Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,760
Você está bem? Estás unido.
2
00:00:07,760 --> 00:00:08,521
Estava fazendo um trabalho de
3
00:00:08,521 --> 00:00:09,380
história de São Paulo.
4
00:00:09,380 --> 00:00:11,040
Foi bom sair daqui às vezes, né?
5
00:00:11,040 --> 00:00:12,181
Isso foi bom, mas depois eu
6
00:00:12,181 --> 00:00:13,080
fiquei com uma saudade.
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,021
Ai, gente, desculpa. Eu sou
8
00:00:14,021 --> 00:00:15,521
péssima, isso.
9
00:00:15,600 --> 00:00:16,940
Léo... Tudo bem?
10
00:00:16,940 --> 00:00:17,540
Eu sou o Chico,
11
00:00:17,540 --> 00:00:19,040
minha amiga maior educada.
12
00:00:19,620 --> 00:00:20,320
Joao.
13
00:00:20,320 --> 00:00:21,220
Tudo bem?
14
00:00:21,220 --> 00:00:23,280
Gente, o Joao é fotógrafo.
15
00:00:23,280 --> 00:00:24,421
A gente trabalhou junto lá na
16
00:00:24,421 --> 00:00:25,740
época da Peridot.
17
00:00:25,740 --> 00:00:27,600
Vocês trabalham com cinema também?
18
00:00:27,780 --> 00:00:29,160
Produção. de teatro.
19
00:00:29,160 --> 00:00:31,100
Eu sou editor. Filmeu 10.
20
00:00:31,100 --> 00:00:32,240
Até parece.
21
00:00:32,240 --> 00:00:33,421
Ficar enfurnado dentro de
22
00:00:33,421 --> 00:00:34,701
casa, olhando o computador o
23
00:00:34,701 --> 00:00:35,620
dia inteiro.
24
00:00:35,620 --> 00:00:36,321
Olha, eu fiquei humilhoso
25
00:00:36,321 --> 00:00:37,780
agora filmando na floresta.
26
00:00:37,780 --> 00:00:38,780
Não tinha nem comida quente,
27
00:00:38,780 --> 00:00:40,520
tinha dia que a gente tomava banho.
28
00:00:40,660 --> 00:00:41,381
O que eu queria agora era
29
00:00:41,381 --> 00:00:42,581
ficar enfurnado numa salinha
30
00:00:42,581 --> 00:00:44,100
confortável editando.
31
00:00:45,100 --> 00:00:46,081
Ah, então a gente vai buscar
32
00:00:46,081 --> 00:00:47,020
mais bebida, né?
33
00:00:47,020 --> 00:00:48,080
Ah, eu também quero, vou junto.
34
00:00:48,080 --> 00:00:49,041
Não vai nada, vai falar sobre
35
00:00:49,041 --> 00:00:50,360
cinema, se as pessoas fazem gravamento.
36
00:00:50,360 --> 00:00:50,761
Eu trago.
37
00:00:50,761 --> 00:00:53,120
Vamos lá, gente. Vamos lá, vamos.
38
00:00:58,260 --> 00:01:00,120
Você tá editando o que agora?
39
00:01:00,120 --> 00:01:01,620
Um institucional.
40
00:01:02,040 --> 00:01:02,821
Você não gosta de ficção?
41
00:01:02,821 --> 00:01:05,700
Gosto, é que é mais que de rolar.
42
00:01:06,120 --> 00:01:07,141
Eu comecei a fazer
43
00:01:07,141 --> 00:01:08,701
institucional, aí quando eu vi
44
00:01:08,701 --> 00:01:10,141
eu tava preso nesse mundo de
45
00:01:10,141 --> 00:01:12,880
editar vídeo de prédio.
46
00:01:13,080 --> 00:01:15,141
Olha, a Vera tá precisando de
47
00:01:15,141 --> 00:01:16,780
um editor novo pro filme dela.
48
00:01:16,780 --> 00:01:17,940
Parece que o editor dela,
49
00:01:17,940 --> 00:01:19,500
enfim, tá sem agenda.
50
00:01:19,720 --> 00:01:20,521
Se quiser eu posso fazer uma
51
00:01:20,521 --> 00:01:22,540
ponte pra vocês. Claro, quer?
52
00:01:22,540 --> 00:01:22,881
Sério?
53
00:01:22,881 --> 00:01:23,961
Lógico, anota o seu número
54
00:01:23,961 --> 00:01:25,440
aqui que eu posso tirar.
55
00:01:25,440 --> 00:01:25,980
Obrigado.
56
00:01:25,980 --> 00:01:27,480
Imagina.
57
00:01:34,100 --> 00:01:35,540
Você estava gravando o que?
58
00:01:35,540 --> 00:01:37,040
Na floresta?
