Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,170 --> 00:00:06,910
Fica aí.
2
00:00:08,360 --> 00:00:11,020
O que você está fazendo? Calma aí.
3
00:00:11,020 --> 00:00:12,020
Tira a camiseta.
4
00:00:12,020 --> 00:00:14,200
Que tira a camiseta? Tira você.
5
00:00:21,810 --> 00:00:25,190
Isso. Agora gira. Olha só.
6
00:00:31,090 --> 00:00:33,870
Ele veio com uma surpresinha hoje.
7
00:00:46,590 --> 00:00:48,090
Oi, Eto.
8
00:00:49,570 --> 00:00:51,231
Eu estou falando que a gente
9
00:00:51,231 --> 00:00:52,031
precisa ir para um lugar
10
00:00:52,031 --> 00:00:53,751
maior, pelo menos com dois
11
00:00:53,751 --> 00:00:56,210
banheiros, não é, João? Está doido?
12
00:00:56,210 --> 00:00:56,831
É assim que a
13
00:00:56,831 --> 00:00:58,450
vida sexual do casal acaba,
14
00:00:58,450 --> 00:00:59,710
separando o banheiro.
15
00:00:59,710 --> 00:01:00,771
Olha nós dois aqui usando
16
00:01:00,771 --> 00:01:01,971
esse mesmo banheiro ao mesmo
17
00:01:01,971 --> 00:01:03,310
tempo sem problema.
18
00:01:03,310 --> 00:01:05,490
Com essa vista maravilhosa aí.
19
00:01:05,490 --> 00:01:07,410
Está bom, está bom.
20
00:01:08,590 --> 00:01:09,690
Espera.
21
00:01:09,690 --> 00:01:11,710
É mensagem do Pedro. Que Pedro?
22
00:01:11,710 --> 00:01:13,210
O produtor.
23
00:01:14,410 --> 00:01:16,350
Oi, João, tudo bom?
24
00:01:16,350 --> 00:01:17,411
Olha, a gente ainda dá 100
25
00:01:17,411 --> 00:01:18,810
editores pro filme da Vera.
26
00:01:18,810 --> 00:01:19,931
Eu vi aqui o seu material e
27
00:01:19,931 --> 00:01:21,110
olha, ele é perfeito.
28
00:01:21,110 --> 00:01:22,331
Por que você não passa aqui
29
00:01:22,331 --> 00:01:23,910
na produtora pra gente conversar?
30
00:01:23,910 --> 00:01:25,991
Não falei que ia dar 7, Joãozinho.
31
00:01:25,991 --> 00:01:27,491
Não falei.
32
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
Oi, João, tudo bom?
33
00:01:35,240 --> 00:01:36,621
Putz, cara, a gente acabou de
34
00:01:36,621 --> 00:01:38,460
fechar o montador pro filme da Vera.
35
00:01:38,460 --> 00:01:39,361
Mas manda o seu currículo
36
00:01:39,361 --> 00:01:40,120
aqui pra gente,
37
00:01:40,120 --> 00:01:41,660
que sempre rola publicidade,
38
00:01:41,660 --> 00:01:42,721
tem institucional também aqui
39
00:01:42,721 --> 00:01:44,221
na produtora.
40
00:01:46,820 --> 00:01:48,020
Oi, Pedro.
41
00:01:48,020 --> 00:01:49,241
Eu vou organizar meu material.
42
00:01:49,241 --> 00:01:50,221
O material aqui, te mando
43
00:01:50,221 --> 00:01:51,721
certinho, tá bom?
44
00:01:53,400 --> 00:01:58,161
Obrigado. Joãozinho, para de gritar que
45
00:01:58,161 --> 00:01:59,340
tá tarde e vai acordar o vizinho.
46
00:01:59,340 --> 00:02:00,600
Ah, é que tá? Do que me deixa?
47
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
Eu tô irritado.
48
00:02:14,410 --> 00:02:15,910
Tástico.
49
00:02:17,910 --> 00:02:19,450
Não tem nada pra enviar, João?
50
00:02:19,450 --> 00:02:21,271
Não, na verdade tem, mas não
51
00:02:21,271 --> 00:02:22,350
no roteiro.
