Original subtitles

Oi, Paulinha, tudo bem?

Só pra confirmar a nossa

reunião do filme amanhã.

Acabei de

voltar de viagem, tô cheio de

ideia, fiquei pensando num

monte de coisa, tô empolgado.

Amanhã te conto tudo, tá bom?

Beijo.

Eu tenho duas pintas na

barriga iguaizinhas

Você curte o quê?

Democracia, cinema e café.

E na cama?

Três travesseiros, um cobertor

quentinho e uma máscara de dormir.

Ó, dois travesseiros pra mim

tá ótimo, cinema e café são essenciais.

E a democracia?

Não há uma questão de gosto, né?

Uf.

Está fazendo o quê?

Acabei de chegar de uma viagem.

Que delícia.

Férias?

Mais ou menos.

Uma longa história.

Quer me contar ao vivo

deitado em três travesseiros?

É casão ansioso?

Podemos começar pelo café?

Tá, pode ser.

Boa.

Hoje?

Ancioso mesmo, hein?

Qual seu signo?

Libra.

Toro aqui.

Fudeu.

Melhor signo.

É o que dizem todos os

taurinos e o que negam todos

os ex-namorados de taurino.

O meu ex não discordaria.

Ah, cê jura?

Cê quer o contato dele?

Não, vou confiar em você.

A quanto tempo vocês separaram?

Umas quatro horas. É sério?

A gente acabou de terminar.

Essa viagem foi uma espécie

de lode-meu, ao contrário.

Uau.

Eu não devia ter te falado isso.

Não, confesso que eu estou surpreso.

Eu imagino.

Mas mais ainda curioso.

Ah, vou dar uma fofoquinha.

Ah, vem para a minha cama, vai.

Vem. Calma, moço.

Isso foi tudo que restou. Como assim?

Ele me deu isso como presente

de separação.

Gente, coisa mais sem sentido.

Como assim, Chico? É cheio de sentido.

Obrigado, Alice. O Hugo sempre

gostou desse simbolismo.

Amigo, foi assim? Ele saiu do

avião, te deu um cubo e acabou?

Não, a gente já tinha tido

aquela conversa sobre terminar antes.

Mas, como tinha essa viagem

comprada, serviu como uma

viagem de despedida. Foi boa?

Como sempre foi.

Sei lá, acho que foi a hora

certa de terminar.

Você não tá triste?

É.

Quando ele veio com essa

história de terminar, eu não

tava muito esperando.

Mas aí, conversando, sei lá,

acho que ele tinha razão.

Eu até brinquei que o Nosso

Namor era igual uma série de

TV de muito sucesso,

que a gente até conseguiria

fazer mais algumas temporadas boas,

mas que talvez fosse melhor

terminar no auge, sabe?

Antes que a série ficasse

chata e desinteressante.

Melhor cis no final.

Ninguém foi trocado por ninguém,

ninguém cansou de ninguém.

Foi ótimo, não é verdade?

Amigo, parece que você não tá

sentindo nada com esse término

de 10 anos.

Às vezes é bom não ter

tantos sentimentos.

É, pelo menos eles não

estavam morando juntos, né?

Que aí você ia estar, assim,

cheinho de sentimentos.

Ih, ó, vem ela enrolando a Ju, de novo.

Eu não tô enrolando. Eu amo ela.

Só que morar junto estraga tudo, gente.

Morar estraga tudo, tá?

Morar junto é sadomasoquismo, e não

dos bons.

Ai, menino, Chico.

Isso, é tão bom assim porque

você e Hugo nunca moraram juntos?

Sei lá, ué. A gente nunca quis.

Eu não quero.

Só que pra Júlia, ai, amor,

a relação tá estagnada. E tá?

Não tá.

Não?

Não.

Eu acho que não.

Ela acha que sim. Só que...

Sei lá.

Senza.

Caputinho.

Você é novo aqui, né?

Como é que você se chama, hein?

É, Luís.

Eu entrei semana passada.

Luís.

Bem-vindo, Luís.

Obrigado.

Senza.

Vai lá, Luís. Vai, Luís.

Que sucesso!

Amigo, não faz 24 horas.

Você já tá aí.

Recuperar o tempo monogâmico é.

Olha isso aqui. Bosta patata.

Vai parar!

Ai, amigo, já conversei com esse.

Ah não, esse peito depilado não, né?

E esse?

Prefiro.

Não aguento hipster. É só

foto comendo cookie.

Eu amo cookie.

É enrolado no filtro de café, às vezes.

Amigos, outros aplicativos você

já baixou?

Tem que baixar também.

Por que as gays não combinam?

Todo mundo vai pro mesmo aplicativo.

Nesse é mais fácil.

Claro que não. Cada aplicativo

serve uma coisa diferente.

E já me deu preguiça, gente.

Eu vou ligar pro Hugo, eu

vou pedir pra voltar.

Vocês têm noção que eu passei

10 anos sem saber o que era flertar?

Ah, João, sem saber o que era flertar?

Não, flertar de fato, assim,

com o objetivo de ficar com alguém.

Amigo, o problema que você

tem, Zé, é o cara de aplicativo, tá?

E se você não voltar com o

Hugo, eu não te dou uma

semana pra você estar

namorando alguém novo.

Parem. A vida agora é de solter.

Tá, e se tipo assim, o Hugo

começa a namorar, você vai ficar bem?

Ele falou que ele não quer

pensar em namorar ninguém

pelos próximos 10 anos.

Então, assim, onde que disse

o Umis, eu não sou, filha.

Na minha parte, agora, o

negócio é aproveitar a putaria.

É...

Inclusive, eu fiquei afim de

um que eu conversei no aplicativo.

Deixa eu ver. Ah, trepou?

Quando eu trepari.

Ah, gente, fez o que eu já tô dojo.

Vai, mais fotos.

Ok, ok, pau.

Chico, eu não vou mostrar,

né, respeito à privacidade do garoto.

Ah, gente, pelo amor de Deus,

não existe mais isso.

Inclusive, botou no aplicativo,

é do mundo.

Alô, Hugo, você topa renovar

mais uma temporada, querido?

Amigo, deixa eu ver, deixa eu

ver só as fotos, vamos lá.

Não, não vou mostrar, tá doido?

Deixa eu ver suas fotos,

João, foto ruim te destrói.

Gente, eu não gosto de tirar

a foto minha, acho tudo horrível.

Eu tirei uma que foi a que

eu deixei no perfil, pronto.

Peraí, esse Victor, ele

aceitou te encontrar vendo uma

foto sua só de perfil?

Não, gente, ele é claramente

um cara legal, esse monte de regras aí.

Amigo, você tá afim desse Victor?

Talvez.

Vocês não podem transar. Por quê?

Não, gente, primeiro sexo e o

pós-termo é sempre ruim, tem

que ser com alguém descartável.

Ai, que horror!

É horrível, mas ele tem razão.

Não é...

Será? Caso ele seja a nova série

de sucesso, aí seria bom

fazer uns filmes ruins antes.

Gente, mas eles só entregaram agora?

Não, mãe. Tava na portaria,

que eu só cheguei agora em casa.

Obrigado.

Eu encomendei a cesta maior

que tinha porque fiquei com

medo de você chegar de viagem.

Não tem nada pra comer, o

senhor não passar no mercado

e ficar só tomando cafezinho.

Ah, não exagera, vai.

Mas realmente vai me ajudar no

jantar porque eu esqueci de

passar no mercado.

E como é que você está? Estou bem.

Passa aqui, vai. Quero ver sua carinha.

Papai preparou o

franguinho que você gosta. Não posso.

Tenho que me

preparar para a reunião de amanhã.

Ah, e teu filme? Começa quando?

Vou descobrir amanhã.

E eu nunca vou ler o roteiro?

Não, senhora. Ah, vai ter que

esperar o filme ficar pronto. Ah, tá.

Não confia mais na sua mãe.

Tô com saudades. Passa aqui, vai.

Eu também tô.

Deixa eu me organizar agora

com essa volta e a gente marca.

E o Hugo tá bem?

Posso mandar mensagem pra ele?

Claro, mãe.

É o que eu sempre digo, não

existe ex-sogra.

Mas se você preferir aí, eu

espero um pouquinho.

Não tem problema nenhum, ele

vai ficar feliz.

Agora deixa eu ver o que tem

nessa cesta aqui, que eu tô

morrendo de fome.

Depois a gente se fala, tá?

Tá. Ó, ó, ó.

Come a fruta, não deixa ela

jogada num canto.

Tá bom, Dona Mara. Beijos!

Beijos!

Meu Deus! Dez anos, hein?

Nossa, você acha que meu

maior namoro deve ter durado

aqui uns dois anos?

Também eu tô sempre viajando

com filme e festival.

Nossa, eu não vejo a hora de

sair viajando com filme pra festival.

Só tem que superar esse medo

de avião, né?

E que pena que não deu pra

encontrar aí na produtora.

Pois é, menino. Ela tá quase

terminando a reforma aqui.

Olá, então, produtora reformada

para a gente começar a fazer

nosso filme?

É.

Talvez.

Será que não fica pronta até lá?

Não, a produtora fica pronta.

Mas é que é outra coisa.

Você lembra, João, que eu

tinha falado para você

e que a gente tinha acabado

de se juntar com a produtora da Maria?

Lembro.

Então, nesse processo de mudança,

a gente review todos os nossos projetos

e a gente percebeu que, para

a gente sobreviver,

a gente tem que focar em

filmes que podem dar lucro.

