous
que je vous montre le cockpit ?
297
00:21:45,763 --> 00:21:50,519
D'abord, la possibilité que les Japonais
nous bombardent est faible.
298
00:21:50,768 --> 00:21:54,489
Mais nous allons installer des batteries
ami-aériennes dans toute la ville.
299
00:21:54,563 --> 00:21:58,318
Nous avons aussi un vaste réseau de civils
volontaires pour surveiller le ciel
300
00:21:58,400 --> 00:22:00,573
de manière constante.
301
00:22:00,653 --> 00:22:05,204
Ils rapporteront toute observation
au quartier général d'interception.
302
00:22:05,533 --> 00:22:08,537
Si une observation ne peut être confirmée
par le quartier général,
303
00:22:08,619 --> 00:22:11,247
nous passerons en alerte jaune.
304
00:22:12,081 --> 00:22:16,131
Si l'appareil maintient sa position
et ne peut être identifié,
305
00:22:16,210 --> 00:22:18,212
nous passerons en alerte bleue.
306
00:22:18,462 --> 00:22:22,512
Si la situation perdure
et qu'on ne peut entrer en contact radio
307
00:22:22,591 --> 00:22:23,808
nous passerons en alerte rouge.
308
00:22:24,593 --> 00:22:29,064
En cas d'alerte rouge, les sirènes sonneront,
toutes les lumières doivent être éteintes,
309
00:22:29,139 --> 00:22:32,484
des faisceaux lumineux essaieront
de repérer l'avion ennemi,
310
00:22:32,560 --> 00:22:34,608
les tireurs seront en position.
311
00:22:35,396 --> 00:22:36,397
J'espère.
312
00:22:37,773 --> 00:22:40,401
Dégagez les hélices.
Pompe basse pression en marche.
313
00:22:40,484 --> 00:22:43,533
Alimentation. Allumez le contact !
314
00:22:44,113 --> 00:22:45,956
On a la permission de décoller ?
315
00:22:48,450 --> 00:22:52,296
271, permission de décoller sur la piste 18.
316
00:22:52,371 --> 00:22:53,714
Vent de sud-ouest.
317
00:22:53,956 --> 00:22:55,424
Vous prenez le manche ?
318
00:22:55,499 --> 00:22:57,672
Oui, oui, oui. Donnez-le-moi.
319
00:23:01,630 --> 00:23:03,007
Voilà.
320
00:23:04,925 --> 00:23:07,223
On avance.
321
00:23:07,303 --> 00:23:13,060
On se dirige vers la piste,
de plus en plus vite.
322
00:23:13,142 --> 00:23:15,440
- Je ne sens rien.
- Ne vous en faites pas.
323
00:23:15,519 --> 00:23:18,398
Ça va venir. Bien.
324
00:23:18,480 --> 00:23:21,575
Puissance maximale.
On a passé le point critique.
325
00:23:21,650 --> 00:23:24,654
Levez le nez. Tirez sur le manche !
326
00:23:28,324 --> 00:23:29,917
Très bien.
327
00:23:29,992 --> 00:23:32,245
Rentrez le train d'atterrissage.
328
00:23:32,328 --> 00:23:36,708
On amorce le vol en palier à 6000 m.
329
00:23:36,790 --> 00:23:38,258
Tournez le manche vers la droite.
330
00:23:41,420 --> 00:23:44,219
Bien. On est à 6000 m.
331
00:23:47,676 --> 00:23:49,804
- Qu'était-ce ?
- Rien. Des turbulences.
332
00:23:49,887 --> 00:23:52,015
Un trou d'air. Pas de quoi s'inquiéter.
333
00:23:52,097 --> 00:23:55,067
- D'accord.
- L'objectif est en vue.
334
00:23:55,142 --> 00:23:57,611
On jette un il à la cible.
335
00:23:57,686 --> 00:23:59,359
On y est.
336
00:24:00,064 --> 00:24:03,785
On ouvre la soute à bombes.
337
00:24:09,531 --> 00:24:13,161
On approche du but.
338
00:24:13,243 --> 00:24:15,917
On est presque sur la cible.
339
00:24:16,622 --> 00:24:18,920
On y est presque.
340
00:24:18,999 --> 00:24:23,630
Et voilà, Donna.
On y est. On largue les bombes.
341
00:24:24,254 --> 00:24:26,598
Qui s'amuse dans le cockpit, bon sang ?
342
00:24:27,091 --> 00:24:29,640
- Mission annulée.
- Oh, Donna.
343
00:24:29,718 --> 00:24:32,972
Désolée de capituler,
mais ça ne marche pas à terre.
344
00:24:33,055 --> 00:24:35,979
J'ai essayé dans un simulateur,
mais ça n'a pas marché non plus.
345
00:24:36,058 --> 00:24:37,810
- On doit être dans les airs.
- Écoutez.
346
00:24:37,893 --> 00:24:39,691
On peut essayer... Un autre scénario.
347
00:24:39,770 --> 00:24:41,568
On bombarde Tokyo.
348
00:24:43,023 --> 00:24:45,902
J'aimerais dire un dernier mot
à propos des bombes.
349
00:24:46,735 --> 00:24:49,864
H y a peu de risques
que la ville soit bombardée.
350
00:24:49,947 --> 00:24:52,450
Donna, vous ne pouvez pas me faire ça.
351
00:24:52,533 --> 00:24:54,206
Vous ignorez la journée que j'ai eue.
352
00:24:54,284 --> 00:24:56,787
Loomis, mon père était
instructeur chez les marines,
353
00:24:56,870 --> 00:24:59,123
il m'a appris à me défendre.
354
00:24:59,206 --> 00:25:01,004
Laissez-moi tranquille.
355
00:25:01,083 --> 00:25:02,756
Donna, je vous en prie...
356
00:25:06,672 --> 00:25:12,930
Tant que je suis là, je vous assure
qu'aucune bombe ne sera larguée ici.
357
00:25:26,108 --> 00:25:29,032
On a localisé le capitaine Birkhead, chef.
358
00:25:32,448 --> 00:25:33,950
RÉSIDENCE DOUGLAS
359
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
Santa Monica, Californie - 14 h 08
360
00:25:42,833 --> 00:25:44,255
D'accord.
361
00:25:46,211 --> 00:25:47,963
Au revoir. À bientôt.
362
00:25:51,467 --> 00:25:52,810
Au revoir.
363
00:25:52,885 --> 00:25:55,354
Maxine, j'ignore
pourquoi je t'écoute, parfois.
364
00:25:55,429 --> 00:25:56,931
Je ne peux pas faire ça à Wally.
365
00:25:57,014 --> 00:25:58,982
Il attend ça depuis si longtemps.
366
00:25:59,058 --> 00:26:00,401
Il a même appris à danser.
367
00:26:00,476 --> 00:26:01,728
Oublie un peu Wally.
368
00:26:01,810 --> 00:26:04,814
Pense aux soldats et aux marins
avec qui on va danser ce soir.
369
00:26:04,897 --> 00:26:06,490
Je ne peux pas oublier Wally !
370
00:26:08,233 --> 00:26:09,450
Tu veux faire quoi ?
371
00:26:09,526 --> 00:26:11,745
Repousser ces braves hommes en uniforme
372
00:26:11,820 --> 00:26:13,367
pour danser avec un criminel ?
373
00:26:13,447 --> 00:26:17,327
Wally n'est pas un criminel.
Il est juste... Différent.
374
00:26:17,409 --> 00:26:20,253
Différent? Il a volé la voiture de ton père.
Quelle différence !
375
00:26:20,746 --> 00:26:23,499
Wally !
Que fais-tu là ?
376
00:26:24,833 --> 00:26:25,925
Seigneur.
377
00:26:26,001 --> 00:26:27,628
Si mon père te trouve ici, il te tuera.
378
00:26:27,711 --> 00:26:29,338
J'ai payé ma dette.
379
00:26:29,421 --> 00:26:32,766
Ton père a une nouvelle voiture,
un nouveau garage...
380
00:26:32,841 --> 00:26:34,593
L'assurance a tout payé ?
381
00:26:34,676 --> 00:26:37,099
Mon père dit qu'elle ne couvre pas
ce qu'il va te faire
382
00:26:37,179 --> 00:26:38,431
s'il te voit à nouveau.
383
00:26:38,514 --> 00:26:41,358
Je suis venu te montrer
mon nouveau costume.
384
00:26:41,433 --> 00:26:43,026
Je l'ai acheté pour ce soir.
385
00:26:43,102 --> 00:26:47,027
Regarde-ça,
386
00:26:47,106 --> 00:26:48,232
Plutôt cool, hein ?
387
00:26:48,315 --> 00:26:50,113
Je dois te parler...
388
00:26:50,484 --> 00:26:52,202
Je dois te parler.
389
00:26:52,277 --> 00:26:53,779
Vas-tu m'écouter, Wally ?
390
00:26:53,862 --> 00:26:55,284
Tu peux oublier le bal.
391
00:26:56,448 --> 00:26:58,416
Tu ne pourras pas entrer vêtu ainsi.
392
00:26:58,492 --> 00:27:01,086
C'est réservé aux militaires.
393
00:27:01,703 --> 00:27:03,046
Et on est des hôtesses.
394
00:27:03,122 --> 00:27:06,422
Comment ça, des "hôtesses" ?
C'est comme des serveuses ?
395
00:27:06,500 --> 00:27:08,502
On ne peut danser qu'avec les militaires.
396
00:27:08,585 --> 00:27:10,087
Des hommes, des vrais.
397
00:27:10,170 --> 00:27:14,141
Tu as rejoint une organisation pourrie
qui te dit avec qui tu peux danser ?
398
00:27:14,216 --> 00:27:17,891
Tu parles du comité de soutien !
399
00:27:18,929 --> 00:27:21,227
Et nous, alors, Betty ?
400
00:27:22,975 --> 00:27:25,148
Je sais que tu me dois rien.
401
00:27:25,227 --> 00:27:29,232
Mais j'attendais cette soirée avec impatience
depuis si longtemps.
402
00:27:29,314 --> 00:27:30,486
Je suis censé faire quoi ?
403
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
Mets un uniforme.
404
00:27:32,234 --> 00:27:33,907
C'est mon uniforme !
405
00:27:34,069 --> 00:27:35,446
Je suis Américain aussi.
406
00:27:35,529 --> 00:27:39,500
Et il y a des choses que je dois faire,
je dois faire ma part, Wally.
407
00:27:39,575 --> 00:27:42,749
Il y a beaucoup de soldats esseulés,
408
00:27:42,828 --> 00:27:45,456
et je ne veux pas les voir
tués par des Allemands et leurs...
409
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
Baïonnettes.
410
00:27:48,208 --> 00:27:50,256
Tu veux venir avec moi ce soir,
ou pas ?
411
00:27:50,878 --> 00:27:53,927
- Oui.
- Betty, pense à ces gars.
412
00:27:54,381 --> 00:27:55,758
Je veux dire, non.
413
00:27:55,841 --> 00:27:56,842
Je veux dire, oui.
414
00:27:57,259 --> 00:27:59,637
Leurs poitrines velues, et leurs bras poilus
et le...
415
00:27:59,720 --> 00:28:01,063
J'en sais rien ! J'en sais rien.
416
00:28:01,847 --> 00:28:04,817
Écoute, tu me perturbes.
417
00:28:05,100 --> 00:28:06,727
Je ne sais plus !
418
00:28:07,728 --> 00:28:09,355
D'accord. D'accord.
419
00:28:09,730 --> 00:28:10,822
Attends.
420
00:28:11,315 --> 00:28:14,194
Je te retrouve à 8 heures
devant la piste de danse.
421
00:28:14,276 --> 00:28:17,371
S'ils ne me laissent pas entrer
on pourra aller voir un film.
422
00:28:18,113 --> 00:28:19,114
D'accord.
423
00:28:19,531 --> 00:28:22,125
Il y a nouveau dessin animé
de Walt Disney,
424
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Dumbo !
425
00:28:26,371 --> 00:28:29,295
Mon Dieu. Voilà mon père.
426
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
Il a un fusil.
427
00:28:34,588 --> 00:28:36,761
Vite, Wally. Sors par le garage.
428
00:28:36,840 --> 00:28:38,592
Je vais l'arrêter.
429
00:28:40,969 --> 00:28:43,768
Allez ! Oh, non !Allez !
430
00:28:43,847 --> 00:28:45,394
- Bonjour, papa !
- Ça va, les filles ?
431
00:28:46,099 --> 00:28:48,397
- Papa, je te présente mon amie.
- Bonjour !
432
00:28:48,477 --> 00:28:50,024
Ça ne s'ouvre pas !
433
00:28:50,103 --> 00:28:52,231
Je travaille
pour le centre d'accueil aux militaires.
434
00:28:52,314 --> 00:28:55,614
Je sais. Tu me l'as dit, chérie.
On fait tous ce qu'on peut.
435
00:29:17,547 --> 00:29:20,266
Mince, je n'ai pas entendu de coup de feu.
Il a dû s'enfuir.
436
00:29:20,342 --> 00:29:22,936
Qu'est-ce c'est que ce tapis... Mon chapeau !
437
00:29:23,011 --> 00:29:24,934
Gus, attends qu'elles marchent dessus.
438
00:29:25,013 --> 00:29:27,015
Mon chapeau tout neuf !
439
00:29:33,397 --> 00:29:34,944
Rendez-vous !
440
00:29:35,023 --> 00:29:37,822
Macey Douglas, qu'est-ce que ça veut dire ?
441
00:29:37,901 --> 00:29:39,073
Qu'est-ce que c'est ?
442
00:29:39,152 --> 00:29:42,247
Piège à Jap.
On va les recouvrir de branches.
443
00:29:42,322 --> 00:29:44,871
Papa dit que les Japs tomberont dedans.
444
00:29:45,242 --> 00:29:47,870
Macey, je vais te tuer !
445
00:29:48,370 --> 00:29:50,668
Attends que je sorte de là,
je vais te trucider.
446
00:29:51,206 --> 00:29:53,004
- Tu as creusé ta tombe.
- Et tu es tombée dedans.
447
00:30:04,386 --> 00:30:05,888
Ward Douglas.
448
00:30:08,640 --> 00:30:10,233
Ouah ! Regarde ce qu'on a eu.
449
00:30:11,893 --> 00:30:14,567
Je ne veux pas d'arme dans cette maison...
450
00:30:18,066 --> 00:30:20,785
Excusez-nous, madame. Attention !
451
00:30:24,614 --> 00:30:26,116
Madame ?
452
00:30:26,199 --> 00:30:28,668
Pardon, madame.
Notre canon nous a échappé.
453
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
Allez, on recule ! Allez !
454
00:30:30,704 --> 00:30:31,671
Merde I Désolé.
455
00:30:31,747 --> 00:30:33,920
Allez, sortez-le ! Sortez-le, bande d'idiots.
456
00:30:34,875 --> 00:30:37,128
Allez, Reese. On le sort, doucement.
457
00:30:37,210 --> 00:30:39,178
Allez, Foley. Viens là et pousse.
458
00:30:39,254 --> 00:30:40,597
Saperlipopette.
459
00:30:40,839 --> 00:30:43,012
Caporal Sitarski, poussez cette roue. Allez.
460
00:30:43,091 --> 00:30:44,183
Un peu de nerf.
461
00:30:44,259 --> 00:30:46,102
Allez, Sitarski, verrouillez.
462
00:30:47,387 --> 00:30:48,934
Attention.
463
00:30:50,265 --> 00:30:52,359
Foley, Sitarski, Reese, on y va.
464
00:30:52,434 --> 00:30:55,358
On se replie, plus vite que ça. Allez.
Vite, vite, vite.
465
00:30:55,437 --> 00:30:57,189
Mon Dieu ! Mes roses !
466
00:30:57,272 --> 00:30:59,195
Garde-à-vous ! Repos.
467
00:31:00,650 --> 00:31:04,405
Monsieur, sergent Frank Tree,
armée des États-Unis, 10e division blindée.
468
00:31:04,488 --> 00:31:07,617
M. Ward Herbert Douglas,
résidant au 131 3 Pelican Way ?
469
00:31:08,742 --> 00:31:09,834
Oui.
470
00:31:11,328 --> 00:31:15,003
L'artillerie côtière a établi
que la situation de votre propriété
471
00:31:15,082 --> 00:31:16,880
était stratégiquement avantageuse
472
00:31:16,958 --> 00:31:20,804
pour l'installation d'une batterie de défense
contre une invasion aérienne.
473
00:31:22,714 --> 00:31:23,806
Quoi ?
474
00:31:24,049 --> 00:31:28,646
Nous voulons mettre cette arme antiaérienne
de 40 mm dans votre jardin, monsieur.
475
00:31:30,639 --> 00:31:32,983
Joan, ils veulent mettre
cette arme dans le jardin.
476
00:31:33,850 --> 00:31:35,944
Non. Pas question.
477
00:31:36,019 --> 00:31:39,398
Je refuse que vous ameniez la guerre
dans mon jardin. Non.
478
00:31:39,481 --> 00:31:41,358
Joan. Ma chère, Joan...
479
00:31:42,150 --> 00:31:44,744
C'est le but. À qui est ce jardin ?
480
00:31:44,820 --> 00:31:47,744
Est-il à Tojo ?
Est-il à Hirohito ?
481
00:31:47,823 --> 00:31:49,621
Non. C'est mon jardin.
482
00:31:49,699 --> 00:31:53,329
Acheté et payé sur un marché libre.
