Original subtitles

!أنت! أتظنين أنّك تستطيعين الهرب متى تشائين؟

!صحيح! وتتركين رسالة كهذه؟

!نرفض ما قلتِ

!داركنس! داركنس! داركنس

.أرجوكم غادروا

.ترفض آنستي أن تقابل أيّ شخص

.صدف أن سقطت هذه بجيبك

...هيّا، إن سمحت لنا بالمرور بهدوء

!لـ-لا أحتاج شيئًا كهذا

!لم نفهم شيئًا من هذه الرسالة

!نطلب شرحًا

!داركنس! داركنس! داركنس

!حـ-حراس

!استدعوا الحراس

!سنذهب لإعداد الغداء، لذا يستحسن أن تأتي حينها

كــونــوســوبا بركة الرب على هذا العالم الرائع! 3

!يا لها من مزعجة! لا تهم! لم تعد تهمني

!الحلقة 9: حديث لهذه الهاربة

،هذا ما تقوله

ولكنك تعمل على منتج جديد من أجل داركنس، أليس كذلك؟

!لـ-لا أفعل ذلك

!أحاول جمع الثروة فحسب

.حسنًا، حسنًا

...اسمع، النبوءة الشيطانية مؤكدة الـ

!لا أريد وظيفة حقيقيّة فحسب

أخبريني، أستعودين إلى القصر إن منحتك مصروفًا؟

.أملك حق المشاركة باختيار العضو الجديد لفرقتنا

...التخلي عن شخص بعد كل تلك الشدائد معًا

!أنت شيطان يا كازوما! شيطان

.لا! هي من أخبرتنا أن نبحث عن شخص جديد

!قدرتنا نحن الثلاثة على التحمل معدومة

!نحتاج حائطًا

...كل ما فعلته هو تقديم نفسي

!ما فعلته كان تخريبًا

!اسمي ميغومين

،أعظم مستخدمة للسحر في أكسل،

!والتي تتحكم بسحر الانفجار

!"ربما سمعتم عنّي باسم "فتاة الانفجارات المجنونة

...سـ-سمعت عنها

!آسف، هذا أكثر ممّا أستطيع تحمله

!ابحثوا عن شخص آخر

.بعد أن وجدنا شخصًا مهتمًا أخيرًا

،انظري! هذا لأنّك تصرخين بصوتٍ مرتفع

.لا يريد أحد حتّى النظر في عيننا

.ما باليد حيلة

!لنرجع إلى المنزل اليوم

!فعلتِ هذا متعمدة

...تعمدتِ ذلك لكي لا تسمحين لأحد بـ

!كازوما

لـ-لماذا أنت هلع هكذا؟

!مصيبة! عاونّي

،كان هذا الشاب أول من اندفع نحو هيدرا

وهو مرعوب هكذا الآن؟

!يبدو الأمر خطيرًا! سأذهب للتحقق يا ميغومين

!تمتلك رين رجلًا الآن؟

!صحيح

لهذا أنا قلق أن أحد رفاقي !قد تكون في قبضة شخص مريب

.مـ-معك حق

.كانت غير اجتماعية مؤخرًا

،راودني الفضول، لذا بدأت بمراقبتها طوال اليوم

!ورأيتها تدخل نُزلًا مع شخص لا أعرفه

...هذه ملاحقـ

!أنا قلق على رفيقتي

!أرجوك، ساعدني

...هذا مقرف قليلًا، ولكن

!حسنًا

!عرفت أنّك ستفهمني يا كازوما

!خذ هذه

.هذا هو المكان. هنا يختبئ القذر الذي يخدع رين

أتنوي اقتحام المكان؟

أتعلم منذ متى وأنا مغامر؟

.لن تنجو لوقت طويل ما لم تكن دائم الاستعداد

.الجدران خفيفة، لذا احترس

...هذه ملاحقـ

!آنسة رين! لا أستطيع تغيير مشاعري

!ا-اهدأ! أنت نبيل! لا ينبغي أن تفتن بمغامرة

!أدرك اختلاف مراكزنا

...ولكن أرجوك، على الأقل... على الأقل !اسمحي لي بالتقاط صورة بهذه الكاميرا السحرية

!اهدأ! أرجوك اهدأ

!فكّر بهدوء

فهمت. يعلم أنّ لا يمكنهما أن يكونا معًا، لذا سيرضى بصورة؟

.لا يبدو شخصًا سيّئًا

!شيء شهواني! شيء فاحش قدر الإمكان، إذا سمحت

!إنّه فظيع

.سأذهب لبرحه ضربًا

!انتظر! لا تذهب

!اهدأ! هدئ من روعك قليلًا

...يمكننا أن ننزل ونحتسي الشاي و

!أرجوك

!شيء مثير جدًا

كونوسوبا

.كان جادًا

...لن أغفر له

!سأريه ما يمكنه فعله بهذا الهراء

...انتظر، إن بعثرت الغرفة

...مؤلم، مؤلم، مؤلم

.كازوما، أحضر الكاميرا والتقط صورًا لي

...نعم

ماذا؟

،سنملأ فيلم الكاميرا بجسدي

!وأمنح ذلك المريب صدمة تدوم طوال حياته

.لا تهرب

.بالطبع

!أحسنت يا داست! هذه هي

.لا أعلم كم صورة التقطنا

...أنظر إلى الأسفل نحو داست بينما أقف على الطاولة

...لقطات أرضيّة

.التقط صورًا له من كل زاوية ممكنة

!حسنًا، دعنا نفعل شيئًا أكثر روعة

!افتح رجليك، وأنزل وركيك

!صحيح! هكذا

!استعداد للسومو

حسنًا... ماذا تفعلان؟

.آسفان

...بالغنا نوعًا ما

لماذا قلقت أصلًا؟

.حسنًا، استمتع بقمامتك

.لنخرج يا كازوما

...أأنت متأكدة من تركهما لوحدهما

.تعال فحسب

...لم أتوقع رؤيتك في غرفتي

!ماذا؟! ألديك مشكلة ما؟

هذا جيّد. ما رأيك بأن نتحدث رجل لرجل؟

.استعد

...رين، ألا ينبغي لنا التوقف؟ إن تركناهما بهذا الحال

.بذلت جهدي

.بذلت جهدي بشدة

!وثم يأتي إلى غرفته بهذا الرداء؟

كأنّه بطّة تقفز مباشرة نحو الماء المغلي

!ثم تغلق غطاء القِدر

!كم هذا مؤثر

...لم أتخيّل أبدًا

!لا تظن أنّي سأخاف لأنّك نبيل

!أنا معتاد على التعامل مع النبلاء والحكّام

!حقًا؟! لا بدّ أنّ الإله موجود فعلًا إذًا

...كان خياري تغيير عقيدتي صحيحًا

.اسمع! نحن رجلان

!ولا شيء آخر يهم

!عجبًا! لا تعير اهتمامًا لاختلاف مكانتنا إذًا؟

!يا له من يوم مبارك

!لك عظيم امتناني أيّتها الإلهة أكوا

.في الحقيقة، داست هو من يحبه النبيل

ماذا قلتِ للتو؟

،أخبرتك

!طلب منّي النبيل النصح لأنّه معجب بداست

...حاولت أن أجعله يعدل عن الأمر بلطف، ولكن

.طلب صورة على الأقل لداست

...إذًا... داست

.لم يحدث شيء اليوم

...صـ-صحيح، بالحديث عن النبلاء

!توقفي! لا أريد سماع شيء عنهم

.كلا، كلا! أتحدث عن لالاتينا

داركنس؟

.إنّها حديث المدينة

.يبدو أنّ ابنة عائلة داستينس ستتزوج ألدارب قريبًا

!أطلعيني بالتفاصيل

!تتزوج؟

.لا يعجبني هذا

.يسير الأمر كما قاله الشيطان المريب

أوتصدق الإشاعات؟

...لم يمنحنا فانير الكثير من التفاصيل، ولكن

!رغم ذلك، بما أنّ ذاك الشخص متورط الآن، فالأمر مختلف

!علينا سماع الأمر مباشرةً من داركنس! أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

!يا إلهي! دائمًا ما تقلقنا

،وبعد الأخبار التي سمعناها من رين !لا نملك خيارًا آخر

!علينا أن نفعل شيئًا

.حسنًا إذًا، أعتمد عليك يا أكوا

!اترك الأمر لي

!زيادة قوة! كسب السرعة! مقاومة السحر !فنان متعدد المواهب

ما كانت الأخيرة؟

!سحر لجعلك موهبة متعددة التهديدات

!مؤلم، مؤلم

!أرجوك، توقف عن السحب

أتنوي الذهاب وحيدًا حقًا؟

.قدرتي على التسلل تجعلني أأمن خيار

.عودا إلى القصر وانتظراني

.ابذل جهدك

!أنا ذاهب

...يا للغرابة

!لم نجد شيئًا يا نوريس

لنرجع إلى المطبخ في الأسفل .ونجعلهم يعدون لنا وجبة خفيفة

...أنا متأكد أنّي سمعت شيئًا

...حسنًا

أين داركنس؟

،صحيح، المطبخ. إن طلبت داركنس وجبة خفيفة

...فسأتمكن من لحاقها إلى حيث غرفتها

ولكن هذا غير مرجح. ربما لو كنت أعرف كيف ...أقلد الأصوات أو ما شابه

".اسمي نوريس"

!لحظة، أهذا ما كانت تعنيه بالفنان متعدد المواهب؟

"!كازوما-ساما، أنت مذهل! خذني"

!مفيدة! هذه مفيدة جدًا

!سأعتذر لأكوا حين أرجع إلى المنزل

.أحضرت عشاءك

.لم أطلب ذلك

...ولكن قال السيّد نوريس

.آسفة، ولكن دعيني أرتاح

.المعذرة

.آنستي، أتى المدعو ساتو كازوما في هذا الوقت المتأخر

.أخبرتك ألّا تسمح له بالدخول

.لماذا يأتي في هذا الوقت المتأخر؟ لا يصدّق. لا يصدّق حقًا

،ولكن يا آنستي، قال كازوما أنّه إلّم نسمح له بالدخول

.فسيخبر أعضاء النقابة بأسرارك المحرجة

...هذه أطباعه

.أخبره بأن يفعل ما يحلو له

.لن أذهب إلى النقابة ثانيةً على أي حال

ولكن يا آنستي، ذكر شيء عن كونك مضطربة

،حول مدى تقسيم عضلات بطنك مؤخرًا

.وأنّ عليك تقليل كمية البروتين أو شيء من هذا القبيل

،وكيف كنتِ تتبسمين حاملةً ذلك الرداء الظريف

.وأنّ علينا تجهيز واحدًا لك وما إلى ذلك

!هـ-هذه أكاذيب! لا تسمح له بخداعك

وأدلى بادعاء أكثر سخافة. أيمكنني أن أخبرك؟

.قله

،يبدو أنّ رغباتك الجسدية تتغلب عليك يوميًا

...وتقضين الليالي

!هجوم

!لا تظني أنّي سأُهزم بسهولة مع كل هذه التعزيزات

!لـ-لا تسيئي الفهم! أتيت للحديث فحسب

!أنت! لا تغلقي عينيك كأنّك مستسلمة

!توقفي! توقفي

اسمعي، سأزيل يدي، لذا لا تصرخي، حسنًا؟

.حسنًا

...ها أنا ذا

!دخيل

!لا أصدق أنّك فعلت هذا

!سحقًا، تراخيت

!آ-آنسة لالاتينا؟

!أيّتها المحتالة

!أثمة خطب ما؟! سنفتح الباب حالًا

!لا تفتحوه

!لست في مظهر لائق في الوقت الحالي

،لعبتي أصبحت حماسية قليلاً !فاندفعت وصرخت

...أيّ لعبة في مثل هذا الوقت

!يلعب شخص بالغ بمفرده في هذا الوقت

!لا تجبرني على قولها! هذا محرج

...آ-آنستي؟ كانت الإشاعات صحيحة إذًا

أم ماذا؟! أستدعون أنّكم تتحققون من سلامتي

!بهدف رؤيتي بوضع مشين أيّها المنحرفون؟

!أأنت بخير؟

!أ-أنا بخير

!نسيت أنّي تركت أحد دماي السحريّة البذيئة مشغلة

!سـ-ستكسر! سأفقد وعيي

!المزيد وسوف... سأتقطع

!المعذرة

.لا تصدّق

...سيظنني جميع الخدم آنسة فاسقة من الآن فصاعدًا

كنت تفكرين أنّ ذلك سيعجبك، أليس كذلك؟

.لم أفعل

كونوسوبا

!بلى

دين؟

.صحيح

.ستتزوّج ابنة نبيل رجلًا يدين له

.الأمر بهذه البساطة

تعرف ميولي، أليس كذلك؟

أتخيل أنّي سأدفع له بجسدي .دون حتّى طعام أو ماء

.يبدو ذلك مثيرًا

...حمقاء

لماذا تبدين حزينةً هكذا إذًا؟

.لهذا أردتِ أن نهزم هيدرا لوحدنا

...تطفلت وأقحمت الجميع بالأمر

...كم الدين؟ إن كان ينقصكم

.لا تقل أنّك ستدفع يا كازوما

أنا نبيلة. فكرة سماحي لمدني يستوجب عليّ حمايته

...برد ديني بماله الذي كسبه بجهده

.أفضّل الزواج بدلًا منها

إذا كان الخيار الآخر هو أن ...يحصل ذلك النبيل عليه

...أخبرني يا كازوما

!نعم؟

...ربما... يمكننا أن

...داركنس

...أنت

.عضلات بطنك مقسمة حقًا

!آسف! أنا آسف

!لم أتحمل تلك الأجواء

!يمكنني أن أغضب جديًا أحيانًا أيضًا

...كيف يمكنك أن تفعل هذا لامرأة حضّرت نفسها

!سأقتلك

!ما خطبك؟! أتحبيني حقًا؟

!لماذا لا تعترفين بذلك إذًا يا آنستي؟

!من قد تحب أحمقًا مثلك؟

!غضبت بالكامل

!ولا تنادني بآنستي

!آنستي! سندخل

!لا تدخلوا! لالاتينا عارية الآن

!لا تنظروا

!ا-المعذرة

!لا تستخدم صوتي هكذا

!أنتم! يوجد دخيل! يملك مهارة تقليد صوتي

!سندخل حالًا

!سحقًا

!صنع التراب

!أغلقوا أعينكم جميعًا

!نفَس الرياح

...وتسلل

!لا تسمحوا له بالهرب

كازوما! اخرج الآن وسأسامحك !بمجرد عشر لكمات نحو وجهك بكامل قوتي

!ولكن إن وجدتك، فسيكون الأمر أسوأ بكثير

.هذا سيّئ. سيّئ جدًا

.سأعود إلى المنزل

...حسنًا

...سأخرج من النافذة

أيوجد أحد هناك؟

.هذا أنت

ما الذي أتى بك في هذا الوقت؟

...ا-المعذرة

.فهمت. يبدو أنّ ابنتي منعمة بأصدقاء جيّدين

.كما هو متوقع من أحد أعمدة المملكة

.سبب وجودي واضح بالنسبة له

،أعتذر على قول هذا وأنت بهذه الحالة

ولكن فقدت ابنتك عقلها. ألا تستطيع أن تعدلها عن الأمر؟

.فهمت. يفسر هذا سبب انعزالها كثيرًا مؤخرًا

.الأمر ليس مضحكًا أبدًا

...ذكرت شيئًا عن دين

ولكن لا يمكنني أن أصدق أنّك قد .تدين لذلك القمامة

.أنت ذكي أيّها الصبي كازوما

.ربما ينبغي أن أعهد ابنتي عندك في نهاية المطاف

ماذا؟

أيمكنني أن أطلب منك أخذها والفرار إلى مكان بعيد؟

سألت عن الدين، لماذا اقترحت أن أهرب معها؟

!أرفض! أرفض بشدة

!وصلت إلى هنا هاربًا من ابنتك التي تلحقني بالأساس

...كازوما

.أرجو ألّا تطلب منّي التفاصيل

،أنا متأكد أنّه حالما تهرب برفقة ابنتي

...فسأضطر لبيع هذا القصر فحسب، ومن ثم

مـ-ما الذي يؤلمك؟

...نملك رئيسة كهنة لا تجيد إلّا سحر الشفاء

.لا، لا يشفي سحر الشفاء الأمراض

ولا يمكن إلقاء تعويذة الإعادة إلى الحياة .على شخص مات لأسباب طبيعية

.الأمراض جزء من الحياة

.ولا تقع المعجزات الإلهية على من وصلوا إلى وقت حتفهم

...لهذا

.لا داعي لأن تبدو حزينًا هكذا

!كازوما! اخرج! سأجعلك تندم على تقليد صوتي

!هذه المرة... هذه المرة سأقتلك

.أرجوك. اعتن بها

...لـ-لا أريد

!وجدتك

!حسنًا، كيف سأتعامل معك؟

!أخفضي صوتك

!اخرس

كيف لشخص يقلق عليّ

!أن يشوّه سمعتي إلى هذه الدرجة بليلة واحدة؟

!كل ما قلته كان صحيحًا

!يستحيل أن يكون كذلك

!انسي أمر الدين ولنهرب

!علاوةً على ذلك، إن عدت وحيدًا، فإنّ أكوا وميغومين لن تسكتا

!قد تفجر ميغومين حفل استقبال العرس

!جميعكم ستعلقون إن حدث ذلك

!إيقافهما هي وظيفتك

!أيّتها الامرأة العنيدة غير المتفهمة

.لن أهرب! سيعاني شخص آخر مكاني إن فعلت

.لم أعد مهتمًا. افعلي ما يحلو لك

!إن صرتِ تريدين المساعدة، فتعالي إلى القصر واعتذري لي

"!قائلةً "أحتاج مساعدتك يا كازوما-ساما

...إنّها صلبة

!أ-أأنت بخير يا كازوما؟

...إ-إن طلبت بلطف، فربما نعالجك

!سـ-سحقًا

!لن أنقذك أبدًا حتّى تأتين باكيةً تطلبين المساعدة

!حمقاء! حمقاء

!هذا غير مؤلم! حمقاء

!أكوا! عالجيني! أرجوك عالجيني

.أنا جنرال في جيش ملك الشياطين، فيرديا. أكتب بمكان منظمتنا. الآنسة داستينس فورد لالاتينا، مبارك على زفافك القادم خلال حياتي، غالبًا ما كنت على خلاف مع رفاقك، لذا لا يمكنني الادعاء أنّ علاقتنا كانت ودية. ولكن أنوي أن أضع ذلك جانبًا .لهذه المناسبة، وأقدم مباركتي لزواج الشابين. رغم أنّ نشر البركات يسبب لي الأذى فعليًا... آسف، مجرد دعابة أموات أحياء على أي حال، آمل أن تكونا عائلة سعيدة معًا. هذا يكفي لرسالة مبارك، أليس كذلك؟ ماذا؟ لحظة، ألن تتزوج من ذلك الصبي من فرقتها؟ -فيرديا

!الحلقة 10:بركات لهذه العروس الأنانية

...أنا جنرال في جيش ملك الشياطين فيرديا. أكتب بمكان منظمتنا

الآنسة داستينس فورد لالاتينا