52
00:02:22,350 --> 00:02:24,771
Eu voltei pro argumento, tô
53
00:02:24,771 --> 00:02:26,331
mexendo na estrutura, pensando
54
00:02:26,331 --> 00:02:27,831
em personagem.
55
00:02:27,910 --> 00:02:29,071
Aí, depois que tiver tudo
56
00:02:29,071 --> 00:02:30,131
isso definido, a parte do
57
00:02:30,131 --> 00:02:31,091
roteiro é bem mais rápida.
58
00:02:31,091 --> 00:02:32,511
Eu só fico preocupada porque
59
00:02:32,511 --> 00:02:33,811
faltam duas semanas para o
60
00:02:33,811 --> 00:02:35,150
prazo do edital encerrar.
61
00:02:35,150 --> 00:02:36,071
Eu prometo que eu te entrego
62
00:02:36,071 --> 00:02:38,150
uma versão nova em uma semana.
63
00:02:38,390 --> 00:02:40,930
Você tem certeza, João? Tenho, tenho.
64
00:02:40,990 --> 00:02:42,351
Tá bom, então. Ficar de
65
00:02:42,351 --> 00:02:43,190
esperando, hein?
66
00:02:43,190 --> 00:02:44,690
Tô curiosa, viu?
67
00:03:03,770 --> 00:03:05,370
Pode deixar. Tudo bem?
68
00:03:05,370 --> 00:03:06,091
Você vê uma inteira
69
00:03:06,091 --> 00:03:07,150
para a sessão das quatro,
70
00:03:07,150 --> 00:03:08,650
Jorge, por favor?
71
00:03:15,310 --> 00:03:16,810
Delegados.
72
00:03:21,350 --> 00:03:22,850
O seu bilhete.
73
00:03:24,460 --> 00:03:25,960
O seu bilhete.
74
00:03:26,540 --> 00:03:28,040
Valeu.
75
00:03:42,010 --> 00:03:44,310
Você sabia, Undubu?
76
00:03:46,770 --> 00:03:47,531
Por isso que você estava
77
00:03:47,531 --> 00:03:48,631
estranho naquele dia do café
78
00:03:48,631 --> 00:03:49,931
que esse Bruno apareceu.
79
00:03:49,931 --> 00:03:51,151
É, eu tinha acabado de
80
00:03:51,151 --> 00:03:51,751
descobrir que ele estava
81
00:03:51,751 --> 00:03:53,090
ficando com o Hugo.
82
00:03:53,090 --> 00:03:54,590
E eles estão namorando?
83
00:03:54,930 --> 00:03:55,590
Acho.
84
00:03:55,590 --> 00:03:57,711
Ah, namorando assim não. É só
85
00:03:57,711 --> 00:03:58,830
um casinho.
86
00:03:58,830 --> 00:04:00,331
Eu não quero namorar ninguém
87
00:04:00,331 --> 00:04:02,450
pelos próximos 10 anos.
88
00:04:02,450 --> 00:04:04,930
Estou começando a ficar com o Silves.
89
00:04:06,430 --> 00:04:08,311
João, calma. Você está pirando
90
00:04:08,311 --> 00:04:09,171
com o negócio que você nem
91
00:04:09,171 --> 00:04:10,790
sabe o que é. Não sei.
92
00:04:15,800 --> 00:04:17,300
Tá.
93
00:04:17,620 --> 00:04:18,561
E se eu ligar para o Léo e
94
00:04:18,561 --> 00:04:20,400
pedir desculpas por ter seumido?
95
00:04:20,580 --> 00:04:21,681
Ou para o Vitor? Porque tudo
96
00:04:21,681 --> 00:04:22,980
bem ter namorado, não?
97
00:04:22,980 --> 00:04:24,880
Liga para mim, Joãozinho.
98
00:04:26,240 --> 00:04:27,900
Amigo, vem cá.
99
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
Você está ouvindo o que está falando?
100
00:04:30,360 --> 00:04:31,660
Você entrou no modo desespero.
101
00:04:31,660 --> 00:04:32,461
Você não está assinando.