483
00:31:53,870 --> 00:31:55,747
Je vais le défendre.
484
00:31:55,831 --> 00:31:58,050
Apprécie ce sentiment de défense.
485
00:31:58,458 --> 00:31:59,630
Ça pourrait être pire.
486
00:31:59,709 --> 00:32:02,633
Je ne vais pas tourner en rond
comme Angelo Scioli
487
00:32:02,712 --> 00:32:06,012
avec un sifflet et une lampe
à hurler, "Couvre-feu !"
488
00:32:09,469 --> 00:32:11,892
Après la guerre, je la retransforme en voiture.
489
00:32:11,972 --> 00:32:15,101
- Là, c'est un tank de défense civile.
- Angelo... Angelo...
490
00:32:17,644 --> 00:32:23,276
Tu m'avais promis une chaise-longue devant
la maison de Ward avec des jumelles.
491
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
C'était au début.
492
00:32:24,484 --> 00:32:27,454
Tu as toujours la chaise et les jumelles
493
00:32:27,529 --> 00:32:31,409
mais maintenant tu es en haut
de la grande roue d'un parc d'attractions.
494
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
Tu ne comprends pas.
495
00:32:33,910 --> 00:32:36,038
J'ai un léger problème.
496
00:32:37,289 --> 00:32:38,916
J'ai le vertige.
497
00:32:39,708 --> 00:32:42,052
Je ne peux pas regarder en bas.
498
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
Comment ça s'appelle, l'hydrophobie ?
499
00:32:44,546 --> 00:32:45,547
L'acrophobie.
500
00:32:45,881 --> 00:32:50,102
Pas de problème. Je t'embêterai pas.
Ne regarde pas en bas. Juste vers le haut.
501
00:32:50,177 --> 00:32:54,398
Tu t'assoies en haut d'une grande roue
avec tes jumelles, tu repères des avions
502
00:32:54,473 --> 00:32:56,567
et tu ne regardes jamais en bas.
503
00:32:56,683 --> 00:32:58,401
- En haut, je regarde en haut.
- Qui est avec moi ?
504
00:32:58,602 --> 00:33:01,196
Je connais un type, très sympa.
505
00:33:01,730 --> 00:33:04,825
Calme, détendu, posé, équilibré...
506
00:33:04,900 --> 00:33:07,119
Il s'y connaît en hauteurs ? C'est un expert ?
507
00:33:07,194 --> 00:33:10,073
Il est expert sur tout.
508
00:33:12,574 --> 00:33:15,293
Ça n'est pas de la défense, Joan.
Ça c'est de la défense.
509
00:33:15,744 --> 00:33:17,291
Ward Douglas, je dois te parler...
510
00:33:17,370 --> 00:33:19,338
Monsieur, Madame, ne vous battez pas,
s'il vous plaît.
511
00:33:19,873 --> 00:33:23,173
Je ne supporte pas de voir
des Américains se battre en eux.
512
00:33:24,085 --> 00:33:28,932
S'ils laissent cette arme dans notre jardin,
notre maison sera une cible.
513
00:33:29,132 --> 00:33:33,638
Nous sommes tous des cibles.
Au moins, nous pourrons riposter.
514
00:33:33,929 --> 00:33:35,852
Comment ça fonctionne, sergent ?
515
00:33:35,931 --> 00:33:37,353
Vous ne devriez pas y toucher.
516
00:33:37,432 --> 00:33:40,356
Il y aura une équipe ici lundi
pour s'en charger.
517
00:33:40,435 --> 00:33:41,903
- Lundi ?
- Oui.
518
00:33:46,608 --> 00:33:48,531
Rappelle-toi, je l'ai vu en premier.
519
00:33:48,944 --> 00:33:50,241
Il est à moi.
520
00:33:50,320 --> 00:33:52,197
Je ne te laisserai pas amener
la guerre dans mon jardin.
521
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
Joan...
522
00:33:53,365 --> 00:33:56,209
Bonjour.
523
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
Sitarski, ne vous tournez pas les pouces.
524
00:33:58,620 --> 00:34:00,213
Trouvez un bloc de ciment
525
00:34:00,288 --> 00:34:01,505
- pour stabiliser le matériel.
- Oui.
526
00:34:01,581 --> 00:34:03,083
- Plus vite que ça.
- À vos ordres.
527
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
Vous avez entendu. Reposez-moi.
528
00:34:07,128 --> 00:34:09,051
Comme vous voudrez, poupée.
529
00:34:11,007 --> 00:34:12,054
Allez, on se dépêche.
530
00:34:12,133 --> 00:34:14,306
- Vite, vite, vite !
- À vos ordres !
531
00:34:14,803 --> 00:34:18,273
Sergent, une arme ne peut pas
se déclencher toute seule, n'est-ce pas ?
532
00:34:18,348 --> 00:34:20,851
Monsieur, je m'occupe
de la maintenance du matériel.
533
00:34:20,934 --> 00:34:22,527
Je ne connais pas les armes.
534
00:34:22,602 --> 00:34:25,822
Je peux juste vous dire
que c'est un canon antiaérien de 40 mm
535
00:34:25,897 --> 00:34:27,570
pour les avions volant à basse altitude.
536
00:34:27,649 --> 00:34:29,993
Ce canon envoie un explosif de 800 g
ou un projectile perforant à 902 m/s...
537
00:34:30,902 --> 00:34:32,154
Compte jusqu'à 1 O.
538
00:34:33,697 --> 00:34:34,698
Un...
539
00:34:35,824 --> 00:34:36,825
Deux...
540
00:34:42,706 --> 00:34:46,176
Comment est-on sûr que cette arme
ne partira pas toute seule ?
541
00:34:46,459 --> 00:34:48,882
Eh bien, la partie haute de l'arme
542
00:34:48,962 --> 00:34:51,590
peut faire une rotation à 360 degrés
543
00:34:51,673 --> 00:34:53,425
avec une élévation maximum du canon
de 90 degrés.
544
00:34:57,679 --> 00:34:59,272
C'est un bloc de ciment.
545
00:35:06,396 --> 00:35:07,864
Pieds par seconde...
546
00:35:12,027 --> 00:35:14,121
On ne vous apprend pas
les bonnes manières à l'armée ?
547
00:35:14,195 --> 00:35:15,287
Vous avez raison. Je suis désolé.
548
00:35:15,363 --> 00:35:18,492
Je suis le caporal-chef Chuck Sitarski,
armée des États-Unis.
549
00:35:21,411 --> 00:35:25,041
Mes amis m'appellent Stretch.
550
00:35:25,874 --> 00:35:27,217
Comment allez-vous ?
551
00:35:28,168 --> 00:35:29,886
Je suis désolée de vous avoir
laissée dans ce trou.
552
00:35:30,587 --> 00:35:33,056
Vous avez un petit truc sur votre...
553
00:35:33,131 --> 00:35:36,055
Écoutez, si ça peut vous faire plaisir,
554
00:35:36,134 --> 00:35:37,681
pourquoi vous ne me frapperiez pas ?
555
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
Non, vraiment, allez-y.
Balancez-moi une bonne droite.
556
00:35:39,846 --> 00:35:41,098
Allez, frappez-moi.
557
00:35:41,181 --> 00:35:42,273
- Je ne veux pas vous frapper.
- Allez.
558
00:35:44,225 --> 00:35:45,602
D'accord.
559
00:35:45,769 --> 00:35:46,770
- Prête ?
- Oui.
560
00:35:46,978 --> 00:35:48,776
Vous ne devez pas toucher le canon.
561
00:35:48,855 --> 00:35:52,610
Mais surtout,
vous ne devez jamais tirer ce levier
562
00:35:52,692 --> 00:35:54,035
- vers l'arrière.
- Jamais.
563
00:35:54,110 --> 00:35:57,364
Ne poussez pas la barrette de munitions
dans le cylindre.
564
00:35:57,447 --> 00:35:59,825
- On ne met pas...
- Non, monsieur. Jamais.
565
00:35:59,908 --> 00:36:02,081
Ne remettez pas ce levier en position armée.
566
00:36:02,160 --> 00:36:04,834
Ne vous assurez pas
que la protection est fermée.
567
00:36:04,913 --> 00:36:08,008
Ne mettez jamais le pied
sur les gâchettes, ici, là,
568
00:36:08,083 --> 00:36:09,426
- et à l'arrière.
- Jamais.
569
00:36:09,876 --> 00:36:14,473
Si un type comme moi allait
à un de ces bals pour militaires,
570
00:36:14,589 --> 00:36:18,844
qu'il voyait une jolie fille comme vous
571
00:36:18,927 --> 00:36:20,770
et qu'il lui demandait de danser,
572
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
pensez-vous qu'elle dirait...
573
00:36:22,806 --> 00:36:24,353
- Oui ?
- oui.
574
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
Betty, n'écoute pas cet idiot.
575
00:36:30,939 --> 00:36:32,031
Vous !
576
00:36:32,774 --> 00:36:33,866
Vous !
577
00:36:34,943 --> 00:36:36,695
- Vous !
- Vous.
578
00:36:37,153 --> 00:36:41,408
Vous avez
un sacré problème vestimentaire, petit.
579
00:36:42,117 --> 00:36:44,916
C'est pas juste. Non. Non I
580
00:36:47,664 --> 00:36:51,635
Posez-moi parterre ! Non ! Non !
581
00:36:52,544 --> 00:36:53,636
Peu importe.
582
00:36:53,712 --> 00:36:56,056
Je serai à 20 h devant le Crystal Ballroom.
583
00:36:56,131 --> 00:36:58,225
- Je te retrouve là-bas.
- Sûrement pas.
584
00:36:58,299 --> 00:36:59,642
Mais si !
585
00:36:59,718 --> 00:37:01,561
Sûrement pas.
586
00:37:01,636 --> 00:37:03,354
Mais si !
587
00:37:03,430 --> 00:37:04,977
Sûrement pas.
588
00:37:07,517 --> 00:37:09,815
Ito ! Ce n'est pas Los Angeles !
589
00:37:10,812 --> 00:37:12,359
Où sommes-nous ?
590
00:37:13,815 --> 00:37:15,567
Capitaine, il semblerait
que nous sommes perdus.
591
00:37:15,650 --> 00:37:17,197
La boussole ne marche plus.
592
00:37:21,573 --> 00:37:24,167
Nos outils de navigation sont inutilisables.
593
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
C'est de la merde !
594
00:37:31,833 --> 00:37:34,803
Quel genre de sous-marin
nous a vendu votre gouvernement ?
595
00:37:34,878 --> 00:37:37,176
Il est équipé
des meilleurs instruments suisses.
596
00:37:37,255 --> 00:37:38,802
Le problème est votre équipage.
597
00:37:38,882 --> 00:37:43,479
Les enfants des jeunesses hitlériennes
apprennent à se servir d'une boussole
598
00:37:43,553 --> 00:37:45,976
à l'âge de 10 ans.
599
00:37:46,055 --> 00:37:49,650
Je vous suggère de retourner chez vous
et de laisser le continent américain
600
00:37:49,726 --> 00:37:51,820
à la marine du Reich.
601
00:37:53,354 --> 00:37:56,528
Nous ne retournerons pas au Japon
avant d'avoir attaqué les États-Unis.
602
00:37:58,610 --> 00:38:01,830
Ito, emmenez vos hommes à terre
pour déterminer notre position !
603
00:38:02,739 --> 00:38:04,867
Capitaine, vous avez perdu la tête.
Vos hommes seront repérés.
604
00:38:06,534 --> 00:38:09,538
Ces hommes sont
des descendants de ninjas...
605
00:38:10,580 --> 00:38:12,503
On ne les verra pas.
606
00:39:17,897 --> 00:39:20,525
Cheese !
607
00:39:22,527 --> 00:39:24,074
BONNE ANNÉE
608
00:39:38,543 --> 00:39:40,966
HOLLIS "Holly" WOOD - ARBRES DE NOËL
609
00:40:25,465 --> 00:40:28,059
Un peu mince en bas, mais bon...
610
00:40:35,266 --> 00:40:36,893
Ben, j'en reviens pas.
611
00:40:37,644 --> 00:40:40,113
D'où venez-vous, petits salopards ?
612
00:40:40,688 --> 00:40:43,817
Vous pensiez avoir ce vieux Holly, hein ?
613
00:40:45,860 --> 00:40:47,203
J'en reviens pas.
614
00:40:47,320 --> 00:40:49,493
Ils sont plus petits chaque année.
615
00:40:51,199 --> 00:40:53,497
Mince ! Au feu, au feu !
616
00:41:00,083 --> 00:41:02,006
Celui-là fera l'affaire.
617
00:41:11,177 --> 00:41:13,145
Deuxième essai...
618
00:41:20,520 --> 00:41:23,399
Jésus palomino ! Des arbres qui marchent !
619
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
Perdu.
620
00:42:54,280 --> 00:42:55,497
Affamé.
621
00:42:56,699 --> 00:42:57,996
Un ouvre-boîte I
622
00:43:14,217 --> 00:43:16,094
Il marche, ce canon ?
623
00:43:16,177 --> 00:43:17,895
Vous n'allez tirer sur personne, hein ?
624
00:43:17,970 --> 00:43:19,347
Vous devriez l'huiler.
625
00:43:19,430 --> 00:43:21,273
Vous ne devriez pas le laisser là.
626
00:43:21,349 --> 00:43:23,602
C'est quoi ? Un Winchester ?
627
00:43:24,060 --> 00:43:25,812
Moi, j'ai un Winchester.
628
00:43:25,895 --> 00:43:29,149
Sacré jouet, il tire super bien.
629
00:43:29,232 --> 00:43:32,907
Vous devriez essayer...
Hé, ne me marchez pas dessus.
630
00:43:32,985 --> 00:43:35,363
Essayez d'en trouver un
pendant que vous êtes là.
631
00:43:35,988 --> 00:43:37,535
Sacré bon fusil.
632
00:43:48,709 --> 00:43:52,339
Il faut trouver un moyen
d'en faire des plus petits.
633
00:43:52,839 --> 00:43:56,309
Vous ne tirerez rien de moi,
bande de petits malins,
634
00:43:56,384 --> 00:44:00,105
à part peut-être mon nom, ma profession
et mon numéro de sécurité sociale.
635
00:44:00,555 --> 00:44:04,310
Wood, Hollis P. Bûcheron.
636
00:44:04,642 --> 00:44:06,485
Numéro de sécurité sociale :
637
00:44:06,561 --> 00:44:11,988
1 -O-6-4-3-2-1 -8-5-
638
00:44:16,571 --> 00:44:18,289
Où Hollywood ?
639
00:44:18,364 --> 00:44:19,741
Ici.
640
00:44:20,575 --> 00:44:21,667
Quoi ?
641
00:44:21,742 --> 00:44:23,415
Vous l'avez devant les yeux.
642
00:44:23,494 --> 00:44:24,746
Qui ?
643
00:44:25,079 --> 00:44:26,501
Hollis Wood.
644
00:44:27,915 --> 00:44:30,293
- Où ?
- Juste là.
645
00:44:30,376 --> 00:44:32,925
Mince. Vous ne comprenez pas ?
646
00:44:33,004 --> 00:44:34,381
Hollywood ?
647
00:44:35,256 --> 00:44:36,758
- Où ?
- Ici.
648
00:44:41,220 --> 00:44:43,939
Regardez. Où Hollywood ?
649
00:44:44,932 --> 00:44:46,730
Nord ? Sud ?
650
00:44:48,936 --> 00:44:51,780
Vous voulez savoir où se trouve Hollywood.
651
00:44:51,856 --> 00:44:54,951
Bon sang. C'est facile. Cest juste...
652
00:45:01,532 --> 00:45:03,375
Oh, non.
653
00:45:03,451 --> 00:45:05,499
Vous pensiez que j'allais vous dire
654
00:45:05,578 --> 00:45:07,956
où se trouve Hollywood, hein ?
655
00:45:08,623 --> 00:45:12,298
Vous avez essayé de m'avoir,
comme à Pearl Harbor.
656
00:45:13,377 --> 00:45:16,096
Vous voulez bombarder
la maison de John Wayne, hein ?
657
00:45:16,172 --> 00:45:19,016
- John Wayne ?
- Je le savais.
658
00:45:19,091 --> 00:45:22,516
Je le savais. Je ne vous dirai fichtre rien.
659
00:45:22,595 --> 00:45:26,225
Vous pouvez me torturer,
faire tout ce que vous voulez.
660
00:45:26,307 --> 00:45:28,730
Parbleu !
661
00:45:29,268 --> 00:45:31,817
Un nazi ! Je le savais.
662
00:45:32,271 --> 00:45:34,194
Vous êtes de mèche.
663
00:45:34,649 --> 00:45:38,074
Je vais vous dire, M. le Boche,
664
00:45:38,653 --> 00:45:41,497
je me suis battu contre vous
pendant la Grande Guerre,
665
00:45:41,822 --> 00:45:44,701
et vous avez dérouillé.
666
00:46:00,466 --> 00:46:02,935
Pourquoi vous avez cassé ma radio ?
667
00:46:03,010 --> 00:46:04,853
Ça rime à quoi?
668
00:46:07,807 --> 00:46:11,027
D'accord. Fouillez-moi si vous voulez.
669
00:46:14,313 --> 00:46:17,692
Un véritable pied de lièvre américain.
670
00:46:22,863 --> 00:46:26,788
Un véritable couteau "hara-kari" américain.
671
00:46:27,368 --> 00:46:30,372
Regardez-le bien.
Vous pouvez vous en servir, si vous voulez.
672
00:46:32,206 --> 00:46:38,885
Une boîte de délicieux
pop-corn caramélisé à 10 cents.
673
00:46:41,382 --> 00:46:43,601
Bon sang, ce sont mes affaires.
674
00:46:56,897 --> 00:46:58,274
Une boussole !
675
00:47:16,542 --> 00:47:18,419
Banzai, mon cul...
676
00:47:28,179 --> 00:47:31,649
On va voir si vous trouvez Hollywood,
maintenant, espèce de...
677
00:47:31,724 --> 00:47:33,442
Hé, attention à ce couteau.
678
00:47:49,158 --> 00:47:50,626
Du jus de pruneau.
679
00:47:51,827 --> 00:47:53,329
Ah, non, alors !
680
00:48:01,962 --> 00:48:04,886
PARC D'ATTRACTIONS DE L'OCÉAN
681
00:48:04,965 --> 00:48:07,718
Santa Monica, Californie - 18 h 39
682
00:48:13,224 --> 00:48:14,897
Oh, super, des manèges I
683
00:48:16,811 --> 00:48:20,031
J'espère juste...
Et si je saigne du nez ?
684
00:48:20,606 --> 00:48:22,358
Super, super, super !
685
00:48:22,441 --> 00:48:23,442
Une grande roue !
686
00:48:23,651 --> 00:48:25,369
J'adore les grandes roues !
687
00:48:25,444 --> 00:48:27,162
Et on va être dessus toute la nuit ?
688
00:48:27,363 --> 00:48:28,364
Juste le dernier quart.
689
00:48:28,447 --> 00:48:30,199
Attends, on n'a pas à payer pour ça ?
690
00:48:30,658 --> 00:48:32,581
Rappelle-toi, on bosse
pour le gouvernement maintenant.
691
00:48:32,660 --> 00:48:35,254
Ne t'inquiète pas, Herb, on n'a pas à payer.
692
00:48:36,330 --> 00:48:41,006
C'est là qu'on l'allume ?
J'ai toujours rêvé de faire ça.
693
00:48:43,337 --> 00:48:47,717
Attention, ne pas actionner le levier.
694
00:48:50,511 --> 00:48:52,184
N'y touche pas.
695
00:48:52,555 --> 00:48:54,808
Ce sont les leviers
de commandes principaux.
696
00:48:54,890 --> 00:48:58,895
Tu touches à ça,
tu mets en route tout le parc.
697
00:49:00,896 --> 00:49:02,239
J'adore les grandes roues.
698
00:49:02,314 --> 00:49:04,942
Du calme, Claude. Ça va aller.
699
00:49:05,484 --> 00:49:07,486
Voilà ce que tu vas faire.
700
00:49:07,987 --> 00:49:12,788
Si tu entends ou si tu vois des avions,
tu décroches le téléphone
701
00:49:13,868 --> 00:49:16,371
et tu cries : "Flash de l'armée !"
702
00:49:17,329 --> 00:49:18,421
C'est une ligne directe
703
00:49:18,497 --> 00:49:20,170
- avec le Commandement d'interception.
- Hé !
704
00:49:20,249 --> 00:49:24,095
Ensuite, tu leur dis
ce que tu as vu et où. Tiens.
705
00:49:24,420 --> 00:49:28,391
Vous savez que j'ai le vertige.
Je ne veux pas être là-haut avec lui.
706
00:49:29,258 --> 00:49:32,637
Bon sang, Angelo.
Ils lui ont donné une arme.
707
00:49:32,720 --> 00:49:35,064
C'est bon. Il a un permis. C'est un bon tireur.
708
00:49:35,139 --> 00:49:38,063
Ne t'en fais pas. Essaie de 'm'habituer à lui.
709
00:49:38,142 --> 00:49:41,112
Apprends à le connaître et tu l'aimeras.
Ne t'en fais pas.
710
00:49:41,187 --> 00:49:44,987
Vous allez vous entendre.
Sinon, je te trouverai quelqu'un d'autre.
711
00:49:45,065 --> 00:49:46,942
Assieds-toi, Claude.
712
00:49:47,026 --> 00:49:50,075
Souvenez-vous, vous êtes très importants
pour la défense civile.
713
00:49:52,031 --> 00:49:54,830
La barre de sécurité ? On n'en a pas besoin.
714
00:49:54,909 --> 00:49:56,832
Comment on fera si on doit sauter ?
715
00:49:56,911 --> 00:50:00,541
La barre de sécurité
doit toujours être baissée.
716
00:50:00,623 --> 00:50:04,173
Souviens-toi, n'en fais pas trop, Herbie.
Pas comme l'été dernier.
717
00:50:04,251 --> 00:50:06,925
Tu ne te lèves pas et tu ne te balances pas.
718
00:50:07,838 --> 00:50:09,886
Ce truc se balance ?
719
00:50:14,136 --> 00:50:17,515
T'en fais pas. T'es en sécurité.
Comme un bébé dans les bras de sa mère.
720
00:50:17,598 --> 00:50:19,521
Y a rien à craindre.
721
00:50:19,600 --> 00:50:20,943
Je me suis balancé à 180°
722
00:50:21,018 --> 00:50:22,270
dans un de ces trucs. J'ai rien eu.
723
00:50:22,353 --> 00:50:25,607
Non, mon pote.
On ne peut pas mourir dans un de ces trucs,
724
00:50:25,689 --> 00:50:27,566
à moins de le vouloir.
725
00:50:28,234 --> 00:50:30,111
Je connaissais un type qui s'est suicidé.
726
00:50:30,194 --> 00:50:31,912
Il s'est levé et a fait le saut de l'ange.
727
00:50:31,987 --> 00:50:35,742
Assieds-toi, s'il te plaît...
Reste assis, s'il te plaît.
728
00:50:35,824 --> 00:50:38,418
Ne regarde pas en bas, Claude. Ça va aller.
729
00:50:38,494 --> 00:50:43,295
Vers le haut. Je reviens
vous chercher après votre ronde. Ciao.
730
00:50:51,674 --> 00:50:53,392
Ce pamplemousse est pourri.
731
00:50:53,467 --> 00:50:56,846
Je vais le jeter.
Ça te pose pas de problème ?
732
00:50:56,929 --> 00:50:58,602
Bon, je vais le jeter.
733
00:50:58,681 --> 00:51:04,814
C'est parti.
Il tombe, il tombe, il tombe, il tombe.
734
00:51:04,895 --> 00:51:08,365
Il tombe, il tombe, il tombe.
735
00:51:09,942 --> 00:51:10,909
Dommage que j'aie pas chronométré.
736
00:51:10,985 --> 00:51:13,363
J'aurais su en combien de temps
il était tombé.
737
00:51:13,445 --> 00:51:15,994
Les objets tombent à 9,75 m par seconde.
738
00:51:16,073 --> 00:51:18,417
Tu vas arrêter de parler d'altitude !
739
00:51:18,492 --> 00:51:20,620
Je ne veux plus entendre parler d'altitude.
740
00:51:26,750 --> 00:51:29,003
- J'espère que le vent va se lever...
- La ferme !
741
00:51:30,337 --> 00:51:33,261
Ne dis plus un mot.
742
00:51:46,186 --> 00:51:48,735
Tu as le vertige, hein ? Moi aussi.
743
00:51:57,656 --> 00:51:58,953
Je ne peux pas le réparer.
744
00:51:59,116 --> 00:52:00,493
C'est foutu.
745
00:52:02,244 --> 00:52:04,588
Il nous faut la boussole de L'Américain.
746
00:52:06,498 --> 00:52:07,590
Préparez-vous à l'immersion.
747
00:52:11,128 --> 00:52:13,506
Vous n'obtiendrez rien de moi.
748
00:52:13,589 --> 00:52:15,341
Je suis constipé depuis une semaine,
749
00:52:15,424 --> 00:52:18,052
et vous ne pourrez rien y faire.
750
00:52:20,679 --> 00:52:23,148
Utilisons une méthode plus radicale.
751
00:52:24,391 --> 00:52:25,984
Ces choses prennent du temps.
752
00:52:26,060 --> 00:52:27,403
Ce n'est qu'un homme.
753
00:52:28,145 --> 00:52:29,567
Nous devons être patients.
754
00:52:29,647 --> 00:52:33,117
Attendez un peu, général.
Je fais de mon mieux.
755
00:52:33,901 --> 00:52:38,247
Dites à ces types
que j'ai besoin d'un peu plus d'intimité.
756
00:52:38,405 --> 00:52:42,080
Mince, comment voulez-vous
que je fasse quoi que ce soit
757
00:52:42,159 --> 00:52:45,083
avec des fusils pointés sur moi ?
758
00:52:45,245 --> 00:52:49,250
J'ai déjà du mal à pisser
dans des toilettes publiques.
759
00:53:29,915 --> 00:53:32,543
Ceci n'est pas très honorable.
760
00:54:15,210 --> 00:54:16,803
Je vous ai eus !
761
00:54:33,020 --> 00:54:34,237
Dégage I
762
00:54:35,355 --> 00:54:37,323
Dieu bénisse L'Amérique !
763
00:54:39,359 --> 00:54:42,863
Lâche mon pied, espèce de petit salaud I
764
00:54:54,500 --> 00:54:57,595
C'est par où, la plage ? Merde.
765
00:55:05,219 --> 00:55:08,894
HOLLYWOOD BOULEVARD - 19 h 35
766
00:55:10,265 --> 00:55:11,892
HOLLYWOOD STATE
DUMBO DE WALT DISNEY
767
00:55:15,395 --> 00:55:18,365
Détachement, position de défense,
et plus vite que ça !
768
00:55:18,440 --> 00:55:19,612
En marche !
769
00:55:20,776 --> 00:55:22,744
Faites sortir les civils.
770
00:55:24,738 --> 00:55:27,116
Pas de civils, ce soir. Reculez.
771
00:55:35,415 --> 00:55:36,883
Dumbo.
772
00:55:36,959 --> 00:55:39,758
Ça me changera un peu les idées.
773
00:55:51,390 --> 00:55:52,937
Allez, je ne veux pas rater Dumbo.
774
00:55:53,016 --> 00:55:56,395
Général Stilwell,
un message urgent de Barstow.
775
00:55:57,104 --> 00:55:58,401
Du colonel Maddox ?
776
00:55:58,480 --> 00:56:00,153
Colonel, ils craignent une invasion.
777
00:56:00,232 --> 00:56:02,655
Seigneur, je croyais lui avoir dit
de ne pas bouger.
778
00:56:02,734 --> 00:56:04,156
- Birkhead, voyez ce qu'il veut.
- Chef.
779
00:56:04,236 --> 00:56:07,206
Désolé, chef. J'ai pour ordre
de vous donner ça en personne.
780
00:56:16,790 --> 00:56:20,135
"Envoyez renforts. Invasion imminente.
781
00:56:20,210 --> 00:56:23,134
"Assassins parachutés du ciel."
782
00:56:25,465 --> 00:56:28,059
Ce sont des tueurs de Japonais
ou de Boches ?
783
00:56:28,135 --> 00:56:30,012
Le colonel n'a pas précisé.
784
00:56:30,637 --> 00:56:32,059
Vous les avez vus ?
785
00:56:33,223 --> 00:56:36,818
Non, général, mais le colonel Maddox
a vu des lumières dans les collines.
786
00:56:36,894 --> 00:56:41,365
Il est persuadé qu'ils sont parachutés
de nuit.
787
00:56:45,235 --> 00:56:46,236
Vous savez, fiston,
788
00:56:47,654 --> 00:56:49,076
le colonel Maddox est dingue.
789
00:56:51,491 --> 00:56:52,663
Vraiment ?
790
00:56:53,702 --> 00:56:55,420
J'ai cet étrange pressentiment...
791
00:56:55,495 --> 00:56:58,339
Excusez-moi, général,
mais vu que c'est un champ de tir,
792
00:56:58,415 --> 00:57:01,510
le colonel Maddox
doit avoir des avions là-bas.
793
00:57:01,585 --> 00:57:03,212
De vrais avions.
794
00:57:04,087 --> 00:57:06,590
Oui, il en a sûrement. Et alors ?
795
00:57:06,673 --> 00:57:09,768
Je crois me souvenir
qu'il avait beaucoup de bombes, chef.
796
00:57:09,843 --> 00:57:12,096
Ils commencent. Je vais rater le film.
797
00:57:12,179 --> 00:57:15,274
J'ignore ce que Maddox pourrait faire, chef.
798
00:57:15,349 --> 00:57:17,647
Je pourrais aller faire un tour là-bas
799
00:57:17,726 --> 00:57:20,900
et voir si j'arrive à calmer la fille...
Le colonel, chef.
800
00:57:20,979 --> 00:57:22,356
Avec votre permission, bien sûr.
801
00:57:22,439 --> 00:57:25,238
Bien, Loomis.
Allez-y et gardez ce malade à l'il.
802
00:57:25,317 --> 00:57:26,785
Qu'il ne s'approche pas des avions.
803
00:57:26,860 --> 00:57:28,362
À vos ordres.
804
00:57:28,445 --> 00:57:31,039
Excusez-moi,
mais je ne vais pas assister au film.
805
00:57:31,114 --> 00:57:32,787
J'ai horriblement mal à la tête et...
806
00:57:32,866 --> 00:57:34,834
J'en suis navré.
Je vous appelle une voiture ?
807
00:57:34,910 --> 00:57:36,332
Non, monsieur, c'est inutile.
808
00:57:36,411 --> 00:57:39,335
Je peux convaincre
le capitaine Birkhead de me...
809
00:57:39,414 --> 00:57:40,791
Puis-je avoir mon ticket ?
810
00:57:40,874 --> 00:57:44,174
Loomis, réfléchis.
Tu as abandonné l'école de pilotage.
811
00:57:44,252 --> 00:57:46,801
Crois-moi, j'ai pas besoin de savoir piloter.
812
00:58:05,148 --> 00:58:07,196
Si on ne peint pas ces fenêtres,
813
00:58:07,275 --> 00:58:10,028
ces lumières vont se voir sur l'eau
à 50 ou 60 bornes.
814
00:58:11,780 --> 00:58:13,908
On pourrait mettre des rideaux.
815
00:58:14,533 --> 00:58:17,082
Ça ne me dérange pas.
Ce sympathique soldat bien habillé,
816
00:58:17,160 --> 00:58:19,413
a dit qu'on pouvait trouver
des rideaux à Sears Roebuck.
817
00:58:19,913 --> 00:58:22,666
Je pourrais refaire toute la pièce, en fait.
Ça ne me dérangerait pas.
818
00:58:22,749 --> 00:58:25,047
Depuis la mort de maman,
j'ai envie de réaménager la maison.
819
00:58:25,127 --> 00:58:27,926
Casser quelques murs, qu'en penses-tu ?
820
00:58:28,630 --> 00:58:30,473
Quelqu'un devrait faire quelque chose.
821
00:58:32,217 --> 00:58:35,687
Macey Douglas,
veux-tu retirer ce masque à gaz ?
822
00:58:35,762 --> 00:58:38,606
On ne mange pas sa soupe comme ça !
823
00:58:41,393 --> 00:58:43,566
Mais, maman, il aime bien comme ça.
824
00:58:43,937 --> 00:58:46,065
Aucun haricot ne peut passer.
825
00:58:46,231 --> 00:58:47,232
Ward...
826
00:58:50,569 --> 00:58:51,570
Maman, papa...
827
00:58:51,945 --> 00:58:53,322
- Cochon vert.
- je sors.
828
00:58:53,405 --> 00:58:54,406
Macey...
829
00:58:55,073 --> 00:58:56,700
Betty, un instant, s'il te plaît.
830
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Regarde-toi.
831
00:58:57,951 --> 00:59:00,329
Viens dans le salon, allons...
832
00:59:00,495 --> 00:59:02,589
Allons discuter un peu.
833
00:59:03,498 --> 00:59:06,627
On n'a jamais vraiment discuté, hein, Betty ?
834
00:59:06,877 --> 00:59:09,130
Une conversation père-fille.
835
00:59:11,465 --> 00:59:12,466
Betty...
836
00:59:14,468 --> 00:59:16,721
Je suis trop vieux pour cette guerre.
837
00:59:17,637 --> 00:59:20,857
Les garçons, Macey, les autres,
sont trop jeunes.
838
00:59:21,391 --> 00:59:22,938
C'est à toi de jouer.
839
00:59:23,643 --> 00:59:26,692
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit
au comité de soutien,
840
00:59:26,772 --> 00:59:30,527
mais tu vas rencontrer
des hommes étranges.
841
00:59:31,818 --> 00:59:33,320
Des hommes en uniforme.
842
00:59:36,156 --> 00:59:38,158
Des garçons loin de chez eux.
843
00:59:38,533 --> 00:59:40,206
Seuls, désespérés.
844
00:59:40,619 --> 00:59:43,338
Ils ne pensent qu'à une chose.
845
00:59:45,665 --> 00:59:47,508
Donne-leur du bon temps.
846
00:59:53,340 --> 00:59:55,468
Allez, les amoureux.
847
00:59:55,550 --> 00:59:57,302
Arrêtez de vous pomponner.
848
00:59:57,385 --> 00:59:58,386
Il n'y aura pas de bal.
849
00:59:58,512 --> 00:59:59,479
Quoi ?
850
00:59:59,554 --> 01:00:01,101
On vient de nous mettre en alerte.
851
01:00:01,181 --> 01:00:02,148
En alerte ?
852
01:00:02,224 --> 01:00:04,226
On doit jouer au docteur avec Lulubelle.
