Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,340
Um cogitô, gente.
2
00:00:01,340 --> 00:00:03,300
É assim que estraga a amizade.
3
00:00:03,300 --> 00:00:04,001
Não, não, não.
4
00:00:04,001 --> 00:00:04,980
Não fico ofendido, não.
5
00:00:04,980 --> 00:00:05,940
A gente chamou aqui, aliás,
6
00:00:05,940 --> 00:00:07,820
por outro motivo. Ah, sim!
7
00:00:07,820 --> 00:00:09,221
A gente escreveu o nosso
8
00:00:09,221 --> 00:00:11,520
vídeo no Festival de Filme Pornó.
9
00:00:11,520 --> 00:00:13,401
E o vencedor é...
10
00:00:13,401 --> 00:00:16,140
Prêmio de melhor vídeo caseiro!
11
00:00:16,140 --> 00:00:16,900
Jura?
12
00:00:16,900 --> 00:00:17,340
É!
13
00:00:17,340 --> 00:00:18,701
Seu primeiro prêmio foi com a
14
00:00:18,701 --> 00:00:20,201
gente, não vai esquecer.
15
00:00:20,940 --> 00:00:21,580
Obrigado.
16
00:00:21,580 --> 00:00:22,641
E agora com o prêmio você já
17
00:00:22,641 --> 00:00:24,220
pode se considerar um cineasta.
18
00:00:24,220 --> 00:00:25,480
E de sucesso.
19
00:00:25,480 --> 00:00:26,261
Depois dá uma olhada na
20
00:00:26,261 --> 00:00:27,621
quantidade de visualizações que
21
00:00:27,621 --> 00:00:28,741
já tem o vídeo. Tem muita?
22
00:00:28,741 --> 00:00:30,801
Ou já chamaram a gente até
23
00:00:30,801 --> 00:00:33,440
para fazer parceria. Vamos fazer?
24
00:00:33,460 --> 00:00:34,480
Aí vai depender.
25
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
Se você não dirigir, topa.
26
00:00:36,480 --> 00:00:37,980
Fechou.
27
00:00:38,240 --> 00:00:39,740
Garoto.
28
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
Queria agradecer a minha mãe,
29
00:00:42,320 --> 00:00:43,940
Dona Mara.
30
00:01:08,390 --> 00:01:09,890
Oiê, tudo bem?
31
00:01:09,970 --> 00:01:11,590
Quer almoçar amanhã?
32
00:01:16,170 --> 00:01:18,831
Nossa, que novidade comer
33
00:01:18,831 --> 00:01:19,990
nesse restaurante.
34
00:01:19,990 --> 00:01:21,331
Dos pontos positivos de não
35
00:01:21,331 --> 00:01:22,291
ser mais seu namorado.
36
00:01:22,291 --> 00:01:24,010
Poder comer, no mesmo lugar,
37
00:01:24,010 --> 00:01:25,510
sem julgamento.
38
00:01:27,190 --> 00:01:29,630
E tá tudo bem? E você?
39
00:01:32,270 --> 00:01:33,770
Também.
40
00:01:34,750 --> 00:01:38,890
Eu sinto saudade de você. Eu também.
41
00:01:39,450 --> 00:01:40,750
E das coisas bestas.
42
00:01:40,750 --> 00:01:43,030
Tipo, brigar pra escolher onde almoçar.
43
00:01:44,350 --> 00:01:45,450
Obrigado.
44
00:01:45,450 --> 00:01:46,630
Você me dá uma água.
45
00:01:46,630 --> 00:01:48,270
Duas, por favor.
46
00:01:50,580 --> 00:01:52,360
E o cubo mágico? É impossível.
47
00:01:52,360 --> 00:01:52,821
Não montou?
48
00:01:52,821 --> 00:01:53,941
Você monta um lado, o resto
49
00:01:53,941 --> 00:01:54,821
fica todo embaralhado.
50
00:01:54,821 --> 00:01:56,300
Metaforas da vida, Evaldo.
51
00:01:56,300 --> 00:01:57,740
É metafora barata, né?
52
00:01:57,740 --> 00:01:59,301
Porém verdadeira, como todos
53
00:01:59,301 --> 00:02:00,801
os clichês.
54
00:02:01,160 --> 00:02:02,320
Sabe como eu faço?
55
00:02:02,320 --> 00:02:03,420
Eu separo por cor.
56
00:02:03,420 --> 00:02:06,600
Vou lá, monto, fico feliz.
57
00:02:06,600 --> 00:02:08,760
Aí depois eu embaralho e vou pra outra.
58
00:02:08,760 --> 00:02:10,260
Simples assim.
59
00:02:12,260 --> 00:02:13,261
Você acha que a gente tomou
60
00:02:13,261 --> 00:02:14,761
a decisão certa?
61
00:02:17,070 --> 00:02:18,550
Tem dias que sim.
62
00:02:18,550 --> 00:02:20,890
Tem dias que eu tenho certeza que não.
63
00:02:21,150 --> 00:02:22,211
Mas o fato da gente estar
64
00:02:22,211 --> 00:02:23,471
aqui, almoçando em paz,
65
00:02:23,471 --> 00:02:25,550
Eu acho que sim. A gente tomou.
66
00:02:28,480 --> 00:02:30,380
E você está ficando com alguém?
67
00:02:31,100 --> 00:02:32,600
Como assim?
68
00:02:32,720 --> 00:02:34,220
Você quer nomes?
69
00:02:34,300 --> 00:02:37,080
Eu vi você outro dia com um cara.
70
00:02:37,080 --> 00:02:38,580
O Bruno.
71
00:02:39,900 --> 00:02:42,280
A gente ficou...
72
00:02:42,880 --> 00:02:44,380
E depois parou de ficar.
73
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
Entendi.
74
00:02:48,240 --> 00:02:49,740
Seu burbo!
75
00:02:50,600 --> 00:02:52,380
Eu fico com medo, não sei.
76
00:02:52,380 --> 00:02:54,541
Tenho medo de não ter outra
77
00:02:54,541 --> 00:02:56,121
relação perfeita, igual a nossa foi.
78
00:02:56,121 --> 00:02:58,560
Relaxa, você é um bom roteirista.
79
00:02:58,560 --> 00:03:00,040
Logo mais você pega uma série nova.
80
00:03:00,040 --> 00:03:01,800
Mas o casting não é fácil.
81
00:03:01,800 --> 00:03:02,861
Eu nunca fui um personagem
82
00:03:02,861 --> 00:03:03,980
fácil também.
83
00:03:03,980 --> 00:03:06,300
Sei lá, Zito, foi tudo tão perfeito.
84
00:03:06,960 --> 00:03:10,380
Você acha mesmo? Não era?
85
00:03:10,660 --> 00:03:12,101
Eu acho que como toda boa
86
00:03:12,101 --> 00:03:14,840
série, a gente teve ótimas temporadas,
87
00:03:15,200 --> 00:03:17,001
outras bem mais ou menos e
88
00:03:17,001 --> 00:03:19,060
também alguns episódios terríveis.
89
00:03:20,060 --> 00:03:21,941
João, acho que você tem uma
90
00:03:21,941 --> 00:03:23,520
qualidade muito boa,
91
00:03:23,660 --> 00:03:26,080
mas que pode te atrapalhar também.
92
00:03:26,200 --> 00:03:28,460
Você esquece as coisas ruins,
93
00:03:28,460 --> 00:03:30,140
os problemas que a gente teve.
94
00:03:30,140 --> 00:03:32,060
Isso te ajuda a não criar rancor,
95
00:03:32,060 --> 00:03:33,121
mas também te dá uma falsa
96
00:03:33,121 --> 00:03:34,840
sensação das coisas.
97
00:03:35,400 --> 00:03:36,880
Você idealiza o passado,
98
00:03:36,880 --> 00:03:38,061
e aí fica difícil competir
99
00:03:38,061 --> 00:03:38,641
com algo que não
100
00:03:38,641 --> 00:03:40,380
aconteceu verdadeiramente.
101
00:03:45,560 --> 00:03:48,220
Você tem toda a razão.
102
00:03:51,720 --> 00:03:53,281
E o roteiro, como está?
103
00:03:53,281 --> 00:03:54,880
Desencanei dele.
104
00:03:54,880 --> 00:03:55,601
Comecei outro agora.
105
00:03:55,601 --> 00:03:57,220
Sério? Deixa eu ler.
106
00:03:57,220 --> 00:03:59,740
Estou no meio. Não terminei ainda.
107
00:03:59,760 --> 00:04:04,120
E é sobre o quê? Nossa separação.
108
00:04:04,880 --> 00:04:07,340
Então, eu tenho que autorizar?
109
00:04:07,340 --> 00:04:09,141
Na verdade, é sobre o recomeço
110
00:04:09,141 --> 00:04:13,260
depois da nossa separação. Eu acho.
111
00:04:13,760 --> 00:04:14,980
E já tem título?
112
00:04:14,980 --> 00:04:18,020
Você sempre foi preso em bons títulos.
113
00:04:18,020 --> 00:04:19,221
Ai, ridículo!
114
00:04:19,221 --> 00:04:21,160
Era um ótimo. Não, não.
115
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
Está você que dá pra ver as peças.
116
00:04:23,500 --> 00:04:24,780
Não, mas tem.
117
00:04:24,780 --> 00:04:25,860
Hum, como que é?
118
00:04:25,860 --> 00:04:27,720
É 13 sentimentos.
119
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Ah, eu gostei.
120
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Não.
121
00:04:31,120 --> 00:04:31,760
Tá um bom chique.
122
00:04:31,760 --> 00:04:34,101
Inspirado nos 13 centímetros
123
00:04:34,101 --> 00:04:36,460
de diferença que a gente tem de altura.
124
00:04:36,860 --> 00:04:37,920
Ah, era 13?
125
00:04:37,920 --> 00:04:38,620
É.
126
00:04:38,620 --> 00:04:39,480
Não sabia.
127
00:04:39,480 --> 00:04:41,900
Eu em 83, você em 70.
128
00:04:42,020 --> 00:04:43,540
Eu não tenho em 70.
129
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Claro que tem, Luba.
130
00:04:44,540 --> 00:04:46,400
João, eu não tenho em 70.
131
00:04:46,600 --> 00:04:48,420
Eu tenho em 72.
132
00:04:48,900 --> 00:04:50,761
Eu acabei de fazer o exame
133
00:04:50,761 --> 00:04:52,520
médico, voltei para a natação.
134
00:04:59,090 --> 00:05:00,151
Desculpa te decepcionar, eu
135
00:05:00,151 --> 00:05:01,890
não queria fazer isso.
136
00:05:01,890 --> 00:05:03,511
Sei lá, muda para uns
137
00:05:03,511 --> 00:05:05,410
sentimentos, talvez.
138
00:05:26,070 --> 00:05:27,350
Tá desculpado.
139
00:05:27,350 --> 00:05:28,471
Mas a gente só te desculpa
140
00:05:28,471 --> 00:05:29,331
porque a gente sabe que você
141
00:05:29,331 --> 00:05:30,411
tava naquele período de
142
00:05:30,411 --> 00:05:32,911
carência das maluquices. Como assim?
143
00:05:32,911 --> 00:05:34,371
Toda vez que você passa por
144
00:05:34,371 --> 00:05:35,491
um término, você fica meio
145
00:05:35,491 --> 00:05:37,190
maluquinho das ideias.
146
00:05:37,190 --> 00:05:38,231
E aí fazia muito tempo que
147
00:05:38,231 --> 00:05:38,910
isso não acontecia.
148
00:05:38,910 --> 00:05:39,891
Por um namoro de dez anos, a
149
00:05:39,891 --> 00:05:40,991
gente real não sabia quão
150
00:05:40,991 --> 00:05:41,750
tempo ia durar.
151
00:05:41,750 --> 00:05:42,791
Mas nem teve tanta gente
152
00:05:42,791 --> 00:05:44,410
assim que eu terminei? Tem suficiente.
153
00:05:44,410 --> 00:05:44,651
Amiga, você
154
00:05:44,651 --> 00:05:45,611
pega aquela bela que a gente
155
00:05:45,611 --> 00:05:47,010
fez, por favor. Vamos lá?
156
00:05:47,010 --> 00:05:49,010
É para os seus romances.
157
00:05:49,010 --> 00:05:51,471
Aqui. Quando você se apaixona
158
00:05:51,471 --> 00:05:53,390
platonicamente por alguém,
159
00:05:53,390 --> 00:05:54,371
você demora duas semanas, mais
160
00:05:54,371 --> 00:05:55,410
ou menos, para superar.
161
00:05:55,410 --> 00:05:56,810
Passa? Ok.
162
00:05:56,810 --> 00:05:57,330
Próximo.
163
00:05:57,330 --> 00:05:59,750
Ah, chegou a beijar? Trinta dias.
164
00:05:59,750 --> 00:06:00,691
Vamos lá, próximo.
165
00:06:00,691 --> 00:06:04,210
Ah! Chegou a transar há 45 dias.
166
00:06:04,450 --> 00:06:06,451
Para um namoro de 10 anos, a
167
00:06:06,451 --> 00:06:07,970
gente tava sem referência, né, amiga?
168
00:06:07,970 --> 00:06:08,931
A gente pensou que fosse um
169
00:06:08,931 --> 00:06:11,630
ano, mas pelo visto é menos.
170
00:06:14,330 --> 00:06:16,110
Ridículo, esses dois.
171
00:06:17,470 --> 00:06:20,010
E a vida de casada, como tá?
172
00:06:20,590 --> 00:06:22,090
Separamos.
173
00:06:22,230 --> 00:06:22,830
Mentira.
174
00:06:22,830 --> 00:06:24,511
Mentira, a gente só terminou
175
00:06:24,511 --> 00:06:25,390
o casamento.
176
00:06:25,390 --> 00:06:27,210
Ah, você não aguentou, né?
177
00:06:27,310 --> 00:06:28,610
Eu não aguentei, meu bem.
178
00:06:28,610 --> 00:06:29,771
A Júlia aqui não aguentou.
179
00:06:29,771 --> 00:06:31,211
Ela odiou que eu acordo de
180
00:06:31,211 --> 00:06:33,030
bom humor todos os dias,
181
00:06:33,030 --> 00:06:33,891
que eu gosto da cortina
182
00:06:33,891 --> 00:06:36,410
fechada, que eu escuto música alta,
183
00:06:36,410 --> 00:06:37,211
que eu durmo assim que eu
184
00:06:37,211 --> 00:06:38,670
deito na cama.
185
00:06:38,670 --> 00:06:40,351
Eu achei que foi ótimo, porque ela viu
186
00:06:40,351 --> 00:06:42,811
que a teoria é um inferninho
187
00:06:42,811 --> 00:06:44,050
na prática.
188
00:06:44,050 --> 00:06:45,811
E agora podemos ser felizes
189
00:06:45,811 --> 00:06:46,950
para sempre.
190
00:06:46,950 --> 00:06:48,030
Que lindo.
191
00:06:48,030 --> 00:06:48,731
Então a gente já faz tempo
192
00:06:48,731 --> 00:06:49,870
que a gente não vê.
193
00:06:49,870 --> 00:06:52,390
A rua com café, xixi né, diz?
194
00:06:58,720 --> 00:07:01,640
Oiê, você quer vir aqui em casa?
195
00:07:14,450 --> 00:07:17,030
Pésimo. Um jeito todo desencontrado,
196
00:07:17,030 --> 00:07:18,310
sexo com zero química.
197
00:07:18,310 --> 00:07:19,631
Não falei que o primeiro sexo
198
00:07:19,631 --> 00:07:21,330
e o pós-termo é sempre ruim.
199
00:07:21,330 --> 00:07:22,071
É como você sabe, você nunca
200
00:07:22,071 --> 00:07:22,770
namorou, cara.
201
00:07:22,770 --> 00:07:23,691
Mas eu já fui o primeiro
202
00:07:23,691 --> 00:07:25,550
sexo de muitos recém-terminados, tá?