102
00:04:32,461 --> 00:04:33,781
Se o Bruno não é o fim do
103
00:04:33,781 --> 00:04:34,481
mundo, a gente nem sabe o
104
00:04:34,481 --> 00:04:35,080
que está acontecendo.
105
00:04:35,080 --> 00:04:36,501
E você deveria ir para outros
106
00:04:36,501 --> 00:04:37,280
dates também.
107
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
Para quê?
108
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
Esses dates são só sofrimento.
109
00:04:39,800 --> 00:04:41,741
Se você estivesse comigo,
110
00:04:41,741 --> 00:04:44,380
Você não estaria sofrendo agora.
111
00:04:50,730 --> 00:04:52,590
Amigo, calma.
112
00:04:52,770 --> 00:04:53,530
Era tudo certo.
113
00:04:53,530 --> 00:04:55,910
Relaxa. Você sabe onde está a cetona?
114
00:04:56,350 --> 00:04:57,690
No banheiro, Chico.
115
00:04:57,690 --> 00:04:59,190
Tá. Vou lá, melhor.
116
00:05:00,480 --> 00:05:02,420
Joãozinho, meu amor.
117
00:05:02,440 --> 00:05:03,860
Para de pensar em Hugo,
118
00:05:03,860 --> 00:05:05,420
Vitor, Martinho, Léo.
119
00:05:05,420 --> 00:05:06,221
Você lembra que você tem uma
120
00:05:06,221 --> 00:05:07,980
carreira pra pensar? Lembra dela?
121
00:05:07,980 --> 00:05:10,080
Pensa em mim, Joãozinho.
122
00:05:16,710 --> 00:05:17,711
O problema é que a minha
123
00:05:17,711 --> 00:05:19,470
carreira agora é...
124
00:05:19,970 --> 00:05:21,490
de diretor por nó.
125
00:05:25,650 --> 00:05:27,591
Eu fui na casa de um casal
126
00:05:27,591 --> 00:05:29,171
que me pediu pra gravar e
127
00:05:29,171 --> 00:05:31,490
editar uns vídeos deles transando.
128
00:05:32,150 --> 00:05:33,870
E me pagou pra isso, enfim,
129
00:05:33,870 --> 00:05:34,951
aí um outro casal também
130
00:05:34,951 --> 00:05:37,170
soube, e eu fiz pra eles também...
131
00:05:47,120 --> 00:05:49,161
É sério, quer dizer, eu nunca
132
00:05:49,161 --> 00:05:51,140
esperaria isso de você, é sério.
133
00:05:51,140 --> 00:05:52,940
Será que não deveria ser feito?
134
00:05:52,940 --> 00:05:56,380
Claro que deveria, claro que deveria.
135
00:05:56,380 --> 00:05:58,600
Tô tão orgulhosa de você, ai,
136
00:05:58,600 --> 00:05:59,761
amigo, quando estoura essa
137
00:05:59,761 --> 00:06:01,681
coisa de trabalho com
138
00:06:01,681 --> 00:06:03,400
dinheiro, com diversão, pirota.
139
00:06:03,400 --> 00:06:04,020
Entra e sai.
140
00:06:04,020 --> 00:06:05,461
Ai, você tem alguma coisa pra
141
00:06:05,461 --> 00:06:06,360
mostrar pra gente?
142
00:06:06,360 --> 00:06:07,581
Sei lá, um frame, um...
143
00:06:07,581 --> 00:06:09,420
Vai ter que assinar um ofens deles.
144
00:06:09,420 --> 00:06:11,320
Gente, é profissional.
145
00:06:11,320 --> 00:06:12,760
Amigo, eu te pagarei um bem.
146
00:06:12,760 --> 00:06:14,260
Ajuda no aluguel.
147
00:06:14,800 --> 00:06:16,180
Gente, eu tô chocando.
148
00:06:16,180 --> 00:06:19,060
Tá. Teve mais gente pedindo?
149
00:06:50,570 --> 00:06:53,130
Mas ele só pensa em trabalho.
150
00:06:53,910 --> 00:06:55,691
Pena. O próximo vai ser o melhor
151
00:06:55,691 --> 00:06:58,030
que estou sentindo. Pai, conta.
152
00:07:03,960 --> 00:07:05,300
Não, legal.
153
00:07:05,300 --> 00:07:07,260
Mas ele não faz nada da vida.
154
00:07:07,860 --> 00:07:09,360
Sempre tonto.
155
00:07:21,490 --> 00:07:22,990
Ele é de Alis.
156
00:07:46,400 --> 00:07:50,640
Legal. E quer mais? Étero demais.
157
00:07:50,860 --> 00:07:54,760
Eu sou bem gay. Sem chance.
158
00:07:54,760 --> 00:07:56,320
Chato demais.
159
00:07:56,520 --> 00:07:58,660
Lembra como a gente se divertia?
160
00:07:58,880 --> 00:08:00,220
Engraçadinho demais.
161
00:08:00,220 --> 00:08:03,720
Eu sei ser sério também. Quieto demais.
162
00:08:03,720 --> 00:08:04,961
Acho que a gente nunca teve
163
00:08:04,961 --> 00:08:07,280
um momento de silêncio contragedor.
164
00:08:07,300 --> 00:08:09,061
Não adianta. Eu não vou achar
165
00:08:09,061 --> 00:08:10,660
alguém que seja igual ao Hugo.
166
00:08:10,920 --> 00:08:12,101
É raro a gente conseguir um
167
00:08:12,101 --> 00:08:13,201
certo sucesso na vida.
168
00:08:13,201 --> 00:08:15,220
Imagina mais de um.
169
00:08:15,620 --> 00:08:16,881
Nem todo mundo pode ser a
170
00:08:16,881 --> 00:08:18,400
Julia Luiz Dreyfus.
171
00:08:18,900 --> 00:08:20,121
Você devia parar de comparar
172
00:08:20,121 --> 00:08:22,200
sua vida com um seriado. Também acho.
173
00:08:22,200 --> 00:08:22,581
Acho que você
174
00:08:22,581 --> 00:08:24,540
devia viver mais na realidade.
175
00:08:24,600 --> 00:08:25,640
Você entendeu o que eu quis dizer.
176
00:08:25,640 --> 00:08:26,541
Não, parece que você não
177
00:08:26,541 --> 00:08:27,960
está entendendo.
178
00:08:27,960 --> 00:08:29,700
Está deixando de ser metáfora.
179
00:08:30,040 --> 00:08:30,801
Você parece acreditar que sua
180
00:08:30,801 --> 00:08:31,881
vida é um grande roteiro que
181
00:08:31,881 --> 00:08:33,381
você pode controlar.
182
00:08:34,600 --> 00:08:35,860
Que saco também.
183
00:08:35,860 --> 00:08:36,821
Você fica falando de mim, o
184
00:08:36,821 --> 00:08:37,680
que você faz de diferente?
185
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Ah, tá bom, João.
186
00:08:38,520 --> 00:08:39,681
Fica fugindo de qualquer
187
00:08:39,681 --> 00:08:41,060
possibilidade de relacionamento.
188
00:08:41,060 --> 00:08:41,781
João, calma.
189
00:08:41,781 --> 00:08:43,041
Quem é você? Você quer dar
190
00:08:43,041 --> 00:08:44,101
conselho, mas vive com medo
191
00:08:44,101 --> 00:08:46,060
de se comprometer de verdade.
192
00:08:47,970 --> 00:08:49,411
Desculpa, gente.
193
00:08:49,411 --> 00:08:51,330
Ele tá meio doidinho mesmo.
194
00:08:54,720 --> 00:08:55,461
Ai, que limão.
195
00:08:55,461 --> 00:08:58,200
Preguiça. Eu não vou atrás.
196
00:08:59,420 --> 00:09:00,841
E aí, João, como é que tá o
197
00:09:00,841 --> 00:09:02,341
nosso roteiro?
198
00:09:02,360 --> 00:09:04,901
Então, Paula, até tentei, mas
199
00:09:04,901 --> 00:09:05,901
eu acho que não melhorou
200
00:09:05,901 --> 00:09:07,401
muito a nova versão.
201
00:09:07,420 --> 00:09:09,260
Mas você não tem nada pra mandar?
202
00:09:09,280 --> 00:09:11,061
Até tem umas tentativas de
203
00:09:11,061 --> 00:09:12,441
mudança, mas eu acho que não
204
00:09:12,441 --> 00:09:13,680
tá melhor do que tava.
205
00:09:13,680 --> 00:09:15,601
Eu não sei nem o que fazer
206
00:09:15,601 --> 00:09:16,781
porque agora chegou no prazo
207
00:09:16,781 --> 00:09:18,281
final de editar.
208
00:09:19,940 --> 00:09:21,141
Sei lá, acho que talvez esse
209
00:09:21,141 --> 00:09:23,380
filme não tenha que ser feito mesmo.
210
00:10:00,320 --> 00:10:04,501
Vem, gata. Vem. Valeu. Fica à
211
00:10:04,501 --> 00:10:05,341
vontade aí.
212
00:10:05,341 --> 00:10:07,361
A gente não fica à vontade
213
00:10:07,361 --> 00:10:09,340
sem compartilhar, João.
214
00:10:09,740 --> 00:10:12,921
Se entrou na nossa casa, vai
215
00:10:12,921 --> 00:10:14,540
ter que gozar também.
216
00:10:15,080 --> 00:10:17,300
Estou de boa. Qual é?
217
00:10:21,720 --> 00:10:22,181
Vem aqui.
218
00:10:22,181 --> 00:10:24,240
Sério, eu não estou afim.
219
00:10:24,960 --> 00:10:27,260
Não existe não estar afim de sexo.
220
00:10:27,260 --> 00:10:28,320
Claro que existe.
221
00:10:28,320 --> 00:10:29,480
Qual é o seu signo?
222
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
Cara, curte aí entre vocês.
223
00:11:17,180 --> 00:11:18,860
Oi, Orlando.
224
00:11:19,380 --> 00:11:20,880
Aqui é o João.
225
00:11:21,060 --> 00:11:22,221
Eu não sei se você ainda tem
226
00:11:22,221 --> 00:11:23,320
meu número.
227
00:11:23,320 --> 00:11:26,300
Eu vi que o seu ainda não mudou.
228
00:11:26,400 --> 00:11:28,420
Aconteceu uma coisa muito curiosa.
229
00:11:28,480 --> 00:11:30,640
Eu encontrei um bilhete seu
230
00:11:30,640 --> 00:11:32,541
no bolso de um casaco que eu
231
00:11:32,541 --> 00:11:34,200
não usava faz tempo.
232
00:11:34,740 --> 00:11:41,480
Ficou lá, que é uns 10 anos. Doido, né?
233
00:11:42,860 --> 00:11:45,461
Sei lá, eu fiquei com vontade
234
00:11:45,461 --> 00:11:46,961
de te contar.
235
00:11:48,120 --> 00:11:52,280
E saber também como você está.
236
00:11:52,440 --> 00:11:53,100
Casado?
237
00:11:53,100 --> 00:11:54,781
Faz quatro anos, mas a gente
238
00:11:54,781 --> 00:11:56,160
está junto há nove.
239
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
Na verdade, graças a você.
240
00:11:57,520 --> 00:11:59,820
Eu? O que eu fiz?
241
00:12:00,560 --> 00:12:01,881
Então, quando a gente
242
00:12:01,881 --> 00:12:03,680
terminou, eu fiquei muito mal.
243
00:12:03,840 --> 00:12:04,801
Sei lá, mesmo sendo pouco
244
00:12:04,801 --> 00:12:06,380
tempo, eu criei muita expectativa,
245
00:12:06,380 --> 00:12:07,241
achei que você era o amor da
246
00:12:07,241 --> 00:12:08,061
minha vida, que a gente tinha
247
00:12:08,061 --> 00:12:09,380
tudo a ver.
248
00:12:09,380 --> 00:12:10,260
Tinha mesmo, né?
249
00:12:10,260 --> 00:12:11,101
Quando você começou a ficar
250
00:12:11,101 --> 00:12:12,661
com o Hugo, eu fiquei puto.
251
00:12:12,661 --> 00:12:14,281
Puto! Porque eu achava que
252
00:12:14,281 --> 00:12:15,360
vocês não tinham nada a ver.
253
00:12:15,360 --> 00:12:15,941
Aí, sabe qual o desafio?
254
00:12:15,941 --> 00:12:17,801
Ficar inconformado, eu
255
00:12:17,801 --> 00:12:19,520
fiquei inconformado.
256
00:12:19,520 --> 00:12:21,401
Eu passei um mês te
257
00:12:21,401 --> 00:12:23,320
estalqueando, eu fiquei maluco.
258
00:12:23,320 --> 00:12:24,061
Os meus amigos tiveram que
259
00:12:24,061 --> 00:12:25,760
fazer uma intervenção,
260
00:12:25,760 --> 00:12:26,921
aí eu fui pra fora fazer um
261
00:12:26,921 --> 00:12:28,440
curso pra te esquecer,
262
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
e lá eu conheci o Vini.
263
00:12:30,140 --> 00:12:33,500
Então, muito obrigado. Me dispõe.
264
00:12:35,120 --> 00:12:36,501
Eu pensei que você e o Hugo
265
00:12:36,501 --> 00:12:38,080
tinham casado também.
266
00:12:38,340 --> 00:12:39,900
É, a gente nunca quis.
267
00:12:40,060 --> 00:12:41,560
Você nunca quis?
268
00:12:41,560 --> 00:12:42,460
Quando a gente tava junto,
269
00:12:42,460 --> 00:12:43,960
você falava que queria.
270
00:12:43,960 --> 00:12:46,401
Claramente não comigo, mas
271
00:12:46,401 --> 00:12:47,521
você tinha essa ideia de
272
00:12:47,521 --> 00:12:49,740
envelhecer junto, de pra sempre?
273
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Não era?
274
00:12:53,240 --> 00:12:54,740
Era.
275
00:12:57,300 --> 00:12:58,481
Mas é difícil não mudar
276
00:12:58,481 --> 00:13:00,320
quando a gente tá com alguém, né?
277
00:13:02,140 --> 00:13:04,040
Eu tenho uma teoria.
278
00:13:04,280 --> 00:13:05,561
Quando a gente tá junto, a
279
00:13:05,561 --> 00:13:06,741
gente vai criando essa outra
280
00:13:06,741 --> 00:13:08,900
entidade, que é o casal.
281
00:13:08,920 --> 00:13:10,320
E o casal não é nenhum nem outro.
282
00:13:10,320 --> 00:13:12,561
O casal é o que a gente vai
283
00:13:12,561 --> 00:13:13,741
juntando, o que é essencial
284
00:13:13,741 --> 00:13:14,321
pra cada um.
285
00:13:14,321 --> 00:13:15,781
Eu, por exemplo, nunca gostei
286
00:13:15,781 --> 00:13:16,740
de cachorro.
287
00:13:16,740 --> 00:13:17,560
Sim, sabe.
288
00:13:17,560 --> 00:13:18,841
Já o Vini ama cachorro, tinha
289
00:13:18,841 --> 00:13:19,900
cachorro quando era criança,
290
00:13:19,900 --> 00:13:20,981
aí foi morar sozinho, adotou
291
00:13:20,981 --> 00:13:21,820
um cachorro,
292
00:13:21,820 --> 00:13:23,480
aí esse morreu, ele adotou outro.
293
00:13:24,420 --> 00:13:26,560
Então hoje a gente tem um cachorrinho.
294
00:13:26,740 --> 00:13:28,820
Para, eu não acredito.
295
00:13:28,940 --> 00:13:30,161
Mas calma, eu não sei se eu
296
00:13:30,161 --> 00:13:32,720
passei a gostar de cachorro pra sempre,
297
00:13:32,760 --> 00:13:34,541
ou só se eu passei a gostar porque
298
00:13:34,541 --> 00:13:35,961
eu amo essa coisa que a
299
00:13:35,961 --> 00:13:37,160
gente construiu junto,
300
00:13:37,160 --> 00:13:38,621
chamado casamento, e que o
301
00:13:38,621 --> 00:13:39,820
Chimege faz parte.
302
00:13:39,820 --> 00:13:40,660
Chimege?
303
00:13:40,660 --> 00:13:43,140
Chimege. Adorei, mano.
304
00:13:46,790 --> 00:13:49,470
Mas por essa sua teoria,
305
00:13:50,290 --> 00:13:51,790
quando isso acaba,
306
00:13:51,830 --> 00:13:52,711
como é que a gente sabe o
307
00:13:52,711 --> 00:13:55,110
que é a gente, o que é essa entidade?
308
00:13:56,870 --> 00:14:00,430
Não sei. Acho que é um processo.
309
00:14:01,090 --> 00:14:02,771
Mas é um processo que dá uma
310
00:14:02,771 --> 00:14:03,611
tristeza, né?
311
00:14:03,611 --> 00:14:04,430
Uma angústia.
312
00:14:04,430 --> 00:14:06,750
Mas passa, Joãozinho, passa.
313
00:14:07,770 --> 00:14:09,771
Quando você me abandonou, eu
314
00:14:09,771 --> 00:14:10,631
achei que eu nunca mais seria
315
00:14:10,631 --> 00:14:11,950
feliz na vida.
316
00:14:11,950 --> 00:14:14,131
E hoje eu te agradeço por
317
00:14:14,131 --> 00:14:16,350
ter me trocado pelo Lugo.
318
00:14:44,090 --> 00:14:48,710
Silvio! Ai, meu Deus! Que saudade!
319
00:14:49,390 --> 00:14:50,670
Você avisou que vinha?
320
00:14:50,670 --> 00:14:52,570
Mamãe tá gagada depois do convite.
321
00:14:52,570 --> 00:14:54,191
Não, tava aqui perto. Eu
322
00:14:54,191 --> 00:14:55,410
resolvi passar.
323
00:14:55,410 --> 00:14:56,250
Você vai sair?
324
00:14:56,250 --> 00:14:58,510
Vou. Uma reunião chata de trabalho.
325
00:14:58,510 --> 00:14:59,830
Bem, depois eu passo com calma.
326
00:14:59,830 --> 00:15:01,330
Não, agora você vai entrar.
327
00:15:01,330 --> 00:15:03,190
Mamãe sempre chega atrasada mesmo.
328
00:15:04,050 --> 00:15:06,790
Agora fala de você, seu filme, Lugo...
329
00:15:06,790 --> 00:15:08,570
Correria, né?
330
00:15:08,570 --> 00:15:10,510
É, a vida tá corrida, né?
331
00:15:10,510 --> 00:15:11,811
Eu acho que foi essa maldita
332
00:15:11,811 --> 00:15:12,870
dessa pandemia.
333
00:15:12,870 --> 00:15:14,130
E também tem o celular.
334
00:15:14,130 --> 00:15:15,851
Todo mundo falando com todo
335
00:15:15,851 --> 00:15:17,410
mundo, o tempo todo.
336
00:15:17,670 --> 00:15:20,170
E tem esse monte de série também, né?
337
00:15:20,170 --> 00:15:21,210
A série é o que?
338
00:15:21,210 --> 00:15:22,410
Ela era psicopata?
339
00:15:22,410 --> 00:15:24,770
Acordei isso da minha vida.
340
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
O grupo da família.
341
00:16:47,580 --> 00:16:49,820
Terceiro café do dia?
342
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Quinto.
343
00:16:59,280 --> 00:17:00,441
Você tem razão de não ir
344
00:17:00,441 --> 00:17:02,160
morar junto com a Júlia mesmo.
345
00:17:02,980 --> 00:17:06,100
Relacionamento não vale a pena.
346
00:17:07,900 --> 00:17:09,880
Eu já estou morando com ela.
347
00:17:09,880 --> 00:17:11,260
Quando foi isso?
348
00:17:11,260 --> 00:17:12,760
Faz um tempinho.
349
00:17:12,980 --> 00:17:14,480
E você não conta?
350
00:17:15,160 --> 00:17:16,881
Você não está com muito tempo
351
00:17:16,881 --> 00:17:19,140
o probleminha dos outros, não é?
352
00:17:25,900 --> 00:17:27,400
Desculpa.
353
00:17:35,700 --> 00:17:37,640
O que você está sentindo agora?
354
00:17:42,340 --> 00:17:44,640
Todos os sentimentos do mundo.
355
00:17:49,670 --> 00:17:51,350
Estava com saudade.
356
00:18:34,650 --> 00:18:36,811
Gostava ainda de ver, amaram
357
00:18:36,811 --> 00:18:38,071
o vídeo deles, vão abrir um
358
00:18:38,071 --> 00:18:39,210
perfil, vão postar também,
359
00:18:39,210 --> 00:18:40,871
Aliás, o que você acha que
360
00:18:40,871 --> 00:18:43,830
trepa melhor, a gente ou eles?
361
00:18:44,990 --> 00:18:46,530
Depende do público.
362
00:18:47,110 --> 00:18:49,530
Vocês têm uma coisa mais romântica.
363
00:18:49,810 --> 00:18:52,410
Eles já são mais performáticos.
364
00:18:52,630 --> 00:18:54,470
Transando olhando para a câmera, sabe?
365
00:18:54,470 --> 00:18:56,130
Você dozinho, do espectador.
366
00:18:56,190 --> 00:18:58,110
E qual você prefere?
367
00:18:58,210 --> 00:19:00,450
Não peça para eu comparar minhas obras.
368
00:19:01,910 --> 00:19:03,010
Senhora do mundo.
369
00:19:03,010 --> 00:19:04,091
Não, eu acho que vocês
370
00:19:04,091 --> 00:19:05,550
parecem mais reais.
371
00:19:05,550 --> 00:19:07,011
Não sei, eu sinto que hoje a
372
00:19:07,011 --> 00:19:08,051
galera está tão preocupada em
373
00:19:08,051 --> 00:19:08,831
ser desejada
374
00:19:08,831 --> 00:19:10,011
que nem sabe mais o que
375
00:19:10,011 --> 00:19:11,410
gosta, de verdade.
376
00:19:11,410 --> 00:19:12,431
Eu acho que tem pouca gente
377
00:19:12,431 --> 00:19:14,191
que realmente se entrega
378
00:19:14,191 --> 00:19:15,990
quando está transando.
379
00:19:15,990 --> 00:19:18,831
Parece que rolou um combinado coletivo
380
00:19:18,831 --> 00:19:20,751
que é melhor parecer feliz do
381
00:19:20,751 --> 00:19:22,251
que ser feliz.
382
00:19:22,530 --> 00:19:24,311
Sem contar com essa coisa de
383
00:19:24,311 --> 00:19:25,531
ficar preocupado de esconder
384
00:19:25,531 --> 00:19:27,730
os defeitos o tempo inteiro.
385
00:19:28,590 --> 00:19:30,591
Mas eu acho que tem que ter
386
00:19:30,591 --> 00:19:32,910
muita coragem para essa exposição toda.
387
00:19:32,910 --> 00:19:33,970
Coragem por quê?
388
00:19:33,970 --> 00:19:34,951
Você não acha curioso que
389
00:19:34,951 --> 00:19:35,871
hoje a gente possa estar
390
00:19:35,871 --> 00:19:37,311
tudo, menos o sexo?
391
00:19:37,311 --> 00:19:39,330
É, viagem, almoço, jantar,
392
00:19:39,330 --> 00:19:40,811
academia, tudo isso vai ficar
393
00:19:40,811 --> 00:19:41,730
pra posteridade.
394
00:19:41,730 --> 00:19:43,131
E o sexo que é bom, todo
395
00:19:43,131 --> 00:19:45,970
mundo faz, tem que ficar só na memória?
396
00:19:46,770 --> 00:19:48,050
Tem razão.
397
00:19:48,050 --> 00:19:49,111
Você nunca pensou em fazer um
398
00:19:49,111 --> 00:19:50,630
vídeo com você atuando, não?
399
00:19:50,890 --> 00:19:52,210
Jamais.
400
00:19:52,210 --> 00:19:54,130
Oh, meu, a conta é certeza.
401
00:19:54,130 --> 00:19:55,071
Eu não tenho nem com quem
402
00:19:55,071 --> 00:19:57,570
gravar, tô numa fase péssima.
403
00:19:58,610 --> 00:20:00,450
Você percebeu que ele nem...24461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof