Original subtitles

.أبي. أمي

!أنا كازوما

...جنرالات ملك الشياطين يهددون هذا العالم

.في الحقيقة، أخبرتكم عنهم. المعذرة

صحيح، صحيح، يصدف أنّ ابنكم المتواضع !محط انتباه الكثير من النساء مؤخرًا

،قالت لي أحدهن أنّها تريد طفلًا منّي

...وسيّدات تملكن أجساد مثيرة قدمن إغراءات مثيرة

.قد تقابلان حفيدكما أسرع ممّا ظننا

!إنّه كازوما-سان الذي هزم جنرال آخر من جنرالات ملك الشياطين

!كازوما-سان المرشح ليكون بطلًا

!كازوما-سان الغني

!تزوجني

.اهدأن. لا توجد في عينيّ إلّا واحدة

...هونّ عليكن

.مذهل. يا للعجب

.يا لك من عجولة. اهدئي قليلًا

...بربّك، هذا المكان ليس مناسبًا لهذه الأشياء

!لحظة! بدأ الأمر يصبح عدوانيًا

!أنت! توقفي

!أنا رجل رسمي جدًا وأقدر المغازلة اللائقة

.ألمسك عمدًا

.أحبك. أحبك

!أحبك كثيرًا

!وأفعل هذا عمدًا

!الحلقة 1: بركات الرب على هذا المستقبل المشرق

.ميغومين، ميغومين

ماذا؟

أتعرفين أين الهدايا التذكارية التي جلبناها من قرية الشياطين القرمزيّة؟

إن كنت تعنين النبيذ الفوّار، فلقد رميتها .لأنّ الزجاجات كانت فارغة

.غريب

!أيعقل أنّك شربت نبيذي الفوّار يا كازوما؟

...أتسمعني يا كازوما؟ نبيذي الفوّار

...الرياح

...الشمس

.ما خطبك؟ كلامك عميق على غير المعتاد

.كازوما في العمر الذي يود فيه التمتمة بمثل هذه الأمور

.أجل، أتفهم ذلك

.كـ-كازوما-سان؟! تخيفني بصراخك فجأةً هكذا

.لـ-لا داعي لأن تقلق بأمر النبيذ الفوّار

عمّاذا تتحدثين؟

!كونوسوبا

ما الذي جعلكم تأتون باكرًا؟

!سنحصل على مكافأة لإنقاذنا قرية الشياطين القرمزيّة

!لذا استمري بجلب النبيذ الفوّار

!على رسلك أيّتها الإلهة عديمة الفائدة

...احرصي أنّك قادرة على الدفع قبل طلب شيء

!المزيد من النبيذ الفوّار

!أنا أيضًا يا آنسة

!لا تزالين صغيرة يا ميغومين

!هذا ظلم! أريد أن أشرب أيضًا

!لا يمكنك! لا يمكن للولي أن تشرب

...مذهل، إنّك تشرب بشراهة! ما رأيك بأن تشتري لي

!لا تقف خلفي

...الرياح

!كو! نو! سو! با

.أفكر بالانضمام إلى العقيدة

!مـ-مـ-ما خطبك؟

ستصير راهبًا صاحب رأس يلمع إذًا؟

.لا علاقة للمعان الرأس بالموضوع

،كازوما-سان، كازوما-سان، إن كنت تريد خدمة كنيسة

!فأوصي بطائفة أكسيز

.اخرسي. هذا المكان الوحيد الذي يستحيل أن أنضم إليه

هلّا تشرح لنا على الأقل؟

.ظننت في وقت من الأوقات أنّ ربيعي قد حان

.قالت يونيون أنّها تريد طفلًا منّي

.كنت في فراش واحد مع هذه اللولي

.ظننت أنّ فترة شعبيّتي بزغت... ولكن ها أنا وحيدًا

.كلّ ما اختبرته في الحقيقة كان تهديدًا لعفّتي من قبل الأورك

...واضطراب ما بعدة الصدمة بسبب الانتحار العاطفي مع كيميرا

!كنت... مخطئًا تمامًا

.أنت متعب. سأشاركك هذه الكلمات الحكيمة

...في عقيدة طائفة أكسيز

!توقفي

!هذا النوع من النصائح التي جعلتني بهذا الحال

!لن أكررها

!سأغير وظيفتي من مغامر إلى راهب

!لا توقفوني

أستودّع حياة المخاطر؟

.ثمّة أوقات سيراودك فيها هذا الشعور

...خاصةً حين تكون شابًا

.لأنّك تملك إمكانيّات لا نهائية

.شكرًا

.آنسة، دلّيني على أقرب معبد

لـ-لأيّ نظام؟

.لنختر نظامًا صارمًا

...ما رأيك بهذا؟ لكنّه بعيد قليلًا

!شكرًا جزيلًا لك! على كلّ شيء

!وأيضًا، أحببتك

!كازوما

!كونوسوبا

!انتظر

!أعد التفكير يا كازوما

...صحيح. ربما بعد نوم ليلة هنيئة

لا بأس. سيكون بحاجة ماسة لشرب .النبيذ الفوّار بحلول وقت غروب الشمس

!اصمتي! لست مثلك أيّتها الإلهة العديمة الفائدة

!قلت إلهة عديمة فائدة ثانيةً

!ما البأس بمناداتك بما أنتِ عليه؟

...الوداع

!انفجار

ما هذا؟

!عزيمتي بصلابة ذاك الجبل

سماع هذه الكلمات من كازوما-سان صاحب المرونة العقليّة

!الشبيهة بمرونة التوفو لا تقنعني أبدًا

!تبًا لك! حسنًا، جزي على أسنانك

!هذه لكمة المساواة بين الجنسين ستأتيك الآن

.اهدأ يا كازوما

.أنت تضحكين أكثر من اللازم يا أكوا

ما هذه الصبيانيّة؟

...في مثل هذه الأوقات، عليكم بهدوء أن

!ما خطب هذه اللولي تدّعي النضج؟

!متى ستبدأ طفرة نمو هذا القوام البسيط؟

.غضب

...حين كنت أحاول ضبط نفسي

!حسنًا إذًا! سأفجر عزمك إلى أشلاء يا كازوما

!أكان ذلك الجبل؟

...أيّتها

!انفجار

.مرّ وقت طويل منذ أن نمنا تحت النجوم هكذا

!لن تنطلي عليّ محاولاتك لتزيين الأمر

!امشي بنفسك غدًا

...كان يفترض أن نصل اليوم

...أفعلها عمدًا

أأنت متأكد يا كازوما؟

من المريح أن تكون مستيقظًا بما أنّك ...تستطيع كشف الأعداء والتنبؤ، ولكن

.لا تقلقي، فقد كنت أسهر الليل بأكمله في موطني

كنت تسهر الليل بأكمله؟

أيّ أسلوب حياة أدّى إلى ذلك؟

...حسنًا

،كنت أشارك رفاقي بشن غارات على قلاع الأعداء

...ونواجه زعماء خطرين

.فعلت مختلف الأمور المتهورة دون نوم

...مـ-مذهل

.ولا أشعر أنّه يكذب أيضًا

.أشعر بثقة حقيقيّة ولمسة من الحنين تنبعان منه

ألا تتحدث عن ألعاب الفيديو؟

،أيقظوني إن حدث أيّ شيء !حتّى وإن استخدمتم العنف

.حسنًا. سأوقظك بطريقة جنونيّة

.سأذكرك، ثمّة حدود لا ينبغي للزملاء تجاوزها

،حين تخبرين رجل أنّ ثمّة حد لا ينبغي له تجاوزه

.فإنّه يرغب بتجاوزه

!لماذا تحاول جعل الأمر يبدو حسنًا؟

!المزيد من النبيذ الفوّار

حسنًا... ألم تفكر بالعودة إلى موطنك؟

.لا أستطيع حتّى لو أردت

ماذا سيكون رأي والديك إن عرفا أنّك ستنضم إلى عقيدة؟

...اصمتي! انتهينا من

.ساعدتني بالحفاظ على صلتي مع سحر الانفجار

.ولم ترَ إلّا سحرًا انفجاريًا أحرز 120 نقطة حتّى الآن

...يومًا ما

.أود أن أريك سحرًا انفجاريًا يحرز 200 نقطة كاملة

.حـ-حسنًا... لم تكن المعيشة معكم سيّئة

.ومكافأة إنقاذ قرية الشياطين الحمراء قادمة

...مـ-معك حق

.ولا أضمن طمأنينة قلبي بحال صرت كاهنًا

!انتظري! لم تنتهي صفقتي مع فانير أيضًا

،بأخذ كلّ الأموال القادمة بعين الاعتبار

...ربما أستمتع بحياة هادئة مليئة بالاسترخاء معكم

،أحب حياتي كما هي الآن أيضًا .لذا أفضل أن تبقى هكذا

...تخطي المخاطر العارضة معًا

ما الممتع في المخاطر العابرة؟

...سيكون رائعًا

.سيكون رائعًا لو بقينا جميعنا معًا إلى الأبد

!لا، ما هذا؟! مشاعري مختلطة

ماذا يجري؟ ما خطبها؟ لماذا أمسكت يدي فجأة؟

!ربما هذه فترة شعبيّتي فعلًا؟

!أتريدني أن أبادر؟

".ربما عليك أن تقول شيئًا جذّابًا"

!يستحيل أن أفعل ذلك! أنا أنقى من أن أفعل ذلك

.اهدأ. خذ نفسًا عميقًا أولًا

...حسنًا

...ميغومين... أنا

...لن أنضم إلى العقيدة في نـ

.بعد هذه الغابة

.سيبدأ فصل جديد من حياتي

...لا أصدق حدوث ذلك

.ستعود باكيًا. سأنتظرك مع النبيذ الفوّار

!اصمتي

أخبريني يا ميغومين! ماذا حدث؟ ماذا فعل بك؟

.يوجد أحد ما

إنّها مصابة! أأنت بخير؟

.هذا وحش متنكر

.تستجيب قدرتي لكشف الأعداء بشكل جنوني

!تراودني رغبة ملحة لشفاء تلك الفتاة

.نعم، أنا كازوما

".فتيات الهدوء. نوع من الوحوش النباتيّة"

سلالة مخلوقات خطيرة"

".تثير غريزة حماية شديدة لدى المسافرين

!كازوما! تستمر بالنظر نحونا كأنّها توشك على البكاء

.نعم، أنا كازوما

حين تكون بجانبها، ستحافظ على ابتسامة مطمئنة"

.تصعّب التخلي عنها

.كلما زادت طيبة المسافر، زاد خطر الوحش

".ينصح بالحذر

!كـ-كـ-كازوما! تحاول جاهدة ألّا تبكي

...نعم، أنا كازوما

!أيمكنني أن أضمها؟

!أسمعتم لما قلته؟

.هذا وحش وضعت النقابة مكافأة لقتله

.سأعالجك الآن

.ستكونين بخير

.ما هذا؟ ليست ضمادات. تشبهها فحسب

ردة الفعل هذه هي طريقتها بصيد ،المسافرين، وبعد أن يتضورون جوعًا

.ستنبت جذورها فيهم

!ماذا تظن نفسك فاعلًا يا كازوما؟

!لن أسمح لك

!لا أريد القيام بهذا! ولكنّي لا أملك خيارًا

تقتلني...؟

أيمكنها الكلام؟

!لا تنظري إليّ هكذا أنت أيضًا

!اطمئني! سأسكته بقبضتي المقدسة

تقتلني...؟

تقتلني؟

!تماسك! إنّها قاتلة

تقتلني؟

!أسيكون تركها أسوأ؟! أم التخلص منها بنفسي؟

...كازوما

،أيّ قرار تتخذه حين تكون مترددًا

.ستندم عليه على أيّ حال

.لذا اختر الخيار الأسهل الآن

.ما هذه النصيحة؟ هذا تفكير الفاشلين

.آسفة... هذا... لأنّي حيّة

...أنا وحش... لذا

.كوني حيّة... يسبب المتاعب للآخرين

...هذه أول مرة... أتحدث فيها مع البشر

.أنا مسرورة لأنّك أول... وآخر... من قابلته

...إن... ولدت من جديد

...ففي المرة القادمة... آمل ألّا أكون وحشًا

.يستحيل أن أقتلها

.سحقًا

كيف لوحش أن يثير في نفسك شعورًا بالندم سواءً قتلته أم لا؟

.لم أظن أنّك لا تزال تملك قلبًا يا كازوما

!بالطبع

.ولكن قالت أنّها كانت أول مرة تتحدث مع البشر

.هذا يعني أنها لم تقتل أي ضحايا بعد على الأرجح

...ماذا؟ لحظة

ما الخطب؟ أمعدتك تؤلمك؟

.جلبت ورقًا إضافيًا

!كلّا

!تذكرت شيئًا فحسب

!سأعود بسرعة

!إنّه خجل

!اخرسي

.يقود هذا الطريق الجبلي إلى المعبد

!عليّ أن أطلب منها ألّا تؤذي من يمرون

،صحيح! إن تمكنت من إقناعها

!فسأعرض توصيل الطعام لها من المعبد كلّ يوم

!فكرة رائعة! ربما كان من المقدر أن أصير راهبًا

!صحيح! لا بدّ أنّه كان كذلك

!أنت

.بدا أولئك الحمقى شهيين. لكانوا وجبةً رائعة بالتأكيد

أتساءل أين أخفقت؟

تقتلني؟

تقتلني...؟

...إن... إن ولدت من جديد

بشر؟ عائلة؟ أصدقاء؟

!أصدقاء

!هذه هي! ستنطلي عليهم

!إن ولدت من جديد... آمل أن نكون... أصدقاء

!مضحك! ستنطلي عليهم حتمًا

.جفّ هذا تمامًا

.سأجهز على الضحية القادمة بجُملي الجديدة

.حسنًا، الجوّ لطيف أيضًا. سأقوم بعمليّة البناء الضوئي

أصدقاء؟ تظاهر... أنّك لم تسمع؟

!أمكنك التحدث بشكل طبيعي إذًا! حمقاء

!أصدقاء! أصدقاء

!لنرجع

!أشعر أنّي استفقت! لنرجع إلى أكسيل

!حقًا يا كازوما؟

.نعم

.تبدو منتعشًا. يبدو أنّك أخرجت الكثير

.أجل

.أجل

لم تملك ورقًا، ألا بأس بذلك؟

أجل... ماذا؟

!لم أفعلها

ماذا؟

ما هذه المطرقة؟

.وجدت جثّة قليل ودفنتها، ووجدتها حينها

...أشعر أنّي رأيته في مكان ما من قبل

.أعطني إيّاه قليلًا

!توقفي! لا تعامليه بعنف

!قد يساوي شيئًا

!لنرجع

!أفعلها عمدًا

!عمدًا! أفعلها عمدًا

...سحقًا! أضربه بك عمدًا

!كازوما-سان، كازوما-سان

.ثمّة نبيذ فوّار فاخر أردته منذ فترة طويلة

!فلنشتريه

مذهل

!كم يشكل الأمن المالي فرقًا على حالتك العقلية

!أنتم

!كريس

.مذهل، تبدون مبتهجين أكثر من العادة

.سنحتفل بعودة كازوما

عودة؟

أتريدين مشاركتنا؟

!هيّا بنا! لا تقلقي بأمر المال

.آسفة. لديّ أمر عليّ إنجازه اليوم

.ادعوني في وقت آخر

!حسنًا! اتركي الأمر لي

!إلى اللقاء

...كازوما، كازوما! ثمّة رداء يعجبني

!فلنشتريه، فلنشتريه

...دعيني أهز هذه المطرقة السحريّة و

!مطرقة

!لن أخرج من المنزل ثانيةً

!لم يكن ينبغي لانطوائي مثلي أن يحلم بأشياء كبيرة كهذه

.فقدان المطرقة أمر مؤسف، ولكن تسعدني عودتك إلى طبيعتك

.عاد إلى كونه شخصًا فاشلاً لا فائدة منه

.ولكن لا أدري لماذا هذا مطمئن

...يشعرني بأنّي لا أحتاج لبذل جهدي أيضًا

!لا تسمحي للكسل بالتغلب عليك أيضًا يا أكوا

.المعذرة

أيوجد أحد في المنزل؟

مرحبًا؟

...أيوجد

!نلنا منك

!مـ-ماذا تفعلان؟

!توقفا! توقفا

!لا أدري من تكون، ولكنّها مشكلة بالتأكيد

!اتركنا وشأننا أيّها النحس

!لمسة الاستنزاف يا كازوما !استخدم لمسة الاستنزاف حتّى يفقد وعيه

!سنطرده ونعتبر أنّ لم يأت أحد

!أيّها الأحمقان

!كونوسوبا

هاغين؟ ماذا تفعل هنا؟

...مصيبة! أصلك الوحيد قد يكون في خطر يا آنستي

!أستتقلّص؟

!أسيجف هذا الجسد الفاسق؟

!بماذا تثرثر؟

كلّا! تكاد العائلة تفقد مكانتها

ممّا سيجرد السيّدة الصغيرة من !أصلها الوحيد ألا وهو مكانتها

!مـ-ما الذي تثرثر به أنت أيضًا؟

.هذا... ختم العائلة الملكيّة

ما الخطب؟

!لـ- لا شيء

.حسنًا، لا تلقي بالًا، فهذا ليس من شأنك

.أعطيني

!أرفض

...ألم تقل قبل قليل أنّك لا تريد التورط بالمتاعب؟ لذا

!سرقة

!ا-اتركها

!توقف

السيّد ساتو كازوما الذي قتل العديد" ،من جنرالات جيش ملك الشياطين

،أود سماع مآثرك البطوليّة بنفسي

.ولذلك، أوجه لك دعوة عشاء

".الأميرة الأولى، أيريس

!لا تذهب يا كازوما

.سيُقطع رأسك إن ساءت الأمور .لا أظنّك تعرف الأدب

،صـ-صحيح! إن أردت الطعام ...فيمكننا تأجير مطعم يقدم طعامًا لذيذًا

!حان وقت عصرنا أخيرًا

!ا-اقتلوني

!اقتلوني

!أنهوني

كــونــوســوبا بركة الرب على هذا العالم الرائع! 3