Então, a gente vai dar uma

pausa em projetos que são

mais artísticos, como o seu.

Mas aí é só uma pausa?

É, só uma pausa.

Por enquanto, é só uma pausa, né?

É que também na revisão que

a gente fez de todos esses projetos,

a gente acabou tendo que

colocar um consultor de roteiro.

E ele achou que o teu

roteiro tá assim, meu amor, um pouco...

Tá um pouco cru, João.

Entendi.

Não fica assim. Eu sei que

isso vai atrasar um pouco os

seus planos, mas, meu amor, você

sabe que eu adoro o seu

filme, não sabe? Então eu

conversei com a equipe aqui e a gente

combinou de mandar o teu

roteiro para edital. Só que

você vai ter que se comprometer a

entregar, sabe, uma versão

mais madura para o consultor aprovar.

Tá.

Você consegue, João?

Consigo.

Tem certeza?

Consigo.

Então tá bom. Qualquer coisa

você me escreve, me manda

mensagem e vai me mandando

versões mais atuais, tudo que

você for produzindo que eu

vou te dando feedback, tá bom?

Claro.

Então tá bom, te espero.

Agora tem uma outra reunião e

a gente vai se falando.

Tá bom, até mais.

É.

Oi, Rô. Só pra te avisar que eu já

cheguei de viagem e tô

precisando pagar a fatura

do meu cartão.

Se você tiver alguma edição

aí pra mim, você me avisa, por favor.

Obrigado, beijo.

Eu acabei falando com outros

editores que eram seus, mas

eu estou com uma edição de construtora

que é um vídeo final de 4

minutos para as hits, não é

grande coisa, mas sei lá,

te ajuda a pagar as contas.

Quer pensar e você me conta?

Sabe como é cinema, inferno, né?

Eles decidiram adiar a filmagem.

Mas enfim, eu topo fazer a edição sim.

Inclusive, se aparecer alguma

coisa, eu tô precisando por

aqui, tá bem?

Beijo.

Olá, Jennifer.

E eu sou a Nathalie.

No vídeo de hoje, a gente

vai ensinar como dobrar saco nele.

Sacar desse jeitinho, mas

antes não se esqueça de dar like.

Oi, gato.

Oi.

Já tá no scruff também, né?

É. Eu aprendi que cada um

serve pra uma coisa. Sei bem.

Gostoso.

Sem sono, safado?

Meio virado de uma viagem. De férias?

De férias.

Já está recuperado da viagem?

Os quatro cafés que eu tomei

estão me ajudando.

Se eu tomo quatro cafés eu

não consigo dormir.

Aliás, eu não paro de ter caganeira.

E aí, aprontou bastante nas

férias, não é?

Não.

Ah, que pena. A gente

aprontou bastante nas nossas.

Quem é a gente?

e meu marido você sabe que

eu estava reparando nas fotos

das pintas e não sei se são tão

parecidos assim acho que só

se encontrando ao vivo pra saber

Espertinho vem cá senta perto

200 metros

Que tal você ver aqui pra

casa já que está sem sono

Eu você não quer

vir aqui pra casa pra gente

resolver essas dúvidas das pinhas

Eu tinha falado com Alexandre

isso aí ele falou entre aí licença

você quer beber alguma coisa

gente puro não tônica e aí

joão seja bem-vindo muito prazer Tô.

Ah, que maravilha. Já estão bebendo?

Estão bebendo o quê?

Gin.

Puro?

Melt.

Tônica.

Fica à vontade. Alexandre e...

Rodrigo.

Rodrigo.

João.

Prazer.

Prazer, João.

E você curte casal?

Eu nunca fiz. Não sei. Tudo bem.

Nós somos ótimos professores aqui.

E vocês fazem o quê?

Eu sou mais passivo e o Alê

é mais ativo.

Ah não, eu estava querendo

saber da vida profissional.

Eu sou arquiteto e eu

sou dermatologista.

Você?

Eu sou editor de vídeo.

Você não tem certeza?

Não.

Eu sou formado em cinema, até

já fiz umas curtinhas na

faculdade, mas eu ainda

Eu vou dirigir o meu primeiro

filme de verdade, então eu

não me sinto muito cineasta, sabe?

A gente tem uns vídeos aqui

pra você editar.

É? Que tipo?

Uns vídeos de putaria que a

gente grava na madrugada. Ah, safado!

Você não tá com calor, não?

Ah, só friorento.

Eu tô meio assim hoje. Gente, desculpa.

Eu nem devia ter vindo.

Não, não, não. Não, João.

Fica tranquilo.

Você não precisa fazer nada.

Você pode só olhar.

Ou se quiser, você também

pode pegar esse celular aqui e gravar.