203
00:07:25,550 --> 00:07:27,090
Eles nunca sabem o que estão fazendo.
204
00:07:28,490 --> 00:07:30,750
Eu saio a 7 horas hoje, viu?
205
00:07:31,330 --> 00:07:33,110
Tá bom, faça lá em casa.
206
00:07:33,110 --> 00:07:33,851
Eu tenho que entregar um
207
00:07:33,851 --> 00:07:34,711
trabalho, mas a gente pode
208
00:07:34,711 --> 00:07:35,810
jantar depois.
209
00:07:35,810 --> 00:07:37,310
Tá bom.
210
00:07:38,690 --> 00:07:39,911
Vocês vão querer mais alguma coisa?
211
00:07:39,911 --> 00:07:41,590
Não, obrigada. Não, obrigada.
212
00:07:41,590 --> 00:07:43,210
Não, obrigada.
213
00:07:46,290 --> 00:07:47,930
Ok, estou namorando.
214
00:07:48,810 --> 00:07:50,310
Oi?
215
00:07:50,770 --> 00:07:51,870
Eu estou namorando.
216
00:07:51,870 --> 00:07:52,490
Chico!
217
00:07:52,490 --> 00:07:55,371
Ok, eu estou namorando e não
218
00:07:55,371 --> 00:07:57,970
quero nenhum comentário sobre isso, ok?
219
00:07:57,970 --> 00:07:59,550
Ok, ok.
220
00:08:00,290 --> 00:08:01,230
Tá, e você?
221
00:08:01,230 --> 00:08:02,231
Agora que você tirou o
222
00:08:02,231 --> 00:08:03,291
primeiro sexo da frente, quem
223
00:08:03,291 --> 00:08:03,930
quer o próximo?
224
00:08:03,930 --> 00:08:05,610
Eu não quero pensar nisso.
225
00:08:05,610 --> 00:08:06,591
Eu vou até apagar esses
226
00:08:06,591 --> 00:08:08,071
aplicativos, senão deixa a
227
00:08:08,071 --> 00:08:08,851
gente ansioso demais.
228
00:08:08,851 --> 00:08:10,391
Olha aí, ele fazendo o
229
00:08:10,391 --> 00:08:11,631
primeiro delete de aplicativo
230
00:08:11,631 --> 00:08:14,110
pós-crise, mas já vou te avisando, tá?
231
00:08:14,110 --> 00:08:15,770
Logo menos vai baixar de novo.
232
00:08:15,770 --> 00:08:16,510
Não vou. Vai sim.
233
00:08:16,510 --> 00:08:17,450
Nunca mais. Vai sim.
234
00:08:17,450 --> 00:08:17,930
Não.
235
00:08:17,930 --> 00:08:18,590
É.
236
00:08:18,590 --> 00:08:20,090
Olha o tom com a tata.
237
00:08:20,930 --> 00:08:21,911
Então, Conselho, favorita aí
238
00:08:21,911 --> 00:08:22,951
quem você curtiu pra você não
239
00:08:22,951 --> 00:08:24,451
se arrepender.
240
00:08:27,380 --> 00:08:28,120
Tá favoritando?
241
00:08:28,120 --> 00:08:30,000
Não, tá pagando. Tá favoritando.
242
00:08:30,000 --> 00:08:30,601
Tá favoritando.
243
00:08:30,601 --> 00:08:32,101
Você vai me agradecer.
244
00:08:46,020 --> 00:08:48,201
Opa! Tudo bem? Você me vê
245
00:08:48,201 --> 00:08:49,221
uma inteira para essa próxima
246
00:08:49,221 --> 00:08:50,721
sessão agora, por favor?
247
00:09:06,520 --> 00:09:08,120
Que presidência!
248
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
Você tá indo nesse agora também?
249
00:09:09,860 --> 00:09:11,801
Tô. Tava enrolando pra ver se
250
00:09:11,801 --> 00:09:12,760
filmou um tempão.
251
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
Fiquei todo pegado no trabalho.
252
00:09:14,960 --> 00:09:16,540
Dizem que é ótimo, né?
253
00:09:16,540 --> 00:09:18,700
Pois é, eu ouvi falar também.
254
00:09:18,960 --> 00:09:20,121
Eu até comprei uma vez, aí
255
00:09:20,121 --> 00:09:21,760
rolou um problema, acabei não vendo.
256
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
Enfim, aí fiquei enrolando,
257
00:09:23,560 --> 00:09:25,060
mas agora vai.
258
00:09:26,120 --> 00:09:27,000
Acho que a gente, inclusive,
259
00:09:27,000 --> 00:09:28,380
tá com tempinhos.
260
00:09:28,380 --> 00:09:30,060
Você quer tomar um café?
261
00:09:30,560 --> 00:09:32,920
Então, na verdade, eu...
262
00:09:33,760 --> 00:09:34,201
E...
263
00:09:34,201 --> 00:09:35,400
Esse é o Milbo.
264
00:09:35,400 --> 00:09:38,740
Prazer, tudo bom? Prazer, João.
265
00:09:40,060 --> 00:09:41,880
Bom filme, então, pra vocês.
266
00:09:41,880 --> 00:09:43,080
Bom?
267
00:09:43,080 --> 00:09:44,260
Você também. Tchau, tchau.
268
00:09:44,260 --> 00:09:45,760
Até mais.
269
00:09:53,410 --> 00:09:54,910
João?
270
00:09:55,690 --> 00:09:57,811
Oi, eu sou o amigo da Alice
271
00:09:57,811 --> 00:10:01,210
e do Chico, o Martin. Tudo bem?
272
00:10:01,210 --> 00:10:03,950
Tudo bom? E aí?
273
00:10:03,950 --> 00:10:05,450
Segunda vez vendo filme?
274
00:10:06,450 --> 00:10:08,670
Eu estava ouvindo sua conversa.
275
00:10:08,670 --> 00:10:09,590
Desculpa.
276
00:10:09,590 --> 00:10:12,050
Sim, eu me estarei alongo.
277
00:10:12,170 --> 00:10:13,490
É minha segunda também.
278
00:10:13,490 --> 00:10:14,371
É? Gostou tanto assim?
279
00:10:14,371 --> 00:10:15,330
Não.
280
00:10:15,330 --> 00:10:17,130
E vai ver de novo?
281
00:10:17,130 --> 00:10:18,350
É que eu tenho uma regra.
282
00:10:18,350 --> 00:10:19,430
Sempre que eu passo aqui,
283
00:10:19,430 --> 00:10:21,031
depois da terapia, eu entro
284
00:10:21,031 --> 00:10:21,851
pra ver o filme que estiver
285
00:10:21,851 --> 00:10:23,130
passando, sem escolher.
286
00:10:23,130 --> 00:10:24,651
Se for repetido, eu tenho que
287
00:10:24,651 --> 00:10:25,730
assistir de novo.
288
00:10:25,730 --> 00:10:26,810
Por que isso?
289
00:10:26,810 --> 00:10:28,171
É que eu tenho um problema
290
00:10:28,171 --> 00:10:30,390
de ser excessivamente controlador.
291
00:10:30,390 --> 00:10:31,771
E aí não poder escolher o
292
00:10:31,771 --> 00:10:33,191
filme é uma forma de ceder
293
00:10:33,191 --> 00:10:34,410
esse controle.
294
00:10:34,410 --> 00:10:36,030
Minha terapeuta que sugeriu.
295
00:10:36,030 --> 00:10:37,530
Gostei.
296
00:10:37,530 --> 00:10:39,710
Onde é que você vai sentar?
297
00:10:39,710 --> 00:10:41,870
Eu tô na...
298
00:10:42,770 --> 00:10:44,270
H11.
299
00:10:44,510 --> 00:10:45,510
H13.
300
00:10:45,510 --> 00:10:46,611
Nem muito longe, nem muito
301
00:10:46,611 --> 00:10:47,530
perto da tela.
302
00:10:47,530 --> 00:10:49,030
Exato.
303
00:10:49,610 --> 00:10:50,550
Você já quer entrar?
304
00:10:50,550 --> 00:10:52,611
Eu só vou no banheiro, você
305
00:10:52,611 --> 00:10:53,430
fica de olho pra mim.
306
00:10:53,430 --> 00:10:54,930
Claro.
307
00:11:27,830 --> 00:11:29,330
Como você fez isso?
308
00:11:29,530 --> 00:11:31,970
Olha só, é um pouco de técnica,
309
00:11:31,970 --> 00:11:33,331
um pouco de lógica
310
00:11:33,331 --> 00:11:35,011
e um pouco de vídeo tutorial
311
00:11:35,011 --> 00:11:36,511
do YouTube.
312
00:11:38,170 --> 00:11:39,670
Vamos entrar?
313
00:11:47,310 --> 00:11:49,370
Deixa eu te falar uma coisa,
314
00:11:50,030 --> 00:11:51,811
você quer desencarnar desse
315
00:11:51,811 --> 00:11:52,451
filme lá pra casa?
316
00:11:52,451 --> 00:11:54,851
Quero. Quer dizer, é que esse filme
317
00:11:54,851 --> 00:11:56,010
é um porre, sabe?
318
00:11:56,010 --> 00:11:57,211
Zero chance de ser melhor na
319
00:11:57,211 --> 00:11:58,711
segunda vez.
320
00:11:59,470 --> 00:12:02,651
Eu acho que ir pra sua casa
321
00:12:02,651 --> 00:12:05,910
também é ser decontrole, né? Eu acho.
322
00:12:10,090 --> 00:12:11,230
Vamos?
323
00:12:11,230 --> 00:12:12,730
Vamos.
324
00:12:18,210 --> 00:12:23,011
Leve, leve, muito à vontade
325
00:12:23,011 --> 00:12:28,251
agora Noite quente, sente o
326
00:12:28,251 --> 00:12:31,150
vento lá fora
327
00:12:32,370 --> 00:12:39,570
Liberdade, paz no coração
328
00:12:43,370 --> 00:12:48,211
Leve, não chora mais agora
329
00:12:48,211 --> 00:12:51,571
Tua salvo
330
00:12:51,571 --> 00:12:54,531
Respira fundo e olha
331
00:12:54,531 --> 00:12:57,710
Vai com calma
332
00:12:57,870 --> 00:13:04,250
Vai de coração
333
00:13:04,970 --> 00:13:11,471
Até porque irá já pra trás
334
00:13:11,471 --> 00:13:17,111
Pode ser que não dá pra frente
335
00:13:17,111 --> 00:13:24,151
Tanto fecho, tanto fato Vai
336
00:13:24,151 --> 00:13:31,850
em paz, vai em paz, contente
337
00:13:37,060 --> 00:13:41,621
Leve, leve, já não doi mais
338
00:13:41,621 --> 00:13:46,661
tão fundo Dila, pegue, solta
339
00:13:46,661 --> 00:13:49,321
o peso do mundo
340
00:13:49,321 --> 00:13:55,820
Mãos tão gastas, não seguros
341
00:14:30,400 --> 00:14:35,980
Pode ser andar pra frente
342
00:14:36,180 --> 00:14:42,040
Tanto fez, tanto faz
343
00:14:42,040 --> 00:14:50,200
Vai em paz e vai contente Até porque...
344
00:14:51,480 --> 00:14:53,320
no pé não
345
00:15:52,040 --> 00:15:55,200
Sua cama é muito confortável, meu.
346
00:15:55,820 --> 00:15:57,640
Eu acho que eu vou querendo igual.
347
00:15:58,960 --> 00:16:00,621
Escolher uma cama boa é
348
00:16:00,621 --> 00:16:02,460
essencial na vida.
349
00:16:02,900 --> 00:16:04,461
É onde a gente faz as duas
350
00:16:04,461 --> 00:16:06,361
melhores e mais importantes
351
00:16:06,361 --> 00:16:08,400
atividades humanas.
352
00:16:14,450 --> 00:16:15,950
Quanto você mede?
353
00:16:17,680 --> 00:16:20,240
Ficar ao medida que você quer saber.
354
00:16:21,300 --> 00:16:22,181
Sua altura.
355
00:16:22,181 --> 00:16:26,060
8.7020944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof