Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,020 --> 00:03:33,280
Oi, Paulinha, tudo bem?
2
00:03:33,440 --> 00:03:34,781
Só pra confirmar a nossa
3
00:03:34,781 --> 00:03:36,120
reunião do filme amanhã.
4
00:03:36,120 --> 00:03:36,501
Acabei de
5
00:03:36,501 --> 00:03:38,201
voltar de viagem, tô cheio de
6
00:03:38,201 --> 00:03:39,241
ideia, fiquei pensando num
7
00:03:39,241 --> 00:03:41,080
monte de coisa, tô empolgado.
8
00:03:41,080 --> 00:03:42,720
Amanhã te conto tudo, tá bom?
9
00:03:42,720 --> 00:03:44,220
Beijo.
10
00:03:55,270 --> 00:03:56,571
Eu tenho duas pintas na
11
00:03:56,571 --> 00:03:58,370
barriga iguaizinhas
12
00:04:04,810 --> 00:04:06,390
Você curte o quê?
13
00:04:07,350 --> 00:04:09,450
Democracia, cinema e café.
14
00:04:09,450 --> 00:04:10,350
E na cama?
15
00:04:10,350 --> 00:04:12,251
Três travesseiros, um cobertor
16
00:04:12,251 --> 00:04:14,490
quentinho e uma máscara de dormir.
17
00:04:14,490 --> 00:04:15,611
Ó, dois travesseiros pra mim
18
00:04:15,611 --> 00:04:17,790
tá ótimo, cinema e café são essenciais.
19
00:04:17,790 --> 00:04:18,750
E a democracia?
20
00:04:18,750 --> 00:04:20,170
Não há uma questão de gosto, né?
21
00:04:20,170 --> 00:04:21,010
Uf.
22
00:04:21,010 --> 00:04:21,950
Está fazendo o quê?
23
00:04:21,950 --> 00:04:23,170
Acabei de chegar de uma viagem.
24
00:04:23,170 --> 00:04:24,110
Que delícia.
25
00:04:24,110 --> 00:04:24,990
Férias?
26
00:04:24,990 --> 00:04:26,010
Mais ou menos.
27
00:04:26,010 --> 00:04:26,910
Uma longa história.
28
00:04:26,910 --> 00:04:27,791
Quer me contar ao vivo
29
00:04:27,791 --> 00:04:29,530
deitado em três travesseiros?
30
00:04:30,210 --> 00:04:30,931
É casão ansioso?
31
00:04:30,931 --> 00:04:33,010
Podemos começar pelo café?
32
00:04:33,010 --> 00:04:34,230
Tá, pode ser.
33
00:04:34,230 --> 00:04:34,550
Boa.
34
00:04:34,550 --> 00:04:35,890
Hoje?
35
00:04:35,890 --> 00:04:37,150
Ancioso mesmo, hein?
36
00:04:37,150 --> 00:04:37,990
Qual seu signo?
37
00:04:37,990 --> 00:04:38,550
Libra.
38
00:04:38,550 --> 00:04:39,210
Toro aqui.
39
00:04:39,210 --> 00:04:40,030
Fudeu.
40
00:04:40,030 --> 00:04:40,850
Melhor signo.
41
00:04:40,850 --> 00:04:41,831
É o que dizem todos os
42
00:04:41,831 --> 00:04:42,851
taurinos e o que negam todos
43
00:04:42,851 --> 00:04:44,090
os ex-namorados de taurino.
44
00:04:44,090 --> 00:04:45,350
O meu ex não discordaria.
45
00:04:45,350 --> 00:04:46,350
Ah, cê jura?
46
00:04:46,350 --> 00:04:47,850
Cê quer o contato dele?
47
00:04:48,050 --> 00:04:50,150
Não, vou confiar em você.
48
00:04:51,130 --> 00:04:52,710
A quanto tempo vocês separaram?
49
00:04:52,710 --> 00:04:55,430
Umas quatro horas. É sério?
50
00:04:59,890 --> 00:05:00,971
A gente acabou de terminar.
51
00:05:00,971 --> 00:05:02,371
Essa viagem foi uma espécie
52
00:05:02,371 --> 00:05:03,871
de lode-meu, ao contrário.
53
00:05:04,690 --> 00:05:05,670
Uau.
54
00:05:05,670 --> 00:05:07,190
Eu não devia ter te falado isso.
55
00:05:07,190 --> 00:05:09,110
Não, confesso que eu estou surpreso.
56
00:05:09,110 --> 00:05:09,810
Eu imagino.
57
00:05:09,810 --> 00:05:11,470
Mas mais ainda curioso.
58
00:05:11,470 --> 00:05:12,990
Ah, vou dar uma fofoquinha.
59
00:05:14,870 --> 00:05:17,610
Ah, vem para a minha cama, vai.
60
00:05:17,790 --> 00:05:20,130
Vem. Calma, moço.
61
00:05:31,180 --> 00:05:34,220
Isso foi tudo que restou. Como assim?
62
00:05:34,220 --> 00:05:35,541
Ele me deu isso como presente
63
00:05:35,541 --> 00:05:37,020
de separação.
64
00:05:37,020 --> 00:05:38,520
Gente, coisa mais sem sentido.
65
00:05:38,520 --> 00:05:40,741
Como assim, Chico? É cheio de sentido.
66
00:05:40,741 --> 00:05:42,501
Obrigado, Alice. O Hugo sempre
67
00:05:42,501 --> 00:05:43,581
gostou desse simbolismo.
68
00:05:43,581 --> 00:05:44,621
Amigo, foi assim? Ele saiu do
69
00:05:44,621 --> 00:05:45,580
avião, te deu um cubo e acabou?
70
00:05:45,580 --> 00:05:46,601
Não, a gente já tinha tido
71
00:05:46,601 --> 00:05:48,660
aquela conversa sobre terminar antes.
72
00:05:48,660 --> 00:05:49,661
Mas, como tinha essa viagem
73
00:05:49,661 --> 00:05:51,721
comprada, serviu como uma
74
00:05:51,721 --> 00:05:54,560
viagem de despedida. Foi boa?
75
00:05:54,560 --> 00:05:56,060
Como sempre foi.
76
00:05:56,320 --> 00:05:57,361
Sei lá, acho que foi a hora
77
00:05:57,361 --> 00:05:58,861
certa de terminar.
78
00:05:59,420 --> 00:06:00,840
Você não tá triste?
79
00:06:00,840 --> 00:06:02,300
É.
80
00:06:02,300 --> 00:06:02,981
Quando ele veio com essa
81
00:06:02,981 --> 00:06:04,341
história de terminar, eu não
82
00:06:04,341 --> 00:06:05,841
tava muito esperando.
83
00:06:06,260 --> 00:06:08,440
Mas aí, conversando, sei lá,
84
00:06:08,440 --> 00:06:10,800
acho que ele tinha razão.
85
00:06:10,980 --> 00:06:11,961
Eu até brinquei que o Nosso
86
00:06:11,961 --> 00:06:13,281
Namor era igual uma série de
87
00:06:13,281 --> 00:06:14,960
TV de muito sucesso,
88
00:06:14,960 --> 00:06:15,941
que a gente até conseguiria
89
00:06:15,941 --> 00:06:17,720
fazer mais algumas temporadas boas,
90
00:06:17,720 --> 00:06:18,941
mas que talvez fosse melhor
91
00:06:18,941 --> 00:06:20,780
terminar no auge, sabe?
92
00:06:20,940 --> 00:06:21,721
Antes que a série ficasse
93
00:06:21,721 --> 00:06:23,640
chata e desinteressante.
94
00:06:23,700 --> 00:06:24,940
Melhor cis no final.
95
00:06:24,940 --> 00:06:26,160
Ninguém foi trocado por ninguém,
96
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
ninguém cansou de ninguém.
97
00:06:27,880 --> 00:06:29,200
Foi ótimo, não é verdade?
98
00:06:29,200 --> 00:06:30,921
Amigo, parece que você não tá
99
00:06:30,921 --> 00:06:32,601
sentindo nada com esse término
100
00:06:32,601 --> 00:06:33,501
de 10 anos.
101
00:06:33,501 --> 00:06:35,141
Às vezes é bom não ter
102
00:06:35,141 --> 00:06:36,821
tantos sentimentos.
103
00:06:36,821 --> 00:06:38,321
É, pelo menos eles não
104
00:06:38,321 --> 00:06:39,420
estavam morando juntos, né?
105
00:06:39,420 --> 00:06:40,300
Que aí você ia estar, assim,
106
00:06:40,300 --> 00:06:41,501
cheinho de sentimentos.
107
00:06:41,501 --> 00:06:43,641
Ih, ó, vem ela enrolando a Ju, de novo.
108
00:06:43,641 --> 00:06:46,880
Eu não tô enrolando. Eu amo ela.
109
00:06:47,080 --> 00:06:48,601
Só que morar junto estraga tudo, gente.
110
00:06:48,601 --> 00:06:50,100
Morar estraga tudo, tá?
111
00:06:50,100 --> 00:06:51,601
Morar junto é sadomasoquismo, e não
112
00:06:51,601 --> 00:06:52,140
dos bons.
113
00:06:52,140 --> 00:06:53,060
Ai, menino, Chico.
114
00:06:53,060 --> 00:06:54,101
Isso, é tão bom assim porque
115
00:06:54,101 --> 00:06:55,780
você e Hugo nunca moraram juntos?