Allez.
853
01:00:04,309 --> 01:00:07,108
En alerte ? Mais on est à Hollywood !
854
01:00:07,187 --> 01:00:08,609
On est à Hollywood, hein, Foley ?
855
01:00:08,688 --> 01:00:10,941
Ils ne vous ont pas dit
que Lana Turner allait passer
856
01:00:11,024 --> 01:00:12,901
vous tenir compagnie ce soir.
857
01:00:12,984 --> 01:00:14,236
Où est Sitarski ?
858
01:00:14,653 --> 01:00:15,654
Ce glandeur.
859
01:00:15,737 --> 01:00:17,535
S'il a déserté, c'est son problème !
860
01:00:17,697 --> 01:00:20,041
Sitarski, le devoir appelle I
861
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
Je veux une barricade à cette porte.
862
01:00:29,626 --> 01:00:31,299
Je ne veux pas qu'un de ses asiatiques
863
01:00:31,378 --> 01:00:33,927
me tombe dessus en plein sommeil.
864
01:00:34,005 --> 01:00:36,599
Je m'appelle Ogden Johnson Jones.
865
01:00:36,675 --> 01:00:38,769
Non, j'aime pas être ici,
866
01:00:38,844 --> 01:00:41,347
mais j'ai des ordres qui me disent d'être ici.
867
01:00:41,429 --> 01:00:42,476
Et les ordres sont les ordres.
868
01:00:42,556 --> 01:00:44,900
Y a quelqu'un qui n'est pas d'accord ?
869
01:00:45,100 --> 01:00:47,819
Reese !
Donne un pot de peinture blanche.
870
01:00:48,645 --> 01:00:50,147
Allons, allons, Ogden.
871
01:00:50,230 --> 01:00:51,903
Je suis sûr que vous allez vous plaire ici.
872
01:00:51,982 --> 01:00:54,076
Il y a quelques règles à suivre.
873
01:00:54,151 --> 01:00:57,325
Par exemple, si vous regardez par terre,
874
01:00:57,404 --> 01:01:00,499
vous verrez cette ligne blanche,
la ligne Mason-Dixon.
875
01:01:00,574 --> 01:01:01,871
Ici, c'est le nord et là, le sud.
876
01:01:01,950 --> 01:01:04,669
Personne ne passe cette ligne.
877
01:01:04,828 --> 01:01:08,958
Je viens du Tennessee,
je vais voir ma famille.
878
01:01:09,040 --> 01:01:12,260
D'accord, mais ici c'est le Mississippi,
ne viens jamais ici.
879
01:01:12,335 --> 01:01:14,463
J'ai envie de ramasser des magnolias.
880
01:01:14,546 --> 01:01:16,173
Des magnolias ?
881
01:01:16,256 --> 01:01:17,929
Ne traverse jamais la frontière mexicaine.
882
01:01:18,008 --> 01:01:19,555
Tu ne voudrais pas faire ça, hein ?
883
01:01:19,634 --> 01:01:21,728
Hola, et a si', si, si, pour toi.
884
01:01:23,972 --> 01:01:26,441
Drapeau blanc, je me rends, salut.
885
01:01:27,434 --> 01:01:29,107
Ça ne rate jamais, ce type est déjà...
886
01:01:49,206 --> 01:01:51,208
Ils ne laissent pas entrer les civils.
887
01:01:51,291 --> 01:01:53,965
- Betty est à l'intérieur ?
- Je viens d'arriver.
888
01:01:58,715 --> 01:02:01,389
Tu es censé être qui,
l'amiral de la marine d'Hollywood ?
889
01:02:01,468 --> 01:02:03,095
Je cherche quelqu'un.
890
01:02:03,178 --> 01:02:05,306
Je cherche du 44 pour te botter les fesses.
891
01:02:11,311 --> 01:02:12,312
Oh, non.
892
01:02:12,395 --> 01:02:13,396
- Salut.
- Salut.
893
01:02:13,563 --> 01:02:14,815
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
894
01:02:14,898 --> 01:02:16,320
Tu as des couilles de venir ici ce soir.
895
01:02:16,399 --> 01:02:17,525
- Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ?
896
01:02:17,609 --> 01:02:19,987
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu n'en auras plus.
897
01:02:23,698 --> 01:02:24,915
Frappe ce mec, Wally.
898
01:02:42,050 --> 01:02:43,848
Écoutez, j'ai une idée.
899
01:02:44,177 --> 01:02:45,770
J'interromps peut-être
quelque chose d'important
900
01:02:47,847 --> 01:02:48,848
alors, je vous le laisse.
901
01:02:52,936 --> 01:02:53,983
Pauvre crétin.
902
01:02:54,688 --> 01:02:56,406
Ça sent pas le brûlé ?
903
01:02:56,898 --> 01:02:58,400
Oui, on dirait des ordures.
904
01:03:01,486 --> 01:03:03,488
Écoutez madame, j'en ai vraiment assez.
905
01:03:18,420 --> 01:03:19,797
Merci.
906
01:03:23,717 --> 01:03:24,718
Betty, je dois te parler.
907
01:03:27,262 --> 01:03:28,684
- Wally...
- Veuillez nous excuser.
908
01:03:28,763 --> 01:03:31,186
- Wally, ça sent les ordures brûlées.
- Excusez-nous un instant.
909
01:03:31,266 --> 01:03:32,984
Betty, je tiens à m'excuser.
910
01:03:33,059 --> 01:03:34,811
Wally, nous n'avons rien à nous dire.
911
01:03:34,894 --> 01:03:36,020
On va être en retard au bal.
912
01:03:36,104 --> 01:03:37,902
Betty, je peux t'expliquer. N'y va pas.
913
01:03:37,981 --> 01:03:39,699
Je le connais.
914
01:03:39,774 --> 01:03:41,742
Mlle Douglas ? Si je puis me permettre.
915
01:04:00,587 --> 01:04:02,840
Chuck, Wally est au milieu de la rue !
916
01:04:03,715 --> 01:04:04,716
Quoi ?
917
01:04:04,799 --> 01:04:07,177
- Hé ! Vous voulez danser ?
- Non !
918
01:04:07,886 --> 01:04:09,763
- Vous voulez danser ?
- Non !
919
01:04:20,398 --> 01:04:21,615
- Écoute, tu...
- Wally !
920
01:04:21,691 --> 01:04:22,783
- Dennis, que...
- Qu'est-ce que tu fous ?
921
01:04:22,859 --> 01:04:24,031
Ce type est un tueur I
922
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Qu'est-ce que tu portes ?
923
01:04:27,947 --> 01:04:30,871
- Allez, Dennis, on va danser.
- Allez, Dennis, on va danser.
924
01:04:30,950 --> 01:04:33,248
- J'y crois pas. Tu t'es engagé ?
- Non.
925
01:04:33,495 --> 01:04:36,920
C'est un costume. Pour 2 dollars.
926
01:04:37,457 --> 01:04:39,004
- Un verre, Betty ?
- Je n'ai pas soif.
927
01:04:39,084 --> 01:04:40,802
- Deux Coca.
- Tout de suite.
928
01:04:40,877 --> 01:04:43,096
- Je n'ai pas faim.
- Et deux beignets.
929
01:04:43,171 --> 01:04:45,594
Voulez-vous un uf mimosa ?
930
01:04:45,673 --> 01:04:47,300
- Non.
- Ma grand-mère les a faits.
931
01:04:47,384 --> 01:04:49,227
- Je déteste ça.
- Excusez-moi, Mlle Betty.
932
01:04:49,302 --> 01:04:50,554
- Voulez-vous danser ?
- Oui.
933
01:04:50,637 --> 01:04:52,230
- Je veux bien.
- Excusez-nous.
934
01:04:52,305 --> 01:04:55,559
Écoute. Elle est pour moi.
935
01:04:55,642 --> 01:04:58,737
Crois-moi. Va-t'en.
936
01:04:58,812 --> 01:05:00,655
Je m'en vais. J'y vais.
937
01:05:02,107 --> 01:05:04,405
Ton beignet, Betty.
938
01:05:04,484 --> 01:05:06,236
Je le ramasse.
939
01:05:06,319 --> 01:05:08,413
Hé, poulettes,
vous voulez danser avec moi ?
940
01:05:08,488 --> 01:05:12,459
Peut-être un petit remontant. On pourrait...
941
01:05:14,702 --> 01:05:16,079
Peut-être plus tard.
942
01:05:19,999 --> 01:05:23,173
Betty, il commence à y avoir trop de monde.
943
01:05:24,003 --> 01:05:26,882
On va danser ?
944
01:05:29,884 --> 01:05:31,727
L'homme parfait.
945
01:05:46,234 --> 01:05:47,281
Hollywood ! Capitaine !
946
01:05:47,360 --> 01:05:48,407
Écoutez ! Hollywood !
947
01:05:51,364 --> 01:05:52,957
Dirigez-vous vers ce signal !
948
01:05:54,033 --> 01:05:56,081
On va le suivre jusqu'à Los Angeles
949
01:05:56,286 --> 01:05:58,835
et faire péter quelque chose d'énorme.
950
01:06:48,379 --> 01:06:50,256
Il fait vraiment sombre, hein ?
951
01:06:50,882 --> 01:06:53,601
On ne voit rien dehors.
952
01:06:56,304 --> 01:06:58,557
Comme quand on vole de nuit.
953
01:06:59,224 --> 01:07:01,852
Et le vol de nuit est beaucoup plus risqué.
954
01:07:01,935 --> 01:07:04,358
Je pourrais jurer qu'on est en train de voler.
955
01:07:04,729 --> 01:07:07,357
La voiture se comporte comme un avion.
956
01:07:07,440 --> 01:07:09,442
Qu'est-ce que tu sens ?
Attends, qu'est-ce que tu sens ?
957
01:07:10,026 --> 01:07:11,027
- Un coup en avant?
- Loomis...
958
01:07:11,110 --> 01:07:12,908
- Ça ne ressemble pas à ça ?
- Loomis !
959
01:07:13,029 --> 01:07:14,451
Tu es un vrai gamin.
960
01:07:15,281 --> 01:07:18,706
Tu sais quoi ?
Fais-moi monter dans un avion
961
01:07:18,785 --> 01:07:21,504
et on reparlera de coup en avant.
962
01:07:28,127 --> 01:07:30,221
Quel est votre vrai nom, Sal ?
963
01:07:33,341 --> 01:07:35,309
- Raoul.
- Je le savais.
964
01:07:36,386 --> 01:07:37,603
Lipschitz.
965
01:07:58,408 --> 01:07:59,625
Betty !
966
01:08:00,326 --> 01:08:01,543
Wally !
967
01:08:02,287 --> 01:08:03,504
Betty !
968
01:08:05,331 --> 01:08:06,548
Wally !
969
01:08:09,335 --> 01:08:10,336
Hé!
970
01:08:10,420 --> 01:08:14,266
Tu ne boiras plus ici, espèce de soûlard !
971
01:08:27,812 --> 01:08:30,531
Elles ne veulent pas être ennuyées
et pelotées par des ivrognes.
972
01:08:34,193 --> 01:08:36,195
Juste un peu. Désolé.
973
01:08:42,368 --> 01:08:43,961
Tu ne dois pas boire.
974
01:08:44,037 --> 01:08:45,835
Je suis désolé.
975
01:08:48,583 --> 01:08:49,675
Non !
976
01:08:52,587 --> 01:08:55,466
Mesdames et messieurs,
pourrais-je avoir votre attention ?
977
01:08:55,548 --> 01:08:57,471
Votre attention, s'il vous plaît.
978
01:08:57,550 --> 01:08:59,598
Écoutez tous. Bien.
979
01:09:00,178 --> 01:09:02,101
Meyer, venez par ici.
980
01:09:03,514 --> 01:09:06,563
Bien. C'est le moment
du concours de jitterbug.
981
01:09:07,769 --> 01:09:08,861
Oui.
982
01:09:08,936 --> 01:09:11,485
Je vous présente le juge du concours,
983
01:09:11,564 --> 01:09:14,283
M. Meyer Mishkin de RKO Pictures.
984
01:09:14,651 --> 01:09:16,278
RKO Pictures !
985
01:09:17,654 --> 01:09:20,658
Meyer est agent chez RKO Pictures et...
986
01:09:20,740 --> 01:09:23,368
- Chasseur de talent.
- Ah, oui.
987
01:09:23,451 --> 01:09:25,795
Dites-leur quel est le premier prix.
988
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Le premier prix est un contrat de 7 ans
chez RKO Pictures.
989
01:09:29,457 --> 01:09:31,004
Sept ans ! Vous avez entendu ?
990
01:09:31,417 --> 01:09:32,669
Betty, je nous ai appelé un taxi.
991
01:09:32,752 --> 01:09:35,130
Partons d'ici.
Ces idiots ne nous embêteront plus.
992
01:09:35,213 --> 01:09:38,262
Voulez-vous danser avec moi ?
Je suis volontaire.
993
01:09:39,008 --> 01:09:40,510
On va envoyer un message au monde entier.
994
01:09:40,593 --> 01:09:44,143
On va danser le jitterbug
pour le monde entier.
995
01:09:47,100 --> 01:09:48,352
Marin, je vous en prie.
996
01:09:48,434 --> 01:09:50,311
- Dansez avec moi.
- Allez. Partons d'ici.
997
01:09:51,020 --> 01:09:52,693
Je ne veux pas partir.
998
01:09:53,731 --> 01:09:56,029
Mesdames et messieurs, comptez avec moi
999
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
pour cette occasion majeure,
1000
01:09:58,277 --> 01:10:01,076
énorme et infiniment importante.
1001
01:10:01,823 --> 01:10:03,120
Bien.
1002
01:10:04,117 --> 01:10:05,414
On ne peut pas partir. C'est...
1003
01:10:05,493 --> 01:10:07,791
- Voulez-vous danser ?
- Oui, poupée.
1004
01:10:07,870 --> 01:10:09,338
Et...
1005
01:10:09,455 --> 01:10:11,207
Dix I
1006
01:10:11,290 --> 01:10:13,839
- Que faites... Hé !
- Neuf !
1007
01:10:13,918 --> 01:10:15,716
Espèce de taré. Que faites-vous ?
1008
01:10:16,462 --> 01:10:19,136
- Je vous en prie. Aidez-moi.
- Sept !
1009
01:10:19,549 --> 01:10:21,142
Allez, arrêtez ça.
1010
01:10:21,300 --> 01:10:23,428
- Comment ?
- Arrêtez.
1011
01:10:23,511 --> 01:10:24,512
C'est l'heure I
1012
01:10:24,804 --> 01:10:25,976
Quatre !
1013
01:10:26,097 --> 01:10:27,098
S'il vous plaît.
1014
01:10:27,181 --> 01:10:28,307
Trois.
1015
01:10:29,475 --> 01:10:31,477
- Deux !
- Attends-moi, Stretch !
1016
01:10:31,644 --> 01:10:32,941
Un!
1017
01:10:33,020 --> 01:10:36,149
Attrapez votre partenaire et emportez-le !
1018
01:10:36,607 --> 01:10:38,450
Stretch ! Attends-moi, Stretch I
1019
01:10:43,656 --> 01:10:44,908
Wally !
1020
01:10:44,991 --> 01:10:47,665
Attends, Betty. On doit danser. Viens.
1021
01:10:55,585 --> 01:10:56,632
Cours !
1022
01:11:17,523 --> 01:11:18,695
Attention.
1023
01:11:25,948 --> 01:11:27,245
Stretch I
1024
01:11:52,475 --> 01:11:53,772
Attention.
1025
01:11:56,813 --> 01:11:58,065
Stretch I
1026
01:12:02,193 --> 01:12:03,820
Qui est cette dame ?
1027
01:12:10,117 --> 01:12:12,620
- Va-t'en.
- Oh, Stretch.
1028
01:13:40,791 --> 01:13:41,917
Regardez ça !
1029
01:14:01,270 --> 01:14:03,193
Wally ! Hé, Wally !
1030
01:14:19,080 --> 01:14:22,550
C'est mon meilleur ami. Il danse.
1031
01:14:22,959 --> 01:14:25,553
Comment s'appelle ce type ? Quel danseur l
1032
01:14:34,053 --> 01:14:35,305
Attention, Wally !
1033
01:14:39,392 --> 01:14:40,564
Wally !
1034
01:14:45,356 --> 01:14:46,699
Eh bien.
1035
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
Voilà l'imbécile que je cherchais.
1036
01:14:55,199 --> 01:14:56,826
Petit enfoiré I
1037
01:15:00,079 --> 01:15:01,581
Attendez ! Attendez, les gars !
1038
01:15:01,664 --> 01:15:03,712
Une seconde ! Attendez !
1039
01:15:33,320 --> 01:15:34,412
Ça va?
1040
01:15:34,488 --> 01:15:36,456
Arrête I Arrête ça I
1041
01:15:48,419 --> 01:15:49,420
Wally !
1042
01:16:02,683 --> 01:16:04,526
Je vous aime, Stretch I
1043
01:16:06,729 --> 01:16:09,357
- Le bon moteur...
- Je ne vois pas d'avion, Loomis.
1044
01:16:09,440 --> 01:16:11,283
501e UNITÉ EXPLOSIVE
Barstow, Californie - 21 h 08
1045
01:16:11,358 --> 01:16:13,360
- Ah bon ?
- Savez-vous ce qui va vous arriver
1046
01:16:13,444 --> 01:16:15,287
s'il n'y a pas d'avion ici ?
