Original subtitles

When the Ming dynasty collapsed

and the Qing dynasty developed,

times were not easy in China.

Many people joined the rebels to fight

the Qing.

So the Manchurians, in retaliation,

dedicated evil for Wang Wuqi with sole

responsibility to exterminate

every rebel. One of whose

chief was the Shaolin Abbott, Won Hung.

The Abbott had narrowly escaped capture

and had been badly wounded. So

Eagle Claw sent out search bodies to look

for the money with orders to kill the

revolutionary on sight.

But Won Hung was not a man to give up

without a fight.

Wanhung, your rebellion is

dead already, but if you're willing to

work for us, I think we're able to

find you some high office.

Would his name be praised. The

rebellion is not over yet, and I

refuse to surrender.

You stubborn. Oh.

Oh, hands down.

Aye, sir, Billy, injured when hung that

time with my eagle claw. He

can't get far. After him. Yes,

sir.

Huh

ohh

Hey, are you working?

Hey, Ciao. We've each got to do our own

bit. I can't do all of it.

You think you're so clever?

I got what you.

You switched the baskets. What?You.

Uh-uh. What?

You work harder. HuhYou can't do things

like that. Uh-uh. Oh. Oh. Ow. So

what?I

hate you. How's until you are?Come on,

then. Oh, my God. Oh,

I said. Okay, brother, are you all right?

Come on.

Brother, don't pick on me the whole time.

Why shouldn't I?Hey, brother,

I thought you said you wanted to be a

hero. In that case, you should be polite

to everybody you meet. Instead,

you shot at them. My mistake. What'd she

say?my mum died before she could.

Not so funny.

What the hell's the matter

with you?Oh, please come and help me.

Hey, he's still alive. He's still alive.

He's 13. Come on. Over there. Ohh You

better save him. Oh, right. My mum said

Muns are the best man. Oh, not always. My

mum said never trust a Mun. Hey, you did

too much talking. Hey, take off all your

clothes, will you?I don't have to take

mine off. Get them off. Just get them

off. Come on, then. Come on, man, hurry

up. Get in the line. Hey, come on. Hey,

come on, faster. Quick, quick. Come on,

take it. What's the matter?Where am I

going to go?Go, run, anywhere. But don't

head back home yet. You don't

need any shoes. Read it. Oh,

excuse me. Hey, can I help you?Are

you looking for an old man?Right. Well, I

think he went that way. Ohh Yeah, there,

over there.

oh

Ow. Ow.

Quickly! Come on! Over

here! Huh

Get in!

Albert, you won't get away.

Get away?I don't get it. I'm not going

anywhere. HuhHe seems to have changed his

appearance. Besides longer, his face

younger. It's a trick. He's just

described himself. Hey, Ed, what are you

doing?What do you want?Oh, I

don't-- Ow!Oh,

you. Oh, where's the other?

Come

on.

Yeah, I know. Hey, Abbott, Brickley,

come and help me. Stop fighting. Come and

help.

Come on.

What's going on?

Why isn't he awake?Momo.

Sir, you're awake. HuhGo ahead.

Hey, you've been badly beaten.

But this truck should be able to save

your life. Here.

You swallow it. Hurry it up. Go on.

Hey.

Omar. What'd those men want to kill you?

Because I am from Shaolin. I am Wong Ho.

What's that?You're the famous rebel

leader, Abbot Wan, huh

Hey, that's wonderful!

Wonderful! I hope you get better!

Hey, excuse me. I'm so excited. I forgot

how hurt you are. You'll forgive me,

won't you?Huh

Excuse me, Madam Chan, I think I'll

change you around.

Mom, saved a great hero today. I'll be

famous now.

Chiao Tung, get off your knees. Huh

Tapping.

Oh, what's the matter, huh

Chiao Tung.

Look at your face. Oh, don't be nervous.

This isn't my blood. It belongs to the

monk.

Tell me, how come you were so keen on me

wearing the old man's clothes?I almost

got killed back there. Hey, brother, take

it easy. Do you realize who it is that

we've saved?Who?Huh We have saved Wan

Hong, the abbot from Shaolin.

HuhReally?That's true. Oh,

Mug, are you really Wan Hong?

True. That is good news. I don't mind

what I mean. Hey, it's all in a good car.

No, I haven't won. Thank you for giving

me a chance to help. I'm really excited.

Ohh

Not

funny. Your fault.

Abbott, Abbott, I'm sorry. I'm sorry.

HuhToday is my mother's turn to

be in the centre.

Mum, don't be angry. You can't blame me,

please. It's all that bastard's fault.

Mum, don't get mad at me. You must

forgive me. Hey, brother,

you better go to town tomorrow and get

drugs and food.

HuhI'm not going. Why not?Why is it

always me?You refuse?Yeah. All

right, if you won't go, I'll go. I'll go

ahead. I've not seen Shuyu for an awfully

long time. I got a visitor. I'll

go. Maybe it's better I go.

All right, you go.

Sir?You know Wan Hung?

Oh, well, I-- Wan Hung's the monk

who is the chief of the rebels. Take your

soldiers with you. Track the traitor

down. He must be caught.

Sir?Oh, mister, please come inside. This

way. Oh, for that. Yes, please. Yes,

please.

Please sit down.

Damn it, would you like some tea?Yeah.

What would you like to eat?Ohh

The speciality of the house is beef

noodles. No. There's pork noodles. No.

Shrimp noodles. No. Liver noodles. No.

Ham noodles. No.

Hmm

I just want some plain noodles. Plain

noodles!

Coming up. Follow the plain

noodle! You are being unreasonable!

Quick! Go tell your daughter to come out

here! No! I refuse! Hurry up!

Ohh

Tell your daughter to come out! No!

Hurry up!

She is pretty. I wouldn't mind having you

as my wife.

Let's go.

Dad! I'm all right, daughter.

Sure, yeah. Don't laugh. You're

frightened me just then. You see,

I'm even deeding. Oh,

sure, yeah. I'm sorry. Really, I

didn't mean it. I never thought that

would happen. Hey,

heyI'm not blaming you.

Oh, wow. What happened?

Here. Sit down.

I'll come look at you. You've

been badly hurt.

What

are you so cheerful for?Hey, what do you

think you're doing?What's with you?Look

at me. Hey.

What's this called?It's a fist.

You're wrong there. I'm wrong?Ohh

ohh This is kung fu. You...

Yes, what is it?Uh

Stop! Ow!

Oh, kung fu.

It's useful.

I'm telling you, now you're really gonna

find out what kung fu is like. Come on,

hit me. Come on, cha! Hit me!

Have you gone out of your mind?Oh, I

haven't. Oh, wow.

This is kung fu. My own

secret kung fu. Secret kung fu?That's

right.

Ohh Oh, wow.

Brother, I'm going to teach you a lesson.

I'm waiting for that! Ow,

ow! Oh, woof. Chateau, what do you

say?Isn't this no secret style better

than your eyes?Eh

What do you say, huhBetter?Yeah.

But when I'm much smarter than you, how

can that be?

You. Hey,

brother, brother.

Hey. Who taught you that secret kung

fu?Where'd you let it?Hmm

Miss Shang Shang of the Happy Restaurant.

Mister, what would you like?I'd like

to order something special. Ohh

From you.

We don't have special. Oh.

Chantel, what do you want?Uh, not me,I...

Mister, come again. Come again?

mastery. You know that girl you wanted me

to get?She's the one. Oh,

hey. Hey, hey, hey

If we can get that girl over the boss,

she'll be really pleased. You'll see

we're well set up as well. Yeah, right.

Yes, gentlemen, can I get you the order?

Hey, tell that girl to come over here.

HuhGo on, go on,

go on. Hey, we'll use a

sleeping potion. As soon as she's asleep,

we'll take her. I can't wait to get hold

of her in my arms. She's a corker.

Stupid. What's up now?

They're going to slip Miss Shang a

sleeping drug and kidnap her. Huh

They wouldn't dare. I'll have a wife

again. Don't

be so goddamn stupid. They'll beat you

up. What can we do?

What are we going to do?

I've got it.

Oh! What'd you hit me for?Well, I did

it!

ohh

My mother said, if a man's hurt, he

should never cry. It's all right. It's

all right. What's going on?

Let's go. Let's go.

My mom said we should help others. EhAnd

my mom said we must stand up against

those who try to do evil and wicked

things. My mom said that as well. Huh

WellYeah. Oh,

yeah.

Thank you.

Come on. All right.

Farewell, it was those bastardsBad luck

that they should have run into us. We

sure fix end good. Yeah, it's great

saving with staying like that. Yeah. I

make the state we should always help our

friends. That's right. Sure. Get

out of here. Those are the

bastards over there.

Look, I'm telling you, you keep out of

business. Come on.

Uh-huh

But that's not what

our mom said.

What happened to you?You look awful.

We were helping our friend, but we got

beaten. Oh, not again. Hey,

we had no choice. It's hard being a man

of principle. HuhIt just isn't worth

it, trying to be good.

Oh. Don't worry. You'll get

rewarded. I don't think so.

Brother?HuhFirst thing we do is

practice more. Hmm

Practice?HmmPractice more?Um,

I don't know. Hey, follow me. Huh

Huh

HmmHere. Use the basket as a shield.

Oh, all right. HmmAll

rightYeah. Come on. Uh, here you go. Come

on. Come onAll right. Hit

me. Come on.

Come on

Hey, you ready?Come on. Stop hiding

yourself now. Oh, all right.

ohh Watch

it! Hey!

No!

Oh! We didn't have it so hard!

Hey, but we've got to practice. Now come

on.

Hey, why are you always hitting my feet,

you stupid idiot?ohh

What's so funny?You two are just

wasting your time. You weren't practicing

real kung fu. You're play acting. That

won't help you. How do you know that?

I hear his kung fu's good. I'll have a

go. Taking him on. Right.

ohh

What do you think?A proper kung fu.

He's fairly skillful. He's good. Let's

become his pupil. All right. Hey, Abbott

went home. Take us as your pupil. Will

you teach us kung fu?Yeah.

You're making progress. The secret of the

low-hand style is you must practice hard

before you can master it. No more trips

into town. Hey,

shelter. HuhThis is no good. We can't

have any fun anymore.

Hey, I don't know. There is a way. Oh,

what are you talking about?Hey, yeah, you

stupid idiot. We don't have to tell him

we're going to town, just sneaker.

HuhHuhBut only one of us can

go. Huh

Come

on. Who

would have guessed that you worked for

the rebels?Talk. Where's one home?

You bastard

Hey, shing-shang. It's too so.

Yeah. Watch this.

Low hand fist.

BastardYou learn fast, but

not quite fast enough, huh

You passed

it! Hey, that's enough.

Hey, you should stop bullying people.

Just this decent, you knowHuhYou

gonna stop?Oh!

Wow.

Chantelle, be careful!

ohh

Let's go!

Hey, come on, Shane, Shane! Get out of

here! Come on!

Stand back!

What?

Low and fist. One home.

ohh

Master, uh,

where have you been all this time?Uh,

I-- Speak up.

Hey, speak up?Let's hear it.

I went into town. But on

my way there, I got in a fight helping

someone. Who was it?Miss Shang Shang of

Happy Restaurant. Chin Chang Shang.

UhChin Shang Shang. You saved

Miss Shang Shang?Yeah. On my way there,

I came across her, and she was

surrounded. I used my low-hand fist on

them. Hey, they weren't any match for me.

Oh, great, thanks, baby. Hey, yeah.

What do you know of the low-hand fist?

Nothing. Even I was beaten by one

wootie. So

you went to town. Did you?I'll

have to punish you. Oh, this is good.

Really cool.

Hey, come on. I'll give you a fan, too.

Are you feeling cool?I'm feeling better.

That's more like it, ehIt's cool now.

It's my turn to sneak off to town on the

quiet. Goodbye.

Hey, brother. Huh

What is it now?Please, take the gift from

my pocket and give to Miss Shang, will

you?HuhPlease, will you?Oh, all right.

Oh, that's lovely. Thank you. Thank you.

Thank you, sir.

Michae-sing?That's

strange. Nobody's here.

Michae-sing?

Michae-sing?Huh

Come on. I didn't

get away. I'm back.

Come on, you fool. Get after him.

Come on, get in.

See

you!

No, you're okay.

Where is she?

Stop!

Where is Wan Hung?Wan Hung?Who the

hell is he?No use pretending.

Talk! You, you

Low hand fist.

Talk. Where is Wan Hung?

Speak up!

Look!

Huh

What's keeping him?

Brother. Brother.

Shoo you.

Now what's going on?

Brother. Shuyu,

don't for revenge, you'll matter.

What happened?Shuyu.

Brother, who mattered to you?

It's his.

It's his fault. And ever since he

came, it's

him. It's his fault to you who was

killed. Hey, Brother,

calm down! No! Take it easy.

Brother, calm down.

Ohh Brother, come on, tell me who did it.

This one wooty. He raped and killed it.

I'll

give revenge.

Practice my Kung Fu.

I swear

I'll get evil. I'm

gonna get you. I

swear.

One

more

day I'm gonna get you. You won't

get away.

One more day I'm gonna kill

you. ohh Brother. Chop

in. Chop in.

Chop in. Chop in.

Brother.

Bastard

Bastard Help! No!

Okay!

ohh

Peanut! Uh, Mr., do

you want to buy some peanut?No, go

away! Uh, Mr., I don't want any. Go away.

Peanut!

Come, sir, would you like to buy some--

Oh, go away, will you?Didn't you see what

just happened?I'm getting really mad now.

Mister, what I'm doing is selling peanuts

for Chin's restaurant. Huh

It's you.

Shh. Xiao Tong?Bong Wun T's too powerful.

You can't defeat him alone. How do you

know that?

Because he was the Eagle Fist.

Even Abbot Wong Hong is no match forthat.

Xiao Tong.

Why don't you wait for me to join you?

Really?Go

ahead. Uh, yeah, sure. Shuttle?Huh

These peanuts are yours.

Oh, thanks.

Peanuts! Would you like to buy some

peanuts?Peanuts!

Shang Shang?

Shang Shang?

Shang Shang?

He's the manager, Buster, who did it.

Huh

It's you. HuhNow tell

me. where I can find the old avid Wan

Hung, and I'll see that you're well

rewarded. Here, Chokey, I'm gonna

kill you. Ohh

You better talk. This is the last chance

I'll be--

Talk, you fool.

Where's Wayne Holmes?Then kill me. I'm

not gonna tell you. Kill you?Maybe not.

HuhAfter all, what harm

can you do?You just like chasing girls.

Chato. Chato. Master. Chato.

What happened to you, Chato?It

was Wang Routine.

Ching-chang-chang. What's that?

What are you talking about?She asked me

to meet her quietly, and instead sent

Wang to kill me. Huh

treacherous bitchNo, she wouldn't do

that. She'd never do that. Don't do that.

Well, woo tea. I'm gonna kill a bastard

Let's get her in!

Look out!

Brother! Brother! Stop in!

Stop in! Stay right! Maybe I'll go put

the council in!

Stop it. Are you all right?All

right Surrender!

And I will spare your life. If not,

you can burn to death.

Stop it. Stop it. Are you all right?Easy.

I won't die. Goddamn

it. Calm down! Calm

down!

Burn it down.

Quick! Put that fire off! Fire off! Come

on!

Hurry. Come on, the plane, quick.

What do we do?I know. Come on, let's go.

Quick. Come on. Quick.

Come

on. Hey, now.

I know, go well. Come on.

Hurry. Help. Hurry

up.

Come on.

I don't think anybody could get out of

that place alive.

Let's go.

Stop it. Stop it.

Stop it. HuhStop it.

Stop it. Stop it! Stop it!

Stop it! Stop

it! Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it!

Low hand style.

Long arm low hand.

Oh, an attack!

No, I just picked

it.

Until I'm perfect.

Sha Zhong, you're too tired.

Now listen to me. It's not going to help.

No. I have to avenge stopping. I'm

going to practice my Kung Fu until I'm

good enough.

There are 18 variations to Low Hand Fist,

and I only know six. Dragon,

Tiger, Swift Kill, Long Leg, and

the Long Arm Star, which you know. Even

if you know them all, it still won't be

good enough to defeat Wang Wu Ti.

All right. I don't care.

Dapen. I swear to you, I'll

cure all Muti, even if I die

true.

Dapen. Rest in peace.

Huh

Chaton?Chaton?

HuhIt's you! What are

you doing?! Uncle!

HuhUncle! That's right.

You see, she's my niece. I never had the

time to tell you you were in such a hurry

to practice.

Shang Shang!

Zhang Zhang. He's still got a

lot of practicing. You better go and

contact all our supporters. Yes.

Come here!

Buddha's name be praised.

Today, you're gonna pay for your crime.

Huh You must be

crazy. You know very well

that you aren't any match for me.

Today, you are gonna die. It won't

be me. Buddha's name be

praised. We'll settle it then once

and for all.

Ah

ah

You would've died, too. Wong Wu-chi, your

time's come.

Shout, Tom. Use the dragon and target

style. Yes, master.

Huh

Dragon low hard.

Dragon?More like a cockroach.

HuhStop it!I'm gonna kill you.

Low hand fist.

Go head kick. Ohh

Go

ahead and strike.

Master!

Master!