Original subtitles

...إذًا

أتيتم إلى هنا بكل وقاحة؟

.نعم، على رغم ترددنا

يا إلهي. أتملك حساسية قاتلة من عدم الوقوع بالمتاعب؟

،سأساعدك بما أنّي لا أملك خيارًا آخر

!ولكن لم تعد تملك الحق بالتذمر بأمري

!متعب! أنت متعب يا كازوما

!بالفعل

لا يمكنه أن يصفنا بمثيرتي المتاعب بعد الآن، صحيح؟

،بما أنّنا صديقتيه

!فسنساعده بكل سرور ولن نتخلى عنه بالطبع

.الساحرة المجنونة

.يستحسن ألّا تكوني تخططين لتفجير قصري كما فعلتِ سابقًا

!ماذا؟

...ولكن

أشعر بنوع من الإهانة من تصديق الناس للإشاعات

.السيّئة التي يتناقلونها بينهم

...أ-أنا جزء من فريق البحث فحسب

.أعلم أيّتها الآنسة داستينس

.مرحبٌ بك بالبقاء طالما أردتِ

!قال أنّ يمكننا البقاء طالما أردنا

!سآخذ أكبر غرفة ضيوف

!ظلم يا كازوما

!أريد الغرفة الأقرب من غرفة الطعام

!أفضّل أعلى غرفة

...لحظة

!من سمح لك بالصعود يا أكوا؟

!ماذا، ألا يسمح لي باختيار غرفة علويّة؟

.أعتذر بخصوص رفاقي

!لا تكوني أنانيّة

!ينبغي لكما أن تناما في الأسفل

.يبدو أنّك تعانين أيضًا أيّتها الآنسة داستينس

!ظلم

!دائمًا ما تحاول سلب الأفضل يا كازوما

!ينبغي أن تكونا في الأسفل على أيّ حال

.أعتذر... بخصوص رفاقي

!أعمل بجد أيضًا

!سآخذ أعلى غرفة

!آسفة

كــونــوســوبا بركة الرب على هذا العالم الرائع! 3

!الحلقة 4: عقاب إلهي لهذا اللص المحترم الوسيم

.أخذت خطتي منعطفًا غريبًا

...أريد العودة لتلك القلعة الدافئة

!آيريس، سيبذل أخوك الكبير جهده

.إن كان سيأتي لص، فسيكون ذلك ليلًا بالتأكيد

ما هذه الغرفة؟

.هـ-هذا أنت

.أنا كازوما

.لا شيء مهم هنا

.لا تتجوّل كثيرًا ما لم تملك سببًا

إلى ماذا تنظر؟

!أنت

!الحمّام؟

!أهذه مرآة سحريّة؟

أتيت للتأكد أن المرآة بحالة ممتازة

بما أنّ داركنس ستبيت هنا الليلة، أليس كذلك؟

أ-أتريد أن تشاركني؟

.يستحيل أن تجرفني كلماتك هذه

.هيّا، اخرج. سأستخدم هذه الغرفة

!تمهل! أتقول أنّك ستستخدمها؟

.مهلك. كفّ عن هذه الأفكار المنحرفة

!سأنام في هذه الغرفة لحماية رفاقي منك

!لا تعبث معي

!لن أسمح لشقي مثلك بالتحديق بجسد لالاتينا

!هذا مؤسف! سبق وتحممت مع داركنس

أتريدني أن أخبر جميع من في القصر عن هذه الغرفة؟

!هذه صفقة

!اصمت إن كنت لا تريد أن يكرهك كلّ خدمك

!التحرش الجنسي جزء من وصف وظيفة الخدم

ما رأيك أن تعقد صفقةً معي؟

.لا أعرف ما السبب، ولكنّي أشعر أنّنا متشابهان

ما رأيك أن نختار حلًا وديًا؟

.يا له من عرضٍ مغرٍ

.لنسمع ما لديكما

...كان هذا المنحرف التلصص

.آسفان

.مرّت ثلاثة أيام. كانت حياة القصر مريحة

...لم يحدث شيء مهم

أتتناول الطعام يا كازوما؟

.نعم. صباح الخير

.لكن الآن الظهيرة

!سهرتُ طوال الليل أترقب اللص

صحيح، سمعت أنّك سهرت حتّى وقت متأخر .في كلّ الأيام التي غبت فيها عن أكسل

!هذا... حسنًا... قلقت لأنّهم أخذوك فجأة

الأهم من ذلك، أثمة أثر للّص؟

لماذا أنت متوترة؟

أكنتِ قلقة عليّ حقًا؟

.كم هذا ظريف

هـ-هذا لأنّك دائمًا ما تتورط !بالمتاعب رغم ضعفك

!ويمكن أن تموت بسهولة

!لـ-لا أتورط بالمتاعب حبًا بها

!ولم أمت عمدًا

!ما هذا؟! وكأنّي في مسلسل رومانسي كوميدي

!كيف يفترض أن أتصرف حين تصبحين لطيفة فجأة؟

،كازوما، حين تنتهي من إفطارك

أتريد أن نذهب في موعد؟

!خفقان

!انفجار

!عرفت أنّه سيكون أمرًا كهذا

!ـفجار

ما هذا؟ جيش ملك الشياطين؟

!ـجار

!ماذا يجري؟

أتعلمين أنّ العاصمة بدأت تتلقى شكاوى بشأنك؟

يتردد صدى اسمي إذًا؟

...ربما كان من يجب أن أجعلك تتعلمين السحر المتقدم في نهاية المطاف

!لم يعجبني ما قلته

...وهكذا

!مهلك! لا تستخف بإلهة ماء

!أعرف أنّ لديكم شيئًا أفخم! أحضريه

.قضت أكوا الأسبوع تشرب أفضل نبيذ في القصر

،وحينها انفجر سحري الانفجاري

!هازمًا جنرال جيش ملك الشياطين، هانس المثير للشفقة

...وثم قاتلت جنرالًا آخر، سيلفيا

،كانت ميغومين تمتعنا يوميًا، وبإسهاب

!والآن، هذه قصة إنجاز ملحمي

.بانتصاراتها البطوليّة

...وبالنسبة لي

يا آنسة، يا آنسة! هل يمكنني الحصول على المساج المعتاد؟

!وأريد تناول سوكي ياكي لحم بقري عملاق غدًا

،وأيضًا، ستصل الملاءة التي طلبتها

.لذا ضعيها في غرفتي

...آ-آنسة داستينس

...أعلم أنّي أخبرتكم أن تعتبروا أنفسكم في منازلكم، ولكن

!لا داعي لأن تكمل الجملة

!سنغادر بأقرب وقت ممكن

.نمت كثيرًا عصرًا، لا أستطيع النوم الآن

.حان وقت وجبة منتصف الليل

...مخزٍ أنّنا سنخرج غدًا

أهذه أكوا؟

.لا حراسة هنا... ربما أكون مرتابة أكثر من اللازم

!يبدو أنّ الجائزة الكبرى أتت في اليوم الأخير

!أشكرك يا إلهة الحظ، إيريس

.شعرت بوجود غريب

.تخفي

.يخيل لي على الأرجح

...تسلل، تسلل، تسلل

...يقول مستشعر الكنوز أنّ ما أبحث عنه

.هناك

!أمسكت بك

!هيّا أيّها المارق الشائن، حان وقت القبض عليك

!اخترت سرقة القصر الخطأ

،بغض النظر عن تلك الحراسة الرديئة

أمامك الآن أنا من هزم جنرالات ملك الشياطين !لا تظن أنّك ستتمكن من الهرب

!تـ-توقف

...لحظة، أأنت

...ما هذا؟ أشعر أنّي أعرف هذا الصوت

أيعقل أنّك كازوما؟

!واحترس من مكان يديك من فضلك

.لا، فأنا أمسك بدخيل

!هذه أنا

.كريس كانت اللص النبيل الذي يتحدثون عنه إذًا

...لن يتزوجني أحد الآن

!ما باليد حيلة. ظننتك لصًا

!لماذا أنت هنا بالأساس؟

ماذا؟ داركنس هنا أيضًا؟

!هذا سيّئ! سيّئ حقًا! ستغضب إن عرفت

.لن يقتلوك إن اعتذرتِ على الأرجح

.كفري عن ذنوبك فحسب

!تمهل! أنت مخطئ! ثمّة سبب جيّد لكل هذا

...ذهبوا

.ما باليد حيلة. سأخبرك بالحقيقة

...في الحقيقة

!انتظري! لا أريد أن أسمع

!لماذا؟

!هكذا أتورط بالمشاكل كلّ مرة

...لـ-لكن

!لا يهم

!اهربي قبل أن يأتي أحد فحسب! سأدعك تفلتين

...حسنًا، ولكن كنت آمل أن تساعدني

!لا أريد سماع الأمر

!بالأحرى، فكري بالأمر

تعرفين أنّ مالك هذا المكان منحرف، صحيح؟

...إن رآك مأسورة، فيا إلهي

.أشعر أنّي سمعت شيئًا

.سـ-سأنسحب اليوم إذًا! سأشرح لك الأمر في وقتٍ آخر

!لا تأتي ثانيةً

!واربطيني! يمكنني أن أقول أنّك هربت هكذا

!حـ-حسنًا! ربط

!إلى اللقاء

كازوما! أأنت بخير؟

!أأُصبت بتعويذة الربط؟

أين اللص؟

.للأسف، هرب في آخر لحظة

!كنت مهملًا! فكّوا قيدي بسرعة

...هرب إذًا

أأصبت؟ كيف كان اللص؟

.حسنًا... أظن أنّه كان رجلًا يرتدي قناعًا غريبًا

.ربما يكون أقوى من جنرال في جيش ملك الشياطين

أ-أكان بتلك القوة؟

.بالمناسبة يا كازوما، تبدو مسترخيًا أيمكنك حتّى التحرك؟

...أليس هذا وضاحًا؟! كدت أنال منه، ولكن

.فكّي قيدي بسرعة فحسب. أشعر بعدم الارتياح

...بالمناسبة يا كازوما

قد لا يكون هذا وقتًا مناسبًا، ولكن ثمّة .ما أريد الاعتذار لك بشأنه

.ماذا؟ قولي

حسنًا... بعد أن سُلبت، لم تعد لمدة طويلة، أليس كذلك؟

...ماذا؟ صحيح

.بحثت في غرفتك لأنّي كنت أشعر بالضجر

...ووجدت شيئًا صنعتَه يشبه الدمية

.وكُسرت بعد أن عبثت بها

...هذه

.لـ-لا بأس

.يمكنني صنع أخرى. هيّا، فكّي قيدي بسرعة

!سامحتني؟

.بهذه الحالة، سأخبرك بكلّ شيء الآن إذًا

،في ذلك الوقت

،ارتأيت أنّ ليست هناك مشكلة بما أنّك لم تكن موجودًا

.لذا شربت في غرفتك

فكما تعلم، تنظيف بقايا الوجبات الخفيفة والزجاجات الفارغة متعب

.حين تشرب في غرفتك

.وعلى أيّ حال، كنت ثملة حينها، لذا كسرت أشياء أخرى أيضًا

!آسفة

!أريد خلع رأسها

لـ-لا بأس! أولسنا صديقين؟

!أنا المخطئ لعدم عودتي

...حسنًا، فكّي قيدي

.مع أكوا حق بهذه الحالة

.يبدو أنّنا سنستمتع كثيرًا

!ماذا يجري؟

!النجدة

!هيّا، قلها! قل أنّك آسف لكونك متغطرس وغد مؤخرًا

!اعتذر للإزعاج اللانهائي الذي سببته لي

!"قل "آسف على تعريضك للإهانة

!آسف! آسف على التسبب بالمتاعب

!قلها ثانيةً يا كازوما

!تلك الجملة الرائعة

كم نقطة كانت؟

!كم نقطة تحصل سحري الانفجاري؟

!أرجوكن توقفن

!لا ينبغي قول تلك الأمور إلّا مرة واحدة

!لا بأس، قلها

!لا تخجل! قلها

.بل أخجل

!أفلتوني فحسب

!لم أعلم أنّ قلب الأمور ممتع إلى هذه الدرجة

!أحد ما

.فهمت

...فشلت رغم كلّ ادعاءاتك الواثقة

وكان اللص يرتدي قناعًا وبغاية القوة؟

!صـ-صحيح! لكن لا يمكن القول أنّه فشل بالكامل

لو أنّي لم أكن هناك، فماذا كان ليحل بالعجوز ألديرب؟

.كان تافهًا في نهاية المطاف

.مغامر تافه

بما أنّ السيّد كازوما من قاتل جنرالات ملك الشياطين قال هذا

.فلا بد أنّه كان خصمًا قويًا

...لحظة، كازوما

.حسنًا... على أيّ حال، شكرًا لعملكم الدؤوب

،لم تفشل بالقبض على اللص

.ولكنك منعته من سرقة شيء

.لم تفعل شيئًا يستحق السخرية

.يفترض أن تكون ممتنًا لرحمة الأميرة آيريس

.وبهذا، لا سبب لبقائك في القلعة الآن

.هيّا، غادر

...نبيذ العاصمة ليس جيدًا كما يشاع

أتشترين هدايا تذكارية؟

.كم أنت غير مراعية. أنا محبط هنا

.ليس لدينا ما نفعله اليوم على أيّ حال

...هذه

.يملك مايكل من أكسيل نبيذًا أفضل في محله بصراحة

من يكون مايكل؟

.أصبحت اجتماعية للغاية في المدينة

أتى رجل إلى القصر في أحد الأيام

.وترك لحمًا غاليًا شاكرًا معالجتك له

.لم أسمع بهذا من قبل

!لا أتذكر أنّك أعطيتني ذلك اللحم

...أجل، لأنّي جعلت داركنس تطبخه وأكلناه

!ماذا؟! ولم آكل منه؟

...مؤلم، مؤلم، مؤلم! ماذا تفعلين؟ اتركيني أيّتها

.يا لها من صدفة بأن أراك هنا يا أكوا-ساما

من أنت؟

.لا تزالين تحبين المزاح يا أكوا-ساما

...يتصرف هذا الشخص بألفة زائدة

.هـ-هذا أنا. سيّد السيوف الذي منحتِه السيف الملعون

إنّه كاتسوراغي-سان! ألا تتذكرين مقابلته قبل فترة؟

!من هذا؟! اسمي ميتسوروغي

!ميتسوروغي

.لن يكون ذكر ميتسوروغي كافيًا لتتذكري إذًا

إنّه من يملك السيف الملعون. ألا تتذكرين السيف الملعون؟

لم تنس اسمي حقًا، أليس كذلك؟

.اذكر اسمي لنتأكد

.لسنا مقربان لذكر أسمائنا الأولى

!اسمي كيويا! اعترف أنّك نسيت فحسب! أنا ميتسوروغي كيويا

...لا يهم. المهم يا أكوا-ساما

.أود التعبير عن امتناني للم شملنا

ماذا؟ ستمنحني إيّاه؟

.إنّه شيء التقطته خلال ترحالي

...لا أدري ما إن كان سيعجبك

!إنّه وسيم. وسيم بالفعل

!يثير غضبي

.إنّه صغير ولا يدخل

.آسف، ثلاثة من النبيذ من فضلك

كونوسوبا

.استيقظ

.هيّا، استيقظ

...هيّا، كازو

!دخيل

!هذه أنا

!توقف! لا تلمسني هناك! داركنس! ساعديني يا داركنس

كونوسوبا

أهذه أنت يا كريس؟

!صحيح، أنا

قل الحقيقة! أهاجمتني عارفًا أنّ الدخيل هي أنا؟

،تتسللين إلى غرفة شاب لممارسة أمر ما

وتصرخين حين يلمسك؟ أهذا فخ للإيقاع بالرجال؟

!لم آت لممارسة شيء ولم يكن فخًا للرجال

!أخبرتك أنّي سآتي وأشرح لك

!لحظة، تمهل! أنت! لا تتظاهر أنّك لا تسمعني

!أخبرتك أنّي لا أريد سماع شيء

!ينبغي أن تعودي لاحقًا! السنة القادمة مثلًا

!يجب أن يكون الآن

!اسمعني، هيّا

...أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك

!حسنًا! ماذا تريدين؟

كنت أجمع غرضًا نادرًا بغاية القوّة .يعرف باسم الكنوز القدسيّة

كنوز قدسيّة؟

.يبدو هذا مثيرًا للمتاعب. لا أريد سماع المزيد

اسمع! لا تعطى هذه الأغراض إلّا ،للمغامرين الذين يملكون شعرًا داكنًا

.وعينان داكنتان، ويملكون اسمًا غريبًا

.مثل اسمك

.لا تقولي أنّ اسمي غريب

لحظة، أتتحدث عن أغراض الغش

التي يحصل عليها من تُعاد ولادتهم حين يأتون إلى هنا؟

أهذا ما تبحث عنه كريس؟

،تملك مختلف المؤثرات، ويمكن لبعضها التسبب بضرر كبير

...وبعضها يجلب الثراء العظيم

ثراء؟

!أكنتِ أنت؟

!آسفة، آسفة! ولكنّها خطيرة حقًا

!يجب أن تُصادر

ممّن؟ ولماذا؟

...حسنًا

.قال عميلي أنّ لا يمكنني مشاركة التفاصيل

!لا يهمني إذًا

!ولكن سيبدأ الجزء المهم الآن

!أشعر بوجود كنز عظيم صوب القلعة

!من الجلي أن يكون هناك كنز عظيم في القلعة

...صحيح، ولهذا ثمّة ما أريد طلبه منك

!ها قد أتت! لا أريد! اكتفيت من المشاكل

تملك قدرة الرؤية الليلية، أليس كذلك؟

وأيضًا التخفي ورصد الأعداء؟ أيمكنك استخدامها لمساعدتي؟

!توقفي عن محاولة جعلي مجرمًا

!كانت شكوكي صحيحة! يستحيل أن أساعدك

!لا تقل هذا أيّها اللئيم

!اخرجي! اخرجي حالًا

وإلّا سأقيدك بقدرة الربط التي تعلمتها !منك وأتحرش بك جنسيًا

.سأعود الآن

.سآتي للتحدث معك غدًا

...أخبرتك ألّا تأتي ثانيةً! ربـ

!سأكتفي عند هذا القدر اليوم

.سحقًا

.أتمنى أن تعتقني

...إيريس-ساما

،سأحول ديانتي إلى كنيستك حين أعود إلى أكسيل

...لذا أرجوك امنحيني الهدوء والسكينة

!إنذار جيش ملك الشياطين! إنذار جيش ملك الشياطين

قوّة يُظن أنّها تنتمي لجيش ملك الشياطين انتشرت

!في الحقل القريب من العاصمة !فليستعد جميع الفرسان للقتال

.يطلب من أيّ مغامر من مستوى مرتفع أن يقدم المساعدة

!كازوما! مصيبة! جهز عدتك بسرعة

.أنا نائم

!هذا ليس وقت العبث! أتى جيش ملك الشياطين

!علينا أن نشارك

!ألا تعبثين معي بدورك؟

!استمعي للإعلان جيّدًا! ألم تقل "من مستوى مرتفع"؟

!من الإطراء لو يعدّوني من المستوى المتوسط

!وألا تعج هذه المدينة بالمغامرين المذهلين؟

!يمكنهم تولي الأمر بسهولة من دوننا

!يا لك من جبان

!لا يهم! سآخذ أكوا وميغومين ونذهب

!ابق مرتجفًا في فراشك أيّها المغامر الضعيف

!لا! لماذا عليّ الذهاب إلى ذلك المكان الخطير؟

!أتيت إلى العاصمة للّهو فحسب

!لن أذهب لقتال جيش ملك الشياطين

!لا تكوني أنانيّة يا أكوا

!مهما امتلكنا من معالجين، فلن يكفونا

!انظري إلى ميغومين! إنّها متلهفة للذهاب

.داركنس، سأسبقكم لمواجهة قوّات ملك الشياطين

،إن بدأ القتال واشتبكت مختلف الفصائل بالقتال

!فلن أقدر على استخدام سحري

!أوّل ضربة لي

!بالأحرى، سحري المعزز سيبدأ المعركة وينهيها في آن واحد

!تمهلي يا ميغومين! لا تتهوري

!واستسلمي يا أكوا

!يا إلهي! أرجوك يا كازوما! افعل شيئًا

!إلى متى ستزعجونني؟

لا داعي لأن نتدخل في هذه المعركة ...الخطيرة ونعرض أنفسنا

.لا. لحظة

،إن تمكنت من استعراض قدراتي قليلًا في مثل هذه الظروف

.فقد أتمكن من العودة إلى العيش في القلعة

!بالأساس، يوجد العديد من المغامرين الغشاشين في العاصمة

.ما يجعل فوز الأشرار غير وارد

.وليس كأنّ عليّ هزيمة أتباع ملك الشياطين لوحدي

!يكفي أن أبرز قليلًا

!توقفي يا داركنس

!يراودني شعور سيّئ حيال هذا! حدس الإلهة

،سأمنحك واحدة من سجق إفطاري !لذا لننتظر حتى الغد

،حين تصل العائلة الملكيّة إلى ساحة القتال

،سيرون بقايا جيش ملك الشياطين المحترقة

...وساحرة تأخذ استراحة تستحقها

!هذا ما أريد فعله! هذه فرصتي

!دعيني أذهب

!كازوما، لا أستطيع تولي أمرهما !افعل شيئًا حيالهما

يا رفيقات، المملكة في خطر. ماذا تفعلن؟

!هيّا، لنذهب! حان دورنا

!لا

!ضرب! ضرب !مرحبًا! الجو رائع هنا!. أنا فيرديا ،مهما صرخت هنا في الآخرة لا أحد يظهر! ليس لدي أي مانع. يقوم الرجال من جيش ملك الشياطين بعمل جيد بما فيه الكفاية على الرغم من أن لدينا نصيبنا العادل من الخونة (يضحك)... ترك الخطوط الأمامية لفتح متجر سحري أنا متأكد من أن لديها أسبابها لاتخاذ قرار كهذا رغم غدرهم! لم يعد هذا يهم على الإطلاق !إذًا يا ملك الشياطين ، أتمنى لك صحة جيدة. ضرب! ضرب

!الحلقة 5:أصدقاء فاسدون لهذه الأميرة المنعزلة

!ضرب! ضرب

!مرحبًا! الجو رائع هنا. هذا أنا، فيرديا

...في الحقيقة، مهما صرخت