116
00:06:56,580 --> 00:06:59,100
Sei lá, ué. A gente nunca quis.
117
00:06:59,100 --> 00:07:00,120
Eu não quero.
118
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
Só que pra Júlia, ai, amor,
119
00:07:01,420 --> 00:07:03,860
a relação tá estagnada. E tá?
120
00:07:03,860 --> 00:07:04,880
Não tá.
121
00:07:04,880 --> 00:07:05,260
Não?
122
00:07:05,260 --> 00:07:06,760
Não.
123
00:07:06,980 --> 00:07:07,880
Eu acho que não.
124
00:07:07,880 --> 00:07:09,921
Ela acha que sim. Só que...
125
00:07:09,921 --> 00:07:11,200
Sei lá.
126
00:07:11,200 --> 00:07:12,700
Senza.
127
00:07:14,240 --> 00:07:15,740
Caputinho.
128
00:07:17,320 --> 00:07:18,780
Você é novo aqui, né?
129
00:07:18,780 --> 00:07:20,280
Como é que você se chama, hein?
130
00:07:20,980 --> 00:07:22,360
É, Luís.
131
00:07:22,360 --> 00:07:24,120
Eu entrei semana passada.
132
00:07:24,460 --> 00:07:25,220
Luís.
133
00:07:25,220 --> 00:07:27,020
Bem-vindo, Luís.
134
00:07:27,400 --> 00:07:28,580
Obrigado.
135
00:07:28,580 --> 00:07:30,080
Senza.
136
00:07:30,160 --> 00:07:33,200
Vai lá, Luís. Vai, Luís.
137
00:07:33,200 --> 00:07:34,661
Que sucesso!
138
00:07:34,661 --> 00:07:37,280
Amigo, não faz 24 horas.
139
00:07:37,280 --> 00:07:37,941
Você já tá aí.
140
00:07:37,941 --> 00:07:39,840
Recuperar o tempo monogâmico é.
141
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
Olha isso aqui. Bosta patata.
142
00:07:42,080 --> 00:07:43,580
Vai parar!
143
00:07:44,100 --> 00:07:45,901
Ai, amigo, já conversei com esse.
144
00:07:45,901 --> 00:07:48,040
Ah não, esse peito depilado não, né?
145
00:07:48,040 --> 00:07:48,680
E esse?
146
00:07:48,680 --> 00:07:49,120
Prefiro.
147
00:07:49,120 --> 00:07:50,841
Não aguento hipster. É só
148
00:07:50,841 --> 00:07:51,800
foto comendo cookie.
149
00:07:51,800 --> 00:07:53,500
Eu amo cookie.
150
00:07:53,500 --> 00:07:55,520
É enrolado no filtro de café, às vezes.
151
00:07:55,520 --> 00:07:56,441
Amigos, outros aplicativos você
152
00:07:56,441 --> 00:07:57,020
já baixou?
153
00:07:57,020 --> 00:07:58,180
Tem que baixar também.
154
00:07:58,180 --> 00:07:59,220
Por que as gays não combinam?
155
00:07:59,220 --> 00:08:00,800
Todo mundo vai pro mesmo aplicativo.
156
00:08:00,800 --> 00:08:01,501
Nesse é mais fácil.
157
00:08:01,501 --> 00:08:02,781
Claro que não. Cada aplicativo
158
00:08:02,781 --> 00:08:03,721
serve uma coisa diferente.
159
00:08:03,721 --> 00:08:05,080
E já me deu preguiça, gente.
160
00:08:05,080 --> 00:08:05,861
Eu vou ligar pro Hugo, eu
161
00:08:05,861 --> 00:08:07,361
vou pedir pra voltar.
162
00:08:07,740 --> 00:08:09,141
Vocês têm noção que eu passei
163
00:08:09,141 --> 00:08:11,040
10 anos sem saber o que era flertar?
164
00:08:11,040 --> 00:08:12,940
Ah, João, sem saber o que era flertar?
165
00:08:12,940 --> 00:08:14,540
Não, flertar de fato, assim,
166
00:08:14,540 --> 00:08:15,781
com o objetivo de ficar com alguém.
167
00:08:15,781 --> 00:08:17,161
Amigo, o problema que você
168
00:08:17,161 --> 00:08:18,640
tem, Zé, é o cara de aplicativo, tá?
169
00:08:18,640 --> 00:08:19,581
E se você não voltar com o
170
00:08:19,581 --> 00:08:20,201
Hugo, eu não te dou uma
171
00:08:20,201 --> 00:08:20,781
semana pra você estar
172
00:08:20,781 --> 00:08:21,780
namorando alguém novo.
173
00:08:21,780 --> 00:08:24,000
Parem. A vida agora é de solter.
174
00:08:24,000 --> 00:08:25,901
Tá, e se tipo assim, o Hugo
175
00:08:25,901 --> 00:08:27,680
começa a namorar, você vai ficar bem?
176
00:08:27,680 --> 00:08:28,701
Ele falou que ele não quer
177
00:08:28,701 --> 00:08:29,861
pensar em namorar ninguém
178
00:08:29,861 --> 00:08:31,241
pelos próximos 10 anos.
179
00:08:31,241 --> 00:08:32,421
Então, assim, onde que disse
180
00:08:32,421 --> 00:08:33,840
o Umis, eu não sou, filha.
181
00:08:33,840 --> 00:08:34,741
Na minha parte, agora, o
182
00:08:34,741 --> 00:08:36,680
negócio é aproveitar a putaria.
183
00:08:37,880 --> 00:08:38,201
É...
184
00:08:38,201 --> 00:08:39,301
Inclusive, eu fiquei afim de
185
00:08:39,301 --> 00:08:40,800
um que eu conversei no aplicativo.
186
00:08:40,800 --> 00:08:42,760
Deixa eu ver. Ah, trepou?
187
00:08:42,760 --> 00:08:43,620
Quando eu trepari.
188
00:08:43,620 --> 00:08:44,960
Ah, gente, fez o que eu já tô dojo.
189
00:08:44,960 --> 00:08:46,460
Vai, mais fotos.
190
00:08:47,240 --> 00:08:48,460
Ok, ok, pau.
191
00:08:48,460 --> 00:08:49,761
Chico, eu não vou mostrar,
192
00:08:49,761 --> 00:08:51,460
né, respeito à privacidade do garoto.
193
00:08:51,460 --> 00:08:53,060
Ah, gente, pelo amor de Deus,
194
00:08:53,060 --> 00:08:54,140
não existe mais isso.
195
00:08:54,140 --> 00:08:55,320
Inclusive, botou no aplicativo,
196
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
é do mundo.
197
00:08:56,240 --> 00:08:57,721
Alô, Hugo, você topa renovar
198
00:08:57,721 --> 00:08:58,801
mais uma temporada, querido?
199
00:08:58,801 --> 00:08:59,901
Amigo, deixa eu ver, deixa eu
200
00:08:59,901 --> 00:09:00,701
ver só as fotos, vamos lá.
201
00:09:00,701 --> 00:09:01,761
Não, não vou mostrar, tá doido?
202
00:09:01,761 --> 00:09:03,020
Deixa eu ver suas fotos,
203
00:09:03,020 --> 00:09:04,500
João, foto ruim te destrói.
204
00:09:04,500 --> 00:09:05,761
Gente, eu não gosto de tirar
205
00:09:05,761 --> 00:09:07,740
a foto minha, acho tudo horrível.
206
00:09:07,740 --> 00:09:08,901
Eu tirei uma que foi a que
207
00:09:08,901 --> 00:09:10,480
eu deixei no perfil, pronto.
208
00:09:11,080 --> 00:09:12,701
Peraí, esse Victor, ele
209
00:09:12,701 --> 00:09:14,301
aceitou te encontrar vendo uma
210
00:09:14,301 --> 00:09:15,780
foto sua só de perfil?
211
00:09:15,780 --> 00:09:17,361
Não, gente, ele é claramente
212
00:09:17,361 --> 00:09:19,900
um cara legal, esse monte de regras aí.
213
00:09:19,900 --> 00:09:22,060
Amigo, você tá afim desse Victor?
214
00:09:23,100 --> 00:09:23,680
Talvez.
215
00:09:23,680 --> 00:09:25,400
Vocês não podem transar. Por quê?
216
00:09:25,400 --> 00:09:27,061
Não, gente, primeiro sexo e o
217
00:09:27,061 --> 00:09:27,941
pós-termo é sempre ruim, tem
218
00:09:27,941 --> 00:09:28,901
que ser com alguém descartável.
219
00:09:28,901 --> 00:09:30,400
Ai, que horror!
220
00:09:30,400 --> 00:09:32,620
É horrível, mas ele tem razão.
221
00:09:32,620 --> 00:09:33,281
Não é...
222
00:09:33,281 --> 00:09:35,601
Será? Caso ele seja a nova série
223
00:09:35,601 --> 00:09:37,061
de sucesso, aí seria bom
224
00:09:37,061 --> 00:09:39,020
fazer uns filmes ruins antes.
225
00:09:48,640 --> 00:09:50,720
Gente, mas eles só entregaram agora?
226
00:09:50,720 --> 00:09:52,400
Não, mãe. Tava na portaria,
227
00:09:52,400 --> 00:09:54,080
que eu só cheguei agora em casa.
228
00:09:54,080 --> 00:09:54,680
Obrigado.
229
00:09:54,680 --> 00:09:55,941
Eu encomendei a cesta maior
230
00:09:55,941 --> 00:09:57,001
que tinha porque fiquei com
231
00:09:57,001 --> 00:09:58,540
medo de você chegar de viagem.
232
00:09:58,540 --> 00:09:59,701
Não tem nada pra comer, o
233
00:09:59,701 --> 00:10:01,381
senhor não passar no mercado
234
00:10:01,381 --> 00:10:03,081
e ficar só tomando cafezinho.
235
00:10:03,081 --> 00:10:04,380
Ah, não exagera, vai.
236
00:10:04,380 --> 00:10:05,681
Mas realmente vai me ajudar no
237
00:10:05,681 --> 00:10:07,161
jantar porque eu esqueci de
238
00:10:07,161 --> 00:10:08,661
passar no mercado.
239
00:10:09,760 --> 00:10:12,860
E como é que você está? Estou bem.
240
00:10:12,940 --> 00:10:15,580
Passa aqui, vai. Quero ver sua carinha.
241
00:10:15,580 --> 00:10:16,401
Papai preparou o
242
00:10:16,401 --> 00:10:18,820
franguinho que você gosta. Não posso.
243
00:10:18,820 --> 00:10:19,361
Tenho que me
244
00:10:19,361 --> 00:10:21,100
preparar para a reunião de amanhã.
245
00:10:21,120 --> 00:10:23,260
Ah, e teu filme? Começa quando?
246
00:10:23,260 --> 00:10:24,320
Vou descobrir amanhã.
247
00:10:24,320 --> 00:10:25,861
E eu nunca vou ler o roteiro?
248
00:10:25,861 --> 00:10:27,761
Não, senhora. Ah, vai ter que
249
00:10:27,761 --> 00:10:29,940
esperar o filme ficar pronto. Ah, tá.
250
00:10:29,940 --> 00:10:32,680
Não confia mais na sua mãe.
251
00:10:33,080 --> 00:10:35,520
Tô com saudades. Passa aqui, vai.
252
00:10:35,520 --> 00:10:36,600
Eu também tô.
253
00:10:36,600 --> 00:10:37,621
Deixa eu me organizar agora
254
00:10:37,621 --> 00:10:39,200
com essa volta e a gente marca.
255
00:10:39,200 --> 00:10:40,680
E o Hugo tá bem?
256
00:10:40,680 --> 00:10:42,181
Posso mandar mensagem pra ele?
257
00:10:42,181 --> 00:10:43,440
Claro, mãe.
258
00:10:43,440 --> 00:10:44,881
É o que eu sempre digo, não
259
00:10:44,881 --> 00:10:47,080
existe ex-sogra.
260
00:10:47,480 --> 00:10:49,041
Mas se você preferir aí, eu
261
00:10:49,041 --> 00:10:50,040
espero um pouquinho.
262
00:10:50,040 --> 00:10:51,081
Não tem problema nenhum, ele
263
00:10:51,081 --> 00:10:52,180
vai ficar feliz.
264
00:10:52,180 --> 00:10:53,081
Agora deixa eu ver o que tem
265
00:10:53,081 --> 00:10:54,221
nessa cesta aqui, que eu tô
266
00:10:54,221 --> 00:10:55,120
morrendo de fome.
267
00:10:55,120 --> 00:10:56,360
Depois a gente se fala, tá?
268
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
Tá. Ó, ó, ó.
269
00:10:58,300 --> 00:10:59,601
Come a fruta, não deixa ela
270
00:10:59,601 --> 00:11:00,661
jogada num canto.
271
00:11:00,661 --> 00:11:03,740
Tá bom, Dona Mara. Beijos!
272
00:11:03,760 --> 00:11:05,260
Beijos!
273
00:11:14,530 --> 00:11:17,710
Meu Deus! Dez anos, hein?
274
00:11:17,710 --> 00:11:18,491
Nossa, você acha que meu
275
00:11:18,491 --> 00:11:19,711
maior namoro deve ter durado
276
00:11:19,711 --> 00:11:21,750
aqui uns dois anos?
277
00:11:22,610 --> 00:11:24,491
Também eu tô sempre viajando
278
00:11:24,491 --> 00:11:26,190
com filme e festival.
279
00:11:26,270 --> 00:11:27,691
Nossa, eu não vejo a hora de
280
00:11:27,691 --> 00:11:29,490
sair viajando com filme pra festival.
281
00:11:29,490 --> 00:11:30,531
Só tem que superar esse medo
282
00:11:30,531 --> 00:11:31,690
de avião, né?
283
00:11:31,690 --> 00:11:32,791
E que pena que não deu pra
284
00:11:32,791 --> 00:11:34,350
encontrar aí na produtora.
285
00:11:34,350 --> 00:11:35,931
Pois é, menino. Ela tá quase
286
00:11:35,931 --> 00:11:37,371
terminando a reforma aqui.