1047
01:16:15,362 --> 01:16:17,456
En avez-vous une idée ?
Pouvez-vous l'imaginer ?
1048
01:16:17,531 --> 01:16:18,908
Donna, détendez-vous.
1049
01:16:18,991 --> 01:16:21,585
- Loomis.
- Donna, je vais jeter un coup d'il.
1050
01:16:21,660 --> 01:16:22,832
Je reviens tout de suite.
1051
01:16:32,171 --> 01:16:33,388
Y a quelqu'un ?
1052
01:16:36,300 --> 01:16:37,517
Y a quelqu'un ?
1053
01:16:38,844 --> 01:16:40,346
Y a quelqu'un ?
1054
01:16:45,351 --> 01:16:48,104
Non ! Ne tirez pas !
1055
01:16:48,187 --> 01:16:51,157
Ne tirez pas ! Je vous en prie !
1056
01:16:51,232 --> 01:16:52,825
Révélez votre identité.
1057
01:16:52,900 --> 01:16:58,327
Capitaine Loomis Birkhead,
armée des États-Unis.
1058
01:16:58,405 --> 01:17:02,660
Birkhead ? Quel nom stupide !
1059
01:17:02,743 --> 01:17:05,212
Ne bougez pas. Winowski.
1060
01:17:05,704 --> 01:17:07,798
Un peu grand pour un Jap, non ?
1061
01:17:07,873 --> 01:17:10,672
Oui, mais ces Japs sont sournois, chef.
1062
01:17:11,377 --> 01:17:13,675
- On ne sait jamais.
- C'est vrai.
1063
01:17:14,213 --> 01:17:16,056
Regardez s'il a des échasses.
1064
01:17:18,551 --> 01:17:20,394
- Des échasses, chef?
- Allez.
1065
01:17:28,060 --> 01:17:30,654
Seigneur! Bon sang !
1066
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Dieu merci, capitaine.
1067
01:17:34,275 --> 01:17:36,403
Dieu merci, vous avez réussi.
1068
01:17:40,156 --> 01:17:43,000
Mes troupes. Où sont mes troupes ?
1069
01:17:43,576 --> 01:17:45,169
Stilwell m'a promis des troupes.
1070
01:17:45,244 --> 01:17:48,589
Oui. Voyez-vous...
On manque d'effectifs, colonel.
1071
01:17:48,664 --> 01:17:49,665
Vous manquez d'effectifs ?
1072
01:17:49,748 --> 01:17:52,001
- Stilwell essaie de tenir Los Angeles.
- Stilwell ?
1073
01:17:52,084 --> 01:17:53,927
- Oui.
- Sait-il à quel point
1074
01:17:54,003 --> 01:17:55,550
la situation est désespérée, ici ?
1075
01:17:55,629 --> 01:17:58,428
Ils parachutent des assassins
dans ces collines,
1076
01:17:58,507 --> 01:18:01,431
et on me rapporte
des pistes d'atterrissage secrètes
1077
01:18:01,510 --> 01:18:04,434
cachées dans les champs de luzerne
à Pomona.
1078
01:18:04,763 --> 01:18:07,937
Colonel, vous ne...
1079
01:18:08,851 --> 01:18:11,354
Vous n'avez pas de bombardiers, ici ?
1080
01:18:11,437 --> 01:18:12,734
Des bombardiers ?
1081
01:18:13,981 --> 01:18:18,487
Si j'en avais, fiston,
je serais en train de les bombarder !
1082
01:18:19,820 --> 01:18:21,197
Pas d'avions.
1083
01:18:22,740 --> 01:18:24,868
Je suis dans le pétrin.
1084
01:18:27,995 --> 01:18:29,713
Le seul avion que j'ai,
1085
01:18:29,788 --> 01:18:32,758
c'est ce minable avion d'entraînement là-bas.
1086
01:18:39,715 --> 01:18:41,934
Parfait. Allons-y.
1087
01:18:42,009 --> 01:18:45,434
Colonel, j'ai avec moi
une experte en reconnaissance
1088
01:18:45,512 --> 01:18:48,106
envoyée du bureau
des renseignements à Washington.
1089
01:18:48,182 --> 01:18:51,652
Avec votre permission, colonel,
1090
01:18:53,062 --> 01:18:57,238
on aimerait prendre cet avion
pour tenter de localiser la piste ennemie.
1091
01:18:57,483 --> 01:19:00,487
Fiston, cet avion n'a aucun missile.
1092
01:19:00,569 --> 01:19:02,492
C'est du suicide.
1093
01:19:03,405 --> 01:19:05,328
Je n'ai pas d'autre choix.
1094
01:19:06,909 --> 01:19:08,411
Mesdames et messieurs, partout,
1095
01:19:08,494 --> 01:19:11,168
des soldats se battent avec des marins.
1096
01:19:11,247 --> 01:19:14,171
Juste devant moi,
une blonde vole dans tous les sens.
1097
01:19:14,250 --> 01:19:18,346
Partout, c'est le tohu-bohu.
1098
01:19:31,934 --> 01:19:35,188
Je vais te démonter la tête...
1099
01:19:37,648 --> 01:19:39,025
Vous avez écouté la radio ?
1100
01:19:39,108 --> 01:19:40,109
Te démonter la tête...
1101
01:19:40,192 --> 01:19:42,490
Nos gars se battent entre eux, là-bas.
1102
01:19:42,945 --> 01:19:46,074
Ça je ne supporte pas,
des Américains qui se battent entre eux.
1103
01:19:46,532 --> 01:19:47,875
- Jones !
- Oui.
1104
01:19:47,950 --> 01:19:49,623
Vous voulez vous battre dans l'armée ?
1105
01:19:49,702 --> 01:19:50,999
Oui, sergent, je veux me battre.
1106
01:19:51,370 --> 01:19:52,792
Messieurs.
1107
01:19:52,871 --> 01:19:55,966
Prenez votre paquetage et votre arme
et préparez-vous à bouger.
1108
01:19:56,041 --> 01:19:57,384
Tout de suite ! Maintenant ! Allez !
1109
01:20:05,050 --> 01:20:06,802
Jones, l'écoutille.
1110
01:20:06,885 --> 01:20:08,478
C'est quoi l'écoutille, sergent.
1111
01:20:08,554 --> 01:20:10,272
La porte de derrière.
1112
01:20:11,348 --> 01:20:13,771
Foley, les pompes à fuel,
amorcez la première.
1113
01:20:14,268 --> 01:20:15,269
Pompe à fuel, première amorcée.
1114
01:20:15,394 --> 01:20:16,486
- Et la deuxième.
- Et la deuxième.
1115
01:20:16,603 --> 01:20:18,150
Pompes à fuel amorcées.
1116
01:20:18,397 --> 01:20:19,398
Magnétos.
1117
01:20:19,565 --> 01:20:20,987
- Amorcez le premier.
- Magnétos, premier amorcé.
1118
01:20:21,066 --> 01:20:22,067
- Le deuxième.
- Et le deuxième.
1119
01:20:22,151 --> 01:20:24,654
D'accord, accélérez et mettez en route.
1120
01:20:35,914 --> 01:20:39,919
Frein de parking relâché.
Volets relevés. C'est bon.
1121
01:20:40,836 --> 01:20:42,964
On est prêts. Radio en marche.
1122
01:20:43,881 --> 01:20:45,758
- Seigneur !
- Quoi ?
1123
01:20:45,841 --> 01:20:48,094
Ce coucou n'a pas de radio !
1124
01:20:48,761 --> 01:20:52,106
Colonel, ce coucou n'a pas de radio !
1125
01:20:52,181 --> 01:20:54,309
Quelle radio ?
1126
01:20:54,391 --> 01:20:56,894
Il n'y a pas de radio !
1127
01:20:56,977 --> 01:20:59,901
Le Commandement dinterception
doit savoir où je suis.
1128
01:20:59,980 --> 01:21:01,778
Je ne veux pas me faire descendre !
1129
01:21:01,857 --> 01:21:05,487
Fiston, tu ne peux pas les appeler.
1130
01:21:05,569 --> 01:21:07,992
Cet avion n'a pas de radio I
1131
01:21:08,572 --> 01:21:11,121
Je sais qu'il n'en a pas !
1132
01:21:11,200 --> 01:21:14,875
Il n'a pas de radio, mais j'ai un téléphone.
1133
01:21:14,953 --> 01:21:18,127
Ne t'en fais pas. Je les appellerai.
1134
01:21:19,500 --> 01:21:21,594
Vous avez un téléphone. D'accord.
1135
01:21:27,466 --> 01:21:31,061
Bombarde-les ! C'est ça, tout droit.
1136
01:21:35,974 --> 01:21:40,275
Attention. Enlève ton pied
du frein droit, fiston.
1137
01:21:42,147 --> 01:21:44,149
Loomis, arrêtez de faire votre intéressant.
1138
01:21:45,025 --> 01:21:46,993
Sors de là !
1139
01:21:48,487 --> 01:21:50,410
Fiston ! Tu vas dans le mauvais sens !
1140
01:21:50,489 --> 01:21:54,335
Je demande des troupes d'urgence.
On est prêts à passer à l'action.
1141
01:21:55,661 --> 01:21:57,663
Ne fais pas ça, fiston.
1142
01:22:05,379 --> 01:22:07,473
Saluez.
1143
01:22:11,301 --> 01:22:13,474
Plein gaz. Puissance maximale. Décollage.
1144
01:22:13,554 --> 01:22:15,522
Vous allez heurter la tour.
1145
01:22:17,933 --> 01:22:19,606
Non, on l'a évitée.
1146
01:22:21,562 --> 01:22:23,155
Ici le standard.
1147
01:22:28,444 --> 01:22:30,037
Vous me recevez ?
1148
01:22:30,863 --> 01:22:34,242
Commandement d'interception,
ici le colonel Maddox. Allô ?
1149
01:22:35,033 --> 01:22:37,331
On a été coupés !
1150
01:22:37,870 --> 01:22:39,793
Tu as déjà vu un éléphant volant ?
1151
01:22:40,038 --> 01:22:41,381
J'ai déjà vu un cerf-volant.
1152
01:22:42,249 --> 01:22:43,250
J'ai déjà vu un passe-volant!
1153
01:22:44,042 --> 01:22:45,419
Et un fou du volant.
1154
01:22:47,254 --> 01:22:49,256
Oui, j'ai vu ça aussi.
1155
01:22:49,506 --> 01:22:51,383
J'ai vu un stand à cacahuètes.
1156
01:22:51,550 --> 01:22:52,972
Et entendu un élastique qui pète.
1157
01:22:53,260 --> 01:22:55,638
J'ai vu un aiguille bouger son chas.
1158
01:22:56,180 --> 01:23:02,062
Mais j'aurai tout vu quand
quand un éléphant volera.
1159
01:23:02,227 --> 01:23:04,025
- Qu'as-tu dit, mon garçon ?
- J'ai dit, quand un...
1160
01:23:04,104 --> 01:23:06,072
- Mon général.
- Oui, sergent?
1161
01:23:06,190 --> 01:23:08,659
- Général, ils se battent dans la rue.
- Qui se bat?
1162
01:23:08,734 --> 01:23:09,986
Les soldats. Les soldats et les marins.
1163
01:23:12,154 --> 01:23:13,656
- Et les zazous.
- Les zazous ?
1164
01:23:13,739 --> 01:23:14,706
Oui, monsieur.
1165
01:23:14,781 --> 01:23:16,533
C'est plutôt du ressors de la police.
1166
01:23:17,075 --> 01:23:19,043
Police, patrouille côtière, police militaire.
1167
01:23:19,119 --> 01:23:20,996
Laissez-les gérer les émeutes,
je me charge des Japonais.
1168
01:23:21,079 --> 01:23:23,832
- Ce sera tout, sergent.
- Oui, monsieur.
1169
01:23:29,379 --> 01:23:31,006
Bougez de là, je ne vois plus l'écran.
1170
01:23:31,548 --> 01:23:33,095
Hé, vous devant, asseyez-vous.
1171
01:23:33,592 --> 01:23:35,560
Repos. Regardez le film.
1172
01:24:10,170 --> 01:24:13,049
Colonel Maddox. Avion en approche, chef.
1173
01:24:24,560 --> 01:24:29,236
Ne tirez pas. Faites passer.
1174
01:24:29,314 --> 01:24:31,282
- Ne tirez pas.
- Ne tirez pas.
1175
01:24:35,320 --> 01:24:37,664
Ma jambe, elle... Réveille-toi. Allez.
1176
01:24:39,241 --> 01:24:41,335
Réveille-toi !
1177
01:24:47,749 --> 01:24:49,171
Personnel au sol !
1178
01:24:49,501 --> 01:24:51,924
Qui est taré ?
1179
01:24:52,004 --> 01:24:55,178
Qui est le taré qui dirige cet endroit ? Allez !
1180
01:24:56,842 --> 01:24:59,937
Allez, réveille-toi, imbécile. Réveille-toi.
1181
01:25:00,012 --> 01:25:03,141
Pas maintenant, Winowski,
espèce d'imbécile.
1182
01:25:03,223 --> 01:25:04,520
Allez !
1183
01:25:15,068 --> 01:25:17,036
Il est réglo, chef.
1184
01:25:25,245 --> 01:25:26,963
Révélez votre identité.
1185
01:25:28,665 --> 01:25:31,885
Capitaine Wild Bill Kelso,
armée de l'air américaine.
1186
01:25:31,960 --> 01:25:33,086
Où suis-je ?
1187
01:25:33,170 --> 01:25:36,140
- Barstow. D'où arrivez-vous ?
- De San Francisco.
1188
01:25:36,214 --> 01:25:39,434
Je pourchasse un escadron japonais
depuis 36 h.
1189
01:25:39,843 --> 01:25:41,265
Je l'ai perdu près de Fresno.
1190
01:25:41,345 --> 01:25:44,064
- Je viens d'Olena, dans lIllinois.
- Et alors ?
1191
01:25:46,850 --> 01:25:48,272
Des Japs, dans le coin ?
1192
01:25:48,352 --> 01:25:50,650
Y en a partout.
1193
01:25:50,729 --> 01:25:55,235
Ils ont une base secrète à Pomona.
Ils viennent tous de là.
1194
01:25:56,735 --> 01:25:57,907
Pomona.
1195
01:25:58,695 --> 01:26:00,493
C'est par où, Pomona ?
1196
01:26:01,239 --> 01:26:03,037
Par là. En direction de Los Angeles.
1197
01:26:20,759 --> 01:26:22,432
Oh-hisse !
1198
01:26:31,436 --> 01:26:33,404
Dégagez ! Ma jambe !
1199
01:26:36,024 --> 01:26:39,949
Je m'appelle Wild Bill Kelso,
ne l'oubliez pas.
1200
01:26:43,532 --> 01:26:45,830
C'est le genre de discours
que j'aime entendre !
1201
01:26:45,909 --> 01:26:48,287
Oui ! Je veux entendre vos mitraillettes.
1202
01:26:52,416 --> 01:26:53,542
Mes mitraillettes ?
1203
01:26:53,625 --> 01:26:56,344
Je veux entendre leur bruit. Faites écouter.
1204
01:27:22,779 --> 01:27:25,908
Vaya con Dios, l'ami !
1205
01:27:25,991 --> 01:27:28,961
Vers Hollywood et la gloire !
1206
01:27:46,720 --> 01:27:49,940
Ça se conduit assez bien,
même si ce n'est pas un B-17.
1207
01:27:50,515 --> 01:27:55,021
Mais a-t-il beaucoup d'autonomie, Loomis ?
1208
01:27:56,188 --> 01:28:00,409
Croyez-vous
qu'il restera en l'air longtemps ?
1209
01:28:00,734 --> 01:28:04,580
Oui. On a utilisé moins
d'un quart de réservoir.
1210
01:28:05,030 --> 01:28:08,580
Regardez, on est déjà
au-dessus du réservoir de Riverside County.
1211
01:28:12,204 --> 01:28:16,129
Flash de l'armée.
Poste, réservoir de Riverside County.
1212
01:28:16,208 --> 01:28:20,384
Nom de code Fraise. Avion monomoteur.
1213
01:28:20,462 --> 01:28:23,807
Avion monomoteur repéré
à 8 km au nord-est de Fraise,
1214
01:28:23,882 --> 01:28:25,475
allant vers l'ouest à haute altitude.
1215
01:28:25,550 --> 01:28:28,850
- Dans le secteur 14.
- Pas d'autorisation dans le secteur 14.
1216
01:28:28,929 --> 01:28:31,307
Pas d'autorisation.
Demande information visuelle.
1217
01:28:31,389 --> 01:28:33,141
Non disponible.
1218
01:28:33,225 --> 01:28:35,648
Essayez de contacter l'avion par radio.
1219
01:28:35,727 --> 01:28:38,606
Mandarine confirme l'avion de Fraise
allant vers l'ouest.
1220
01:28:38,688 --> 01:28:40,861
À toutes les unités ! Alerte jaune.
1221
01:28:40,941 --> 01:28:43,239
Je répète. Alerte jaune.
1222
01:29:01,086 --> 01:29:02,588
Vous avez besoin d'un remontant.
1223
01:29:04,840 --> 01:29:06,558
Je vais vous donner un...
1224
01:29:14,683 --> 01:29:17,232
Les voilà ! On va les avoir l
1225
01:29:21,690 --> 01:29:24,284
Oh, non !
1226
01:29:54,973 --> 01:29:56,270
Ouais !
1227
01:30:03,398 --> 01:30:05,992
Qu'est-ce que vous foutez ?
1228
01:30:06,067 --> 01:30:08,946
Vous agissez comme des larbins de Tojo-.
1229
01:30:09,029 --> 01:30:11,999
Vous voulez quoi ?
Yamamoto à la Maison-Blanche ?
1230
01:30:12,073 --> 01:30:15,703
L'Axe avance comme de la bave sur L'Europe.
1231
01:30:16,161 --> 01:30:18,630
Les Américains se battent entre eux !
1232
01:30:18,705 --> 01:30:20,207
Il faut combattre les Chleuhs.
1233
01:30:20,332 --> 01:30:24,963
Signale un bruit de moteur,
allant vers l'ouest, haute altitude.
1234
01:30:25,045 --> 01:30:26,422
Secteur 13.
1235
01:30:26,504 --> 01:30:28,177
Il n'y a pas d'autorisation en secteur 13.
1236
01:30:28,256 --> 01:30:29,599
Demander statut, ou contact radio.
1237
01:30:29,674 --> 01:30:32,268
Pas de contact radio, monsieur.
Le pilote ne répond pas.
1238
01:30:32,344 --> 01:30:34,346
Pas d'activité dans la zone d'aéroport.
1239
01:30:36,514 --> 01:30:37,891
Passez en alerte bleue.
1240
01:30:39,017 --> 01:30:40,018
Alerte bleue.
1241
01:30:44,522 --> 01:30:47,025
Mesdames et messieurs, voilà qui conclut
1242
01:30:47,108 --> 01:30:50,533
une soirée de plus au Crystal Ballroom
1243
01:30:50,654 --> 01:30:51,997
dans le centre de Los Angeles.
1244
01:30:53,239 --> 01:30:55,958
J'espère que l'émission
de ce soir vous a plu.
1245
01:30:56,034 --> 01:30:57,707
J'aimerais remercier tous les soldats
1246
01:30:57,786 --> 01:31:02,292
d'avoir rendu cette soirée mémorable.
1247
01:31:02,874 --> 01:31:05,923
À l'avenir, on fera peut-être venir des Noirs
1248
01:31:06,002 --> 01:31:08,346
pour mettre en scène une émeute raciale.
1249
01:31:08,421 --> 01:31:09,468
Wally !
1250
01:31:09,547 --> 01:31:12,847
Ici Sal Stewart, j'espère
que vous avez passé un bon moment.
1251
01:31:12,926 --> 01:31:19,400
On va danser le boogie-woogie
jusque dans la rue.
1252
01:31:19,474 --> 01:31:22,569
Restez branchés sur la station...
1253
01:31:24,562 --> 01:31:27,862
On revient la semaine prochaine.
J'espère que ça vous a plu.
1254
01:32:08,356 --> 01:32:09,949
Stretch ! Bon sang !
1255
01:32:13,737 --> 01:32:15,080
Hé, toi !
1256
01:32:16,823 --> 01:32:18,791
Ne vous méprenez pas,
vous pouvez y compter.
1257
01:32:18,867 --> 01:32:19,868
C'est un fait.
1258
01:32:19,951 --> 01:32:23,046
Les Japs ne capitulent pas
et ils ne font pas de prisonniers.
1259
01:32:23,121 --> 01:32:25,044
Ils n'ont qu'une chose en tête. Laquelle ?
1260
01:32:25,123 --> 01:32:26,875
- Vous le savez, marin ?
- Non !
1261
01:32:26,958 --> 01:32:28,335
Oui, tuer.
1262
01:32:28,418 --> 01:32:30,796
Vous tuer vous et vos familles. Oui.
1263
01:32:32,088 --> 01:32:34,557
Tuer vos familles, vos mères,
vos bien-aimés, vos animaux.
1264
01:32:34,632 --> 01:32:37,806
Ils continueront
tant qu'ils n'auront pas conquis le monde.
1265
01:32:39,137 --> 01:32:40,389
Alors, vous ne pourrez plus...
1266
01:32:40,472 --> 01:32:41,940
- Wally !
- vous exprimer.
1267
01:32:42,015 --> 01:32:44,188
Vous ne pourrez plus
pratiquer votre religion.
1268
01:32:44,267 --> 01:32:45,268
Excusez-moi.
1269
01:32:45,351 --> 01:32:47,570
Vous ne pourrez plus marcher dans la rue
1270
01:32:47,645 --> 01:32:50,398
avec votre amie à votre bras.
1271
01:32:52,650 --> 01:32:54,027
Stretch I Stretch I
1272
01:32:57,113 --> 01:32:59,207
Regardez le père Noël.
N'est-il pas mignon ?
1273
01:33:00,408 --> 01:33:03,161
Vous croyez que les Japonais
croient au père Noël ?
1274
01:33:03,661 --> 01:33:05,789
Au lieu d'une dinde pour le repas de Noël,
1275
01:33:05,872 --> 01:33:07,840
vous mangerez
des têtes de poisson cru et du riz !
1276
01:33:08,124 --> 01:33:09,216
Non !
1277
01:33:09,292 --> 01:33:10,965
Les Boches croient à Walt Disney ?
1278
01:33:11,044 --> 01:33:12,045
Ouais !
1279
01:33:12,128 --> 01:33:15,007
Est-ce Mickey Mouse
qui a fait une attaque éclair en France ?
1280
01:33:15,090 --> 01:33:16,137
- Non !
' Wally ?
1281
01:33:16,216 --> 01:33:17,763
- Pluto en Pologne ?
- Je suis désolée.
1282
01:33:17,842 --> 01:33:20,891
- Donald Duck à Pearl Harbor ?
- Non !
1283
01:33:21,262 --> 01:33:24,186
Libérons le monde ou nous le perdrons.
1284
01:33:24,849 --> 01:33:26,567
On gagnera ou on mourra en se battant.
1285
01:33:27,519 --> 01:33:30,022
Donna, poussez-vous ! J'essaie de piloter !
1286
01:33:30,105 --> 01:33:32,699
Qu'y a-t-il, Loomis ?
Vous n'êtes pas encore en l'air.
1287
01:33:32,774 --> 01:33:33,866
Comment ça ?
1288
01:33:33,942 --> 01:33:36,036
Regardez par le hublot, on est dans les airs.
1289
01:33:36,111 --> 01:33:38,785
Oui, mais pas vous.
1290
01:33:42,700 --> 01:33:45,328
Poste Chou-fleur.
Avion à 12 h, se dirigeant vers l'ouest.
1291
01:33:45,411 --> 01:33:47,539
Dans le secteur 12, droit vers Los Angeles.
1292
01:33:47,622 --> 01:33:49,590
Des informations visuelles ?
1293
01:33:49,666 --> 01:33:52,044
Au diable le visuel, ce sont des Japs.
1294
01:33:52,752 --> 01:33:54,470
Passons en alerte rouge.
1295
01:33:54,546 --> 01:33:56,264
Alerte rouge pour Los Angeles.
1296
01:33:56,339 --> 01:33:57,386
Alerte rouge.
1297
01:34:01,219 --> 01:34:04,564
On n'a peut-être pas commencé cette guerre,
mais on va la finir!
1298
01:34:21,906 --> 01:34:24,159
Des Japs.
1299
01:34:24,242 --> 01:34:27,587
Allez. Montrons à ces Boches
ce qu'on a dans le ventre.
1300
01:34:31,624 --> 01:34:34,047
Préparez-vous à attaquer. Foley, on y va.
1301
01:34:37,255 --> 01:34:38,507
Ouais, bande de malins l!
1302
01:34:38,590 --> 01:34:39,933
Quoi encore ?
1303
01:34:43,803 --> 01:34:44,929
Vous !
1304
01:34:47,348 --> 01:34:48,770
Salut, Stretch !
1305
01:35:05,742 --> 01:35:07,744
Ward, c'est quoi ce bruit?
1306
01:35:08,453 --> 01:35:10,000
Les Scioli font la fête ?
1307
01:35:55,917 --> 01:35:57,339
C'est l'invasion.
1308
01:35:57,877 --> 01:35:59,174
Des Japonais.
1309
01:36:00,964 --> 01:36:02,887
Joan!
1310
01:36:30,410 --> 01:36:32,378
Dis à ta mère...
1311
01:36:32,912 --> 01:36:36,462
Maman, papa a un truc
coincé dans la gorge !
1312
01:36:37,208 --> 01:36:38,209
Quoi, chéri ?
1313
01:36:38,960 --> 01:36:41,054
C'est l'invasion !
1314
01:36:43,131 --> 01:36:47,386
Allez, les gars.
Allumez l'autre projecteur. Allez.
1315
01:36:54,726 --> 01:36:57,980
Allez, bande d'idiots. Par ici. Garde-à-vous I
1316
01:36:59,397 --> 01:37:02,446
- Les huiles, sergent.
- Général Stilwell.
1317
01:37:02,525 --> 01:37:05,745
Quelle pagaille ! Quelle sacrée pagaille !
1318
01:37:07,322 --> 01:37:08,949
- Sergent Frank Tree...
- Bressler !
1319
01:37:09,032 --> 01:37:10,750
Au rapport pour le combat, chef !
1320
01:37:10,825 --> 01:37:12,042
Passez-moi
le Commandement dInterception.
1321
01:37:12,118 --> 01:37:14,086
- Y a-t-il un téléphone ici ?
- Dans le cinéma.
1322
01:37:14,162 --> 01:37:15,209
- Allez-y.
- À vos ordres.
1323
01:37:15,288 --> 01:37:17,040
- Sergent.
- À vos ordres.
1324
01:37:17,415 --> 01:37:19,463
Sécurisez la zone.
Périmètre d'un pâté de maison.
1325
01:37:19,542 --> 01:37:21,670
À vos ordres.
Quel est le plan d'action, chef?
1326
01:37:23,254 --> 01:37:25,097
Tenez le quartier.
1327
01:37:25,256 --> 01:37:27,725
Vous pouvez tenir un pâté de maison, non ?
1328
01:37:44,567 --> 01:37:45,944
C'est calme.
1329
01:37:49,572 --> 01:37:50,994
Trop calme.
1330
01:38:07,590 --> 01:38:09,809
La cible est-elle en vue, Loomis ?
1331
01:38:10,760 --> 01:38:14,981
Elle le sera bientôt,
dès que j'aurai passé ces collines.
1332
01:38:32,615 --> 01:38:34,288
Tu entends ça ?
1333
01:38:36,786 --> 01:38:37,787
Oui.
1334
01:38:38,162 --> 01:38:39,539
Poussez plus fort.
1335
01:39:09,694 --> 01:39:11,537
Je vois ce salaud. Je vais à sa poursuite.
1336
01:39:11,779 --> 01:39:14,999
Vas-y, Loomis. Plus fort !
1337
01:39:30,006 --> 01:39:31,383
C'est un Zéro I
1338
01:39:34,760 --> 01:39:36,979
- Je le vois.
- Où ça ?
1339
01:39:40,057 --> 01:39:42,435
Continue, allez ! Continue.
1340
01:39:42,518 --> 01:39:45,772
- Je vais toucher la pancarte.
- Oublie la pancarte. Continue. Parfait.
1341
01:39:48,691 --> 01:39:49,658
Mon Dieu.
1342
01:39:49,734 --> 01:39:52,078
Je n'ai jamais ressenti un truc si fort.
1343
01:39:52,153 --> 01:39:55,748
Tu as raison.
Ils nous prennent pour des Japs !
1344
01:40:14,592 --> 01:40:18,563
- Vous visez quoi ?
- J'en sais rien. Ce qu'ils visent, eux.
1345
01:40:36,113 --> 01:40:39,993
- Bon, allons-y !
- Je suis dans un de ces pétrins !
1346
01:40:48,376 --> 01:40:50,174
Je suis dans le pétrin !
1347
01:40:53,256 --> 01:40:54,599
Donna !
1348
01:40:55,841 --> 01:40:59,937
- Bon Dieu ! Je me rattraperai !
- Arrête de faire l'idiot.
1349
01:41:01,931 --> 01:41:03,729
Donna, redresse-le !
1350
01:41:23,452 --> 01:41:26,922
Sergent, en général, on fait un raid aérien
pendant une coupure de courant.
1351
01:41:26,998 --> 01:41:31,094
- Oui, pourquoi ces lumières sont allumées ?
- J'en sais rien. Un raté.
1352
01:41:31,168 --> 01:41:32,920
On va devoir les éteindre nous-mêmes.
1353
01:41:33,004 --> 01:41:34,051
Superbe idée, sergent.
1354
01:41:34,130 --> 01:41:36,053
Reese, avancez-moi de 18 m, sur la gauche.
1355
01:41:36,132 --> 01:41:38,601
En position. Je vais éteindre ces lumières.
1356
01:41:39,635 --> 01:41:41,763
On n'est nulle part si bien que chez soi.
1357
01:41:42,346 --> 01:41:44,269
On n'est nulle part si bien que chez soi.
1358
01:41:44,348 --> 01:41:47,602
Hé, petit, tu es le meilleur danseur
que j'aie jamais vu,
1359
01:41:47,685 --> 01:41:49,437
et j'en ai vu dans le monde entier.
1360
01:41:49,520 --> 01:41:52,694
Tiens. Signe ici. Un contrat de sept ans.
1361
01:41:52,773 --> 01:41:54,525
- Où est Betty ?
- Tu commenceras à...
1362
01:41:54,609 --> 01:41:56,361
Elle est sortie par là.
1363
01:41:57,445 --> 01:41:58,446
Attendez ! Hé, attendez.
1364
01:42:13,419 --> 01:42:17,219
Hé, vous ! Vous, avec l'uniforme !
1365
01:42:18,174 --> 01:42:20,893
Vous voulez bien
venir ramasser mes munitions ?
1366
01:42:20,968 --> 01:42:22,561
Oui, d'accord.
1367
01:42:27,558 --> 01:42:29,356
Merci, l'ami.
1368
01:42:30,227 --> 01:42:33,731
Droit devant. On vise Dumbo !
1369
01:42:42,740 --> 01:42:44,037
Attention !
1370
01:42:45,910 --> 01:42:47,662
- Des Anglais.
- Sergent.
1371
01:42:47,745 --> 01:42:49,088
Les Anglais.
1372
01:42:49,163 --> 01:42:50,836
- Detroit est l'arsenal de la démocratie.
- Sergent !
1373
01:42:50,915 --> 01:42:54,010
Il a reçu un coup sur la tête.
Il a toujours eu la tête fragile.
1374
01:42:54,085 --> 01:42:55,883
- Il bafouille.
- Qu'allons-nous faire ?
1375
01:42:55,961 --> 01:42:58,760
Ne me laissez pas tomber.
Vous êtes comme un père, sergent.
1376
01:42:58,839 --> 01:42:59,965
Voilà ce qu'on va faire.
1377
01:43:00,049 --> 01:43:02,268
On va rentrer
et écrire ses initiales sur tank.
1378
01:43:02,343 --> 01:43:03,595
On va mettre le sergent au lit
1379
01:43:03,678 --> 01:43:05,851
et oublier que cette soirée a eu lieu.
1380
01:43:05,930 --> 01:43:07,307
Je le tiens !
1381
01:43:08,849 --> 01:43:10,647
Explosez ces lumières, petit.
1382
01:43:14,355 --> 01:43:17,074
- Il veut que j'explose les lumières.
- Regardez la pagaille.
1383
01:43:17,149 --> 01:43:18,321
On ne doit pas être tenus responsables.
1384
01:43:18,401 --> 01:43:21,200
C'est le serveur
qui faisait des claquettes ce matin.
1385
01:43:21,278 --> 01:43:23,827
Oui, mais il porte l'uniforme.
1386
01:43:23,906 --> 01:43:25,749
Alors, sergent?
1387
01:43:29,203 --> 01:43:32,047
Bon. Faisons exploser ces lumières !
1388
01:43:52,643 --> 01:43:54,691
Prends ça, Tojo. Et ça !
1389
01:44:20,379 --> 01:44:22,381
C'est la guerre.
1390
01:44:25,468 --> 01:44:28,062
Angelo, vite. Mon mari a perdu la tête.
1391
01:44:28,137 --> 01:44:30,765
Il dit qu'il voit des Japonais
qui viennent de l'océan.
1392
01:44:42,234 --> 01:44:45,738
Mange Ça, Nippon-
1393
01:45:02,963 --> 01:45:05,136
Quelqu'un a-t-il vu ces Zéro ?
1394
01:45:05,216 --> 01:45:06,468
Non, chef. Mais on leur tire dessus.
1395
01:45:06,550 --> 01:45:08,018
Bon. Réfléchissez un peu.
1396
01:45:08,093 --> 01:45:10,391
Les bombes ! Je n'entends pas de bombes !
1397
01:45:10,471 --> 01:45:12,473
S'ils étaient venus tout droit d'Asie,
1398
01:45:12,556 --> 01:45:14,684
n'auraient-ils pas apporté
quelques bombes ?
1399
01:45:14,767 --> 01:45:16,314
- Je ne sais pas, mais...
- Mais rien !
1400
01:45:16,393 --> 01:45:18,862
Pas de raid aérien sans bombes.
1401
01:45:18,938 --> 01:45:20,440
Envole-toi !
1402
01:45:23,400 --> 01:45:24,902
Tu peux y arriver !
1403
01:45:31,367 --> 01:45:32,710
Donna, ne t'en fais pas.
1404
01:45:32,785 --> 01:45:36,415
Je vais poser cet avion,
même si je dois mourir.
1405
01:45:45,464 --> 01:45:48,934
Sayonara, enfoiré !
1406
01:45:50,886 --> 01:45:54,686
- Donna, ça va ? Donna ?
- Où sommes-nous ? Où est la sortie ?
1407
01:46:06,944 --> 01:46:10,289
Où sommes-nous ? Qu'est-ce que c'est ?
1408
01:46:10,364 --> 01:46:11,832
BRAI DE GOUDRON DE LA BREA
SITE PRÉHISTORIQUE
1409
01:46:12,616 --> 01:46:15,210
Seigneur, dans quel pétrin on est !
1410
01:46:19,832 --> 01:46:22,210
Pourquoi tu me tires dessus ?
1411
01:46:22,293 --> 01:46:25,388
Je suis Américain.
Tu vois pas la différence ?
1412
01:46:26,630 --> 01:46:29,429
Bon sang, j'ai intérêt à rejoindre l'océan.
1413
01:46:54,867 --> 01:47:00,124
Hé, il y a aussi un Boche à bord.
Il y a tout L'Axe là-dedans.
1414
01:47:00,956 --> 01:47:04,256
- Qu'allons-nous faire ?
- Défendre nos maisons, Angelo.
1415
01:47:04,335 --> 01:47:06,508
Tu comptes faire comment, Ward ?
1416
01:47:07,671 --> 01:47:11,517
L'armée m'a donné un canon.
Il est grand temps de s'en servir.
1417
01:47:11,592 --> 01:47:12,935
Ouais !
1418
01:47:14,762 --> 01:47:16,639
Allô ? Allô ?
1419
01:47:17,139 --> 01:47:19,767
Allô ! Scioli ne répond pas.
1420
01:47:27,858 --> 01:47:31,453
Bon Dieu, c'est un sous-marin.
Regardez, un sous-marin japonais.
1421
01:47:33,989 --> 01:47:37,789
Bon sang, Herb l l'imbécile a raison.
1422
01:47:38,285 --> 01:47:41,710
Des Japs. C'est une vraie invasion.
1423
01:47:42,206 --> 01:47:43,879
Passe le téléphone !
1424
01:47:52,883 --> 01:47:54,055
Des Japs I
1425
01:47:56,303 --> 01:47:57,896
Il nous a vus !
1426
01:47:57,972 --> 01:47:59,315
Descendez-le quand il revient.
1427
01:47:59,556 --> 01:48:02,605
On n'a pas le temps ! Immersion...
Avant que les avions n'arrivent.
1428
01:48:05,145 --> 01:48:06,897
Position 1-3-0-5...
1429
01:48:07,856 --> 01:48:09,483
Je le savais !
1430
01:48:09,566 --> 01:48:13,116
C'est un Nakajima Type 97
ou je suis plus bête que lui.
1431
01:48:14,780 --> 01:48:16,157
Apportez-moi des munitions.
1432
01:48:36,927 --> 01:48:39,680
Bon sang, je suis touché. Je suis touché !
1433
01:48:41,140 --> 01:48:42,813
Regardez-le flamber !
1434
01:48:49,440 --> 01:48:50,441
Beau tir, marin.
1435
01:48:54,445 --> 01:48:59,372
Seigneur. C'est un P-40 Tomahawk.
L'un des nôtres.
1436
01:48:59,450 --> 01:49:00,667
May-day l
1437
01:49:06,999 --> 01:49:09,548
May-day l
1438
01:49:16,800 --> 01:49:19,679
- Salut, poupée.
- Mon Dieu. Non !
1439
01:49:25,976 --> 01:49:29,856
Tu es mon genre de fille.
C'est terminé, petite.
1440
01:49:31,023 --> 01:49:32,570
On arrête de jouer.
1441
01:49:35,360 --> 01:49:36,703
Bon sang !
1442
01:49:45,245 --> 01:49:46,667
Posez-moi !
1443
01:49:55,339 --> 01:49:56,511
Wally !
1444
01:49:58,342 --> 01:49:59,889
- Wally !
- Betty.
1445
01:50:00,761 --> 01:50:04,732
On tourne ce tacot, tout de suite !
À gauche ! Maintenant !
1446
01:50:04,807 --> 01:50:05,979
Wally !
1447
01:50:10,687 --> 01:50:13,281
On y va ! Allez, vite ! Allez l
1448
01:50:28,747 --> 01:50:31,717
Je ne peux pas vous battre
dans un combat loyal.
1449
01:50:31,834 --> 01:50:34,713
C'est bête, je ne suis pas loyal.
1450
01:50:35,379 --> 01:50:36,881
Moi non plus.
1451
01:50:44,179 --> 01:50:45,556
Salut, poupée.
1452
01:50:47,641 --> 01:50:49,268
Suivez cette fille I
1453
01:51:05,534 --> 01:51:07,161
Ramenez ça !
1454
01:51:12,374 --> 01:51:13,375
Wally :2
1455
01:51:14,209 --> 01:51:15,210
Wally.
1456
01:51:41,945 --> 01:51:42,946
Attendez.
1457
01:51:53,415 --> 01:51:55,088
- Mon...
- Dieu !
1458
01:52:25,822 --> 01:52:27,916
Bon sang !
1459
01:52:36,041 --> 01:52:37,918
Je crois qu'il va sauter.
1460
01:52:38,001 --> 01:52:39,503
Geronimo I
1461
01:52:44,341 --> 01:52:45,593
J'ai survécu !
1462
01:52:54,893 --> 01:52:56,315
Il tombe !
1463
01:53:02,526 --> 01:53:04,119
Mon avion.
1464
01:53:04,194 --> 01:53:06,788
J'ai perdu mon avion.
1465
01:53:06,863 --> 01:53:10,709
Mon... Sous-marin ! Sous-marin japonais !
1466
01:53:11,201 --> 01:53:12,919
Sous-marin japonais I
1467
01:53:12,995 --> 01:53:15,043
Tenez bon, monsieur.
On va vous sortir de là.
1468
01:53:15,122 --> 01:53:18,467
- Quoi ?
- Petit, il faut descendre le sous-marin.
1469
01:53:18,542 --> 01:53:20,465
- Quel sous-marin ?
- Le sous-marin jap !
1470
01:53:20,544 --> 01:53:21,670
Où ça?
1471
01:53:21,753 --> 01:53:23,676
Dans l'océan, crétin.
1472
01:53:23,755 --> 01:53:26,383
Au large d'un parc d'attractions.
1473
01:53:26,466 --> 01:53:28,309
Les Japs sont au parc d'attractions ?
1474
01:53:28,385 --> 01:53:31,104
Wally, cest juste à côté de chez moi.
1475
01:53:31,179 --> 01:53:32,226
Petit.
1476
01:53:32,848 --> 01:53:34,896
Coulez ce sous-marin.
1477
01:53:35,684 --> 01:53:38,813
Allez, sergent. Allez, sergent.
1478
01:53:38,895 --> 01:53:42,149
C'est bon, sergent. Allez.
On a un joli coussin pour votre tête.
1479
01:53:42,232 --> 01:53:44,485
C'est bon, sergent. Allez. On va dans le tank.
1480
01:53:44,568 --> 01:53:46,866
Buvez un peu, sergent. On va discuter.
1481
01:53:51,700 --> 01:53:54,044
- De vrais Japs ?
- Non, des Japs en bois, bamboula.
1482
01:53:54,119 --> 01:53:55,996
À votre avis ? Sortez-moi de là.
1483
01:53:56,580 --> 01:53:58,423
Plus vite.
1484
01:54:00,917 --> 01:54:02,510
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1485
01:54:04,421 --> 01:54:06,515
On dirait un avion, chef.
1486
01:54:06,923 --> 01:54:09,893
On a essayé de tenir.
L'avion a pénétré dans notre périmètre.
1487
01:54:09,968 --> 01:54:12,471
Descendez Hollywood Boulevard
jusqu'à Highland.
1488
01:54:12,554 --> 01:54:15,273
Prenez Highland jusqu'à Pico. Pico jusqu'à...
1489
01:54:15,349 --> 01:54:18,319
Tu as laissé ta mère chez toi.
Tu as laissé ton chat chez toi.
1490
01:54:18,393 --> 01:54:21,112
Tu as laissé ton père chez toi.
Tu as laissé ton chien chez toi.
1491
01:54:21,188 --> 01:54:23,862
- La ferme.
- Un, deux.
1492
01:54:24,107 --> 01:54:27,111
Attendez, sergent. J'arrive, chef.
1493
01:54:29,196 --> 01:54:30,197
Qu'est-ce que c'est ?
1494
01:54:30,280 --> 01:54:32,123
On dirait un grand Noir, chef.
1495
01:54:35,452 --> 01:54:36,453
Qu'est-ce que c'est ?
1496
01:54:36,536 --> 01:54:37,537
- Un vendeur.
- Un homme d'affaires.
1497
01:54:37,621 --> 01:54:39,089
- Un comptable.
- Un avocat.
1498
01:54:39,164 --> 01:54:42,418
Je vais te montrer, espèce de salaud !
1499
01:54:42,501 --> 01:54:44,219
- Et ça ?
- Un caporal.
1500
01:54:44,294 --> 01:54:48,015
Stretch, je vous aime !
1501
01:54:52,719 --> 01:54:55,689
Soldat, êtes-vous le pilote de cet avion ?
1502
01:54:57,849 --> 01:55:02,070
Oui, chef. Capitaine Wild Bill Kelso,
armée de l'air américaine.
1503
01:55:02,145 --> 01:55:04,022
Je suis le premier Américain
1504
01:55:04,106 --> 01:55:07,155
à abattre un avion japonais
sur le continent américain.
1505
01:55:07,234 --> 01:55:09,908
- Vous avez abattu un avion japonais ?
- Oui, chef.
1506
01:55:09,986 --> 01:55:11,738
Un Zéro Mitsubishi, chef.
1507
01:55:11,822 --> 01:55:14,575
J'ai récupéré un peu du métal
qu'on leur a vendu.
1508
01:55:14,658 --> 01:55:16,786
Je l'ai renvoyé à l'âge de pierre.
1509
01:55:16,868 --> 01:55:20,293
On nous signale qu'un avion est tombé
dans le brai de goudron de La Brea.
1510
01:55:20,372 --> 01:55:22,966
C'est lui.
Je vous avais dit que je l'avais abattu.
1511
01:55:23,041 --> 01:55:25,339
- Est-ce un avion japonais ?
- On l'ignore, chef.
1512
01:55:25,419 --> 01:55:27,547
Comment ça, on l'ignore ?
1513
01:55:27,629 --> 01:55:29,506
Bien sûr que c'était un Jap.
1514
01:55:29,589 --> 01:55:31,466
Je n'abattrais pas un des nôtres !
1515
01:55:31,550 --> 01:55:33,177
Je n'en suis pas si sûr.
1516
01:55:34,010 --> 01:55:35,853
L'avion importe peu, chef.
1517
01:55:35,929 --> 01:55:38,352
Le sous-marin est le plus important.
1518
01:55:38,432 --> 01:55:41,527
Le sous-marin ?
Il a aussi abattu un sous-marin japonais.
1519
01:55:41,726 --> 01:55:44,024
Non, chef. Mais j'aurais pu.
1520
01:55:44,271 --> 01:55:49,198
Je l'avais en visuel. Je tenais ce salaud,
1521
01:55:49,317 --> 01:55:52,742
mais je l'ai touché dans le radiateur.
Il est toujours là-bas !
1522
01:55:53,738 --> 01:55:56,708
Et cet avion ? Il doit y avoir un pilote.
1523
01:55:58,869 --> 01:56:02,715
Le type le plus fou que j'aie jamais vu.
1524
01:56:04,624 --> 01:56:06,922
Il y en a combien d'autres comme lui ?
1525
01:56:15,719 --> 01:56:17,392
Regarde. Un louveteau.
1526
01:56:17,804 --> 01:56:18,976
Où ça?
1527
01:56:31,735 --> 01:56:34,830
Gus, tu peux tout ouvrir.
Ouvre ces munitions.
1528
01:56:34,905 --> 01:56:36,407
- Oui.
- Stevie, rameute les voisins.
1529
01:56:36,490 --> 01:56:37,537
J'ai besoin d'aide pour tourner
1530
01:56:37,616 --> 01:56:38,833
le canon dans la bonne direction.
1531
01:56:38,909 --> 01:56:41,662
- Macey, reste par ici.
- A vos ordres.
1532
01:56:41,745 --> 01:56:44,294
Le gentil soldat t'a dit
de ne pas toucher le matériel.
1533
01:56:44,372 --> 01:56:45,715
On devrait appeler l'armée.
1534
01:56:45,790 --> 01:56:47,542
L'armée ne fait rien. Je peux m'en occuper.
1535
01:56:47,626 --> 01:56:49,048
Retourne à l'intérieur, Joan.
1536
01:56:49,127 --> 01:56:53,098
- Ward, tu te comportes comme Errol Flynn.
- Joan, bon sang. Tais-toi !
1537
01:56:54,758 --> 01:56:55,805
Je viens de me rappeler.
1538
01:56:55,884 --> 01:56:58,182
J'ai deux types sur la grande roue.
1539
01:56:58,261 --> 01:56:59,513
Il faut les redescendre.
1540
01:56:59,596 --> 01:57:02,850
Macey, prends ton vélo
et va au parc d'attractions-.
1541
01:57:02,933 --> 01:57:05,106
Papa, je veux te regarder
couler le sous-marin.
1542
01:57:05,185 --> 01:57:07,187
- C'est un ordre.
- A vos ordres.
1543
01:57:07,270 --> 01:57:10,365
Petit, voilà la clé du poste de contrôle
de la grande roue.
1544
01:57:10,440 --> 01:57:13,489
- Oui.
- Ne touche rien qui soit rouge ou argenté.
1545
01:57:13,568 --> 01:57:14,820
- Oui, je sais.
- Juste le bleu.
1546
01:57:15,487 --> 01:57:19,208
Allez, tout le monde. Par ici.
Poussez le canon. On doit l'amener ici.
1547
01:57:19,282 --> 01:57:21,831
Ce soir, on coule un sous-marin japonais.
1548
01:57:26,540 --> 01:57:28,133
Le chat était à la maison quand tu es parti.
1549
01:57:28,208 --> 01:57:30,131
Le chien était à la maison quand tu es parti.
1550
01:57:30,710 --> 01:57:31,927
Voici l'officier Miller.
1551
01:57:32,003 --> 01:57:34,131
C'est lui qui m'a balancé dans la rivière.
1552
01:57:34,339 --> 01:57:37,639
Ces fils de nippons
remontent la plage.
1553
01:57:38,552 --> 01:57:41,226
Miller ! Regarde-moi !
1554
01:57:42,764 --> 01:57:47,270
Miller ! Tu ignores que c'est un couvre-feu ?
Éteins tes phares !
1555
01:57:59,698 --> 01:58:02,622
- Est-ce que ça te plaît?
- J'adore ça.
1556
01:58:05,537 --> 01:58:08,791
Tu es sûr de vouloir faire ça, Ward ?
1557
01:58:12,043 --> 01:58:14,762
Bon, un peu de...
1558
01:58:16,840 --> 01:58:18,183
Attention.
1559
01:58:20,844 --> 01:58:22,187
Bon.
1560
01:58:25,098 --> 01:58:28,352
Voilà. Je l'ai en visuel.
1561
01:58:37,110 --> 01:58:39,112
Tu ne vas pas l'avoir, Ward.
1562
01:58:52,167 --> 01:58:55,262
J'y crois pas.
Pourquoi ils ne ripostent pas ?
1563
01:58:55,337 --> 01:58:56,805
Ils ne nous voient pas.
1564
01:58:56,880 --> 01:58:58,848
Le Führer avait raison.
1565
01:58:58,923 --> 01:59:00,550
Vous n'avez rien à faire
1566
01:59:01,009 --> 01:59:02,477
au sein du Reich.
1567
01:59:04,471 --> 01:59:07,270
Vous pouvez vous fourrer
votre "Troisième Reich"
1568
01:59:07,724 --> 01:59:09,476
là où je pense I
1569
01:59:20,987 --> 01:59:25,959
Ne poussez pas la barrette de munitions
dans le cylindre.
1570
01:59:39,673 --> 01:59:42,426
Chéri, j'ai vu ce film. Regarde.
1571
01:59:51,768 --> 01:59:53,566
Je vous emmène quelque par': ?
1572
01:59:55,188 --> 01:59:57,282
L'enfoiré m'a volé mon tank.
1573
01:59:57,774 --> 01:59:59,868
D'abord, il renverse de l'uf
sur mon uniforme,
1574
01:59:59,943 --> 02:00:03,413
ensuite, il me vole ma nana, puis mon tank.
1575
02:00:03,488 --> 02:00:06,037
- Je l'ai envoyé couler le sous-marin.
- Oui.
1576
02:00:06,116 --> 02:00:08,869
- Près d'un parc d'attractions.
- Oui, c'est ça.
1577
02:00:09,411 --> 02:00:11,254
Vous savez où c'est ?
1578
02:00:12,622 --> 02:00:14,966
- Oui.
- Montez.
1579
02:00:17,460 --> 02:00:20,589
- Allez. On y va ! Bon sang I
- Allons-y.
1580
02:00:27,137 --> 02:00:29,765
À droite. Tout droit. Là, à droite.
1581
02:00:31,224 --> 02:00:32,225
ETS. DE PEINTURE SINCLAIR
USINE & ENTREPÔT
1582
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
Je suis un insecte.
1583
02:00:58,334 --> 02:00:59,335
ACME
TÉRÉBENTHINE ET DILUANTS
1584
02:01:08,470 --> 02:01:10,188
Capitaine, cette folie a assez duré.
1585
02:01:10,764 --> 02:01:12,516
Je prends le commandement.
1586
02:01:14,684 --> 02:01:16,857
Ordonnez à vos hommes
de procéder à l'immersion.
1587
02:01:17,228 --> 02:01:18,946
Ne soyez pas bête, capitaine.
1588
02:01:20,523 --> 02:01:24,118
Je ne veux pas mourir
pour des idéaux japonais !
1589
02:01:24,819 --> 02:01:26,662
Donnez l'ordre
1590
02:01:27,822 --> 02:01:28,823
ou je vous tue !
1591
02:01:39,542 --> 02:01:43,012
Ne tirez jamais ce levier vers l'arrière.
1592
02:01:43,087 --> 02:01:45,135
Tirons-nous d'ici !
1593
02:01:45,215 --> 02:01:48,344
Ne remettez pas ce levier en position armée.
1594
02:01:48,510 --> 02:01:52,435
Ne vous assurez pas
que la protection est fermée.
1595
02:01:59,354 --> 02:02:00,856
Bonne chance.
1596
02:02:04,567 --> 02:02:07,821
Et jamais, dans aucune circonstance,
1597
02:02:07,904 --> 02:02:09,781
vous ne devez...
1598
02:02:10,907 --> 02:02:13,251
Jamais, dans aucune circonstance...
1599
02:02:16,663 --> 02:02:18,131
Les gâchettes.
1600
02:02:35,348 --> 02:02:37,646
PRÉPAREZ-VOUS
À TIRER SUR CETTE MAISON !
1601
02:02:45,441 --> 02:02:48,945
Je pense que 150 ou 200 s
devraient pouvoir régler ça.
1602
02:02:51,531 --> 02:02:53,875
Je les ai eus ?
1603
02:02:54,617 --> 02:02:56,540
Presque, Ward. Presque.
1604
02:02:56,619 --> 02:02:59,964
Ressortons ce truc, je vais réessayer.
1605
02:03:01,457 --> 02:03:02,583
Bien.
1606
02:03:22,353 --> 02:03:25,106
Super, on est perdus. Où c'est, bon sang ?
1607
02:03:25,189 --> 02:03:27,658
- Près de l'océan.
- L'océan ? C'est à gauche.
1608
02:03:27,734 --> 02:03:29,577
- Non, tout droit. À droite.
- Tout droit ?
1609
02:03:29,652 --> 02:03:30,699
À droite ou tout droit ?
1610
02:03:30,778 --> 02:03:32,951
J'ai dit tout droit, bon sang !
1611
02:03:33,865 --> 02:03:36,539
- Sayonara, enfoiré.
- Que faites-vous ?
1612
02:03:43,082 --> 02:03:44,379
Geronimo I
1613
02:04:10,693 --> 02:04:12,946
Arrête de te balancer.
1614
02:04:13,029 --> 02:04:14,497
Oui, arrête de te balancer.
1615
02:04:14,864 --> 02:04:16,332
La ferme, je me balance pas.
1616
02:04:17,867 --> 02:04:22,498
Hé, les gars. Je vais vous faire descendre.
1617
02:04:22,872 --> 02:04:24,340
Dieu merci.
1618
02:04:30,713 --> 02:04:33,717
Une fois parti, ça va tout seul.
Il faut juste l'effleurer.
1619
02:04:33,883 --> 02:04:37,057
Ne t'en fais pas, Ward. Je suis très délicat.
1620
02:04:43,393 --> 02:04:44,645
Regarde papa.
1621
02:04:44,727 --> 02:04:46,070
Chaud devant !
1622
02:04:49,524 --> 02:04:51,071
Ouvre la porte !
1623
02:05:09,043 --> 02:05:11,546
- Papa.
- Tu vas détruire toute la maison.
1624
02:05:11,629 --> 02:05:14,633
Dans votre chambre.
Ne descendez que quand je vous le dirai.
1625
02:05:15,258 --> 02:05:17,010
Tu gâches Noël.
1626
02:05:17,093 --> 02:05:18,686
On vise la cible.
1627
02:05:21,764 --> 02:05:24,563
- C'est trop.
- Tu as démoli les escaliers !
1628
02:05:25,268 --> 02:05:26,520
C'est quel bouton ?
1629
02:05:26,602 --> 02:05:28,855
Celui de droite. Non, celui de gauche.
1630
02:05:33,109 --> 02:05:35,328
Attendez.
1631
02:05:36,612 --> 02:05:37,784
On revient.
1632
02:05:48,291 --> 02:05:50,134
Je les vois.
1633
02:05:50,209 --> 02:05:55,306
Ward Douglas,
je t'interdis de faire feu dans la maison !
1634
02:06:13,483 --> 02:06:15,156
C'était chouette I
1635
02:06:30,625 --> 02:06:32,343
"Attention ! Ne pas
1636
02:06:33,503 --> 02:06:34,504
"appuyer sur le
1637
02:06:35,338 --> 02:06:36,339
bouton .
1638
02:06:38,466 --> 02:06:39,558
Oui.
1639
02:06:52,021 --> 02:06:55,150
Mon Dieu I C'est le mauvais bouton.
1640
02:06:58,528 --> 02:07:01,372
Éteins ces lumières, petit saligaud !
1641
02:07:15,419 --> 02:07:17,296
Mon Dieu.
1642
02:07:17,380 --> 02:07:18,757
Piégés comme des rats.
1643
02:07:18,840 --> 02:07:21,013
TIREZ SUR
CETTE STRUCTURE INDUSTRIELLE.
1644
02:07:44,907 --> 02:07:46,250
Hollywood.
1645
02:07:54,375 --> 02:07:56,048
Hollywood.
1646
02:08:18,274 --> 02:08:21,574
Donne-nous notre pain de ce jour
et délivre-nous du mal.
1647
02:08:22,111 --> 02:08:24,205
Et, pitié, ne m'emmène pas là où il va.
1648
02:08:29,285 --> 02:08:30,662
Mon Dieu.
1649
02:08:40,129 --> 02:08:41,972
Je n'arrive pas à l'arrêter.
1650
02:10:18,769 --> 02:10:21,568
Adieu, Hollywood !
1651
02:10:33,284 --> 02:10:36,413
Ça va ? Il va bien ?
1652
02:10:39,665 --> 02:10:41,667
C'était génial. On peut le refaire ?
1653
02:10:41,751 --> 02:10:43,799
- Tu veux le refaire ?
- Oui.
1654
02:10:43,878 --> 02:10:45,721
Tu veux vraiment le refaire ?
1655
02:10:58,934 --> 02:11:01,107
J'ai explosé le collecteur d'échappement.
1656
02:11:06,942 --> 02:11:08,694
Voilà l'océan. Tournez à droite.
1657
02:11:08,778 --> 02:11:10,280
- On se fiche de l'océan, Wally.
- Là.
1658
02:11:32,051 --> 02:11:33,598
Enlève-moi ça.
1659
02:11:35,971 --> 02:11:37,973
Hé. Va à l'arrière du tank.
1660
02:11:49,777 --> 02:11:51,199
Attends-moi.
1661
02:11:54,115 --> 02:11:55,662
- Betty.
- Macey.
1662
02:11:55,741 --> 02:11:57,960
- Comment vont maman et papa ?
- Bien.
1663
02:11:59,954 --> 02:12:01,956
Qui sait charger ce canon ?
1664
02:12:02,039 --> 02:12:03,336
Lui.
1665
02:12:14,343 --> 02:12:15,344
Un tank...
1666
02:12:16,679 --> 02:12:18,147
Préparez les torpilles.
1667
02:12:25,688 --> 02:12:28,362
Donnez-moi ça. Donnez-moi ça.
1668
02:12:28,441 --> 02:12:29,738
C'est bon. Prends-le.
1669
02:12:32,069 --> 02:12:34,538
- C'est quoi ?
- Tenez ça.
1670
02:12:39,076 --> 02:12:42,580
Sergent, quelle est la procédure
de chargement et de tir
1671
02:12:42,663 --> 02:12:44,882
pour le canon de 75 mm ?
1672
02:12:45,916 --> 02:12:48,795
- Il y a cinq composants de base...
- Écoutez bien.
1673
02:12:48,878 --> 02:12:50,221
Dans le réfrigérateur de General Motors.
1674
02:12:50,296 --> 02:12:52,139
- Du fréon.
- Quoi ?
1675
02:12:52,214 --> 02:12:53,636
- Quoi ?
- Le tube de fréon.
1676
02:12:53,716 --> 02:12:55,810
- Non, sergent.
- Le transformateur.
1677
02:12:55,885 --> 02:12:56,886
- Non, sergent.
- Ensuite...
1678
02:13:19,241 --> 02:13:20,834
Geronimo I
1679
02:13:41,555 --> 02:13:44,058
Il tourne. Regardez, il nous vise !
1680
02:13:54,193 --> 02:13:56,912
Torpille !
1681
02:14:17,216 --> 02:14:20,811
Coupure de courant.
Éteignez les lampadaires.
1682
02:14:23,472 --> 02:14:25,145
Descendez le chapiteau.
1683
02:14:25,224 --> 02:14:27,568
Nous avons attaqué
les forces militaires américaines
1684
02:14:27,643 --> 02:14:29,316
et fait de gros dégâts !
1685
02:14:29,395 --> 02:14:33,025
Nous pouvons rentrer chez nous
la tête haute.
1686
02:14:59,675 --> 02:15:02,645
J'ai réussi.
C'est moi, bande de sales jaunes !
1687
02:15:05,347 --> 02:15:08,601
Allez. C'est moi, Wild Bill Kelso l
1688
02:15:17,359 --> 02:15:20,283
Je sais que vous êtes là, les bridés !
1689
02:15:28,621 --> 02:15:31,374
Wally, on les a eus ?
1690
02:15:32,082 --> 02:15:34,881
Je crois. Il est en train de couler.
1691
02:15:38,547 --> 02:15:42,017
Bien. Vous êtes où ?
1692
02:15:43,552 --> 02:15:45,930
Oh, Geronimo !
1693
02:15:49,642 --> 02:15:53,146
Bon. Je m'appelle Wild Bill Kelso.
1694
02:15:53,228 --> 02:15:55,902
Et ne... Tirez pas.
1695
02:15:57,900 --> 02:16:00,323
Bon, faites demi-tour.
1696
02:16:00,402 --> 02:16:02,404
Emmenez-moi à Tokyo.
1697
02:16:05,074 --> 02:16:06,917
Quelqu'un a du feu ?
1698
02:16:20,964 --> 02:16:23,342
Vrombissant dans le ciel bleu,
1699
02:16:23,425 --> 02:16:26,725
des avions étrangers,
volant en formation et individuellement,
1700
02:16:26,804 --> 02:16:31,310
ont survolé la Californie, hier soir,
attirant les tirs des barrages antiaériens.
1701
02:16:31,517 --> 02:16:36,569
C'est la 1re fois qu'on tire sur
un envahisseur étranger sur le sol américain.
1702
02:16:37,231 --> 02:16:39,450
Aucune bombe n'a été lâchée.
1703
02:16:39,775 --> 02:16:42,369
Peu avant 22 h, la police a signalé
1704
02:16:42,444 --> 02:16:45,493
un avion abattu
dans le brai de goudron de La Brea.
1705
02:16:46,448 --> 02:16:47,665
Dans d'autres quartiers,
1706
02:16:47,741 --> 02:16:50,915
des actions de la 5e colonne
ont été signalées pendant le raid aérien.
1707
02:16:50,994 --> 02:16:53,588
De mystérieuses lumières ont été vues
à plusieurs endroits.
1708
02:16:54,331 --> 02:16:59,212
Sur les collines de Tarzana, la police
de Burbank a vu des lumières en V
1709
02:16:59,294 --> 02:17:01,547
se dirigeant vers l'usine aérienne
de Lockheed.
1710
02:17:01,630 --> 02:17:04,554
Déployez-vous dans le jardin. Déploiement !
1711
02:17:04,800 --> 02:17:08,805
Foley, Jones, Reese, Hinshaw.
Garde-à-vous !
1712
02:17:10,139 --> 02:17:13,143
Et les projecteurs de l'armée
ont scruté le ciel.
1713
02:17:13,308 --> 02:17:14,901
Sergent, que s'est-il passé ici ?
1714
02:17:14,977 --> 02:17:18,231
Lors d'une émeute sur Hollywood Boulevard,
1715
02:17:18,313 --> 02:17:20,987
j'ai perdu connaissance.
1716
02:17:21,066 --> 02:17:23,068
On a signalé à mes hommes
un sous-marin japonais
1717
02:17:23,152 --> 02:17:25,951
au large de la jetée de Santa Monica.
1718
02:17:26,029 --> 02:17:27,576
Ils se sont rendus sur les lieux,
1719
02:17:27,656 --> 02:17:30,284
et vers 23 h, ils ont attaqué l'ennemi.
1720
02:17:30,492 --> 02:17:31,493
Des dégâts ?
1721
02:17:31,994 --> 02:17:35,419
Les Japonais ont coulé notre tank
et la grande roue, chef.
1722
02:17:35,497 --> 02:17:38,467
Je crois qu'on a touché le sous-marin.
Je l'ai vu couler.
1723
02:17:39,501 --> 02:17:41,003
Vous voyez...
1724
02:17:41,170 --> 02:17:44,014
Donna. Pas maintenant.
1725
02:17:44,465 --> 02:17:45,808
Oh, chéri.
1726
02:17:47,050 --> 02:17:50,054
Ma petite amie était là, car... Ce fou, là...
1727
02:17:50,137 --> 02:17:51,935
Fiston, ça va être encore long ?
1728
02:17:52,014 --> 02:17:53,607
- Oui, chef.
- Alors, taisez-vous.
1729
02:17:53,682 --> 02:17:56,026
Général, j'aimerais dire quelque chose.
1730
02:18:04,693 --> 02:18:07,287
Nous avons tous traversé
des moments difficiles.
1731
02:18:08,197 --> 02:18:12,668
Nous avons affronté l'ennemi
pour la première fois, sur notre territoire.
1732
02:18:12,743 --> 02:18:14,996
On s'est alliés,
1733
02:18:15,078 --> 02:18:19,208
on a oublié nos différences et on s'est
conduits comme de vrais Américains.
1734
02:18:20,042 --> 02:18:24,047
Peu importe ce qui arrivera
et les sacrifices qu'on devra faire,
1735
02:18:24,296 --> 02:18:27,345
on pourra continuer
à se comporter en Américains.
1736
02:18:29,760 --> 02:18:30,977
Pendant les réparations,
1737
02:18:31,053 --> 02:18:34,148
j'accrocherai cette couronne
sur ma porte d'entrée.
1738
02:18:35,682 --> 02:18:40,404
Le symbole de Noël, le symbole de la paix.
1739
02:18:40,562 --> 02:18:43,406
Je veux rappeler à tout le monde
qu'on ne va pas laisser
1740
02:18:43,482 --> 02:18:49,785
un tas de rabat-joie ennemis
gâcher notre Noël.
1741
02:19:12,594 --> 02:19:14,471
C'est génial.
1742
02:19:18,600 --> 02:19:19,726
Quoi ?
1743
02:19:31,446 --> 02:19:33,323
Il y a des tanks sur Burma Road, chef?
1744
02:19:33,407 --> 02:19:35,785
Je ne suis que sergent,
mais je suis un bon mécanicien-.
1745
02:19:35,868 --> 02:19:39,122
Cette année n'a pas été
la grande année de la guerre, 1941.
1746
02:19:39,204 --> 02:19:42,128
La grande année va être 1942.
1747
02:19:44,877 --> 02:19:46,345
Lâchez-moi.
1748
02:19:49,631 --> 02:19:51,349
La guerre va être longue.
1749
02:19:53,802 --> 02:19:56,305
Lâchez-moi.
1750
02:20:33,759 --> 02:20:35,306
Ouvre la porte !
1751
02:20:53,904 --> 02:20:57,374
Le type le plus fou que j'aie jamais vu.
1752
02:21:06,458 --> 02:21:08,552
Torpille !
1753
02:21:10,921 --> 02:21:12,514
Ils l'ont dit à la radio.
1754
02:21:17,094 --> 02:21:20,314
Bon Dieu, c'est un sous-marin.
Regardez, un sous-marin japonais.
1755
02:21:20,389 --> 02:21:22,938
Je ne peux pas vous battre
dans un combat loyal.
1756
02:21:28,897 --> 02:21:30,490
En arrière.
1757
02:21:30,565 --> 02:21:32,442
- Sergent?
- Ils se battent dans la rue.
1758
02:21:35,779 --> 02:21:37,907
Tirons-nous d'ici !
1759
02:21:41,451 --> 02:21:42,873
Salut, Stretch !
1760
02:21:44,496 --> 02:21:45,918
Presque, Ward. Presque.
1761
02:21:45,998 --> 02:21:48,922
À propos,
tue les cafards dans le sac de farine.
1762
02:21:49,001 --> 02:21:50,423
Regardez ça !
1763
02:21:53,088 --> 02:21:54,340
Regarde papa.
1764
02:21:54,631 --> 02:21:56,429
Tuez quelques Boches pour moi, hein ?
1765
02:26:02,671 --> 02:26:03,638
Adaptation : Audrey Forzy, Deluxe
Yann Graf, Deluxe
1766
02:26:03,713 --> 02:26:04,714
French
131095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof