Original subtitles

Ah...

Ah...

Ah... Ei você.

Você sentadinho aí no sofá.

Você não pode perder essa oportunidade.

Nós aqui da SP Concreto

estamos prontos pra realizar o

teu sonho da casa própria. Oi, lindesa.

Eu tô com umas

horinhas livres agora à tarde.

Topa um café?

Eu não posso. Estou no meio

de uma edição aqui. Tem certeza?

Infelizmente. Ei, você.

Você sentadinha no sofá.

Você não pode perder essa oportunidade.

Mas um café rápido eu consigo.

Eu confesso que não era um

café que eu queria quando eu

tive um café.

Mas o restrito daqui é ótimo.

Que é a primeira vez, é

sempre a primeira vez.

E se for ruim, a gente não

vai querer de novo.

E não podia ser uma boa agora?

Não quando a gente está com pressa.

Entendi. Você gosta de sexo demorado.

Você não.

Depende do dia, da hora, do lugar.

Mas isso tudo depende da

primeira vez, não?

Elabore.

É uma questão de construção

da atenção e da expectativa.

Se a gente tivesse encontrado

antes, quando a gente curtiu

a foto um do outro,

Teria sido só mais uma trepada.

Agora a gente tem mais

motivos para transar.

É uma questão de criar atenção.

É assim que se faz nos filmes.

Ah, entendi. Já está editando

essa história?

Meio que sim.

E esse teu ex? Qual que é a história?

História? Bom, a gente passou

dez anos juntos.

Que?

E aí chegou uma hora que a

gente estava mais amigo do que namorar.

Tá, mas não é esse o

objetivo de ser melhor amigo

do seu namorado?

Em teoria, sim.

Mas aí, com o tempo, o tesão

vai virando outra coisa.

Também não faz sentido você

deixar de transar com outras pessoas,

porque você tá preso no namoro.

Um relacionamento aberto não vale.

Jamais. Quebra competição, ciúmes.

É receita pra deixar de ser

tanto um casal quanto melhores amigos.

Pode atender.

Não, você pode me esperar.

O papo tá bom.

Tá trabalhando no que agora?

Eu tô pra fechar o lançamento

de uma marca que se rolar

vai ser perfeito, Sam. Que demais.

E você, você tá editando o quê?

Um institucional chato.

E tô trabalhando no roteiro

de um filme que eu ia dirigir.

Oh?

Eu estou meio travado.

Qual que é a história?

É...

É sobre uma mulher solitária,

assim, no fim da vida,

revisitando os amores perdidos.

Lésbica?

Étero.

Prefiro é lésbica.

Prefiro.

É que assim, pra alguém que

passou dez anos num

relacionamento, isso não parece

muito uma questão.

Ainda mais do ponto de vista

de uma mulher étero.

Eu estava querendo começar um

roteiro novo mesmo, num filme gay.

Boa.

Sobre o quê?

Não sei ainda.

Não, calma, calma, a gente

precisa decidir qual que é a

história do seu próximo filme.

E quando que a gente vai

sair desse nosso primeiro ato?

Quando o roteirista dessa

história quiser, né?

Eu vou pra lá.

Eu vou pra cá. Registra aí.

Nosso primeiro beijo.

Pra não decepcionar.

os espectadores sei ser alto

né em 83 em você em 73 10

centímetros de

diferença altura perfeita até mais

até mais está ouvindo isso

foi tudo que restou sexo?

banho depois soneca?

pode ser soneca e depois banho?

e depois mais soneca

depois mais soneca

desculpa vi te acordei?

tava rolando na cama

cabou o ovo mas tem tapioca de nutella

com raspas de cu

te amo mas como é que você

pode ser tão animado?

eu acordei

inspirado com umas ideias

Você vai pedalar?

Não.

Vai pedalar aí.

Agora vou escrever.

Meu gatinho é muito produtivo. E aí?

Vai querer uma ou duas tapioca?

Eu?

É.

Eu quero você.

Tenho que ir pro meu roteiro.

Sim.

A Paula está esperando a

versão nova ainda hoje.

Ele tem que terminar esse café.

Não, não. Vai lá. Eu faço. Tá, Paulo.

Cadê o controle?

O controle sempre está com você.

Vitor não está aqui.

Ah, está aqui.

Vitor não está aqui.

Você assistiu mais episódio sozinho?

Vitor, a gente tinha combinado.

Eu não acredito que você assistiu.

Você sabe que isso configura

infidelidade nos dias de hoje, né?

Hein, garoto?

Ô Vitor, se você assistir mais...

O Vitor sumiu desde aquele

date do café?

Duas semanas sem uma palavra.

Nem um like.

Ele não tinha um trabalho

fora de São Paulo?

Tinha, mas pelas minhas contas

já acabou faz três dias. Não, quatro.

Ué, ele tá ocupado.

Ou ele foi comido por um leão.

Ou ele não gosta de gente

enrolada pra sexo, né?

Você ficou demandando pra

responder, ele desencanou.

Não, foi o leão mesmo.

Olha isso aqui. Ele não posta

nada há semanas.

Será que eu posso me

considerar viúvo nesse caso? Pô, amigo.

Viúva vai ser logo menos,

porque eu vou matar a Júlia.

Acredita que ela tá fazendo

grava de sexo enquanto não

for morar com ela?

Vai morar com ela logo, não

é o fim do mundo.

Fora que ela é chefe, né?

Imagina acordar com um café

maravilhoso todo dia.

Aham, imagina ter que lavar a

louça imediatamente, porque

nada pode ficar fora do lugar.

Você está projetando o problema, hein?

Será que você quer mesmo ficar com ela?

João, claro que eu quero, eu

só não tenho paciência com

essa coisinha padrão de relacionamento.

É, mas você está negando uma

experiência só pela teoria.

Cada relacionamento tem seu

padrão, tem seu formato.

Vai morar com ela e aí você

diz qual formato você quer. Aqui, ó.

O Hugo também concorda que você deveria

aproveitar os privilégios de namorar

uma chefe de cozinha.

Você acha saudável eu falar

com isso todo dia? Tem sido.

A gente fala de coisa besta.

De filme, de série, de crise de

relacionamento das amigas.

RISOS!

Ô, e não dá vontade de

voltar a ficar falando assim?

Pra que reescrever o final

feliz de um filme perfeito?

Não, mas eu vou ganhar uma

pracinha, e eu não posso mais

ficar com ele. Por quê?

Ah, gente, porque lá é o

café dos meus dates.

Sabe, se eu ficar com ele,

vou ter que arranjar um lugar

novo, lá é perfeito.

Mas agora já era, né, Chico?

Porque mesmo se eu não ficar

com ele, você não vai poder

mais levar o date lá.

Responsabilidade afetiva, essas coisas.

Verdade, eu vou ter que mudar

o horário dos meus dates.

Fica com ele logo, bobo.

Vai que ele é o amor da sua vida.

Cara, você sabe muito bem que

eu sou ateu do amor.

Verdade.

Segui nógica e pelo menos

tinha algumas chances de

alguma coisa acontecer.

Perfiro não me decepcionar.

Gente, esse Martim aqui que

vocês seguem,

ele curtiu três fotos minhas

antigas, mas pra mim tá perfil fechado.

Martim vivia falando de você

quando você namorava.

De onde vocês conhecem?

Ai, amigo, de rolê.

Inclusive, é uma ótima opção

pra você tirar o sexo da frente, tá?

Já pegou a cidade toda, agora

só falta você.

Hum, tem foto dele aí.

Mostra.

Ih, amigo, ele não passa

nada, só aposta foto artística.

Olha só, nem do perfil é

dele esse tie-dye amarelo.

Mas ele é bem gato.

É o que adianta. Ridículo, né?

Estalquear os outros sem foto.

Você também não tem foto?

É porque é ridículo ficar

postando todos os detalhes da vida.

Aí você decide, assim,

ridículo postar ou não postar?

Ridículo é curtir a foto de

uma pessoa com perfil privado.

Sempre cheio de regra.

Ou uma certeza que ele vai

na festa do filme do Charly.

Aí você pode conhecer esse

perfil ao vivo.

Eu não sei se eu vou.

Eu tô atrasado com o Fila,

esse cliente chato, que pede

mil versões de tudo, não aprova nada.

Fora o roteiro, né? Que eu

tô completamente travado, não

consegui escrever uma palavra.

Você quer que a gente leia

pra dar opinião? Nem adianta.

É exatamente igual da última

vez que vocês viram.

Vai dar tempo de mandar pra edital?

Ai, gente, aqui! Ai, ai, a

Martinha mandou mensagem, falou

que vai na festa.

Quê?

Falei que você ia na festa

do Charlie e falou, vou

também, manda um beijo pra ele,

ai que vi que pau a pau.

Chico!

Você ama sua vida, boy?

Mas eu amo o Victor.

Tô brincando, gente.

Você é meio doidinho, né, amigo?

Martin, a gente tinha combinado.

Eu não acredito que você assistiu.

Você sabe que isso configura

infidelidade nos dias de hoje, né?

Onde é você que vai me seduzir?

Tô cheio de episódio atrasado pra ver.

Oiê, tudo? Vem cá, você

conseguiu fazer as últimas

alterações que eu te mandei?

O cliente está aqui

impressionando horrores.

Enfim, me manda assim que der, please.

Obrigada, beijo.

Você não pode perder essa oportunidade.

Vai ser profissional, então? Claro, né?

Tenho que fazer direito.

Senta aí no sofá pra mim só

pra eu testar, Lúcio, por favor.

Assim?

Assim?

Tá ótimo. Falou alguma coisa?

Eu quero ver você pelado, gato.

Eu quero ver você pelado.

O som tá ok. Que bom.

Adoro flops paria, hein?

Tô pronto pra uma close. Ah, amor!

E agora?

O que a gente faz? Não sei.

Acho que só faz.

Se finge que eu não tô aqui.

Ah, João, vem aqui. Que droga!

Fingir que você não tá aqui?

Tá gravando, tá?

Agora é com você, bonitão.

E vocês, estão juntos há quanto tempo?

Dezoito anos.

Vinte.

Vinte?

E os dois de namoro?

É, vinte com dois de namoro.

E vocês, demoraram quanto

tempo pra abrir o relacionamento?

O que é abrir um

relacionamento pra você?

transar com outras pessoas?

E jantar com outras pessoas, pode?

Como assim?

Ué, talvez num jantar você

pode descobrir uma conversa

maravilhosa,

descobrir uma química fudida

e tudo isso pode ser muito mais

íntimo do que trepar com

um desconhecido.

Eu acho que pra gente sexo é

mais uma coisa

que a gente pode fazer

entre a gente ou com os amigos, tipo

sair pra jantar, ir ao cinema, viajar.

Sabe o que é fechado aqui?

É a vontade de estar junto,

de ser companheiro de vida, sabe?

Fiz uma declassando aqui.

Que descansinho.

Já fiz sua transferência, tá?

Valeu.

Martim!

Martim, vem logo que a gente

está atrasado.

Você vai assim? Prefere assim?

Não vai rolar agora.

A gente está atrasado.

João, é uma festa. Não existe atraso.

Eu já estou arrumado. Olha só.

Eu te desarrumo e te arrumo

de novo, gatinho.

Não se preocupa.

Querida, vem logo que a gente

está atrasado para a festa.

Ih, bicha, calma. Não transou

até agora.

Você pode esperar mais meia

horinha pra transar com o Martinho, né?

Doido?

Tchau! Ah, tá bom! Então você me

avisa quando estiver saindo, tá?

Beijo! Tudo bem?

Opa!

Você é o João, né? Isso fácil?

Não olha agora,

mas o Martinho tá beijando um cara!

O meu, Martinho?

Pelo jeito, ele ainda não

ficou com a cidade inteira, não?

Vamos pegar um brinquedo ali?

Boa ideia!