287
00:11:37,371 --> 00:11:39,111
Olá, então, produtora reformada
288
00:11:39,111 --> 00:11:40,151
para a gente começar a fazer
289
00:11:40,151 --> 00:11:41,651
nosso filme?
290
00:11:41,910 --> 00:11:43,310
É.
291
00:11:43,310 --> 00:11:44,110
Talvez.
292
00:11:44,110 --> 00:11:46,430
Será que não fica pronta até lá?
293
00:11:46,850 --> 00:11:49,110
Não, a produtora fica pronta.
294
00:11:49,110 --> 00:11:50,050
Mas é que é outra coisa.
295
00:11:50,050 --> 00:11:50,891
Você lembra, João, que eu
296
00:11:50,891 --> 00:11:52,071
tinha falado para você
297
00:11:52,071 --> 00:11:53,111
e que a gente tinha acabado
298
00:11:53,111 --> 00:11:55,370
de se juntar com a produtora da Maria?
299
00:11:55,890 --> 00:11:56,490
Lembro.
300
00:11:56,490 --> 00:11:58,110
Então, nesse processo de mudança,
301
00:11:58,110 --> 00:12:00,631
a gente review todos os nossos projetos
302
00:12:00,631 --> 00:12:01,991
e a gente percebeu que, para
303
00:12:01,991 --> 00:12:02,790
a gente sobreviver,
304
00:12:02,790 --> 00:12:03,771
a gente tem que focar em
305
00:12:03,771 --> 00:12:05,391
filmes que podem dar lucro.
306
00:12:05,391 --> 00:12:06,891
Então, a gente vai dar uma
307
00:12:06,891 --> 00:12:09,051
pausa em projetos que são
308
00:12:09,051 --> 00:12:11,050
mais artísticos, como o seu.
309
00:12:11,850 --> 00:12:14,030
Mas aí é só uma pausa?
310
00:12:14,110 --> 00:12:15,510
É, só uma pausa.
311
00:12:15,510 --> 00:12:17,450
Por enquanto, é só uma pausa, né?
312
00:12:17,450 --> 00:12:18,631
É que também na revisão que
313
00:12:18,631 --> 00:12:20,750
a gente fez de todos esses projetos,
314
00:12:20,750 --> 00:12:21,671
a gente acabou tendo que
315
00:12:21,671 --> 00:12:24,710
colocar um consultor de roteiro.
316
00:12:24,710 --> 00:12:25,591
E ele achou que o teu
317
00:12:25,591 --> 00:12:27,930
roteiro tá assim, meu amor, um pouco...
318
00:12:28,910 --> 00:12:30,570
Tá um pouco cru, João.
319
00:12:32,150 --> 00:12:32,810
Entendi.
320
00:12:32,810 --> 00:12:34,531
Não fica assim. Eu sei que
321
00:12:34,531 --> 00:12:35,491
isso vai atrasar um pouco os
322
00:12:35,491 --> 00:12:37,011
seus planos, mas, meu amor, você
323
00:12:37,011 --> 00:12:38,751
sabe que eu adoro o seu
324
00:12:38,751 --> 00:12:40,171
filme, não sabe? Então eu
325
00:12:40,171 --> 00:12:41,571
conversei com a equipe aqui e a gente
326
00:12:41,571 --> 00:12:42,751
combinou de mandar o teu
327
00:12:42,751 --> 00:12:44,131
roteiro para edital. Só que
328
00:12:44,131 --> 00:12:45,991
você vai ter que se comprometer a
329
00:12:45,991 --> 00:12:47,671
entregar, sabe, uma versão
330
00:12:47,671 --> 00:12:51,250
mais madura para o consultor aprovar.
331
00:12:51,330 --> 00:12:52,030
Tá.
332
00:12:52,030 --> 00:12:53,530
Você consegue, João?
333
00:12:53,750 --> 00:12:54,370
Consigo.
334
00:12:54,370 --> 00:12:55,570
Tem certeza?
335
00:12:55,570 --> 00:12:57,070
Consigo.
336
00:12:57,090 --> 00:12:58,651
Então tá bom. Qualquer coisa
337
00:12:58,651 --> 00:12:59,891
você me escreve, me manda
338
00:12:59,891 --> 00:13:01,411
mensagem e vai me mandando
339
00:13:01,411 --> 00:13:03,111
versões mais atuais, tudo que
340
00:13:03,111 --> 00:13:04,131
você for produzindo que eu
341
00:13:04,131 --> 00:13:05,850
vou te dando feedback, tá bom?
342
00:13:06,070 --> 00:13:07,310
Claro.
343
00:13:07,310 --> 00:13:08,230
Então tá bom, te espero.
344
00:13:08,230 --> 00:13:09,231
Agora tem uma outra reunião e
345
00:13:09,231 --> 00:13:10,210
a gente vai se falando.
346
00:13:10,210 --> 00:13:11,770
Tá bom, até mais.
347
00:13:36,540 --> 00:13:36,641
É.
348
00:13:36,641 --> 00:13:38,821
Oi, Rô. Só pra te avisar que eu já
349
00:13:38,821 --> 00:13:40,021
cheguei de viagem e tô
350
00:13:40,021 --> 00:13:41,501
precisando pagar a fatura
351
00:13:41,501 --> 00:13:43,001
do meu cartão.
352
00:13:43,180 --> 00:13:44,381
Se você tiver alguma edição
353
00:13:44,381 --> 00:13:46,720
aí pra mim, você me avisa, por favor.
354
00:13:47,360 --> 00:13:48,860
Obrigado, beijo.
355
00:14:05,630 --> 00:14:07,391
Eu acabei falando com outros
356
00:14:07,391 --> 00:14:09,971
editores que eram seus, mas
357
00:14:09,971 --> 00:14:12,111
eu estou com uma edição de construtora
358
00:14:12,111 --> 00:14:13,931
que é um vídeo final de 4
359
00:14:13,931 --> 00:14:15,471
minutos para as hits, não é
360
00:14:15,471 --> 00:14:17,090
grande coisa, mas sei lá,
361
00:14:17,090 --> 00:14:18,950
te ajuda a pagar as contas.
362
00:14:18,950 --> 00:14:20,570
Quer pensar e você me conta?
363
00:14:23,800 --> 00:14:25,900
Sabe como é cinema, inferno, né?
364
00:14:25,900 --> 00:14:28,360
Eles decidiram adiar a filmagem.
365
00:14:28,360 --> 00:14:30,401
Mas enfim, eu topo fazer a edição sim.
366
00:14:30,401 --> 00:14:32,241
Inclusive, se aparecer alguma
367
00:14:32,241 --> 00:14:33,881
coisa, eu tô precisando por
368
00:14:33,881 --> 00:14:35,440
aqui, tá bem?
369
00:14:35,680 --> 00:14:37,180
Beijo.
370
00:15:38,740 --> 00:15:39,401
Olá, Jennifer.
371
00:15:39,401 --> 00:15:41,140
E eu sou a Nathalie.
372
00:15:41,140 --> 00:15:42,761
No vídeo de hoje, a gente
373
00:15:42,761 --> 00:15:45,260
vai ensinar como dobrar saco nele.
374
00:15:45,520 --> 00:15:47,081
Sacar desse jeitinho, mas
375
00:15:47,081 --> 00:15:49,560
antes não se esqueça de dar like.
376
00:16:10,400 --> 00:16:11,560
Oi, gato.
377
00:16:11,560 --> 00:16:12,320
Oi.
378
00:16:12,320 --> 00:16:13,940
Já tá no scruff também, né?
379
00:16:13,940 --> 00:16:16,281
É. Eu aprendi que cada um
380
00:16:16,281 --> 00:16:18,700
serve pra uma coisa. Sei bem.
381
00:16:18,700 --> 00:16:19,900
Gostoso.
382
00:16:19,900 --> 00:16:21,360
Sem sono, safado?
383
00:16:21,360 --> 00:16:24,320
Meio virado de uma viagem. De férias?
384
00:16:26,700 --> 00:16:28,160
De férias.
385
00:16:28,160 --> 00:16:30,180
Já está recuperado da viagem?
386
00:16:30,180 --> 00:16:31,381
Os quatro cafés que eu tomei
387
00:16:31,381 --> 00:16:32,420
estão me ajudando.
388
00:16:32,420 --> 00:16:33,381
Se eu tomo quatro cafés eu
389
00:16:33,381 --> 00:16:34,181
não consigo dormir.
390
00:16:34,181 --> 00:16:36,380
Aliás, eu não paro de ter caganeira.
391
00:16:36,620 --> 00:16:37,861
E aí, aprontou bastante nas
392
00:16:37,861 --> 00:16:39,060
férias, não é?
393
00:16:39,060 --> 00:16:40,080
Não.
394
00:16:40,080 --> 00:16:41,781
Ah, que pena. A gente
395
00:16:41,781 --> 00:16:43,500
aprontou bastante nas nossas.
396
00:16:43,720 --> 00:16:44,641
Quem é a gente?
397
00:16:44,641 --> 00:16:47,041
e meu marido você sabe que
398
00:16:47,041 --> 00:16:48,521
eu estava reparando nas fotos
399
00:16:48,521 --> 00:16:50,881
das pintas e não sei se são tão
400
00:16:50,881 --> 00:16:52,621
parecidos assim acho que só
401
00:16:52,621 --> 00:16:54,800
se encontrando ao vivo pra saber
402
00:16:55,700 --> 00:16:58,421
Espertinho vem cá senta perto
403
00:16:58,421 --> 00:16:59,921
200 metros
404
00:17:00,200 --> 00:17:01,661
Que tal você ver aqui pra
405
00:17:01,661 --> 00:17:04,040
casa já que está sem sono
406
00:17:04,540 --> 00:17:06,400
Eu você não quer
407
00:17:06,400 --> 00:17:08,601
vir aqui pra casa pra gente
408
00:17:08,601 --> 00:17:10,740
resolver essas dúvidas das pinhas
409
00:17:20,400 --> 00:17:23,061
Eu tinha falado com Alexandre
410
00:17:23,061 --> 00:17:28,960
isso aí ele falou entre aí licença
411
00:17:32,270 --> 00:17:36,861
você quer beber alguma coisa
412
00:17:36,861 --> 00:17:42,620
gente puro não tônica e aí
413
00:17:51,081 --> 00:17:57,800
joão seja bem-vindo muito prazer Tô.
414
00:17:57,800 --> 00:18:00,780
Ah, que maravilha. Já estão bebendo?
415
00:18:00,780 --> 00:18:01,620
Estão bebendo o quê?
416
00:18:01,620 --> 00:18:02,260
Gin.
417
00:18:02,260 --> 00:18:03,060
Puro?
418
00:18:03,060 --> 00:18:04,180
Melt.
419
00:18:04,180 --> 00:18:05,680
Tônica.
420
00:18:05,960 --> 00:18:08,420
Fica à vontade. Alexandre e...
421
00:18:22,661 --> 00:18:23,500
Rodrigo.
422
00:18:23,500 --> 00:18:24,920
Rodrigo.
423
00:18:24,920 --> 00:18:25,840
João.
424
00:18:25,840 --> 00:18:26,580
Prazer.
425
00:18:26,580 --> 00:18:28,080
Prazer, João.
426
00:18:28,240 --> 00:18:30,000
E você curte casal?
427
00:18:30,320 --> 00:18:34,680
Eu nunca fiz. Não sei. Tudo bem.
428
00:18:34,760 --> 00:18:37,020
Nós somos ótimos professores aqui.
429
00:18:38,000 --> 00:18:39,780
E vocês fazem o quê?
430
00:18:39,780 --> 00:18:41,701
Eu sou mais passivo e o Alê
431
00:18:41,701 --> 00:18:43,201
é mais ativo.
432
00:18:43,260 --> 00:18:44,541
Ah não, eu estava querendo
433
00:18:44,541 --> 00:18:47,460
saber da vida profissional.
434
00:18:49,800 --> 00:18:52,221
Eu sou arquiteto e eu
435
00:18:52,221 --> 00:18:53,600
sou dermatologista.
436
00:18:53,600 --> 00:18:55,100
Você?
437
00:18:55,680 --> 00:18:59,160
Eu sou editor de vídeo.
438
00:18:59,660 --> 00:19:01,160
Você não tem certeza?
439
00:19:01,180 --> 00:19:01,820
Não.
440
00:19:01,820 --> 00:19:03,681
Eu sou formado em cinema, até
441
00:19:03,681 --> 00:19:04,681
já fiz umas curtinhas na
442
00:19:04,681 --> 00:19:06,381
faculdade, mas eu ainda
443
00:19:06,381 --> 00:19:07,341
Eu vou dirigir o meu primeiro
444
00:19:07,341 --> 00:19:09,081
filme de verdade, então eu
445
00:19:09,081 --> 00:19:10,980
não me sinto muito cineasta, sabe?
446
00:19:10,980 --> 00:19:11,981
A gente tem uns vídeos aqui
447
00:19:11,981 --> 00:19:13,481
pra você editar.
448
00:19:13,580 --> 00:19:14,300
É? Que tipo?
449
00:19:14,300 --> 00:19:15,381
Uns vídeos de putaria que a
450
00:19:15,381 --> 00:19:18,260
gente grava na madrugada. Ah, safado!
451
00:19:20,030 --> 00:19:22,150
Você não tá com calor, não?
452
00:19:22,290 --> 00:19:25,430
Ah, só friorento.
453
00:19:29,860 --> 00:19:32,960
Eu tô meio assim hoje. Gente, desculpa.
454
00:19:32,960 --> 00:19:34,020
Eu nem devia ter vindo.
455
00:19:34,020 --> 00:19:35,700
Não, não, não. Não, João.
456
00:19:35,820 --> 00:19:37,020
Fica tranquilo.
457
00:19:37,020 --> 00:19:38,760
Você não precisa fazer nada.
458
00:19:38,960 --> 00:19:40,361
Você pode só olhar.
459
00:19:40,361 --> 00:19:42,920
Ou se quiser, você também
460
00:19:45,791 --> 00:19:49,110
pode pegar esse celular aqui e gravar.27733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof