Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:05,690
Ah...
2
00:00:30,310 --> 00:00:31,810
Ah...
3
00:00:55,190 --> 00:00:57,590
Ah... Ei você.
4
00:00:57,830 --> 00:01:00,010
Você sentadinho aí no sofá.
5
00:01:00,010 --> 00:01:02,790
Você não pode perder essa oportunidade.
6
00:01:02,790 --> 00:01:04,271
Nós aqui da SP Concreto
7
00:01:04,271 --> 00:01:06,091
estamos prontos pra realizar o
8
00:01:06,091 --> 00:01:09,190
teu sonho da casa própria. Oi, lindesa.
9
00:01:16,380 --> 00:01:17,121
Eu tô com umas
10
00:01:17,121 --> 00:01:18,900
horinhas livres agora à tarde.
11
00:01:18,900 --> 00:01:20,400
Topa um café?
12
00:01:24,420 --> 00:01:26,281
Eu não posso. Estou no meio
13
00:01:26,281 --> 00:01:29,640
de uma edição aqui. Tem certeza?
14
00:01:48,440 --> 00:01:50,160
Infelizmente. Ei, você.
15
00:01:50,160 --> 00:01:52,460
Você sentadinha no sofá.
16
00:01:52,460 --> 00:01:55,080
Você não pode perder essa oportunidade.
17
00:02:00,420 --> 00:02:02,520
Mas um café rápido eu consigo.
18
00:02:04,200 --> 00:02:05,281
Eu confesso que não era um
19
00:02:05,281 --> 00:02:06,221
café que eu queria quando eu
20
00:02:06,221 --> 00:02:07,060
tive um café.
21
00:02:07,060 --> 00:02:09,020
Mas o restrito daqui é ótimo.
22
00:02:09,680 --> 00:02:11,561
Que é a primeira vez, é
23
00:02:11,561 --> 00:02:12,980
sempre a primeira vez.
24
00:02:12,980 --> 00:02:14,361
E se for ruim, a gente não
25
00:02:14,361 --> 00:02:15,420
vai querer de novo.
26
00:02:15,420 --> 00:02:17,161
E não podia ser uma boa agora?
27
00:02:17,161 --> 00:02:19,960
Não quando a gente está com pressa.
28
00:02:20,340 --> 00:02:23,000
Entendi. Você gosta de sexo demorado.
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
Você não.
30
00:02:24,280 --> 00:02:27,040
Depende do dia, da hora, do lugar.
31
00:02:27,040 --> 00:02:28,321
Mas isso tudo depende da
32
00:02:28,321 --> 00:02:29,620
primeira vez, não?
33
00:02:29,620 --> 00:02:30,360
Elabore.
34
00:02:30,360 --> 00:02:32,301
É uma questão de construção
35
00:02:32,301 --> 00:02:34,440
da atenção e da expectativa.
36
00:02:34,440 --> 00:02:35,661
Se a gente tivesse encontrado
37
00:02:35,661 --> 00:02:37,061
antes, quando a gente curtiu
38
00:02:37,061 --> 00:02:37,901
a foto um do outro,
39
00:02:37,901 --> 00:02:40,380
Teria sido só mais uma trepada.
40
00:02:40,520 --> 00:02:41,801
Agora a gente tem mais
41
00:02:41,801 --> 00:02:43,400
motivos para transar.
42
00:02:43,400 --> 00:02:45,360
É uma questão de criar atenção.
43
00:02:45,660 --> 00:02:46,900
É assim que se faz nos filmes.
44
00:02:46,900 --> 00:02:47,941
Ah, entendi. Já está editando
45
00:02:47,941 --> 00:02:49,441
essa história?
46
00:02:49,460 --> 00:02:50,960
Meio que sim.
47
00:02:55,500 --> 00:02:58,840
E esse teu ex? Qual que é a história?
48
00:02:58,880 --> 00:03:01,101
História? Bom, a gente passou
49
00:03:01,101 --> 00:03:02,060
dez anos juntos.
50
00:03:02,060 --> 00:03:03,360
Que?
51
00:03:03,360 --> 00:03:04,321
E aí chegou uma hora que a
52
00:03:04,321 --> 00:03:05,841
gente estava mais amigo do que namorar.
53
00:03:05,841 --> 00:03:07,181
Tá, mas não é esse o
54
00:03:07,181 --> 00:03:08,841
objetivo de ser melhor amigo
55
00:03:08,841 --> 00:03:10,341
do seu namorado?
56
00:03:10,780 --> 00:03:12,280
Em teoria, sim.
57
00:03:12,460 --> 00:03:14,621
Mas aí, com o tempo, o tesão
58
00:03:14,621 --> 00:03:15,940
vai virando outra coisa.
59
00:03:15,940 --> 00:03:17,021
Também não faz sentido você
60
00:03:17,021 --> 00:03:18,900
deixar de transar com outras pessoas,
61
00:03:18,900 --> 00:03:21,000
porque você tá preso no namoro.
62
00:03:21,940 --> 00:03:23,940
Um relacionamento aberto não vale.
63
00:03:24,360 --> 00:03:27,220
Jamais. Quebra competição, ciúmes.
64
00:03:27,220 --> 00:03:28,481
É receita pra deixar de ser
65
00:03:28,481 --> 00:03:31,020
tanto um casal quanto melhores amigos.
66
00:03:33,660 --> 00:03:35,160
Pode atender.
67
00:03:35,440 --> 00:03:37,460
Não, você pode me esperar.
68
00:03:37,460 --> 00:03:38,960
O papo tá bom.
69
00:03:43,550 --> 00:03:45,130
Tá trabalhando no que agora?
70
00:03:45,430 --> 00:03:46,871
Eu tô pra fechar o lançamento
71
00:03:46,871 --> 00:03:48,191
de uma marca que se rolar
72
00:03:48,191 --> 00:03:50,910
vai ser perfeito, Sam. Que demais.
73
00:03:50,910 --> 00:03:52,430
E você, você tá editando o quê?
74
00:03:53,090 --> 00:03:55,210
Um institucional chato.
75
00:03:55,430 --> 00:03:56,591
E tô trabalhando no roteiro
76
00:03:56,591 --> 00:03:58,030
de um filme que eu ia dirigir.
77
00:03:58,030 --> 00:03:58,570
Oh?
78
00:03:58,570 --> 00:03:59,650
Eu estou meio travado.
79
00:03:59,650 --> 00:04:01,150
Qual que é a história?
80
00:04:01,270 --> 00:04:01,751
É...
81
00:04:01,751 --> 00:04:04,590
É sobre uma mulher solitária,
82
00:04:04,590 --> 00:04:05,870
assim, no fim da vida,
83
00:04:05,870 --> 00:04:08,110
revisitando os amores perdidos.
84
00:04:08,110 --> 00:04:09,610
Lésbica?
85
00:04:10,270 --> 00:04:11,230
Étero.
86
00:04:11,230 --> 00:04:12,730
Prefiro é lésbica.
87
00:04:12,830 --> 00:04:14,330
Prefiro.
88
00:04:15,890 --> 00:04:18,611
É que assim, pra alguém que
89
00:04:18,611 --> 00:04:19,851
passou dez anos num
90
00:04:19,851 --> 00:04:21,531
relacionamento, isso não parece
91
00:04:21,531 --> 00:04:22,471
muito uma questão.
92
00:04:22,471 --> 00:04:24,351
Ainda mais do ponto de vista
93
00:04:24,351 --> 00:04:25,851
de uma mulher étero.
94
00:04:27,510 --> 00:04:28,571
Eu estava querendo começar um
95
00:04:28,571 --> 00:04:30,470
roteiro novo mesmo, num filme gay.
96
00:04:30,470 --> 00:04:30,991
Boa.
97
00:04:30,991 --> 00:04:32,110
Sobre o quê?
98
00:04:32,110 --> 00:04:33,690
Não sei ainda.
99
00:04:42,050 --> 00:04:43,951
Não, calma, calma, a gente
100
00:04:43,951 --> 00:04:44,671
precisa decidir qual que é a
101
00:04:44,671 --> 00:04:45,930
história do seu próximo filme.
102
00:04:45,930 --> 00:04:47,831
E quando que a gente vai
103
00:04:47,831 --> 00:04:50,590
sair desse nosso primeiro ato?
104
00:04:51,590 --> 00:04:53,151
Quando o roteirista dessa
105
00:04:53,151 --> 00:04:54,970
história quiser, né?
106
00:04:59,990 --> 00:05:01,710
Eu vou pra lá.
107
00:05:01,710 --> 00:05:04,230
Eu vou pra cá. Registra aí.
108
00:05:10,940 --> 00:05:12,480
Nosso primeiro beijo.
109
00:05:13,140 --> 00:05:13,961
Pra não decepcionar.
110
00:05:13,961 --> 00:05:20,361
os espectadores sei ser alto
111
00:05:20,361 --> 00:05:24,301
né em 83 em você em 73 10
112
00:05:24,301 --> 00:05:25,201
centímetros de
113
00:05:25,201 --> 00:05:30,100
diferença altura perfeita até mais
114
00:05:31,400 --> 00:05:35,680
até mais está ouvindo isso
115
00:06:30,281 --> 00:06:36,580
foi tudo que restou sexo?
116
00:07:01,970 --> 00:07:04,190
banho depois soneca?
117
00:07:04,190 --> 00:07:06,930
pode ser soneca e depois banho?
118
00:07:07,010 --> 00:07:08,111
e depois mais soneca
119
00:07:08,111 --> 00:07:10,690
depois mais soneca
120
00:07:32,160 --> 00:07:35,180
desculpa vi te acordei?
121
00:07:35,180 --> 00:07:36,361
tava rolando na cama
122
00:07:36,361 --> 00:07:38,801
cabou o ovo mas tem tapioca de nutella
123
00:07:38,801 --> 00:07:40,301
com raspas de cu
124
00:07:40,340 --> 00:07:41,961
te amo mas como é que você
125
00:07:41,961 --> 00:07:43,580
pode ser tão animado?
126
00:07:44,320 --> 00:07:44,741
eu acordei
127
00:07:44,741 --> 00:07:46,041
inspirado com umas ideias
128
00:07:46,041 --> 00:07:47,340
Você vai pedalar?
129
00:07:47,340 --> 00:07:48,400
Não.
130
00:07:48,400 --> 00:07:49,680
Vai pedalar aí.
131
00:07:49,680 --> 00:07:51,180
Agora vou escrever.
132
00:07:51,900 --> 00:07:55,880
Meu gatinho é muito produtivo. E aí?
133
00:07:55,880 --> 00:07:59,140
Vai querer uma ou duas tapioca?
134
00:07:59,140 --> 00:07:59,900
Eu?
135
00:07:59,900 --> 00:08:00,960
É.
136
00:08:00,960 --> 00:08:02,460
Eu quero você.
137
00:08:12,500 --> 00:08:15,360
Tenho que ir pro meu roteiro.
138
00:08:15,760 --> 00:08:16,600
Sim.
139
00:08:16,600 --> 00:08:18,041
A Paula está esperando a
140
00:08:18,041 --> 00:08:19,660
versão nova ainda hoje.
141
00:08:19,660 --> 00:08:20,760
Ele tem que terminar esse café.
142
00:08:20,760 --> 00:08:23,480
Não, não. Vai lá. Eu faço. Tá, Paulo.
143
00:08:34,520 --> 00:08:35,380
Cadê o controle?
144
00:08:35,380 --> 00:08:36,960
O controle sempre está com você.
145
00:08:37,020 --> 00:08:38,800
Vitor não está aqui.
146
00:08:39,460 --> 00:08:40,960
Ah, está aqui.
147
00:08:41,120 --> 00:08:42,900
Vitor não está aqui.
148
00:08:53,760 --> 00:08:56,120
Você assistiu mais episódio sozinho?
149
00:08:57,200 --> 00:08:58,921
Vitor, a gente tinha combinado.
150
00:08:58,921 --> 00:09:02,420
Eu não acredito que você assistiu.
151
00:09:03,180 --> 00:09:04,081
Você sabe que isso configura
152
00:09:04,081 --> 00:09:06,420
infidelidade nos dias de hoje, né?
153
00:09:10,480 --> 00:09:11,980
Hein, garoto?
154
00:09:13,360 --> 00:09:15,840
Ô Vitor, se você assistir mais...
155
00:09:19,500 --> 00:09:21,281
O Vitor sumiu desde aquele
156
00:09:21,281 --> 00:09:22,560
date do café?
157
00:09:22,560 --> 00:09:24,800
Duas semanas sem uma palavra.
158
00:09:24,940 --> 00:09:26,060
Nem um like.
159
00:09:26,060 --> 00:09:26,841
Ele não tinha um trabalho
160
00:09:26,841 --> 00:09:27,700
fora de São Paulo?
161
00:09:27,700 --> 00:09:28,761
Tinha, mas pelas minhas contas
162
00:09:28,761 --> 00:09:31,640
já acabou faz três dias. Não, quatro.
163
00:09:31,640 --> 00:09:32,741
Ué, ele tá ocupado.
164
00:09:32,741 --> 00:09:34,600
Ou ele foi comido por um leão.
165
00:09:34,600 --> 00:09:35,481
Ou ele não gosta de gente
166
00:09:35,481 --> 00:09:36,700
enrolada pra sexo, né?
167
00:09:36,700 --> 00:09:37,421
Você ficou demandando pra
168
00:09:37,421 --> 00:09:39,260
responder, ele desencanou.
169
00:09:39,260 --> 00:09:41,180
Não, foi o leão mesmo.
170
00:09:42,160 --> 00:09:43,801
Olha isso aqui. Ele não posta
171
00:09:43,801 --> 00:09:45,301
nada há semanas.
172
00:09:45,720 --> 00:09:46,421
Será que eu posso me
173
00:09:46,421 --> 00:09:49,940
considerar viúvo nesse caso? Pô, amigo.
174
00:09:49,980 --> 00:09:51,700
Viúva vai ser logo menos,
175
00:09:51,700 --> 00:09:53,880
porque eu vou matar a Júlia.
176
00:09:53,880 --> 00:09:54,701
Acredita que ela tá fazendo
177
00:09:54,701 --> 00:09:55,821
grava de sexo enquanto não
178
00:09:55,821 --> 00:09:56,441
for morar com ela?
179
00:09:56,441 --> 00:09:58,261
Vai morar com ela logo, não
180
00:09:58,261 --> 00:09:59,220
é o fim do mundo.
181
00:09:59,220 --> 00:10:00,220
Fora que ela é chefe, né?
182
00:10:00,220 --> 00:10:01,261
Imagina acordar com um café
183
00:10:01,261 --> 00:10:02,401
maravilhoso todo dia.
184
00:10:02,401 --> 00:10:04,581
Aham, imagina ter que lavar a
185
00:10:04,581 --> 00:10:05,561
louça imediatamente, porque
186
00:10:05,561 --> 00:10:07,240
nada pode ficar fora do lugar.
187
00:10:07,300 --> 00:10:09,660
Você está projetando o problema, hein?
188
00:10:09,660 --> 00:10:11,580
Será que você quer mesmo ficar com ela?
189
00:10:11,660 --> 00:10:13,141
João, claro que eu quero, eu
190
00:10:13,141 --> 00:10:14,301
só não tenho paciência com
191
00:10:14,301 --> 00:10:16,340
essa coisinha padrão de relacionamento.
192
00:10:16,340 --> 00:10:17,161
É, mas você está negando uma
193
00:10:17,161 --> 00:10:18,880
experiência só pela teoria.
194
00:10:19,600 --> 00:10:20,781
Cada relacionamento tem seu
195
00:10:20,781 --> 00:10:22,740
padrão, tem seu formato.
196
00:10:22,740 --> 00:10:24,041
Vai morar com ela e aí você
197
00:10:24,041 --> 00:10:28,280
diz qual formato você quer. Aqui, ó.
198
00:10:28,280 --> 00:10:30,081
O Hugo também concorda que você deveria
199
00:10:30,081 --> 00:10:31,661
aproveitar os privilégios de namorar
200
00:10:31,661 --> 00:10:33,380
uma chefe de cozinha.
201
00:10:33,380 --> 00:10:34,641
Você acha saudável eu falar
202
00:10:34,641 --> 00:10:37,160
com isso todo dia? Tem sido.
203
00:10:37,160 --> 00:10:38,720
A gente fala de coisa besta.
204
00:10:38,720 --> 00:10:41,001
De filme, de série, de crise de
205
00:10:41,001 --> 00:10:43,220
relacionamento das amigas.
206
00:10:44,120 --> 00:10:45,140
RISOS!
207
00:10:45,140 --> 00:10:46,141
Ô, e não dá vontade de
208
00:10:46,141 --> 00:10:47,400
voltar a ficar falando assim?
209
00:10:47,400 --> 00:10:49,461
Pra que reescrever o final
210
00:10:49,461 --> 00:10:51,420
feliz de um filme perfeito?
211
00:10:56,640 --> 00:10:58,341
Não, mas eu vou ganhar uma
212
00:10:58,341 --> 00:10:59,241
pracinha, e eu não posso mais
213
00:10:59,241 --> 00:11:01,100
ficar com ele. Por quê?
214
00:11:01,100 --> 00:11:02,001
Ah, gente, porque lá é o
215
00:11:02,001 --> 00:11:03,180
café dos meus dates.
216
00:11:03,180 --> 00:11:03,780
Sabe, se eu ficar com ele,
217
00:11:03,780 --> 00:11:04,541
vou ter que arranjar um lugar
218
00:11:04,541 --> 00:11:06,041
novo, lá é perfeito.
219
00:11:06,160 --> 00:11:07,441
Mas agora já era, né, Chico?
220
00:11:07,441 --> 00:11:08,801
Porque mesmo se eu não ficar
221
00:11:08,801 --> 00:11:10,261
com ele, você não vai poder
222
00:11:10,261 --> 00:11:11,761
mais levar o date lá.
223
00:11:12,200 --> 00:11:13,521
Responsabilidade afetiva, essas coisas.
224
00:11:13,521 --> 00:11:14,321
Verdade, eu vou ter que mudar
225
00:11:14,321 --> 00:11:15,201
o horário dos meus dates.
226
00:11:15,201 --> 00:11:16,780
Fica com ele logo, bobo.
227
00:11:16,780 --> 00:11:17,921
Vai que ele é o amor da sua vida.
228
00:11:17,921 --> 00:11:19,341
Cara, você sabe muito bem que
229
00:11:19,341 --> 00:11:20,720
eu sou ateu do amor.
230
00:11:20,720 --> 00:11:20,901
Verdade.
231
00:11:20,901 --> 00:11:22,201
Segui nógica e pelo menos
232
00:11:22,201 --> 00:11:23,441
tinha algumas chances de
233
00:11:23,441 --> 00:11:24,520
alguma coisa acontecer.
234
00:11:24,520 --> 00:11:25,900
Perfiro não me decepcionar.
235
00:11:25,900 --> 00:11:27,121
Gente, esse Martim aqui que
236
00:11:27,121 --> 00:11:28,600
vocês seguem,
237
00:11:28,600 --> 00:11:30,081
ele curtiu três fotos minhas
238
00:11:30,081 --> 00:11:32,880
antigas, mas pra mim tá perfil fechado.
239
00:11:33,100 --> 00:11:34,661
Martim vivia falando de você
240
00:11:34,661 --> 00:11:35,980
quando você namorava.
241
00:11:35,980 --> 00:11:37,020
De onde vocês conhecem?
242
00:11:37,020 --> 00:11:38,261
Ai, amigo, de rolê.
243
00:11:38,261 --> 00:11:39,781
Inclusive, é uma ótima opção
244
00:11:39,781 --> 00:11:41,280
pra você tirar o sexo da frente, tá?
245
00:11:41,280 --> 00:11:42,601
Já pegou a cidade toda, agora
246
00:11:42,601 --> 00:11:43,460
só falta você.
247
00:11:43,460 --> 00:11:45,560
Hum, tem foto dele aí.
248
00:11:47,060 --> 00:11:47,480
Mostra.
249
00:11:47,480 --> 00:11:48,461
Ih, amigo, ele não passa
250
00:11:48,461 --> 00:11:49,881
nada, só aposta foto artística.
251
00:11:49,881 --> 00:11:51,101
Olha só, nem do perfil é
252
00:11:51,101 --> 00:11:53,080
dele esse tie-dye amarelo.
253
00:11:53,080 --> 00:11:54,460
Mas ele é bem gato.
254
00:11:54,460 --> 00:11:56,201
É o que adianta. Ridículo, né?
255
00:11:56,201 --> 00:11:57,820
Estalquear os outros sem foto.
256
00:11:57,820 --> 00:11:58,920
Você também não tem foto?
257
00:11:58,920 --> 00:11:59,941
É porque é ridículo ficar
258
00:11:59,941 --> 00:12:01,860
postando todos os detalhes da vida.
259
00:12:01,860 --> 00:12:02,860
Aí você decide, assim,
260
00:12:02,860 --> 00:12:04,600
ridículo postar ou não postar?
261
00:12:05,140 --> 00:12:06,881
Ridículo é curtir a foto de
262
00:12:06,881 --> 00:12:09,340
uma pessoa com perfil privado.
263
00:12:09,980 --> 00:12:13,100
Sempre cheio de regra.
264
00:12:13,880 --> 00:12:15,501
Ou uma certeza que ele vai
265
00:12:15,501 --> 00:12:17,060
na festa do filme do Charly.
266
00:12:17,060 --> 00:12:18,261
Aí você pode conhecer esse
267
00:12:18,261 --> 00:12:19,381
perfil ao vivo.
268
00:12:19,381 --> 00:12:21,020
Eu não sei se eu vou.
269
00:12:21,040 --> 00:12:22,680
Eu tô atrasado com o Fila,
270
00:12:22,680 --> 00:12:24,261
esse cliente chato, que pede
271
00:12:24,261 --> 00:12:26,320
mil versões de tudo, não aprova nada.
272
00:12:26,800 --> 00:12:27,701
Fora o roteiro, né? Que eu
273
00:12:27,701 --> 00:12:29,301
tô completamente travado, não
274
00:12:29,301 --> 00:12:31,020
consegui escrever uma palavra.
275
00:12:31,300 --> 00:12:32,161
Você quer que a gente leia
276
00:12:32,161 --> 00:12:34,140
pra dar opinião? Nem adianta.
277
00:12:34,140 --> 00:12:35,401
É exatamente igual da última
278
00:12:35,401 --> 00:12:36,901
vez que vocês viram.
279
00:12:37,400 --> 00:12:39,980
Vai dar tempo de mandar pra edital?
280
00:12:41,900 --> 00:12:44,041
Ai, gente, aqui! Ai, ai, a
281
00:12:44,041 --> 00:12:45,001
Martinha mandou mensagem, falou
282
00:12:45,001 --> 00:12:46,060
que vai na festa.
283
00:12:46,060 --> 00:12:46,301
Quê?
284
00:12:46,301 --> 00:12:47,021
Falei que você ia na festa
285
00:12:47,021 --> 00:12:47,741
do Charlie e falou, vou
286
00:12:47,741 --> 00:12:49,600
também, manda um beijo pra ele,
287
00:12:49,600 --> 00:12:51,100
ai que vi que pau a pau.
288
00:12:51,300 --> 00:12:51,661
Chico!
289
00:12:51,661 --> 00:12:53,220
Você ama sua vida, boy?
290
00:12:53,220 --> 00:12:54,860
Mas eu amo o Victor.
291
00:12:56,460 --> 00:12:57,740
Tô brincando, gente.
292
00:12:57,740 --> 00:12:59,980
Você é meio doidinho, né, amigo?
293
00:13:29,040 --> 00:13:31,320
Martin, a gente tinha combinado.
294
00:13:31,320 --> 00:13:34,340
Eu não acredito que você assistiu.
295
00:13:34,580 --> 00:13:35,661
Você sabe que isso configura
296
00:13:35,661 --> 00:13:38,080
infidelidade nos dias de hoje, né?
297
00:13:43,810 --> 00:13:45,490
Onde é você que vai me seduzir?
298
00:13:45,490 --> 00:13:47,550
Tô cheio de episódio atrasado pra ver.
299
00:13:53,920 --> 00:13:55,781
Oiê, tudo? Vem cá, você
300
00:13:55,781 --> 00:13:56,741
conseguiu fazer as últimas
301
00:13:56,741 --> 00:13:58,200
alterações que eu te mandei?
302
00:13:58,200 --> 00:13:58,841
O cliente está aqui
303
00:13:58,841 --> 00:14:00,620
impressionando horrores.
304
00:14:00,620 --> 00:14:02,940
Enfim, me manda assim que der, please.
305
00:14:02,940 --> 00:14:04,760
Obrigada, beijo.
306
00:14:13,500 --> 00:14:16,720
Você não pode perder essa oportunidade.
307
00:14:47,600 --> 00:14:50,181
Vai ser profissional, então? Claro, né?
308
00:14:50,181 --> 00:14:51,720
Tenho que fazer direito.
309
00:14:52,940 --> 00:14:54,261
Senta aí no sofá pra mim só
310
00:14:54,261 --> 00:14:56,460
pra eu testar, Lúcio, por favor.
311
00:14:57,280 --> 00:14:58,780
Assim?
312
00:15:01,100 --> 00:15:01,860
Assim?
313
00:15:01,860 --> 00:15:04,320
Tá ótimo. Falou alguma coisa?
314
00:15:04,860 --> 00:15:07,660
Eu quero ver você pelado, gato.
315
00:15:12,170 --> 00:15:13,670
Eu quero ver você pelado.
316
00:15:13,770 --> 00:15:15,350
O som tá ok. Que bom.
317
00:15:15,350 --> 00:15:17,150
Adoro flops paria, hein?
318
00:15:17,410 --> 00:15:20,650
Tô pronto pra uma close. Ah, amor!
319
00:15:22,930 --> 00:15:24,470
E agora?
320
00:15:24,730 --> 00:15:28,410
O que a gente faz? Não sei.
321
00:15:28,610 --> 00:15:29,770
Acho que só faz.
322
00:15:29,770 --> 00:15:32,350
Se finge que eu não tô aqui.
323
00:15:32,510 --> 00:15:35,070
Ah, João, vem aqui. Que droga!
324
00:15:35,070 --> 00:15:37,190
Fingir que você não tá aqui?
325
00:15:37,330 --> 00:15:38,830
Tá gravando, tá?
326
00:15:40,210 --> 00:15:42,730
Agora é com você, bonitão.
327
00:16:00,640 --> 00:16:02,940
E vocês, estão juntos há quanto tempo?
328
00:16:03,600 --> 00:16:04,660
Dezoito anos.
329
00:16:04,660 --> 00:16:05,460
Vinte.
330
00:16:05,460 --> 00:16:06,200
Vinte?
331
00:16:06,200 --> 00:16:07,420
E os dois de namoro?
332
00:16:07,420 --> 00:16:09,500
É, vinte com dois de namoro.
333
00:16:10,240 --> 00:16:11,661
E vocês, demoraram quanto
334
00:16:11,661 --> 00:16:13,300
tempo pra abrir o relacionamento?
335
00:16:14,140 --> 00:16:15,041
O que é abrir um
336
00:16:15,041 --> 00:16:16,541
relacionamento pra você?
337
00:16:17,400 --> 00:16:19,420
transar com outras pessoas?
338
00:16:19,900 --> 00:16:21,860
E jantar com outras pessoas, pode?
339
00:16:22,180 --> 00:16:23,100
Como assim?
340
00:16:23,100 --> 00:16:25,181
Ué, talvez num jantar você
341
00:16:25,181 --> 00:16:26,181
pode descobrir uma conversa
342
00:16:26,181 --> 00:16:27,720
maravilhosa,
343
00:16:27,720 --> 00:16:29,301
descobrir uma química fudida
344
00:16:29,301 --> 00:16:31,141
e tudo isso pode ser muito mais
345
00:16:31,141 --> 00:16:32,141
íntimo do que trepar com
346
00:16:32,141 --> 00:16:33,100
um desconhecido.
347
00:16:33,100 --> 00:16:34,861
Eu acho que pra gente sexo é
348
00:16:34,861 --> 00:16:35,401
mais uma coisa
349
00:16:35,401 --> 00:16:36,881
que a gente pode fazer
350
00:16:36,881 --> 00:16:39,641
entre a gente ou com os amigos, tipo
351
00:16:39,641 --> 00:16:43,620
sair pra jantar, ir ao cinema, viajar.
352
00:16:43,640 --> 00:16:45,220
Sabe o que é fechado aqui?
353
00:16:45,480 --> 00:16:47,400
É a vontade de estar junto,
354
00:16:47,400 --> 00:16:50,460
de ser companheiro de vida, sabe?
355
00:16:51,220 --> 00:16:53,260
Fiz uma declassando aqui.
356
00:16:53,380 --> 00:16:54,880
Que descansinho.
357
00:16:58,850 --> 00:17:01,330
Já fiz sua transferência, tá?
358
00:17:01,330 --> 00:17:02,830
Valeu.
359
00:18:00,530 --> 00:18:02,030
Martim!
360
00:18:05,020 --> 00:18:06,921
Martim, vem logo que a gente
361
00:18:06,921 --> 00:18:08,740
está atrasado.
362
00:18:15,120 --> 00:18:17,140
Você vai assim? Prefere assim?
363
00:18:20,520 --> 00:18:21,761
Não vai rolar agora.
364
00:18:21,761 --> 00:18:23,840
A gente está atrasado.
365
00:18:23,840 --> 00:18:27,780
João, é uma festa. Não existe atraso.
366
00:18:27,780 --> 00:18:30,900
Eu já estou arrumado. Olha só.
367
00:18:30,900 --> 00:18:32,981
Eu te desarrumo e te arrumo
368
00:18:32,981 --> 00:18:34,180
de novo, gatinho.
369
00:18:34,180 --> 00:18:36,260
Não se preocupa.
370
00:18:45,090 --> 00:18:46,971
Querida, vem logo que a gente
371
00:18:46,971 --> 00:18:48,471
está atrasado para a festa.
372
00:19:01,800 --> 00:19:03,321
Ih, bicha, calma. Não transou
373
00:19:03,321 --> 00:19:03,841
até agora.
374
00:19:03,841 --> 00:19:04,861
Você pode esperar mais meia
375
00:19:04,861 --> 00:19:06,960
horinha pra transar com o Martinho, né?
376
00:19:06,960 --> 00:19:07,500
Doido?
377
00:19:07,500 --> 00:19:10,241
Tchau! Ah, tá bom! Então você me
378
00:19:10,241 --> 00:19:12,360
avisa quando estiver saindo, tá?
379
00:19:29,490 --> 00:19:31,370
Beijo! Tudo bem?
380
00:19:31,650 --> 00:19:32,570
Opa!
381
00:19:32,570 --> 00:19:35,590
Você é o João, né? Isso fácil?
382
00:19:39,540 --> 00:19:40,100
Não olha agora,
383
00:19:40,100 --> 00:19:41,541
mas o Martinho tá beijando um cara!
384
00:19:41,541 --> 00:19:43,041
O meu, Martinho?
385
00:19:44,380 --> 00:19:45,721
Pelo jeito, ele ainda não
386
00:19:45,721 --> 00:19:47,160
ficou com a cidade inteira, não?
387
00:19:47,160 --> 00:19:48,660
Vamos pegar um brinquedo ali?
388
00:19:48,660 --> 00:19:50,160
Boa ideia!23683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof