Original subtitles

Um cogitô, gente.

É assim que estraga a amizade.

Não, não, não.

Não fico ofendido, não.

A gente chamou aqui, aliás,

por outro motivo. Ah, sim!

A gente escreveu o nosso

vídeo no Festival de Filme Pornó.

E o vencedor é...

Prêmio de melhor vídeo caseiro!

Jura?

É!

Seu primeiro prêmio foi com a

gente, não vai esquecer.

Obrigado.

E agora com o prêmio você já

pode se considerar um cineasta.

E de sucesso.

Depois dá uma olhada na

quantidade de visualizações que

já tem o vídeo. Tem muita?

Ou já chamaram a gente até

para fazer parceria. Vamos fazer?

Aí vai depender.

Se você não dirigir, topa.

Fechou.

Garoto.

Queria agradecer a minha mãe,

Dona Mara.

Oiê, tudo bem?

Quer almoçar amanhã?

Nossa, que novidade comer

nesse restaurante.

Dos pontos positivos de não

ser mais seu namorado.

Poder comer, no mesmo lugar,

sem julgamento.

E tá tudo bem? E você?

Também.

Eu sinto saudade de você. Eu também.

E das coisas bestas.

Tipo, brigar pra escolher onde almoçar.

Obrigado.

Você me dá uma água.

Duas, por favor.

E o cubo mágico? É impossível.

Não montou?

Você monta um lado, o resto

fica todo embaralhado.

Metaforas da vida, Evaldo.

É metafora barata, né?

Porém verdadeira, como todos

os clichês.

Sabe como eu faço?

Eu separo por cor.

Vou lá, monto, fico feliz.

Aí depois eu embaralho e vou pra outra.

Simples assim.

Você acha que a gente tomou

a decisão certa?

Tem dias que sim.

Tem dias que eu tenho certeza que não.

Mas o fato da gente estar

aqui, almoçando em paz,

Eu acho que sim. A gente tomou.

E você está ficando com alguém?

Como assim?

Você quer nomes?

Eu vi você outro dia com um cara.

O Bruno.

A gente ficou...

E depois parou de ficar.

Entendi.

Seu burbo!

Eu fico com medo, não sei.

Tenho medo de não ter outra

relação perfeita, igual a nossa foi.

Relaxa, você é um bom roteirista.

Logo mais você pega uma série nova.

Mas o casting não é fácil.

Eu nunca fui um personagem

fácil também.

Sei lá, Zito, foi tudo tão perfeito.

Você acha mesmo? Não era?

Eu acho que como toda boa

série, a gente teve ótimas temporadas,

outras bem mais ou menos e

também alguns episódios terríveis.

João, acho que você tem uma

qualidade muito boa,

mas que pode te atrapalhar também.

Você esquece as coisas ruins,

os problemas que a gente teve.

Isso te ajuda a não criar rancor,

mas também te dá uma falsa

sensação das coisas.

Você idealiza o passado,

e aí fica difícil competir

com algo que não

aconteceu verdadeiramente.

Você tem toda a razão.

E o roteiro, como está?

Desencanei dele.

Comecei outro agora.

Sério? Deixa eu ler.

Estou no meio. Não terminei ainda.

E é sobre o quê? Nossa separação.

Então, eu tenho que autorizar?

Na verdade, é sobre o recomeço

depois da nossa separação. Eu acho.

E já tem título?

Você sempre foi preso em bons títulos.

Ai, ridículo!

Era um ótimo. Não, não.

Está você que dá pra ver as peças.

Não, mas tem.

Hum, como que é?

É 13 sentimentos.

Ah, eu gostei.

Não.

Tá um bom chique.

Inspirado nos 13 centímetros

de diferença que a gente tem de altura.

Ah, era 13?

É.

Não sabia.

Eu em 83, você em 70.

Eu não tenho em 70.

Claro que tem, Luba.

João, eu não tenho em 70.

Eu tenho em 72.

Eu acabei de fazer o exame

médico, voltei para a natação.

Desculpa te decepcionar, eu

não queria fazer isso.

Sei lá, muda para uns

sentimentos, talvez.

Tá desculpado.

Mas a gente só te desculpa

porque a gente sabe que você

tava naquele período de

carência das maluquices. Como assim?

Toda vez que você passa por

um término, você fica meio

maluquinho das ideias.

E aí fazia muito tempo que

isso não acontecia.

Por um namoro de dez anos, a

gente real não sabia quão

tempo ia durar.

Mas nem teve tanta gente

assim que eu terminei? Tem suficiente.

Amiga, você

pega aquela bela que a gente

fez, por favor. Vamos lá?

É para os seus romances.

Aqui. Quando você se apaixona

platonicamente por alguém,

você demora duas semanas, mais

ou menos, para superar.

Passa? Ok.

Próximo.

Ah, chegou a beijar? Trinta dias.

Vamos lá, próximo.

Ah! Chegou a transar há 45 dias.

Para um namoro de 10 anos, a

gente tava sem referência, né, amiga?

A gente pensou que fosse um

ano, mas pelo visto é menos.

Ridículo, esses dois.

E a vida de casada, como tá?

Separamos.

Mentira.

Mentira, a gente só terminou

o casamento.

Ah, você não aguentou, né?

Eu não aguentei, meu bem.

A Júlia aqui não aguentou.

Ela odiou que eu acordo de

bom humor todos os dias,

que eu gosto da cortina

fechada, que eu escuto música alta,

que eu durmo assim que eu

deito na cama.

Eu achei que foi ótimo, porque ela viu

que a teoria é um inferninho

na prática.

E agora podemos ser felizes

para sempre.

Que lindo.

Então a gente já faz tempo

que a gente não vê.

A rua com café, xixi né, diz?

Oiê, você quer vir aqui em casa?

Pésimo. Um jeito todo desencontrado,

sexo com zero química.

Não falei que o primeiro sexo

e o pós-termo é sempre ruim.

É como você sabe, você nunca

namorou, cara.

Mas eu já fui o primeiro

sexo de muitos recém-terminados, tá?

Eles nunca sabem o que estão fazendo.

Eu saio a 7 horas hoje, viu?

Tá bom, faça lá em casa.

Eu tenho que entregar um

trabalho, mas a gente pode

jantar depois.

Tá bom.

Vocês vão querer mais alguma coisa?

Não, obrigada. Não, obrigada.

Não, obrigada.

Ok, estou namorando.

Oi?

Eu estou namorando.

Chico!

Ok, eu estou namorando e não

quero nenhum comentário sobre isso, ok?

Ok, ok.

Tá, e você?

Agora que você tirou o

primeiro sexo da frente, quem

quer o próximo?

Eu não quero pensar nisso.

Eu vou até apagar esses

aplicativos, senão deixa a

gente ansioso demais.

Olha aí, ele fazendo o

primeiro delete de aplicativo

pós-crise, mas já vou te avisando, tá?

Logo menos vai baixar de novo.

Não vou. Vai sim.

Nunca mais. Vai sim.

Não.

É.

Olha o tom com a tata.

Então, Conselho, favorita aí

quem você curtiu pra você não

se arrepender.

Tá favoritando?

Não, tá pagando. Tá favoritando.

Tá favoritando.

Você vai me agradecer.

Opa! Tudo bem? Você me vê

uma inteira para essa próxima

sessão agora, por favor?

Que presidência!

Você tá indo nesse agora também?

Tô. Tava enrolando pra ver se

filmou um tempão.

Fiquei todo pegado no trabalho.

Dizem que é ótimo, né?

Pois é, eu ouvi falar também.

Eu até comprei uma vez, aí

rolou um problema, acabei não vendo.

Enfim, aí fiquei enrolando,

mas agora vai.

Acho que a gente, inclusive,

tá com tempinhos.

Você quer tomar um café?

Então, na verdade, eu...

E...

Esse é o Milbo.

Prazer, tudo bom? Prazer, João.

Bom filme, então, pra vocês.

Bom?

Você também. Tchau, tchau.

Até mais.

João?

Oi, eu sou o amigo da Alice

e do Chico, o Martin. Tudo bem?

Tudo bom? E aí?

Segunda vez vendo filme?

Eu estava ouvindo sua conversa.

Desculpa.

Sim, eu me estarei alongo.

É minha segunda também.

É? Gostou tanto assim?

Não.

E vai ver de novo?

É que eu tenho uma regra.

Sempre que eu passo aqui,

depois da terapia, eu entro

pra ver o filme que estiver

passando, sem escolher.

Se for repetido, eu tenho que

assistir de novo.

Por que isso?

É que eu tenho um problema

de ser excessivamente controlador.

E aí não poder escolher o

filme é uma forma de ceder

esse controle.

Minha terapeuta que sugeriu.

Gostei.

Onde é que você vai sentar?

Eu tô na...

H11.

H13.

Nem muito longe, nem muito

perto da tela.

Exato.

Você já quer entrar?

Eu só vou no banheiro, você

fica de olho pra mim.

Claro.

Como você fez isso?

Olha só, é um pouco de técnica,

um pouco de lógica

e um pouco de vídeo tutorial

do YouTube.

Vamos entrar?

Deixa eu te falar uma coisa,

você quer desencarnar desse

filme lá pra casa?

Quero. Quer dizer, é que esse filme

é um porre, sabe?

Zero chance de ser melhor na

segunda vez.

Eu acho que ir pra sua casa

também é ser decontrole, né? Eu acho.

Vamos?

Vamos.

Leve, leve, muito à vontade

agora Noite quente, sente o

vento lá fora

Liberdade, paz no coração

Leve, não chora mais agora

Tua salvo

Respira fundo e olha

Vai com calma

Vai de coração

Até porque irá já pra trás

Pode ser que não dá pra frente

Tanto fecho, tanto fato Vai

em paz, vai em paz, contente

Leve, leve, já não doi mais

tão fundo Dila, pegue, solta

o peso do mundo

Mãos tão gastas, não seguros

Pode ser andar pra frente

Tanto fez, tanto faz

Vai em paz e vai contente Até porque...

no pé não

Sua cama é muito confortável, meu.

Eu acho que eu vou querendo igual.

Escolher uma cama boa é

essencial na vida.

É onde a gente faz as duas

melhores e mais importantes

atividades humanas.

Quanto você mede?

Ficar ao medida que você quer saber.

Sua altura.

8.70