59
00:01:37,320 --> 00:01:38,541
É um filme meio doc, meio
60
00:01:38,541 --> 00:01:42,380
ficção, total roubada, total perrengue.
61
00:01:42,760 --> 00:01:43,421
Mas eu acho que por isso
62
00:01:43,421 --> 00:01:45,200
mesmo vai ficar muito me foda, Liu.
63
00:01:45,200 --> 00:01:46,241
Diz que depois de pronto você
64
00:01:46,241 --> 00:01:47,760
fica com orgulho, sabe?
65
00:01:47,760 --> 00:01:50,301
Sei. Eu estou precisando de um
66
00:01:50,301 --> 00:01:52,400
desses no meu currículo.
67
00:01:52,640 --> 00:01:54,141
Você tem vontade de ir dirigir?
68
00:01:54,141 --> 00:01:56,321
Tenho. Eu ia dirigir um longa
69
00:01:56,321 --> 00:01:57,980
agora, mas eu atrasou.
70
00:01:58,300 --> 00:01:58,880
Pena.
71
00:01:58,880 --> 00:02:02,080
Mas que bom, você vai dirigir um longa.
72
00:02:02,540 --> 00:02:03,341
Mas tem uma coisa que eu
73
00:02:03,341 --> 00:02:05,120
aprendi, com o cronograma atrasado,
74
00:02:05,120 --> 00:02:05,601
é que é sempre uma
75
00:02:05,601 --> 00:02:06,881
oportunidade pra gente melhorar
76
00:02:06,881 --> 00:02:08,381
o roteiro, sabe?
77
00:02:10,240 --> 00:02:11,740
Aproveita.
78
00:02:13,120 --> 00:02:14,620
Deixa eu te falar uma coisa.
79
00:02:14,800 --> 00:02:15,941
Eu tô seguindo uma regra
80
00:02:15,941 --> 00:02:17,900
aqui, pra cada drink que eu tomo,
81
00:02:17,900 --> 00:02:18,741
eu tenho que beber um pouco
82
00:02:18,741 --> 00:02:20,620
da água pra não ter ressaco.
83
00:02:20,620 --> 00:02:21,580
Boa.
84
00:02:21,580 --> 00:02:22,481
Só que as pessoas que dão
85
00:02:22,481 --> 00:02:23,941
essa dica, elas esquecem de avisar
86
00:02:23,941 --> 00:02:25,061
que isso aumenta a quantidade
87
00:02:25,061 --> 00:02:26,021
de vezes que você tem que ir
88
00:02:26,021 --> 00:02:27,440
no banheiro.
89
00:02:27,440 --> 00:02:29,260
Mas depois vale a pena, né?
90
00:02:29,260 --> 00:02:30,761
É, tomara que depois dos 30
91
00:02:30,761 --> 00:02:32,261
anos só com o perdão
92
00:02:34,040 --> 00:02:35,521
Olha, faz assim
93
00:02:35,521 --> 00:02:36,761
Vai lá no banheiro que eu
94
00:02:36,761 --> 00:02:37,861
pego um trinque pra gente
95
00:02:37,861 --> 00:02:39,960
E uma água também
96
00:02:44,580 --> 00:02:46,080
Fechou
97
00:03:00,150 --> 00:03:02,811
Oi João, tudo bom? Aqui é o Gustavo
98
00:03:02,811 --> 00:03:04,311
Foi você que fez o vídeo do
99
00:03:04,311 --> 00:03:05,670
Além do Juan, foi?
100
00:03:05,670 --> 00:03:07,130
Eles passaram o seu contato,
101
00:03:07,130 --> 00:03:08,031
a gente viu o vídeo
102
00:03:08,031 --> 00:03:09,850
Eu queria fazer também.
103
00:03:20,240 --> 00:03:22,281
Sai desse aplicativo. Vem pra
104
00:03:22,281 --> 00:03:23,781
minha cama.
105
00:03:28,180 --> 00:03:30,620
Já vai embora. O Victor não escreveu.
106
00:03:30,620 --> 00:03:31,720
O quê?
107
00:03:31,720 --> 00:03:32,821
Como assim, amigo? Parecia que
108
00:03:32,821 --> 00:03:33,940
estava super rolando com ela.
109
00:03:33,940 --> 00:03:34,661
Não, mas ele me mandou
110
00:03:34,661 --> 00:03:35,840
mensagem pra ir lá agora.
111
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
Não vou perder essas chances.
112
00:03:37,200 --> 00:03:40,041
E o João? É o...
113
00:03:40,041 --> 00:03:42,260
O cara não está me sentindo muito bem.
114
00:03:42,260 --> 00:03:42,861
Acho que foi esse terceiro
115
00:03:42,861 --> 00:03:43,640
drink, né, tio?
116
00:03:43,640 --> 00:03:46,201
Não sei, eu...
