Original subtitles

.المغامر ساتو كازوما

...ها هي مكافأتك الكبيرة لهزيمتك جنرال ملك الشياطين سيلفيا

!ثلاث مئة مليون إيريس

!صرت نجم النقابة

!كانت مشاركاته عظيمة في العاصمة أيضًا على ما يبدو

!شكرًا، شكرًا

!كان يصعب عليه هزيمة ضفدع عملاق

!لطالما علمت أنّ كازوما يمتلك القدرة

!كلّ هذا وهو من أضعف فئة! مذهل

!مهلكم، لن يفيدكم المديح بشيء

...إلّا

!جولة من أفضل نبيذ في المحل

!تزوجني يا كازوما

!لا أمانع

!اعتن بي

!بسرور

كــونــوســوبا بركة الرب على هذا العالم الرائع! 3

بعد أسبوع

!من أعد هذه الوجبة؟

،أخبروا الطبّاخ أنّ ساتو كازوما

!المشهور بجمع العديد من المكافئات يناديه

!ورئيسة الكهنة الجملية أكوا تناديه أيضًا

!الحلقة 7: راحة لهذا المغامر الصاعد

أ-أثمة مشكلة يا سيّدي؟

.لا، أردت شكرك لهذا الطبق اللذيذ فحسب

الانطباع الذي تركته على لساني

.الذي تمتع بأطايب القلعة رائع حقًا

.شـ-شكرًا جزيلًا لك

تستخدم النبيذ كعنصر سري في هذا الحساء، صحيح؟

...نبيذ أحمر لهذه الحموضة، قطفه

.أعتقد أنّها زجاجة روماني-كونتي عمرها 30 سنة

صحيح؟

.نستخدم زجاجات بأسعار مرخصة في الحقيقة

.فهمت

مذهل أنّك استطعت الحصول .على مذاق كهذا من شيء رخيص

.شكرًا جزيلًا على هذا المديح

،كان الحساء لذيذًا

.ولكن ما أثار لساني كانت هذه

...إن وصفت مذاقها

،فهو أشبه بالتسلل إلى غرفة فتاة تحبها

!وعند فتحك لخزانتها بحماس، تظهر لك دمية مرعبة

.كان الانطباع قويًا وغير متوقع إلى هذه الدرجة

أتفهم ما أقول أيّها الطباخ؟

.لم أفهم إطلاقًا

.فهمت

!إنّه لذيذ بشدة

.يمنح المغامر ساتو كازوما ثلاثة نجم لهذا المحل

.ثلاثة منّي أيضًا

.شكرًا جزيلًا لكما

سأسعى للحصول على أربع نجوم .في المرة القادمة التي تأكلان فيها هنا

!أحسنت القول

.وهذه مكافأتك للطعام اللذيذ

.احتفظ بالبقيّة كبقشيش

.شكرًا على الطعام

.هذا يعادل المبلغ بالضبط، ولكننا سنكون سعداء بعودتكما

.ذلك الطاهي كان مرحًا! أعجبني

.ربما سأطلب أفضل نبيذ في المحل غدًا

.بربّك

ألا تتذكرين أنّ لدينا حجزًا في المحل الذي يملك قائمة السراب؟

!نسيت

!عدنـ...ا؟

هذا ما أردته، أليس كذلك؟

.يا لك من فارسة منحرفة

!لن أخضع مهما فعلت

!لا تغلقا الباب

!أنتما مخطئان! مخطئان

!لا، لا، لا بأس

!سنخرج أنا وأكوا للأكل ثانيةً

!بل يمكنكما أن تبقيا في المنزل لوحدكما اليوم إن أردتما

.يعترف مذهب أكسيز بكل العلاقات الرومانسية

أتريدان بركة سحريّة؟

!لا تفهمان ما يحدث أبدًا

!كونوسوبا

.كنت أساعدها بالاستعداد لمسابقة التحمل

مسابقة تحمل؟

داركنس البطلة الحالية على ما يبدو

.لمسابقة التحمل السنوية التي تقام كلّ صيف

!تـ-توقفي

.عليكما أن تتدربا في منزل داركنس

.أصبح المكان بغاية الحرارة

...أبي متوعك مؤخرًا

...إن عرف ما تفعله ابنته الوحيدة

!...فسيؤثر ذلك عليه بشكل فظيع

...يبدو أنّك جربت فعلها هناك

،بما أنّ مستواي ارتفع مقارنة بالسنة الماضية

.يبدو أنّ مقاومتي للحرارة ارتفعت أيضًا

...آسفة يا كازوما، أيمكنك أن

كازوما؟

...يذكرني هذا الوضع بأمر ما

...ماذا تعـ

...ذ-ذلك

حسنًا، حسنًا، يا داركنس التي استمتعت .بتعذيبي في العاصمة

!انظري لحالك اليوم

!ا-اقتلني فحسب

!كونوسوبا

...استغل كازوما جسدي المتقد

.اختاري كلماتك بعناية

!كل ما فعلته هو دغدغتك حتّى فقدتِ وعيك

يا إلهي، أين ذهبت داركنس صاحبة الكبرياء التي رأيناها في العاصمة؟

ما هذه؟

أتشعر بالفضول؟

...حسنًا، سأخبرك! استمع وتفاجأ

.هذه... بيضة تنين

!تنين؟

...حين كنت لوحدي في المنزل قبل فترة

!تشرفت بمقابلتك

من تكون؟

أنا رجل كان يبحث عن مغامرين

!قادرين على الاشتباك مع قوات ملك الشياطين مثلكم

!ولم يخيّل لي أن تكوني بهذا الجمال

.عجبًا... يصعب أن تقابل أحدًا بجمالي فعلًا

أود أن أقدم لكم يا من تواجهون قوّات ملك الشياطين ،دون أخذ اعتبار لسلامتهم

.هذه

ما هذه؟

!هذه بيضة تنين

!تنين؟

،نعم! ليست شيئًا يمكن كسبه بالثراء

ولكنّه شيء أود أن أوصله لكم

.لصراعكم القادم مع ملك الشياطين

ألا يباع بيض التنانين بمئات الملايين؟

...لا، لا، لا، أسأت فهمي

!أود أن أتركها بين أيديكم القديرة

...ولكن

ولكن؟

.لا أحد في اليمين، ولا أحد في اليسار

.ثمّة... اعتبارات

لا يمكن... اشتريتها؟

!اشتريتها

.قال أنّ بإمكاني الحصول عليها بأيّ مبلغ كان معي

!يا لها من صفقة رائعة

.منحتها اسمًا أيضًا

.كينغسفورد زيلتمان

.وبما أنّي أرعاه، فمؤكد أنّه سيصبح إمبراطور التنانين يومًا

.نادوه الإمبراطور زيل

!أيّتها الغبيّة

!صباح الخير

.أهلًا، صباح الخير

.يا إلهي

.أشعر بالقلق على الإمبراطور زيل .لننتهي ونرجع إلى المنزل بسرعة

.تعنين دجاجتك

!ليس دجاجة! إنّه تنين

.لا، إنّه دجاجة

!ومنحته اسمًا جميلًا، الإمبراطور زيل

.حسنًا، حسنًا

.ولكن علينا إنجاز أمورٍ مهمة اليوم

!افتحوا! افتحوا

!شركاؤكم التجاريون الأهم هنا

!افتحوا الباب بسرعة

!ما هذا الإزعاج في هذا الصباح الباكر؟

.محلكم مزدحم في فترة الظهيرة

.كن ممتنًا لقدومنا لك منذ الصباح الباكر

!خذي إزعاجك للجيران بعين الاعتبار أيّتها الآفة

ما تريدونه هو مكافأة الصبي، أليس كذلك؟

.انتظروا في الداخل

كونوسوبا

!...كونوسوبا

.أجرك كما اتفقنا

!كن ممتنًا

قل "شكرًا جزيلًا لكم

"!لاستقطاع وقتكم الثمين ومقابلة شيطان تافه مثلي

!اخرسي

أتريديني أن ألعنك وأجل مؤخرتك تخرج ألوَة؟

صاحبة المنشأة المنهكة

!ترتاح في الخلف بعد أن سهرت ليالٍ طويلة

.اهدؤوا

أتسير تجارتكم بشكل جيّد إلى هذه الدرجة؟

.صحيح. لم نتوقف عن الضحك فعلًا

.راودتني فكرة

ما هي؟

كيف يمكننا إيقاف مبادرتنا المزعجة .من تكبد المزيد من الديون

!شكرًا لقدومكم

ما أدركته هو أنّها حين

!شكرًا

،تملك وقت فراغ، فإنّها تتسبب بالمتاعب لا محالة

،لذا حرصت على أن تنشغل 24 ساعة في اليوم

!شكرًا

!دون وقت حتّى لوجبة. وسارت الأمور بسلاسة

مرّ أسبوعان دون أيّ مشكلة، ولكن حينها بدأت فجأة

.شكرًا. جزيلًا. شكرًا. جزيلًا .شكرًا. جزيلًا. شكرًا. جزيلًا

،تبكي أو تضحك وبينها نوبات غضب أخرى مماثلة

.ولا تناسب هذه الحالة خدمة العملاء

...شكرًا... جزيلًا

.ولذلك، فإنّها ترتاح

!تعالي! تعالي إلى هنا

...أعرف أنّ الليتش منيعون، ولكن هذا قاسٍ جدًا

...بالمناسبة

،أنتِ يا من عانت من حرارة جسدها

...التي كانت تمضي الساعات المتأخرة في

!ماذا؟

!لحظة، ماذا؟

!أكمل جملتك! أشعر بالفضول الآن

!اصمت! اخرس يا كازوما

.يا لها من موجات شديدة من المشاعر السلبية والمخزية. لذيذة

.يا فتاة الدرع. ظل الدمار حولك

وجود تلك المرأة المضيئة والمزعجة بشكل لا يُحتمل

يصعّب رؤيتي للمستقبل، ولكنّي أدين لكم .لهذا الازدهار التجاري

.اسمحوا لي بالتنبؤ لكم

!أكنت تعنيني بما قلته؟

ومن قد أعني غيرك أيّتها المرأة المضيئة والمزعجة؟

!يا صاحب القناع السخيف

!توقفي

!أبعدي يداك المقدستان عن قناعي

ظل الدمار؟

!...دائمًا ما تحاول التباهي

أنت، الأهم من هذا، ماذا كنت !ستنادي داركنس؟! أطلعني بالتفاصيل

...أظن أنّك كسرتِ ضرسًا

...هوّن عليك، هوّن عليك

.حسنًا، سأطرح عليك بعض الأسئلة

.قد يزعجك بعضها، ولكن جاوبي بصراحة

...حسنًا

.سأسألك

لماذا تحاولين أيّتها الفارسة تخفيف درعك مؤخرًا؟

...لأنّي بلهاء، وظننت أنّ ذلك سيساعدني بدقة هجماتي

!كنتِ تحاولين إيجاد حل إذًا يا داركنس

.أخبرتك أن تجاوبي بصراحة

...عـ-عضلات بطني صارت أكثر بروز مؤخرًا

...لذا

...أردت

...أن أخفف درعي

!أأصبح مشدودة الجسم؟

.جيّد. سأسألك إذًا

أيمكنك أن تفسري لماذا أخذتِ رداء الساحرة

،الذي ترك في سلة الغسيل خارج الحمامات

ورفعته خلسة إلى جسدك مرددةً "لا، مستحيل"؟

.لا، مستحيل

،وعلاوة على ذلك، رغم ما قلته ،إلّا أنّك راقبت نفسك في المرآة

وأملتِ رأسك مبتسمة. لماذا؟

!ا-الملابس الظريفة لا تناسبني !وشراؤها يحرجني

...ولكن... رأيت لمحة منه، ولذلك

...أردت... تجربته

آ-آسفة لحمل امرأة وحشيّة مفتولة العضلات

!رداءً ظريفًا كهذا أمام جسدها بدافع مفاجئ! آسفة جدًا

!آسفة

!لا أظن أنك ستبدين سيئة في رداء ظريف من قطعة واحدة يا داركنس

.بدوتِ رائعة في الفساتين من قبل

ما المشكلة بمحاولتك ارتداء ملابس ظريفة بالسر؟

!أليس كذلك؟

...حسنًا، في النهاية

،رغم معرفتك أنّ هذا الصبي يراك بنظرات فاسقة

تختارين ارتداء ملابس تبرز ملامح جسدك

...في القصر

!أ-أأحتاج إجابة هذه الأسئلة لقراءة طليعتي حقًا؟

متى قلت أنّ لهذه الأسئلة علاقة بذلك؟

.ليس عليك إلّا لمس الكرة البلورية لقراءة طليعتك

...كانت الأسئلة مجرد

!سأقتلك

!لـ-لا تلمسي القناع

...كنت محقًا

.ظل الدمار حولك

.عائلتك ووالدك سيواجهون كارثة

لأنّك حمقاء، فمن المرجح أنّك ستقومين بأمر متهور ومُدمر

.محاولةً حل ذلك

...ولكن تضحيتك ستكون بلا جدوى

.أجل، من الواضح أنّ لا يمكنك فعل أيّ شيء لحل الأمر

.قد يكون من الأفضل أن تتخلي عن كل شيء وتهربي

ربما يمكنك أخذ هذا الرجل الانطوائي

الذي لا يقوم بشيء سوى التفكير "،لا بد أنّها ستوافق إن حاولت"

.ويهرب حتّى نهاية العالم ليعيد المحاولة من البداية

!أنت، تمهل! تمهل حقًا

أشعر أنّ في كل مرة تفتح فيها فمك

!فإنّك تفسد علاقتي برفاقي

.فانير

.شكرًا لقراءتك طليعتي

.سأكتفي بنصف ما لديك

كازوما، لن نقبل أيّ مهمة بوجود كلّ هذا المال، أليس كذلك؟

،لا تقلقني الطليعة

.ولكنّي سأذهب لزيارة والدي، فقد مرّ وقت طويل منذ آخر مرة رأيته فيها

...حـ-حسنًا

.يا صبي

.سأمنحك نبوءة أخرى

،لا ينبغي لك أن تسترخي بعد تلقيك المكافأة

.يستحسن أن تستمر بابتكار منتجات جديدة وقابلة للتسويق

...أخبرت الفتاة أنّه لا يمكنها فعل شيء حول مصيرها

.ولكن اعتمادًا على جهودك، فقد لا يكون ذلك صحيحًا

!أمسكت بك

.يا للهراء

ألا تنسلخ رغم أنّنا في الصيف؟

!كازوما

!ما الأمر؟ لا تخيفيني هكذا

!لنجمع مكافأة هذا الوحش

.أنت آنسة نبيلة عزباء

أليس البقاء خارجًا طوال الليل خطرًا بالنسبة لك؟

!غبي! لم أفعل ذلك

...الأهم من هذا

هيدرا كولون؟

!المكافأة هائلة

.كان نائمًا في قاع بحيرة، واستيقظ مؤخرًا

وتريدين صيده؟

.أفيقي من أحلامك قبل اقتراح شيء كهذا

!ألا تريد حماية أكسيل؟

.ساتو كازوما، البطل الذي قتل جنرالات ملك الشياطين

!هيّا! حان دورك

أتظنين أنّك ستقنعيني لمجرد مناداتك لي بالبطل؟

!لدينا الكثير من المال

!أهذه هي فقط؟ ألا تملكين شيئًا أفضل لتحفيزي؟

!نعرف بعضنا منذ وقت طويل! فيفترض أن تعرفي

...حـ-حسنًا. حين ننجز المهمة

...مكافأتك

...ستكون

ماذا؟

ماذا ستفعلين لي؟

...قـ-قبلة على خدك

.لا أريد

أتظنين أنّي سأخاطر بحياتي لمجرد قبلة بعد كلّ هذا؟

!مـ-مجرد؟

.انظر يا تشوموسكي

!تظن هذه الآنسة أنّ قبلاتها تستحق المخاطرة بحياتي من أجلها

كم هي مغترة بنفسها؟

!أ-أيّها الوغد! كنت أحاول أن أكون لطيفة

!توقفي! لا للعنف

ألن تفعلها... مهما حدث؟

!أصبحت بارعة بذرف... دموع التماسيح

!لا! لا أريد قتال هيدرا

!لماذا تسعى داركنس خلف المكافأة على أيّ حال؟

!أفقدت عائلتها كلّ مالها حقًا؟

!هيدرا نوع من التنانين

!حالما أنهيه، سأطالب بلقب قاهرة التنانين

!وأخيرًا، الكنية التي سعيت لها منذ وقت طويل ستكون لي

!سيكون لدينا تنين حين يفقس الإمبراطور زيل

!لماذا تريدين هذا اللقب المخيف؟

!علاوة على ذلك، لست مرتاحة لفكرة تركه في محل ويز

!لماذا يحدث هذا؟! لماذا يحدث هذا؟

.ما باليد حيلة

لا نعرف أحدًا آخر يريد فعل .شيء غبي مثل المساعدة بفقس بيضة

!لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

أنا قلقة حول التأثير السيّئ الذي !ستسببه ليتش وشيطان بالاهتمام به

،استمعوا. كلما طال اهتمام الوالدين ببيضة التنين

!ترتفع قوّته السحريّة وتتطور لديه الصفات الأبوية

.أردته أن يصبح تنينًا أبيضًا مقدّسًا

ماذا إن حوّله كل الظلام الذي يملكانه إلى تنين أسود أو ما شابه؟

.شكرًا. جزيلًا

.فلنهزم هيدرا بسرعة ونرجع إذًا

!ما باليد حيلة

!سأذهب إذًا

!ولكن إن لم يجدي سحر ميغومين نفعًا، فسأرجع فورًا

!حسنًا، لنبدأ الخطة

.أتنقّي البحيرة فعلًا؟ يبدو أنّها تسبح فحسب

.لا تحب الوحوش المياه النظيفة على ما يبدو

،إن نقّت أكوا البحيرة، فيفترض أن يخرج هيدرا

.وحينها أطلقي سحرك الانفجاري

...أ-أنتما

يبدو أنّ أكوا نائمة على سطح البحيرة

!التي يتربص بداخلها أخطر وحش مطلوب

ربما كان علينا أن نربطها بشيء .لنحرص على ألّا تطفو بعيدًا

!أتى

!أشعر بارتفاع قوّة سحريّة عظيمة

!أكوا! إلى متى ستنامين؟! استيقظي

!أكوا! تحتك! انظري تحتك

!أكوا! أكوا

!أكوا! استيقظي

!اخرجي من الماء بسرعة

!يا للإزعاج

!تحركي

.تنقى الماء جيدًا الآن

...سأخرج من البحيرة الآن

!كازوما-سان! كازوما-سان

!يتقدم نحوي شيء عملاق جدًا

!لا! أريد العودة

!أريد العودة إلى المنزل

!أكوا

!هذا سيّئ

!لا أستطيع إطلاق سحر الانفجار وهي هناك

!كازوما-سان! كازوما-سان

!أريد العودة إلى المنزل

!هذا سيّئ جدًا

!أريد العودة! أريد العودة! أريد العودة

أنا فيرديا! أقلتم ساتو كازوما؟! أسمع عن طرائفه بين الحين والآخر. متفاجئ أنّه لا يزال حيًا .يجعلني هذا أتساءل كم مرة أعيد إحياؤه. يبدو ذلك ظلمًا! إن استخدم كاهن إعادة الأحياء لي، فسيؤذيني ذلك كثيرًا فقط ومن الجنون سماع كم أنّ تلك الفارسة الصلبة بشكل غريب لا تزال متماسكة. كيف لفريق أن يتشكل بمجموعة من المجانين؟ .قد يكونون أسوأ من جيش ملك الشياطين. المعذرة. بالطبع الأكثر جنونًا هم نحن من في جيشك حسنًا يا ملك الشياطين، اعتن بنفسك. ضرب! -فيرديا

!الحلقة 8: راحة أبدية لسيّد هذه البحيرة

!أنا فيرديا

!أقلتم ساتو كازوما؟

.أسمع عن طرائفه بين الحين والآخر. متفاجئ أنّه لا يزال حيًا