Original subtitles

Fica aí.

O que você está fazendo? Calma aí.

Tira a camiseta.

Que tira a camiseta? Tira você.

Isso. Agora gira. Olha só.

Ele veio com uma surpresinha hoje.

Oi, Eto.

Eu estou falando que a gente

precisa ir para um lugar

maior, pelo menos com dois

banheiros, não é, João? Está doido?

É assim que a

vida sexual do casal acaba,

separando o banheiro.

Olha nós dois aqui usando

esse mesmo banheiro ao mesmo

tempo sem problema.

Com essa vista maravilhosa aí.

Está bom, está bom.

Espera.

É mensagem do Pedro. Que Pedro?

O produtor.

Oi, João, tudo bom?

Olha, a gente ainda dá 100

editores pro filme da Vera.

Eu vi aqui o seu material e

olha, ele é perfeito.

Por que você não passa aqui

na produtora pra gente conversar?

Não falei que ia dar 7, Joãozinho.

Não falei.

Oi, João, tudo bom?

Putz, cara, a gente acabou de

fechar o montador pro filme da Vera.

Mas manda o seu currículo

aqui pra gente,

que sempre rola publicidade,

tem institucional também aqui

na produtora.

Oi, Pedro.

Eu vou organizar meu material.

O material aqui, te mando

certinho, tá bom?

Obrigado. Joãozinho, para de gritar que

tá tarde e vai acordar o vizinho.

Ah, é que tá? Do que me deixa?

Eu tô irritado.

Tástico.

Não tem nada pra enviar, João?

Não, na verdade tem, mas não

no roteiro.

Eu voltei pro argumento, tô

mexendo na estrutura, pensando

em personagem.

Aí, depois que tiver tudo

isso definido, a parte do

roteiro é bem mais rápida.

Eu só fico preocupada porque

faltam duas semanas para o

prazo do edital encerrar.

Eu prometo que eu te entrego

uma versão nova em uma semana.

Você tem certeza, João? Tenho, tenho.

Tá bom, então. Ficar de

esperando, hein?

Tô curiosa, viu?

Pode deixar. Tudo bem?

Você vê uma inteira

para a sessão das quatro,

Jorge, por favor?

Delegados.

O seu bilhete.

O seu bilhete.

Valeu.

Você sabia, Undubu?

Por isso que você estava

estranho naquele dia do café

que esse Bruno apareceu.

É, eu tinha acabado de

descobrir que ele estava

ficando com o Hugo.

E eles estão namorando?

Acho.

Ah, namorando assim não. É só

um casinho.

Eu não quero namorar ninguém

pelos próximos 10 anos.

Estou começando a ficar com o Silves.

João, calma. Você está pirando

com o negócio que você nem

sabe o que é. Não sei.

Tá.

E se eu ligar para o Léo e

pedir desculpas por ter seumido?

Ou para o Vitor? Porque tudo

bem ter namorado, não?

Liga para mim, Joãozinho.

Amigo, vem cá.

Você está ouvindo o que está falando?

Você entrou no modo desespero.

Você não está assinando.

Se o Bruno não é o fim do

mundo, a gente nem sabe o

que está acontecendo.

E você deveria ir para outros

dates também.

Para quê?

Esses dates são só sofrimento.

Se você estivesse comigo,

Você não estaria sofrendo agora.

Amigo, calma.

Era tudo certo.

Relaxa. Você sabe onde está a cetona?

No banheiro, Chico.

Tá. Vou lá, melhor.

Joãozinho, meu amor.

Para de pensar em Hugo,

Vitor, Martinho, Léo.

Você lembra que você tem uma

carreira pra pensar? Lembra dela?

Pensa em mim, Joãozinho.

O problema é que a minha

carreira agora é...

de diretor por nó.

Eu fui na casa de um casal

que me pediu pra gravar e

editar uns vídeos deles transando.

E me pagou pra isso, enfim,

aí um outro casal também

soube, e eu fiz pra eles também...

É sério, quer dizer, eu nunca

esperaria isso de você, é sério.

Será que não deveria ser feito?

Claro que deveria, claro que deveria.

Tô tão orgulhosa de você, ai,

amigo, quando estoura essa

coisa de trabalho com

dinheiro, com diversão, pirota.

Entra e sai.

Ai, você tem alguma coisa pra

mostrar pra gente?

Sei lá, um frame, um...

Vai ter que assinar um ofens deles.

Gente, é profissional.

Amigo, eu te pagarei um bem.

Ajuda no aluguel.

Gente, eu tô chocando.

Tá. Teve mais gente pedindo?

Mas ele só pensa em trabalho.

Pena. O próximo vai ser o melhor

que estou sentindo. Pai, conta.

Não, legal.

Mas ele não faz nada da vida.

Sempre tonto.

Ele é de Alis.

Legal. E quer mais? Étero demais.

Eu sou bem gay. Sem chance.

Chato demais.

Lembra como a gente se divertia?

Engraçadinho demais.

Eu sei ser sério também. Quieto demais.

Acho que a gente nunca teve

um momento de silêncio contragedor.

Não adianta. Eu não vou achar

alguém que seja igual ao Hugo.

É raro a gente conseguir um

certo sucesso na vida.

Imagina mais de um.

Nem todo mundo pode ser a

Julia Luiz Dreyfus.

Você devia parar de comparar

sua vida com um seriado. Também acho.

Acho que você

devia viver mais na realidade.

Você entendeu o que eu quis dizer.

Não, parece que você não

está entendendo.

Está deixando de ser metáfora.

Você parece acreditar que sua

vida é um grande roteiro que

você pode controlar.

Que saco também.

Você fica falando de mim, o

que você faz de diferente?

Ah, tá bom, João.

Fica fugindo de qualquer

possibilidade de relacionamento.

João, calma.

Quem é você? Você quer dar

conselho, mas vive com medo

de se comprometer de verdade.

Desculpa, gente.

Ele tá meio doidinho mesmo.

Ai, que limão.

Preguiça. Eu não vou atrás.

E aí, João, como é que tá o

nosso roteiro?

Então, Paula, até tentei, mas

eu acho que não melhorou

muito a nova versão.

Mas você não tem nada pra mandar?

Até tem umas tentativas de

mudança, mas eu acho que não

tá melhor do que tava.

Eu não sei nem o que fazer

porque agora chegou no prazo

final de editar.

Sei lá, acho que talvez esse

filme não tenha que ser feito mesmo.

Vem, gata. Vem. Valeu. Fica à

vontade aí.

A gente não fica à vontade

sem compartilhar, João.

Se entrou na nossa casa, vai

ter que gozar também.

Estou de boa. Qual é?

Vem aqui.

Sério, eu não estou afim.

Não existe não estar afim de sexo.

Claro que existe.

Qual é o seu signo?

Cara, curte aí entre vocês.

Oi, Orlando.

Aqui é o João.

Eu não sei se você ainda tem

meu número.

Eu vi que o seu ainda não mudou.

Aconteceu uma coisa muito curiosa.

Eu encontrei um bilhete seu

no bolso de um casaco que eu

não usava faz tempo.

Ficou lá, que é uns 10 anos. Doido, né?

Sei lá, eu fiquei com vontade

de te contar.

E saber também como você está.

Casado?

Faz quatro anos, mas a gente

está junto há nove.

Na verdade, graças a você.

Eu? O que eu fiz?

Então, quando a gente

terminou, eu fiquei muito mal.

Sei lá, mesmo sendo pouco

tempo, eu criei muita expectativa,

achei que você era o amor da

minha vida, que a gente tinha

tudo a ver.

Tinha mesmo, né?

Quando você começou a ficar

com o Hugo, eu fiquei puto.

Puto! Porque eu achava que

vocês não tinham nada a ver.

Aí, sabe qual o desafio?

Ficar inconformado, eu

fiquei inconformado.

Eu passei um mês te

estalqueando, eu fiquei maluco.

Os meus amigos tiveram que

fazer uma intervenção,

aí eu fui pra fora fazer um

curso pra te esquecer,

e lá eu conheci o Vini.

Então, muito obrigado. Me dispõe.

Eu pensei que você e o Hugo

tinham casado também.

É, a gente nunca quis.

Você nunca quis?

Quando a gente tava junto,

você falava que queria.

Claramente não comigo, mas

você tinha essa ideia de

envelhecer junto, de pra sempre?

Não era?

Era.

Mas é difícil não mudar

quando a gente tá com alguém, né?

Eu tenho uma teoria.

Quando a gente tá junto, a

gente vai criando essa outra

entidade, que é o casal.

E o casal não é nenhum nem outro.

O casal é o que a gente vai

juntando, o que é essencial

pra cada um.

Eu, por exemplo, nunca gostei

de cachorro.

Sim, sabe.

Já o Vini ama cachorro, tinha

cachorro quando era criança,

aí foi morar sozinho, adotou

um cachorro,

aí esse morreu, ele adotou outro.

Então hoje a gente tem um cachorrinho.

Para, eu não acredito.

Mas calma, eu não sei se eu

passei a gostar de cachorro pra sempre,

ou só se eu passei a gostar porque

eu amo essa coisa que a

gente construiu junto,

chamado casamento, e que o

Chimege faz parte.

Chimege?

Chimege. Adorei, mano.

Mas por essa sua teoria,

quando isso acaba,

como é que a gente sabe o

que é a gente, o que é essa entidade?

Não sei. Acho que é um processo.

Mas é um processo que dá uma

tristeza, né?

Uma angústia.

Mas passa, Joãozinho, passa.

Quando você me abandonou, eu

achei que eu nunca mais seria

feliz na vida.

E hoje eu te agradeço por

ter me trocado pelo Lugo.

Silvio! Ai, meu Deus! Que saudade!

Você avisou que vinha?

Mamãe tá gagada depois do convite.

Não, tava aqui perto. Eu

resolvi passar.

Você vai sair?

Vou. Uma reunião chata de trabalho.

Bem, depois eu passo com calma.

Não, agora você vai entrar.

Mamãe sempre chega atrasada mesmo.

Agora fala de você, seu filme, Lugo...

Correria, né?

É, a vida tá corrida, né?

Eu acho que foi essa maldita

dessa pandemia.

E também tem o celular.

Todo mundo falando com todo

mundo, o tempo todo.

E tem esse monte de série também, né?

A série é o que?

Ela era psicopata?

Acordei isso da minha vida.

O grupo da família.

Terceiro café do dia?

Quinto.

Você tem razão de não ir

morar junto com a Júlia mesmo.

Relacionamento não vale a pena.

Eu já estou morando com ela.

Quando foi isso?

Faz um tempinho.

E você não conta?

Você não está com muito tempo

o probleminha dos outros, não é?

Desculpa.

O que você está sentindo agora?

Todos os sentimentos do mundo.

Estava com saudade.

Gostava ainda de ver, amaram

o vídeo deles, vão abrir um

perfil, vão postar também,

Aliás, o que você acha que

trepa melhor, a gente ou eles?

Depende do público.

Vocês têm uma coisa mais romântica.

Eles já são mais performáticos.

Transando olhando para a câmera, sabe?

Você dozinho, do espectador.

E qual você prefere?

Não peça para eu comparar minhas obras.

Senhora do mundo.

Não, eu acho que vocês

parecem mais reais.

Não sei, eu sinto que hoje a

galera está tão preocupada em

ser desejada

que nem sabe mais o que

gosta, de verdade.

Eu acho que tem pouca gente

que realmente se entrega

quando está transando.

Parece que rolou um combinado coletivo

que é melhor parecer feliz do

que ser feliz.

Sem contar com essa coisa de

ficar preocupado de esconder

os defeitos o tempo inteiro.

Mas eu acho que tem que ter

muita coragem para essa exposição toda.

Coragem por quê?

Você não acha curioso que

hoje a gente possa estar

tudo, menos o sexo?

É, viagem, almoço, jantar,

academia, tudo isso vai ficar

pra posteridade.

E o sexo que é bom, todo

mundo faz, tem que ficar só na memória?

Tem razão.

Você nunca pensou em fazer um

vídeo com você atuando, não?

Jamais.

Oh, meu, a conta é certeza.

Eu não tenho nem com quem

gravar, tô numa fase péssima.

Você percebeu que ele nem...