117
00:03:46,201 --> 00:03:47,560
Exagerei.
118
00:03:47,560 --> 00:03:48,900
De novo.
119
00:03:48,900 --> 00:03:49,961
Toma uma água, tô achando
120
00:03:49,961 --> 00:03:50,860
melhor ir pra casa.
121
00:03:50,860 --> 00:03:52,260
Você quer que te acompanhe?
122
00:03:52,260 --> 00:03:52,880
Imagino.
123
00:03:52,880 --> 00:03:53,820
Aproveita a festa.
124
00:03:53,820 --> 00:03:56,140
Pois, gente se fala. Tá bom?
125
00:03:56,140 --> 00:03:56,680
Beijo, gente.
126
00:03:56,680 --> 00:03:59,140
Tchau, nego melhora. Se cuida.
127
00:03:59,900 --> 00:04:02,761
É, ele tem das tristes quando ataca...
128
00:04:02,761 --> 00:04:04,261
Dói.
129
00:04:06,560 --> 00:04:07,861
Não acredito que você topou
130
00:04:07,861 --> 00:04:09,120
tão rápido dessa vez.
131
00:04:09,120 --> 00:04:10,061
É, também não podemos deixar
132
00:04:10,061 --> 00:04:11,680
o público perder o interesse, né?
133
00:04:11,680 --> 00:04:12,501
Eles já estavam pensando que
134
00:04:12,501 --> 00:04:14,160
o filme tinha sido cancelado.
135
00:04:14,840 --> 00:04:16,621
É que eu tava na correria do
136
00:04:16,621 --> 00:04:17,701
lançamento daquela marca
137
00:04:17,701 --> 00:04:18,661
gigante que eu te falei, lembra?
138
00:04:18,661 --> 00:04:19,880
Então deu certo.
139
00:04:19,880 --> 00:04:20,620
Arrasou.
140
00:04:20,620 --> 00:04:21,460
Entra aí.
141
00:04:21,460 --> 00:04:22,960
Sim.
142
00:04:24,800 --> 00:04:26,900
Ah, eu amo essa série.
143
00:04:27,280 --> 00:04:28,881
Outro dia eu estava pensando
144
00:04:28,881 --> 00:04:31,260
no tempo que a gente gasta com série.
145
00:04:31,340 --> 00:04:33,160
Nossa, nem me fala.
146
00:04:33,160 --> 00:04:34,301
Eu chamo de angústia das
147
00:04:34,301 --> 00:04:35,380
quatro da manhã.
148
00:04:35,380 --> 00:04:36,521
Quando você está no sétimo
149
00:04:36,521 --> 00:04:38,040
episódio de uma série bosta.
150
00:04:38,040 --> 00:04:38,921
Você vai se perder bem pouco
151
00:04:38,921 --> 00:04:40,421
por causa disso.
152
00:04:45,460 --> 00:04:47,100
Você tem olhos lindos.
153
00:04:48,920 --> 00:04:50,420
Valeu.
154
00:04:50,540 --> 00:04:53,161
Eu adoro esse seu jeito de
155
00:04:53,161 --> 00:04:55,080
falso, tímido.
156
00:04:55,440 --> 00:04:56,940
Falso?
157
00:04:57,800 --> 00:05:01,460
É, tipo, eu saco que é real,
158
00:05:01,460 --> 00:05:04,680
mas ao mesmo tempo não é. Ela bode.
159
00:05:05,580 --> 00:05:08,420
Tá, você não é tímido.
160
00:05:09,160 --> 00:05:10,600
Você faz o que você quer.
161
00:05:10,600 --> 00:05:11,741
Mas em certos momentos tem
162
00:05:11,741 --> 00:05:14,480
alguma coisa ou outra que te retrai.
163
00:05:14,700 --> 00:05:16,320
Que observador.
164
00:05:16,620 --> 00:05:18,080
Você faz terapia?
165
00:05:18,080 --> 00:05:20,300
Graças a Deus, eu nunca precisei.
166
00:05:20,300 --> 00:05:22,160
E são os que mais precisam.
167
00:05:22,160 --> 00:05:24,960
Não, eu nunca tive vontade de verdade.
168
00:05:25,060 --> 00:05:26,560
Claro que é caro, né?
169
00:05:26,900 --> 00:05:28,141
Mas qual que é o valor pra
170
00:05:28,141 --> 00:05:29,701
alguma coisa que cura teus traumas?
171
00:05:29,701 --> 00:05:32,080
Eu acho que eu tô bem de traumas.
172
00:05:32,420 --> 00:05:33,160
Ninguém tá.
173
00:05:33,160 --> 00:05:34,261
Pelo menos não tem nenhum me
174
00:05:34,261 --> 00:05:35,440
atrapalhando a vida.
175
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
A gente descobre cada coisa na terapia.
176
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
Ah, eu imagino. Eu imagino.
177
00:05:40,080 --> 00:05:41,661
Mas eu tô bem ok se o meu
178
00:05:41,661 --> 00:05:43,081
problema for só umas retrações
179
00:05:43,081 --> 00:05:45,200
de time de aí de vez em quando.
180
00:05:45,200 --> 00:05:47,001
Para que a gente constrói
181
00:05:47,001 --> 00:05:48,241
mecanismos de defesa durante
182
00:05:48,241 --> 00:05:49,980
toda a vida para se defender.
183
00:05:50,020 --> 00:05:51,041
Eu demorei tempo demais
184
00:05:51,041 --> 00:05:53,061
construindo meus escudos para
185
00:05:53,061 --> 00:05:55,440
demolir eles com terapia agora.
186
00:06:46,320 --> 00:06:47,980
Tá tudo bem?
187
00:06:50,630 --> 00:06:52,130
Tá.
188
00:06:52,130 --> 00:06:53,630
Desistiu?
189
00:06:55,010 --> 00:06:56,510
Não.
190
00:06:57,150 --> 00:06:58,471
Eu prometo que eu vou
191
00:06:58,471 --> 00:06:59,971
procurar um terapeuta.
192
00:07:04,210 --> 00:07:06,231
Me conta, o que está passando
193
00:07:06,231 --> 00:07:09,510
nessa cabecinha aqui? Sei que...
194
00:07:11,651 --> 00:07:13,810
eu gosto de você.
195
00:07:14,090 --> 00:07:15,590
Isso não é bom?
196
00:07:15,630 --> 00:07:18,350
Sim e não. Por quê?
197
00:07:19,570 --> 00:07:20,911
Porque normalmente eu levo
198
00:07:20,911 --> 00:07:22,791
essas trepadas de uma maneira
199
00:07:22,791 --> 00:07:24,650
mais casual.
200
00:07:25,530 --> 00:07:26,651
Eu acho que você está
201
00:07:26,651 --> 00:07:27,851
precisando levar esse seu
202
00:07:27,851 --> 00:07:28,991
problema de relacionamento para
203
00:07:28,991 --> 00:07:29,571
o seu terapeuta.
204
00:07:29,571 --> 00:07:31,151
Parei de fazer terapia, não
205
00:07:31,151 --> 00:07:32,070
estava gostando.
206
00:07:32,070 --> 00:07:33,531
E você quer falar sobre isso?
207
00:07:33,531 --> 00:07:36,350
Não sobre terapia.
208
00:07:36,910 --> 00:07:39,070
O que foi? Você não treta bem, é isso?
209
00:07:39,650 --> 00:07:41,150
Eu tenho pau pequeno?
210
00:07:41,290 --> 00:07:43,471
Não, eu juro, eu nem gosto
211
00:07:43,471 --> 00:07:44,190
muito de pau grande.
212
00:07:44,190 --> 00:07:45,330
Você é fofo.
213
00:07:45,330 --> 00:07:46,390
Você é fofo, é esse que é o problema.
214
00:07:46,390 --> 00:07:48,030
Não precisa ficar preocupado.
215
00:07:48,330 --> 00:07:49,790
Eu não vou te rejeitar.
216
00:07:49,790 --> 00:07:51,531
Pau pequeno, pau grande, são
217
00:07:51,531 --> 00:07:53,170
todos bem-vindos na minha...
218
00:07:55,290 --> 00:07:57,051
Você pode começar a fazer
219
00:07:57,051 --> 00:07:59,071
terapia tentando entender por
220
00:07:59,071 --> 00:07:59,991
que você usa de humor
221
00:07:59,991 --> 00:08:02,410
para fugir desses momentos de tensão.
222
00:08:08,450 --> 00:08:12,411
Eu não sei por que eu não
223
00:08:12,411 --> 00:08:14,631
te falei isso antes, mas não
224
00:08:14,631 --> 00:08:17,091
foi só por causa de trabalho
225
00:08:17,091 --> 00:08:18,830
que eu não te escrevi.
226
00:08:22,890 --> 00:08:28,810
É que eu namoro.
227
00:08:39,950 --> 00:08:43,230
É, por isso eu não esperava.
228
00:08:47,650 --> 00:08:48,891
Foi eu que não percebi ou
229
00:08:48,891 --> 00:08:50,510
você que me enganou?
230
00:08:51,630 --> 00:08:54,450
Eu acho que é o que te enganei.
231
00:09:04,200 --> 00:09:06,101
Não sei, eu...
232
00:09:06,101 --> 00:09:09,781
O William, ele tava viajando, então...
233
00:09:09,781 --> 00:09:11,021
É como se eu não tivesse
234
00:09:11,021 --> 00:09:12,400
namorando, sabe?
235
00:09:12,400 --> 00:09:13,841
E eu não sei, eu nunca falo
236
00:09:13,841 --> 00:09:14,980
nada pros boss que eu tô ficando,
237
00:09:14,980 --> 00:09:17,080
porque é sempre casual, sempre.
238
00:09:17,300 --> 00:09:18,861
E aí, eu não falei nada pra
239
00:09:18,861 --> 00:09:20,480
você no começo também.
240
00:09:20,660 --> 00:09:22,601
Só que aí...
241
00:09:22,601 --> 00:09:24,061
Toda vez que eu pensava em
242
00:09:24,061 --> 00:09:25,881
te falar, eu não sei, eu não...
243
00:09:25,881 --> 00:09:28,380
Eu não conseguia, porque...
244
00:09:29,000 --> 00:09:33,220
Eu não queria não ficar com você.
245
00:09:34,220 --> 00:09:36,221
E a coisa foi indo, foi
246
00:09:36,221 --> 00:09:39,140
indo, foi indo e... Tudo errado.
247
00:09:43,490 --> 00:09:44,990
Fez.
248
00:09:47,370 --> 00:09:50,890
Acho que eu preciso voltar pra terapia.
249
00:10:00,640 --> 00:10:01,861
Não dava pra ficar com você
250
00:10:01,861 --> 00:10:03,500
sem você saber a verdade.
251
00:10:05,560 --> 00:10:07,640
Mas, agora que você já sabe,
252
00:10:07,640 --> 00:10:09,140
a gente pode ficar.
253
00:10:13,160 --> 00:10:15,580
Eu... Eu acho melhor não.
254
00:10:30,690 --> 00:10:31,431
Pior é que me dá pra dizer
255
00:10:31,431 --> 00:10:32,931
que é uma surpresa.
256
00:10:33,350 --> 00:10:35,190
As pessoas perderam qualquer na sala.
257
00:10:35,190 --> 00:10:36,331
Ai, bicha, calma. Logo logo
258
00:10:36,331 --> 00:10:37,831
você vai sabunda, tá?
259
00:10:38,210 --> 00:10:39,710
Chico.
260
00:10:39,890 --> 00:10:41,390
Ok, desculpa.
261
00:10:41,670 --> 00:10:42,771
Você não sentia vontade de
262
00:10:42,771 --> 00:10:43,530
ficar com ele?
263
00:10:43,530 --> 00:10:45,750
Você já tava lá, aproveitava.
264
00:10:45,750 --> 00:10:47,371
Já tava muito apaixonadinho.
265
00:10:47,371 --> 00:10:49,750
Se eu ficasse com ele, ia dar meta.
266
00:10:49,850 --> 00:10:52,170
Ah, mesmo sendo paixão inventada?
267
00:10:52,210 --> 00:10:53,411
O problema da paixão inventada
268
00:10:53,411 --> 00:10:54,611
pra paixão real é que o
269
00:10:54,611 --> 00:10:56,170
corpo não sabe identificar.
270
00:10:56,250 --> 00:10:58,570
Ele sofre do mesmo jeito.
271
00:11:00,430 --> 00:11:01,591
É que chegou a fatura com o
272
00:11:01,591 --> 00:11:03,091
cartão lá em casa.
273
00:11:03,310 --> 00:11:04,810
O aluguel que subiu.
274
00:11:10,590 --> 00:11:14,050
Você não ficava com ele? Com ele?
275
00:11:14,150 --> 00:11:15,650
Não.
276
00:11:16,070 --> 00:11:18,730
Mas conheço a cara dele de algum lugar.
277
00:11:18,730 --> 00:11:19,871
Tinha certeza que era mais um
278
00:11:19,871 --> 00:11:23,330
dos seus boys. Não, migo.
279
00:11:23,430 --> 00:11:24,930
Sei.
280
00:11:26,910 --> 00:11:28,651
Luiz, você vê mais um
281
00:11:28,651 --> 00:11:30,230
cappuccino, por favor?
282
00:11:30,310 --> 00:11:31,810
Dois.
283
00:11:43,380 --> 00:11:44,880
João!
284
00:11:45,140 --> 00:11:46,720
O cliente aprovou o vídeo.
285
00:11:46,720 --> 00:11:48,800
Sério, você arrasa muito.
286
00:11:49,000 --> 00:11:49,981
Vem cá, eu tô com um
287
00:11:49,981 --> 00:11:51,180
probleminha no pagamento.
288
00:11:51,180 --> 00:11:52,221
Vou ter que atrasar umas duas
289
00:11:52,221 --> 00:11:53,721
semanas pra te pagar.
290
00:11:53,780 --> 00:11:55,161
Eu vou correr aqui o máximo
291
00:11:55,161 --> 00:11:56,900
que der pra ser antes,
292
00:11:56,900 --> 00:11:58,001
mas tem umas burocracias meio
293
00:11:58,001 --> 00:11:59,741
chatas, enfim, mil desculpas.
294
00:11:59,741 --> 00:12:01,221
Mas, ó, eu tô com outro
295
00:12:01,221 --> 00:12:02,560
vídeo já da construtora aqui,
296
00:12:02,560 --> 00:12:04,460
se você quiser, é seu.
297
00:12:05,060 --> 00:12:06,560
Beijo!
298
00:12:20,090 --> 00:12:21,950
Oi, Gustavo, tudo bem?
299
00:12:22,150 --> 00:12:23,391
Desculpa ter demorado pra te
300
00:12:23,391 --> 00:12:25,970
responder, tava numa correria aqui.
301
00:12:26,610 --> 00:12:28,371
Eu gravei, sim, o vídeo do
302
00:12:28,371 --> 00:12:30,231
Rodolê, e tô super livre pra
303
00:12:30,231 --> 00:12:31,731
fazer outros também.
304
00:12:41,850 --> 00:12:43,690
João, esse é o Davi.
305
00:12:43,690 --> 00:12:44,311
E aí, tudo bom?
306
00:12:44,311 --> 00:12:45,811
Prazer, tudo bem?
307
00:12:45,850 --> 00:12:47,231
A gente pensou num look mais
308
00:12:47,231 --> 00:12:48,610
Brasil, sabe?
309
00:12:48,610 --> 00:12:50,131
que a minha família é lá do
310
00:12:50,131 --> 00:12:51,510
Goiás, sabe?
311
00:12:51,510 --> 00:12:53,391
E aí, a gente pensou em
312
00:12:53,391 --> 00:12:56,570
Pantanal, Jardinagem...
313
00:12:58,050 --> 00:12:59,450
Legal, legal.
314
00:12:59,450 --> 00:13:00,591
Peguei essa luva aqui, não
315
00:13:00,591 --> 00:13:01,550
sei se fica bom.
316
00:13:01,550 --> 00:13:03,290
Fica bom na luz, hein?
317
00:13:03,290 --> 00:13:04,530
Aqui tá tudo chato.
318
00:13:04,530 --> 00:13:06,430
Deixa eu tentar comer essa bota.
319
00:13:07,150 --> 00:13:09,270
E como é que funciona?
320
00:13:10,370 --> 00:13:12,530
Vocês curtem aí, eu gravo.
321
00:13:16,600 --> 00:13:18,100
Você fala som?
322
00:13:19,810 --> 00:13:21,310
Ação.
323
00:13:33,100 --> 00:13:34,780
Eu vou te olhar pra câmera,
324
00:13:34,780 --> 00:13:37,800
finge que eu não tô aqui. Tá bom.
325
00:13:48,640 --> 00:13:51,380
Tá doendo pra eu pegar? Tá sim.
326
00:13:51,380 --> 00:13:53,040
Depois eu mudo o ângulo também.
327
00:14:03,140 --> 00:14:04,741
Chega em casa, peça em mim e
328
00:14:04,741 --> 00:14:06,101
faz uma homenagem
329
00:14:06,101 --> 00:14:08,101
Chega em casa, peça em mim e
330
00:14:08,101 --> 00:14:09,601
faz uma homenagem
331
00:14:09,601 --> 00:14:11,441
Chega em casa, peça em mim e
332
00:14:11,441 --> 00:14:12,500
faz uma homenagem
333
00:14:12,500 --> 00:14:14,801
Chega em casa, peça em mim e
334
00:14:14,801 --> 00:14:16,361
faz uma homenagem
335
00:14:16,361 --> 00:14:16,841
Chega em casa, peça em mim e
336
00:14:16,841 --> 00:14:16,841
faz uma homenagem
337
00:14:16,841 --> 00:14:18,340
E quando que fica pronto?
338
00:14:18,340 --> 00:14:19,221
Eu acho que até o final da
339
00:14:19,221 --> 00:14:20,861
semana eu já consigo te mandar
340
00:14:20,861 --> 00:14:22,421
Tá, tô super curiosa
341
00:14:22,421 --> 00:14:23,801
Deixa eu ir, valeu, obrigado
342
00:14:23,801 --> 00:14:26,040
Um meio experiência, viu?
343
00:14:26,220 --> 00:14:27,121
Aqui, obrigado
344
00:14:27,121 --> 00:14:29,621
Obrigado a você, se precisar só chamar
345
00:14:29,621 --> 00:14:29,841
Pode
346
00:14:29,841 --> 00:14:31,481
Chega em casa, pense em mim
347
00:14:31,481 --> 00:14:35,000
e faça a homenagem Tchau, gente.
348
00:14:38,600 --> 00:14:40,100
Você pegou a mulher?
349
00:14:42,900 --> 00:14:44,400
Fiquei.
350
00:14:44,880 --> 00:14:46,220
Oh, são essas daqui.
351
00:14:46,220 --> 00:14:48,560
Tem essa, essa laranja aqui.
352
00:14:48,560 --> 00:14:50,000
Tá precisando de dinheiro?
353
00:14:50,000 --> 00:14:51,760
Pra que você vai vender essas coisas?
354
00:14:51,760 --> 00:14:52,641
Não lembro, porque eu tenho
355
00:14:52,641 --> 00:14:53,380
roupa demais.
356
00:14:53,380 --> 00:14:55,200
É bom pra dar uma limpada,
357
00:14:55,200 --> 00:14:56,560
fazer energia circular, né?
358
00:14:56,560 --> 00:14:58,600
Não era você que detestava Maria Condô.
359
00:14:58,600 --> 00:14:59,961
Agora vai dar beijinho nas
360
00:14:59,961 --> 00:15:01,461
coisas antes de vender.
361
00:15:01,800 --> 00:15:03,981
Tira uma foto das roupas
362
00:15:03,981 --> 00:15:05,320
antes de mandar pro brechó,
363
00:15:05,320 --> 00:15:06,640
talvez ser manqueira.
364
00:15:06,640 --> 00:15:08,380
Tá bom, eu tiro e te mando.
365
00:15:08,480 --> 00:15:12,640
Eita, tá tudo bem aí? Tô vivo.
366
00:15:13,480 --> 00:15:14,481
Mãe, deixa eu desligar aqui
367
00:15:14,481 --> 00:15:15,101
que senão eu não vou
368
00:15:15,101 --> 00:15:16,041
conseguir falar com você e
369
00:15:16,041 --> 00:15:17,500
separar as coisas ao mesmo tempo.
370
00:15:17,500 --> 00:15:18,980
Beijo.
371
00:15:18,980 --> 00:15:20,480
Beijo.
372
00:16:26,950 --> 00:16:28,590
Também te amo, Orlando.
373
00:16:39,320 --> 00:16:41,140
E aí, lindo, tudo bem?
374
00:16:41,420 --> 00:16:44,120
Aqui é o Léo, da festa.
375
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
Tá direito de conhecer, viu?
376
00:16:46,500 --> 00:16:48,021
Eu tô te mandando aqui o
377
00:16:48,021 --> 00:16:49,861
contato do Pedro, o produtor
378
00:16:49,861 --> 00:16:50,800
do filme que eu te falei,
379
00:16:50,800 --> 00:16:51,701
pra ver se rola de você
380
00:16:51,701 --> 00:16:53,201
editar o filme da Vera.
381
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
Tomara que rola.
382
00:16:59,320 --> 00:17:01,221
Beijo. Obrigado, Léo. Eu vou escrever
383
00:17:01,221 --> 00:17:03,420
pra ele aqui. Obrigado mesmo.
384
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
Oi, Pedro.
385
00:17:13,170 --> 00:17:14,430
Aqui é o João.
386
00:17:14,430 --> 00:17:16,570
Quem me passou seu contato foi o Léo.
387
00:17:16,590 --> 00:17:17,551
Ele me falou que vocês
388
00:17:17,551 --> 00:17:18,631
estavam precisando de um
389
00:17:18,631 --> 00:17:20,550
montador pro filme da Vera.
390
00:17:20,590 --> 00:17:23,370
E aí eu queria, quem sabe,
391
00:17:23,370 --> 00:17:26,550
marcar um café pra gente conversar?
392
00:17:35,510 --> 00:17:37,711
Aulão, para de mandar mensagem
393
00:17:37,711 --> 00:17:38,731
perguntando se você está
394
00:17:38,731 --> 00:17:40,290
solteiro, se você está melhor,
395
00:17:40,290 --> 00:17:41,331
se está disponível, se você é
396
00:17:41,331 --> 00:17:42,371
um cara legal. O que é que
397
00:17:42,371 --> 00:17:43,871
eu respondo aí?
398
00:17:44,030 --> 00:17:46,870
Ele é fofo, mas será?
399
00:17:48,210 --> 00:17:49,651
Tá, então eu vou falar que
400
00:17:49,651 --> 00:17:51,671
você está solteiro, está
401
00:17:51,671 --> 00:17:53,991
disponível e que é um cara
402
00:17:53,991 --> 00:17:56,990
chato pra caralho.
403
00:17:56,990 --> 00:17:58,831
Eu sou mesmo, tá? É melhor
404
00:17:58,831 --> 00:18:01,370
eu não fugir de mim. Fora aqui.
405
00:18:01,490 --> 00:18:02,550
Fora aqui?
406
00:18:02,550 --> 00:18:03,911
Você é um mal-educado que tá
407
00:18:03,911 --> 00:18:05,031
negando os beijinhos
408
00:18:05,031 --> 00:18:06,730
e alguém tá te arrumando o trabalho.
409
00:18:06,730 --> 00:18:06,991
Tá?
410
00:18:06,991 --> 00:18:09,050
Ô, senhor, a minha fatura vai vencer.
411
00:18:09,050 --> 00:18:10,730
Não, fora aqui. Olha isso aqui.
412
00:18:10,730 --> 00:18:12,070
Um bilhete do Orlando.
413
00:18:12,070 --> 00:18:13,570
Achei no bolso de um casaco.
414
00:18:13,570 --> 00:18:14,490
Do Orlando?
415
00:18:14,490 --> 00:18:14,910
Quem?
416
00:18:14,910 --> 00:18:15,630
Lembra?
417
00:18:15,630 --> 00:18:16,551
Eu fiquei com ele um pouco
418
00:18:16,551 --> 00:18:18,191
antes de começar a namorar o...
419
00:18:18,191 --> 00:18:20,570
Ah, o Orlando.
420
00:18:21,430 --> 00:18:23,910
Gente, muito fofo. Adorava ele.
421
00:18:23,910 --> 00:18:24,931
Só não terminou bem.
422
00:18:24,931 --> 00:18:25,911
Ah, até porque você trocou o
423
00:18:25,911 --> 00:18:27,411
Orlando pelo Hugo, né?
424
00:18:27,650 --> 00:18:28,511
Vem cá, você não lava as
425
00:18:28,511 --> 00:18:29,270
suas roupas, não?
426
00:18:29,270 --> 00:18:30,231
Não, em um casaco que eu
427
00:18:30,231 --> 00:18:31,610
nunca uso, me deixa.
428
00:18:31,610 --> 00:18:32,731
Gente, esse Orlando tava
429
00:18:32,731 --> 00:18:34,131
apaixonado mesmo.
430
00:18:34,131 --> 00:18:35,710
É, gente.
431
00:18:36,530 --> 00:18:38,150
Onde será que ele tá, hein?
432
00:18:38,190 --> 00:18:39,910
Mandou e sumido.
433
00:18:40,210 --> 00:18:42,370
Do jeito que terminou, melhor não.
434
00:18:54,680 --> 00:18:56,280
Também te amo, Orlando.
435
00:18:58,120 --> 00:18:59,361
Você vai deixar essa mala no
436
00:18:59,361 --> 00:19:00,800
meio do caminho mesmo?
437
00:19:00,800 --> 00:19:02,280
Lindinho, se tiver incomodado,
438
00:19:02,280 --> 00:19:03,780
você tira, né?
439
00:19:05,000 --> 00:19:07,380
Vamos fazer um café para a gente.
440
00:19:11,090 --> 00:19:13,591
A gente devia ir para um lugar maior...
441
00:19:13,591 --> 00:19:15,111
não foi maravilhoso ficar duas
442
00:19:15,111 --> 00:19:17,410
semanas num Airbnb grande e confortar?
443
00:19:17,410 --> 00:19:19,211
Foi ótimo, mas a gente não
444
00:19:19,211 --> 00:19:20,690
tem dinheiro para isso.
445
00:19:20,690 --> 00:19:21,651
A gente pode ir para um
446
00:19:21,651 --> 00:19:23,650
bairro menos caro. Para quê?
447
00:19:23,650 --> 00:19:25,330
Eu já tenho meu bar favorito,
448
00:19:25,330 --> 00:19:26,911
minha padaria favorita...
449
00:19:26,911 --> 00:19:28,151
no supermercado eu já tenho o
450
00:19:28,151 --> 00:19:29,291
ponto suficiente para eu
451
00:19:29,291 --> 00:19:31,430
drogar para uma panela linda.
452
00:19:31,590 --> 00:19:33,251
Eu não quero ficar descobrindo
453
00:19:33,251 --> 00:19:34,130
coisa nova.
454
00:19:34,130 --> 00:19:35,850
Oi, Toro, tudo bom?
455
00:19:36,710 --> 00:19:38,191
E eu já tenho o meu amor
456
00:19:38,191 --> 00:19:40,050
favorito também, né?
457
00:19:40,050 --> 00:19:40,811
A melhor coisa pra você
458
00:19:40,811 --> 00:19:42,250
namorar é um taulino, viu?
459
00:19:42,250 --> 00:19:43,171
A gente não quer ficar
460
00:19:43,171 --> 00:19:45,550
experimentando novos amores.
461
00:19:45,550 --> 00:19:47,270
Vou fingir que acredita.
462
00:19:48,050 --> 00:19:49,291
Fora que a gente superou a
463
00:19:49,291 --> 00:19:50,051
pandemia inteira nesse
464
00:19:50,051 --> 00:19:52,070
cubículo, agora não vai ser problema.
465
00:19:52,070 --> 00:19:54,670
Tá bom, João. Vem cá.28001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof