Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,644 --> 00:00:08,848
Negli episodi precedenti...
2
00:00:08,849 --> 00:00:11,215
Sono felice che finalmente
l'hai portata a farmela conoscere.
3
00:00:11,216 --> 00:00:13,176
- Mi sembri carino.
- I Clanton sono a Purgatory!
4
00:00:13,177 --> 00:00:14,382
Occhio per occhio.
5
00:00:14,383 --> 00:00:15,787
Doc, credo che abbiano ucciso Billy.
6
00:00:15,788 --> 00:00:17,310
Sono stata marchiata!
7
00:00:18,004 --> 00:00:19,997
- Sono stanco di questa faida.
- Le persone cambiano.
8
00:00:19,998 --> 00:00:21,335
Vieni dalla mamma.
9
00:00:22,327 --> 00:00:23,532
Ehi, sexy.
10
00:00:23,533 --> 00:00:25,872
I miei avi la divoreranno.
11
00:00:29,787 --> 00:00:31,904
Direi che tu e quella pistola
siete fatte l'una per l'altra.
12
00:00:31,905 --> 00:00:34,078
Nicole Haught, vuoi sposarmi?
13
00:00:34,079 --> 00:00:35,785
S� che voglio sposarti.
14
00:00:42,685 --> 00:00:44,636
BENVENUTI A PURGATORY
NON VORRETE PI� ANDARVENE
15
00:01:01,729 --> 00:01:03,043
Prendetevi una stanza!
16
00:01:03,044 --> 00:01:06,944
Insomma, fate bene, ma l'avete a due passi
e costa meno di un dental dam.
17
00:01:15,075 --> 00:01:16,649
Tempo scaduto, bestia.
18
00:01:22,808 --> 00:01:24,465
- Porca puttana.
- Porca puttana.
19
00:01:26,566 --> 00:01:29,194
- Vedo che hai ritrovato la tua pistola.
- E il mio tocco.
20
00:01:30,544 --> 00:01:31,915
Va' in pace...
21
00:01:32,370 --> 00:01:33,370
Amon.
22
00:01:33,658 --> 00:01:37,208
The Crackerjacks and The Ace
sono lieti di presentare:
23
00:01:37,209 --> 00:01:40,459
Wynonna Earp - S04e07
"Love's All Over"
24
00:01:40,460 --> 00:01:44,210
Traduzione: Shiznit, Wondrous,
Phat, Charlie Brabury, Amazeballs
25
00:01:46,385 --> 00:01:47,672
Revisione: Daimon
26
00:01:48,845 --> 00:01:51,431
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
27
00:01:51,432 --> 00:01:54,307
{\an8}Vuoi diventare traduttore di A7A?
28
00:01:51,452 --> 00:01:54,308
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test.
29
00:01:54,819 --> 00:01:57,388
Alla coppia felicemente fidanzata!
30
00:01:59,924 --> 00:02:03,063
- Di nuovo.
- Ci ho messo settimane a trovare il divano.
31
00:02:03,173 --> 00:02:04,962
A Nicole e Waverly.
32
00:02:05,055 --> 00:02:07,471
Che possiate invecchiare mano nella mano.
33
00:02:08,271 --> 00:02:09,279
Salute.
34
00:02:09,280 --> 00:02:13,095
Non sprecare tutta la parlantina ora.
La vera festa di fidanzamento � domani.
35
00:02:13,949 --> 00:02:16,261
Ahim�, devo declinare l'invito.
36
00:02:16,262 --> 00:02:17,619
- Cosa?
- Non vieni?
37
00:02:17,620 --> 00:02:20,159
Ma ora ecco un altro brindisi.
38
00:02:20,160 --> 00:02:23,766
Ad ogni bacio rubato dalle labbra,
sopra... e sotto.
39
00:02:24,771 --> 00:02:25,815
Oddio.
40
00:02:25,816 --> 00:02:29,077
Chiedo venia, a volte in un bar
un uomo dimentica chi �.
41
00:02:29,078 --> 00:02:30,852
Io vorrei dimenticare quella battuta!
42
00:02:30,962 --> 00:02:34,264
Sai cosa serve? Un lavoro inutile.
Perch� non prendiamo altro ghiaccio?
43
00:02:35,834 --> 00:02:37,587
� passato pi� di un mese!
44
00:02:37,795 --> 00:02:39,257
Devi venire.
45
00:02:39,400 --> 00:02:42,299
Questa faccenda con Wynonna
� solo un'altra sciocchezza.
46
00:02:42,419 --> 00:02:44,211
S�, beh, per me no.
47
00:02:44,308 --> 00:02:46,406
Fai sul serio qui dentro, eh?
48
00:02:47,309 --> 00:02:48,827
Non ho molta scelta,
49
00:02:48,828 --> 00:02:52,513
� saltato fuori che Chrissy ha investito
tutta la mia pensione in questo posto.
50
00:02:52,514 --> 00:02:55,036
Okay, ma devi assumere
qualcuno che ti aiuti, no?
51
00:02:55,037 --> 00:02:56,344
Dov'� Wynonna?
52
00:02:56,345 --> 00:02:59,418
Dovete davvero occuparvi
della faccenda nel seminterrato.
53
00:02:59,419 --> 00:03:03,413
Immagina se si scopre che l� sotto
abbiamo un adolescente mietitore assassino.
54
00:03:03,627 --> 00:03:06,451
Gi� sono tutti incazzati perch� ho tolto
le bucce di patate dal men�.
55
00:03:06,930 --> 00:03:10,650
Hai detto a quella canna luccicante
che senza il mio aiuto non l'avresti trovata?
56
00:03:12,868 --> 00:03:14,177
Dice che...
57
00:03:14,712 --> 00:03:17,723
un mostro che sa i pettegolezzi
� pur sempre un mostro.
58
00:03:17,724 --> 00:03:19,887
Ma questo mostro non fa male a nessuno.
59
00:03:19,888 --> 00:03:21,906
Credo che Bambi la pensi diversamente.
60
00:03:22,129 --> 00:03:23,664
Bambi � roba da mangiare.
61
00:03:25,352 --> 00:03:27,768
A meno che tu non svenga
alla vista di una salsiccia
62
00:03:27,769 --> 00:03:31,617
e la tua giacca non sia fatta di pelle
di zucchine, non puoi giudicarmi.
63
00:03:31,618 --> 00:03:33,316
Solo che io non ho mai indossato...
64
00:03:33,746 --> 00:03:36,391
cos'� quello? Un bavaglino
per Lether Queen?
65
00:03:37,149 --> 00:03:38,711
Se non lo indossassi...
66
00:03:39,283 --> 00:03:41,579
il conto della lavanderia
sarebbe un disastro.
67
00:03:46,552 --> 00:03:49,408
� solo che � bello ricordarsi...
68
00:03:49,653 --> 00:03:51,932
che posso ucciderti...
69
00:03:53,820 --> 00:03:55,647
in qualsiasi momento.
70
00:03:58,107 --> 00:04:00,022
Chi ti ha detto della mia perversione?
71
00:04:18,959 --> 00:04:20,646
Siamo tornate, tesoro.
72
00:04:21,385 --> 00:04:24,926
Quando ero a Valdosta, mio zio Thomas
mi insegn� a lavorare il legno.
73
00:04:24,927 --> 00:04:27,677
Nel caso volessi sposarti
sotto un pergolato...
74
00:04:27,772 --> 00:04:29,895
sarebbe un privilegio costruirtene uno.
75
00:04:29,896 --> 00:04:31,835
- Come regalo da parte mia.
- Doc.
76
00:04:32,483 --> 00:04:34,555
Stai per farmi piangere.
77
00:04:34,704 --> 00:04:38,050
Bene, schiaffeggiatemi il culo
e chiamatemi "la cognatina".
78
00:04:39,100 --> 00:04:42,352
Tranne te, tu non sei ammesso
allo schiaffeggiamento di culo.
79
00:04:43,099 --> 00:04:44,324
Di nuovo...
80
00:04:45,060 --> 00:04:46,194
congratulazioni.
81
00:04:52,468 --> 00:04:55,211
Non mi hai avvisato che stavi
festeggiando col Cavaliere Sfigatario.
82
00:04:55,212 --> 00:04:57,831
Dov'eri finita?
Ti abbiamo chiamato ore fa.
83
00:04:58,136 --> 00:04:59,465
Ero impegnata.
84
00:04:59,466 --> 00:05:02,607
Ah, s�? Troppo impegnata per festeggiare
il fidanzamento di tua sorella?
85
00:05:02,608 --> 00:05:03,608
No.
86
00:05:04,703 --> 00:05:06,284
Ero impegnata...
87
00:05:06,750 --> 00:05:09,271
a pianificare come festeggiare.
88
00:05:09,377 --> 00:05:10,959
Un piano intricato...
89
00:05:11,312 --> 00:05:12,776
per una festa festosa.
90
00:05:12,777 --> 00:05:14,272
- Sul serio?
- S�.
91
00:05:14,273 --> 00:05:15,942
Ah, s�? E di che tipo?
92
00:05:18,423 --> 00:05:19,952
Addio al nubilato.
93
00:05:20,484 --> 00:05:21,995
Una serata tra ragazze!
94
00:05:33,126 --> 00:05:37,562
Questa non � una serata tra ragazze,
ma una serata per signore.
95
00:05:37,563 --> 00:05:39,765
Non sapevo ci fossero gli spogliarellisti.
96
00:05:39,766 --> 00:05:43,156
Ah, no? Non � uscito fuori
mentre pianificavi la tua festa festosa?
97
00:05:45,275 --> 00:05:47,069
Ehi, Giuseppe!
98
00:05:47,273 --> 00:05:49,374
- A questa sposa serve una consegna!
- No, smettila.
99
00:05:49,375 --> 00:05:51,733
Vieni a portarle la tua soppressata.
100
00:05:53,192 --> 00:05:54,705
Un'altra sposa!
101
00:05:55,211 --> 00:05:56,892
Non sono una sposa.
102
00:05:57,232 --> 00:05:59,247
Per� sono la sua fidanzata!
103
00:05:59,489 --> 00:06:00,932
Che carina!
104
00:06:01,312 --> 00:06:03,352
Adoro il tuo caschetto, cara.
105
00:06:03,947 --> 00:06:05,097
Shottino?
106
00:06:05,098 --> 00:06:08,419
La mia damigella se l'� filata
per andare al catechismo.
107
00:06:08,624 --> 00:06:11,061
Beh, � mezzogiorno di domenica.
108
00:06:14,216 --> 00:06:15,216
Okay.
109
00:06:20,419 --> 00:06:21,419
Gi�!
110
00:06:21,890 --> 00:06:24,895
� giunta l'ora di togliere
quella bella Rossa dalla piazza.
111
00:06:25,608 --> 00:06:27,897
Come se avessi di che preoccuparti.
112
00:06:27,898 --> 00:06:31,476
Tutti amano Waverly Earp.
Nessuno ti ruber� il tuo raggio di sole.
113
00:06:33,013 --> 00:06:34,056
S�, beh...
114
00:06:34,057 --> 00:06:36,400
Nicole vuole farlo il prima possibile.
115
00:06:36,413 --> 00:06:38,330
Forse solo in comune.
116
00:06:38,442 --> 00:06:42,464
Ma come faranno i passerotti
a tessere il tuo abito cos� in fretta?
117
00:06:43,024 --> 00:06:44,754
� il suo secondo matrimonio.
118
00:06:44,755 --> 00:06:47,693
Non � stata una da nozze sfarzose
nemmeno la prima volta.
119
00:06:49,104 --> 00:06:50,339
S�, ma...
120
00:06:50,340 --> 00:06:53,179
� da quando avevi 10 anni
che hai un album di ritagli da sposa.
121
00:06:53,180 --> 00:06:55,709
Piccolina, dille quello che vuoi.
122
00:06:56,531 --> 00:06:57,587
Te lo meriti.
123
00:06:57,588 --> 00:06:59,578
Legate le bisacce...
124
00:06:59,579 --> 00:07:02,689
il West si fa pi� selvaggio!
125
00:07:02,940 --> 00:07:05,803
Date il benvenuto a Demetri!
126
00:07:11,204 --> 00:07:14,165
Ehi, tesoro, se sorridessi
saresti pi� bellino.
127
00:07:14,166 --> 00:07:17,040
Il sessismo verso gli uomini
� sempre sessismo, Wynonna.
128
00:07:17,312 --> 00:07:18,413
Va bene.
129
00:07:18,414 --> 00:07:20,120
Facci vedere il tuo grosso...
130
00:07:20,370 --> 00:07:21,703
carattere.
131
00:07:26,519 --> 00:07:27,615
Lo conosco.
132
00:07:29,733 --> 00:07:31,501
Un bourbon con ghiaccio.
133
00:07:33,206 --> 00:07:34,535
Un succo di frutta.
134
00:07:37,923 --> 00:07:39,973
Quelli della tua et� vanno a scuola.
135
00:07:40,091 --> 00:07:42,442
Passo, la scuola mi fa venire gli incubi.
136
00:07:42,443 --> 00:07:46,122
Tipo rimanere nuda davanti a tutti
e scordare l'inno nazionale.
137
00:07:48,053 --> 00:07:50,643
Ci sono i tuoi coetanei
con cui passare il tempo.
138
00:07:51,489 --> 00:07:54,664
S�, l'ultima volta che ci ho provato
non � finita molto bene.
139
00:07:54,990 --> 00:07:56,170
Billy Clanton.
140
00:07:56,369 --> 00:07:58,977
Non sapevo fosse un Clanton.
141
00:07:59,103 --> 00:08:02,949
Non biasimo la gente per quello che fa
quando non sa quello che fa.
142
00:08:02,950 --> 00:08:06,494
Come quando eri una bestia bitorzoluta
e ti sei mangiato il gatto di Nicole?
143
00:08:07,716 --> 00:08:08,930
Scusa, ma...
144
00:08:08,931 --> 00:08:11,901
divento strana quando passo
troppo tempo al podere.
145
00:08:12,227 --> 00:08:13,334
Da sola.
146
00:08:15,425 --> 00:08:16,425
Beh...
147
00:08:17,131 --> 00:08:18,743
mi serve qualcuno al bar.
148
00:08:19,578 --> 00:08:22,053
Pulisci, segui le mie regole,
non bevi alcolici
149
00:08:22,054 --> 00:08:23,931
e non vai nel seminterrato.
150
00:08:23,932 --> 00:08:25,806
E non menzionerai mai pi�...
151
00:08:25,879 --> 00:08:27,676
il gatto, in futuro.
152
00:08:27,922 --> 00:08:30,156
Lo giuro sulle ossa di Calamity Jane.
153
00:08:30,957 --> 00:08:32,165
Questa era l'ultima.
154
00:08:33,525 --> 00:08:34,525
Okay.
155
00:08:35,524 --> 00:08:36,652
Beh, Rachel...
156
00:08:38,830 --> 00:08:40,729
benvenuta nel Team Shorty's.
157
00:08:40,731 --> 00:08:41,731
S�!
158
00:08:46,037 --> 00:08:47,854
Un Butterball, un Horn Dog...
159
00:08:47,855 --> 00:08:49,336
e un Blowjob!
160
00:08:50,398 --> 00:08:52,310
Cosa �? Un venerd� sera dalla mia ex?
161
00:08:52,311 --> 00:08:54,235
Bingo! Hai vinto uno shot.
162
00:08:54,916 --> 00:08:56,581
- Vai.
- Vai, vai, vai.
163
00:08:58,783 --> 00:09:01,474
Sai, non mi dispiacerebbe
un'altra notte col mio ex.
164
00:09:01,475 --> 00:09:02,657
Oh, s�.
165
00:09:02,658 --> 00:09:04,289
Baffo compiaciuto...
166
00:09:05,648 --> 00:09:07,573
lezioni sulla mia moralit�...
167
00:09:08,073 --> 00:09:12,516
Mi afferra come fossi
una cavalla selvaggia da domare.
168
00:09:13,339 --> 00:09:16,171
Quelle mani veloci come lampi
gi� nelle mutande...
169
00:09:16,172 --> 00:09:18,237
prima che io possa desiderarle...
170
00:09:19,785 --> 00:09:22,657
Ti direi di passare alle donne,
ma sono ugualmente terribili.
171
00:09:23,333 --> 00:09:26,669
- L'amore � come la fatina dei denti.
- Non ti paga mai bene quanto pensi?
172
00:09:26,670 --> 00:09:28,389
Non esiste!
173
00:09:29,898 --> 00:09:31,808
E io lo so. Le ho provate tutte.
174
00:09:32,446 --> 00:09:33,718
Sono pansessuale.
175
00:09:34,979 --> 00:09:36,683
Posso offrirti da bere, pan?
176
00:09:40,704 --> 00:09:43,403
Da bere! Rosa, viola, blu, quello che hai.
177
00:09:43,796 --> 00:09:45,251
Nessun amore � reale.
178
00:09:46,847 --> 00:09:49,165
Lo so di certo, perch� io...
179
00:09:49,665 --> 00:09:51,355
sono un professionista dell'amore.
180
00:09:54,055 --> 00:09:56,777
L'amore � forse l'unica cosa reale.
181
00:09:57,129 --> 00:09:58,948
Nicole � morta per me.
182
00:09:58,949 --> 00:10:01,395
E io ucciderei per lei.
183
00:10:02,305 --> 00:10:06,625
E se non riesci a sentirti cos�,
allora mi dispiace per te.
184
00:10:07,552 --> 00:10:08,636
Sul serio.
185
00:10:12,270 --> 00:10:13,807
Vuoi scommettere?
186
00:10:13,808 --> 00:10:15,516
Che cosa, che l'amore � reale?
187
00:10:15,780 --> 00:10:18,955
Non so come faremo a provare
chi ha vinto, ma...
188
00:10:19,779 --> 00:10:20,779
certo.
189
00:10:23,464 --> 00:10:26,414
Di' a tua sorella
che � una pazza deliziosa.
190
00:10:27,925 --> 00:10:31,446
E buona fortuna nel diffondere
tutto quell'amore incondizionato...
191
00:10:31,447 --> 00:10:33,091
per il mondo.
192
00:10:33,745 --> 00:10:35,688
Buona fortuna per gli spogliarelli.
193
00:10:50,392 --> 00:10:53,043
Beh, con la scomparsa
dello Sceriffo Holt e di sua sorella...
194
00:10:53,044 --> 00:10:55,025
non c'� pi� nessuno che diriga la baracca.
195
00:10:55,511 --> 00:10:58,026
Ci saranno almeno i moduli
per la licenza di matrimonio?
196
00:10:58,027 --> 00:11:00,168
Di solito, sono qui.
197
00:11:03,141 --> 00:11:04,868
- Amore.
- Ciao.
198
00:11:07,373 --> 00:11:09,522
Hai pensato, magari...
199
00:11:09,939 --> 00:11:11,082
ad un completo?
200
00:11:11,400 --> 00:11:12,538
Per il matrimonio?
201
00:11:14,348 --> 00:11:16,499
- Cosa ho fatto?
- No, no, niente.
202
00:11:16,500 --> 00:11:18,644
Non hai fatto niente. � solo...
203
00:11:18,825 --> 00:11:20,437
mostrarsi in pubblico...
204
00:11:20,438 --> 00:11:22,472
Sento solo che quello che abbiamo �...
205
00:11:22,907 --> 00:11:25,191
solo tra noi, amore. � nostro.
206
00:11:25,679 --> 00:11:27,967
Nicole, non c'� nessuno qui.
207
00:11:28,966 --> 00:11:30,310
S�, no.
208
00:11:30,768 --> 00:11:32,761
Solo io e il Signore.
209
00:11:33,287 --> 00:11:34,744
E quel trofeo di curling.
210
00:11:34,745 --> 00:11:36,382
Bunny Loblaw?
211
00:11:36,617 --> 00:11:38,116
Signorina Haught.
212
00:11:38,461 --> 00:11:41,091
� bello vedere che ti ricordi ancora
dov'� la stazione di polizia.
213
00:11:41,092 --> 00:11:44,514
Beh, non sono pi� il tuo sceriffo, Bunny
e siamo qui per affari personali.
214
00:11:44,646 --> 00:11:45,833
Fatemi indovinare.
215
00:11:46,051 --> 00:11:50,000
Volete istituire il Venerd� della Flanella
e forse un altro paio di...
216
00:11:50,301 --> 00:11:52,364
parchi per cani liberi?
217
00:11:52,365 --> 00:11:54,039
Io preferisco i gatti.
218
00:11:54,620 --> 00:11:56,858
Mi ricordo quel gatto omicida.
219
00:11:58,688 --> 00:12:01,569
C'� qualcun altro che possiamo
disturbare per questa richiesta?
220
00:12:03,894 --> 00:12:08,264
Sono l'unica volontaria al municipio
in una citt� di delinquenti.
221
00:12:08,555 --> 00:12:11,619
- Delinquenti?
- Delinquenti! Perdigiorno!
222
00:12:11,834 --> 00:12:13,525
Lesbiche.
223
00:12:27,399 --> 00:12:31,650
Oh mio Dio, Waverly, sei cos� bella.
224
00:12:32,184 --> 00:12:34,774
Sei sempre stata cos� bella?
225
00:12:35,357 --> 00:12:37,345
Quanto ci vuole per prendere la licenza?
226
00:12:37,346 --> 00:12:39,471
Dio, sei davvero sexy.
227
00:12:39,648 --> 00:12:43,086
Sei il mix di dolce e piccante
pi� incredibile che c'�!
228
00:12:43,087 --> 00:12:45,744
- I Clayborn...
- I Clanton.
229
00:12:46,450 --> 00:12:48,892
Beh, sono scomparsi.
E senza un giudice...
230
00:12:48,893 --> 00:12:50,942
non posso garantire una consegna rapida.
231
00:12:50,943 --> 00:12:52,292
Sei come miele e mostarda.
232
00:12:52,293 --> 00:12:54,531
- Vorrei spalmarti su un pretzel.
- Mi dispiace.
233
00:12:54,532 --> 00:12:55,623
No, no, no!
234
00:12:56,038 --> 00:12:58,130
Non si fa qui dentro!
235
00:12:58,342 --> 00:13:00,837
Non siamo nello spogliatoio
di una palestra!
236
00:13:00,838 --> 00:13:04,168
Senta, devi garantirci
gli stessi diritti di ogni altra coppia.
237
00:13:04,169 --> 00:13:07,248
Non voglio litigare, ma lo far�, se devo.
238
00:13:07,249 --> 00:13:08,249
Basta.
239
00:13:09,378 --> 00:13:10,378
E va bene.
240
00:13:10,881 --> 00:13:12,071
Per favore.
241
00:13:15,507 --> 00:13:17,190
Grazie, signora Loblaw.
242
00:13:22,943 --> 00:13:25,306
Devi tornare a casa,
non so cosa ti sia preso,
243
00:13:25,307 --> 00:13:27,139
ma non mi servi cos�
per la prossima fermata.
244
00:13:27,140 --> 00:13:28,702
Non posso venire con te?
245
00:13:28,703 --> 00:13:31,933
Fatti sette docce fredde
e pensa solo a "Fratelli al Fronte".
246
00:13:33,721 --> 00:13:34,971
Chiudo la porta?
247
00:13:44,791 --> 00:13:46,237
Qualsiasi cosa tu voglia.
248
00:13:51,862 --> 00:13:52,984
� di mele.
249
00:13:53,465 --> 00:13:54,465
Okay...
250
00:13:55,600 --> 00:13:56,645
In Cina...
251
00:13:57,007 --> 00:13:59,547
la parola per mela � "ping"...
252
00:13:59,798 --> 00:14:02,880
che � anche un omonimo di pace.
253
00:14:03,114 --> 00:14:04,123
Pace?
254
00:14:04,124 --> 00:14:08,669
Tua sorella sta uccidendo i miei affari,
uccidendo i miei clienti.
255
00:14:08,670 --> 00:14:11,737
E glielo far� presente.
256
00:14:12,778 --> 00:14:13,844
Comunque...
257
00:14:14,561 --> 00:14:17,400
sono andata a prendere
il modulo per sposarmi, oggi.
258
00:14:20,180 --> 00:14:22,301
C'era la piccola Cleo Clanton...
259
00:14:22,302 --> 00:14:23,438
in ufficio?
260
00:14:23,713 --> 00:14:24,802
Il giudice?
261
00:14:25,773 --> 00:14:26,773
No.
262
00:14:27,053 --> 00:14:30,010
� successo qualcosa di grosso
al loro ranch un po' di tempo fa.
263
00:14:30,011 --> 00:14:34,604
Margo Clanton � una stramaledetta strega,
solo qualcosa di spettacolare...
264
00:14:35,139 --> 00:14:36,850
l'avrebbe fatta sparire.
265
00:14:39,595 --> 00:14:41,173
Perch� non vieni al punto?
266
00:14:42,857 --> 00:14:44,759
Voglio scegliere una data...
267
00:14:44,760 --> 00:14:47,822
ma la mia fidanzata
� nervosa a causa di...
268
00:14:48,085 --> 00:14:49,973
beh, tutti i...
269
00:14:50,469 --> 00:14:52,541
tuoi... in giro.
270
00:14:53,389 --> 00:14:56,395
Se potessi dirle che c'� un giorno...
271
00:14:56,396 --> 00:14:58,715
di tregua assicurata...
272
00:14:59,589 --> 00:15:01,147
aiuterebbe un sacco.
273
00:15:01,759 --> 00:15:04,223
Solo un giorno di...
274
00:15:04,895 --> 00:15:05,895
ping!
275
00:15:08,095 --> 00:15:09,185
� stato strano.
276
00:15:24,416 --> 00:15:25,703
Waverly Earp...
277
00:15:26,156 --> 00:15:29,624
combatter� perch� i tuoi giorni
siano tutti giorni di pace.
278
00:15:30,644 --> 00:15:33,068
Solo quello stabilito andr� benissimo.
279
00:15:33,573 --> 00:15:34,573
Grazie.
280
00:15:37,795 --> 00:15:40,412
Cos'� successo tra te e Madre Clanton?
281
00:15:45,451 --> 00:15:46,761
Non ricordo.
282
00:15:48,260 --> 00:15:49,964
L'ho solo toccata.
283
00:15:50,911 --> 00:15:52,429
Potrebbe averla uccisa?
284
00:15:54,153 --> 00:15:55,458
Sei potente.
285
00:15:56,548 --> 00:15:59,149
Ma voglio solo essere felice.
286
00:15:59,980 --> 00:16:01,567
Sono fidanzata.
287
00:16:02,387 --> 00:16:03,948
Sono innamorata.
288
00:16:04,721 --> 00:16:06,814
Vorrei che tutti lo fossero.
289
00:16:07,520 --> 00:16:09,156
Incluso te.
290
00:16:11,559 --> 00:16:13,147
Lo so, agnellino.
291
00:16:16,340 --> 00:16:18,747
Ma dobbiamo sapere
cosa � successo alla sorella di Holt.
292
00:16:18,748 --> 00:16:20,716
Forse anche Cleo � felice.
293
00:16:21,425 --> 00:16:23,455
Forse qualcuno dovrebbe scoprirlo.
294
00:16:26,611 --> 00:16:27,830
Mi sei mancata.
295
00:16:27,995 --> 00:16:30,768
- Perch� ci hai messo tanto?
- Cos'era quell'atteggiamento?
296
00:16:30,769 --> 00:16:32,790
- Alla stazione di polizia.
- Io...
297
00:16:33,289 --> 00:16:34,441
ti amo...
298
00:16:34,966 --> 00:16:37,693
da morire. � come se il mio corpo
fosse pieno di amore incandescente
299
00:16:37,698 --> 00:16:40,397
che vuole fuoriuscire dalla mia pelle.
300
00:16:40,904 --> 00:16:42,189
Sono VulcanHaught.
301
00:16:44,235 --> 00:16:48,070
Okay, sei stata super seria fino
a quando non � arrivata Bunny.
302
00:16:48,071 --> 00:16:50,700
Dopodich� sei diventata un polpo arrapato.
303
00:16:50,701 --> 00:16:52,959
Amore, potrei morire se ti arrabbi. Ehi!
304
00:16:54,133 --> 00:16:55,133
Guarda.
305
00:16:55,718 --> 00:16:56,718
Ehi.
306
00:16:58,060 --> 00:16:59,634
Sei di nuovo posseduta?
307
00:16:59,635 --> 00:17:00,635
Cosa?
308
00:17:03,796 --> 00:17:04,796
No.
309
00:17:05,124 --> 00:17:06,625
Amore, � solo che...
310
00:17:07,298 --> 00:17:12,206
� il tuo matrimonio e dovresti
avere tutto quello che desideri.
311
00:17:12,207 --> 00:17:14,643
E tu vuoi un cambio d'abito o magari...
312
00:17:15,250 --> 00:17:17,994
- una scritta nel cielo.
- Mi stai prendendo in giro?
313
00:17:19,030 --> 00:17:20,704
Potremmo far volare le colombe.
314
00:17:21,047 --> 00:17:22,597
Oppure le farfalle.
315
00:17:22,739 --> 00:17:25,944
E poi dobbiamo creare subito
il giusto hashtag per il matrimonio!
316
00:17:25,945 --> 00:17:27,713
� arrivato qualcuno, dovrei...
317
00:17:27,718 --> 00:17:30,420
No! Che ne pensi di #Wavenick?
318
00:17:30,421 --> 00:17:32,317
Oppure #Heatwave?
319
00:17:33,092 --> 00:17:34,146
#Wayhaught!
320
00:17:35,707 --> 00:17:37,248
No, � troppo stupido.
321
00:17:37,387 --> 00:17:40,259
Non puoi sposare Nicole Haught!
322
00:17:40,264 --> 00:17:43,873
Okay, ne ho abbastanza.
Porta la tua omofobia fuori da casa mia.
323
00:17:43,874 --> 00:17:47,257
So di non avere esperienze come gay,
324
00:17:47,258 --> 00:17:49,835
infatti non ho mai fatto
cose da gay in vita mia...
325
00:17:51,355 --> 00:17:55,473
Stamattina per� sono andata
in ogni singolo negozio di fiori...
326
00:17:56,021 --> 00:17:57,870
e ti ho preso queste...
327
00:17:58,375 --> 00:17:59,613
rose finte.
328
00:17:59,926 --> 00:18:02,171
Perch�, Waverly Earp...
329
00:18:02,840 --> 00:18:04,386
io ti amo.
330
00:18:06,715 --> 00:18:09,527
No! No. Assolutamente no.
331
00:18:10,810 --> 00:18:13,258
- Ti chiamo io.
- Ma non hai il mio numero.
332
00:18:13,259 --> 00:18:15,582
- Ti assicuro di s�.
- No, no, non ce l'hai!
333
00:18:15,583 --> 00:18:17,997
- Grazie di essere venuta!
- Sei bellissima.
334
00:18:17,998 --> 00:18:21,797
Sai, ho una copia di "Sognando Beckham",
possiamo guardarlo insieme!
335
00:18:30,375 --> 00:18:31,947
Voglio che le accetti.
336
00:18:39,341 --> 00:18:41,322
Bunny Loblaw ha una cotta per te?
337
00:18:41,762 --> 00:18:44,324
Non pu� che essere uno scherzo, no?
338
00:18:46,098 --> 00:18:47,098
Tesoro.
339
00:18:47,520 --> 00:18:49,108
Rimorchi ancora alla grande.
340
00:18:49,578 --> 00:18:51,850
Magari lei � un no,
per� rimorchi alla grande.
341
00:18:51,851 --> 00:18:55,494
Ma come... Perch� improvvisamente
tutti mi amano?
342
00:18:56,840 --> 00:18:58,956
Perch� tutti ti amano a prescindere?
343
00:19:00,930 --> 00:19:03,572
Oppure ho fatto la scommessa sbagliata.
344
00:19:20,904 --> 00:19:24,231
Loblaw vuole la tua bella coccinella.
345
00:19:24,232 --> 00:19:25,232
Smettila.
346
00:19:28,335 --> 00:19:33,212
Quella strega senza cuore vuole
che giochi con la sua coniglietta!
347
00:19:33,330 --> 00:19:34,781
Non fai ridere.
348
00:19:34,782 --> 00:19:37,292
E se avesse davvero qualche problema?
349
00:19:37,297 --> 00:19:39,886
Tesoro, l'unico problema di Bunny...
350
00:19:40,167 --> 00:19:42,664
� che � una stronza omofoba
e tu l'hai guarita,
351
00:19:42,665 --> 00:19:44,976
- grazie alla tua patatina magica.
- Smettila!
352
00:19:48,332 --> 00:19:50,488
Dico davvero, sono sbalordita!
353
00:19:51,143 --> 00:19:53,841
Forse � la vecchia storia
che quando non sei pi� sulla piazza
354
00:19:53,842 --> 00:19:55,844
diventi improvvisamente pi� attraente.
355
00:19:56,138 --> 00:19:59,715
Ma questo non spiega perch� dal nulla
Bunny sia partita per Lesbo.
356
00:19:59,716 --> 00:20:02,936
E oggi � stata una giornata
ancora pi� folle del solito.
357
00:20:03,246 --> 00:20:07,825
No, prima Nicole � impazzita
facendo effusioni degne di un porno.
358
00:20:07,961 --> 00:20:10,258
E poi sono andata a parlare con Amon.
359
00:20:10,263 --> 00:20:14,253
Si � comportato come se fossimo
in un episodio surreale di The Bachelorette!
360
00:20:15,154 --> 00:20:16,552
Ecco fatto.
361
00:20:17,313 --> 00:20:19,476
- Cosa?
- � sempre colpa di un demone.
362
00:20:19,477 --> 00:20:21,257
No, no, no, non pu� essere.
363
00:20:22,310 --> 00:20:23,809
Ho visto prima Bunny.
364
00:20:26,169 --> 00:20:28,654
Mi occupo io di lui. Tu resta qui.
365
00:20:28,946 --> 00:20:30,454
No, vengo anch'io.
366
00:20:30,897 --> 00:20:32,211
Ho un'altra teoria.
367
00:20:46,054 --> 00:20:47,499
Signore onnipotente.
368
00:20:51,878 --> 00:20:53,056
Chi c'�?
369
00:20:54,605 --> 00:20:57,301
Hai cinque secondi per uscire.
370
00:20:58,053 --> 00:20:59,053
Uno.
371
00:21:01,374 --> 00:21:02,374
Due.
372
00:21:10,389 --> 00:21:11,389
Cinque.
373
00:21:12,729 --> 00:21:14,245
Sei qui per uccidermi?
374
00:21:17,576 --> 00:21:20,022
Ho promesso a tuo fratello
che non l'avrei fatto.
375
00:21:21,501 --> 00:21:23,482
Ma io voglio che tu lo faccia.
376
00:21:24,214 --> 00:21:25,382
Per favore.
377
00:21:25,911 --> 00:21:28,071
Fai finire tutto questo.
378
00:21:30,093 --> 00:21:32,737
Dobbiamo occuparci di quello
che resta di tua madre.
379
00:21:32,738 --> 00:21:34,043
Non ce la faccio!
380
00:21:35,395 --> 00:21:37,862
Ho bisogno che mi dica cosa fare adesso!
381
00:21:38,251 --> 00:21:40,381
Devi assolutamente riprenderti.
382
00:21:59,277 --> 00:22:02,778
Hai intenzione di allagare tutta la contea
con quelle lacrime, tesoro?
383
00:22:02,873 --> 00:22:05,617
Vedere una donna che piange
spezza il cuore di ogni uomo.
384
00:22:05,840 --> 00:22:07,933
Ma quando si tratta
di una ragazza coraggiosa...
385
00:22:08,391 --> 00:22:10,213
tenace e forte...
386
00:22:11,505 --> 00:22:12,505
Beh...
387
00:22:13,400 --> 00:22:15,923
stai quasi per spezzare a met�
il cuore di questo fuorilegge.
388
00:22:19,717 --> 00:22:21,466
Porca puttana, ci sai fare.
389
00:22:21,998 --> 00:22:23,744
Ehi, mercante di alci!
390
00:22:23,931 --> 00:22:26,054
Porta qui il tuo culo da carnivoro.
391
00:22:27,253 --> 00:22:30,121
La prossima volta potresti
cominciare con un "ciao".
392
00:22:30,487 --> 00:22:31,487
Ciao.
393
00:22:32,033 --> 00:22:33,423
Trombacerbiatti.
394
00:22:33,796 --> 00:22:35,167
Non sono uno zoofilo.
395
00:22:35,168 --> 00:22:37,856
Stai attento ai koala, ho sentito
che hanno tutti la clamidia.
396
00:22:53,580 --> 00:22:55,397
Quella parola era troppo difficile per te?
397
00:22:55,521 --> 00:22:57,049
Non faccio sesso con gli animali.
398
00:22:57,364 --> 00:22:59,572
Cosa ne dici di una...
399
00:22:59,709 --> 00:23:02,022
pistolera un po' ninfomane?
400
00:23:02,791 --> 00:23:04,214
Sono molto brava a fare...
401
00:23:06,565 --> 00:23:07,565
tutto.
402
00:23:10,930 --> 00:23:13,007
Non guardare o ti innamorerai di me!
403
00:23:13,116 --> 00:23:15,980
Qualcuno oggi ha l'autostima alle stelle.
404
00:23:16,515 --> 00:23:18,005
� per il tuo bene.
405
00:23:19,618 --> 00:23:22,771
- Non posso innamorarmi.
- Perch� non credi nell'amore?
406
00:23:25,695 --> 00:23:28,396
Perch� sono immune all'incantesimo.
407
00:23:30,208 --> 00:23:31,767
Sapevo che eri stato tu!
408
00:23:32,638 --> 00:23:35,362
Demetri, io non ho scommesso
niente con te.
409
00:23:35,363 --> 00:23:37,571
Smettila di far rimbambire
tutti quelli che mi vedono!
410
00:23:37,572 --> 00:23:39,607
Beh, non dovrebbero innamorarsi di te.
411
00:23:40,316 --> 00:23:41,779
Non se lo fai bene.
412
00:23:42,439 --> 00:23:43,439
Aspetta...
413
00:23:44,314 --> 00:23:45,760
sono io a fare tutto?
414
00:23:45,924 --> 00:23:49,264
Hai detto di essere
un professionista dell'amore.
415
00:23:49,454 --> 00:23:53,005
All'inizio ho pensato che fosse
una nuova definizione di spogliarellista,
416
00:23:53,006 --> 00:23:54,694
ma poi ho capito.
417
00:23:56,031 --> 00:23:57,659
Come hai fatto a farmi questo?
418
00:23:58,693 --> 00:24:02,477
Ma dai, tesoro, quant'� che non fai
il bucato? Controlla le tasche.
419
00:24:05,682 --> 00:24:08,365
Fare l'incantesimo � facilissimo.
420
00:24:08,531 --> 00:24:11,493
Decidi chi credi che dovrebbe
innamorarsi e poi...
421
00:24:11,719 --> 00:24:14,177
gli versi sopra un po'
della tua salsa segreta.
422
00:24:14,402 --> 00:24:16,199
Che schifo, non dire salsa segreta.
423
00:24:16,200 --> 00:24:18,587
L'unica parte difficile �...
424
00:24:18,792 --> 00:24:22,529
fare in modo che l'incantato
veda immediatamente la persona
425
00:24:22,530 --> 00:24:24,207
di cui vuoi farlo innamorare.
426
00:24:24,969 --> 00:24:28,177
Perch� si innamorano pazzamente
della prima persona che vedono.
427
00:24:29,730 --> 00:24:30,904
Pazzamente?
428
00:24:33,077 --> 00:24:35,630
Io non voglio fare sesso con te.
429
00:24:37,169 --> 00:24:39,837
Perch�? Perch� sono l'erede degli Earp?
430
00:24:41,271 --> 00:24:42,399
Vieni qui!
431
00:24:43,260 --> 00:24:44,996
Perch� io amo Waverly!
432
00:24:47,783 --> 00:24:50,191
- Cosa?
- Lei � cos�... pura...
433
00:24:50,310 --> 00:24:51,730
e genuina.
434
00:24:51,900 --> 00:24:54,515
� la pi� carina
delle pi� carine del mondo.
435
00:24:54,516 --> 00:24:56,250
Da quando ti piacciono quelle carine?
436
00:24:56,251 --> 00:24:58,992
Esatto, di solito in cima
alla mia lista c'� Doc.
437
00:24:58,993 --> 00:25:01,705
Voglio dire, quel tipo trasuda
sensualit� da tutti i pori.
438
00:25:01,706 --> 00:25:04,124
- No, quella sono io!
- Ma al cuor...
439
00:25:04,560 --> 00:25:06,224
non si comanda.
440
00:25:06,961 --> 00:25:09,055
E il mio vuole solo tua sorella.
441
00:25:09,056 --> 00:25:12,349
La mia festa di fidanzamento � stasera.
Non posso fare questo lavoro.
442
00:25:12,457 --> 00:25:13,553
Non voglio.
443
00:25:14,223 --> 00:25:17,385
Ecco perch� preferisco fare il fattorino.
Mance migliori, orari migliori
444
00:25:17,386 --> 00:25:20,360
e ti permettono di mangiare le patatine
che cadono fuori dal sacchetto.
445
00:25:22,503 --> 00:25:25,121
Inoltre, quest'incantesimo
ignora il consenso!
446
00:25:26,488 --> 00:25:27,540
Sai una cosa?
447
00:25:29,290 --> 00:25:31,497
Voi persone moderne siete cos� limitate!
448
00:25:32,080 --> 00:25:34,184
Ci sono un sacco di tipi d'amore.
449
00:25:34,185 --> 00:25:37,564
Il sesso non rientra nell'equazione, a meno
che non sia quello che vuole il cliente.
450
00:25:43,482 --> 00:25:45,776
E se mi liberassi dei lustrini e basta?
451
00:25:46,323 --> 00:25:47,442
I cupidi...
452
00:25:48,064 --> 00:25:50,944
possono smettere di esserlo
solo se trasmettono il potere per scelta.
453
00:25:51,413 --> 00:25:52,628
Un cupido?
454
00:25:54,079 --> 00:25:56,080
Quelle cicatrici. Avevi le ali.
455
00:25:56,081 --> 00:25:58,815
Le ho fatte tagliare.
Erano troppo esagerate.
456
00:25:58,816 --> 00:26:01,958
Eri un cupido e hai smesso
di credere nell'amore?
457
00:26:02,363 --> 00:26:03,363
Inoltre...
458
00:26:04,101 --> 00:26:07,101
preparati a spiegare
perch� non sei un bambino grassottello.
459
00:26:07,305 --> 00:26:09,690
Hai presente? Stereotipi!
460
00:26:11,253 --> 00:26:12,394
Ciao, ciao.
461
00:26:17,451 --> 00:26:18,758
Allora, stai dicendo che...
462
00:26:18,759 --> 00:26:21,567
� cos� che diffondi l'amore,
con questa piccola ampolla di lustrini?
463
00:26:22,056 --> 00:26:25,772
Gi�, devo trovare un modo responsabile
per passarla a qualcuno.
464
00:26:26,661 --> 00:26:29,190
Non posso non venire alla mia festa!
465
00:26:29,669 --> 00:26:31,308
Nicole ha una sorpresa per me.
466
00:26:32,153 --> 00:26:33,210
Ho paura.
467
00:26:34,179 --> 00:26:37,088
Scommetto 50 dollari che si � fatta
tatuare il tuo nome sulle tette.
468
00:26:37,605 --> 00:26:40,384
Che sono eccezionali...
469
00:26:40,866 --> 00:26:43,838
- giusto?
- Come hai detto che sono le sue tette?
470
00:26:44,017 --> 00:26:46,554
Non sono innamorata di lei,
tranquilla. Sto solo...
471
00:26:47,058 --> 00:26:48,829
voglio essere sicura che a te...
472
00:26:49,160 --> 00:26:50,374
piacciano ancora...
473
00:26:50,991 --> 00:26:52,803
le tette, in generale.
474
00:26:56,055 --> 00:26:57,393
- Wynonna?
- S�?
475
00:26:57,394 --> 00:27:00,114
Sicura di non avere avuto sintomi
d'amore stile zombie?
476
00:27:00,185 --> 00:27:01,964
No. Sicura al 100%.
477
00:27:04,613 --> 00:27:06,835
Forse sei immune all'incantesimo.
478
00:27:08,245 --> 00:27:10,003
Diciamo che mi sono guardata allo specchio
479
00:27:10,004 --> 00:27:13,252
e mi sono presa una cotta
per la donna pi� figa della zona.
480
00:27:13,784 --> 00:27:15,733
Per tutti i Golden Globe!
481
00:27:16,136 --> 00:27:18,040
Sai che Doc non viene, vero?
482
00:27:18,419 --> 00:27:19,419
Chi?
483
00:27:20,106 --> 00:27:24,769
Senti, l'unico vero problema che hai...
484
00:27:24,965 --> 00:27:26,193
� che tutti ti adorano...
485
00:27:26,194 --> 00:27:28,198
il che deve essere veramente faticoso.
486
00:27:28,960 --> 00:27:30,542
Puoi prestarmi un po' di mascara?
487
00:27:31,487 --> 00:27:32,599
S�, certo.
488
00:27:32,843 --> 00:27:36,266
Senti, lascia qui quell'aggeggio
coi lustrini. Sar� al sicuro...
489
00:27:36,267 --> 00:27:38,653
e domani troveremo
un bambino ciccione da maledire.
490
00:27:43,571 --> 00:27:44,573
Okay.
491
00:27:49,157 --> 00:27:50,269
- Ehi.
- Ehi.
492
00:27:50,717 --> 00:27:52,011
Andiamo a festeggiare?
493
00:27:53,036 --> 00:27:54,238
Sono prontissima.
494
00:27:55,267 --> 00:27:57,956
Armata fino ai denti.
495
00:28:06,372 --> 00:28:07,491
Ciao a tutt...
496
00:28:08,473 --> 00:28:11,152
Ciao, fidanzata che sta per sposarmi.
497
00:28:11,165 --> 00:28:13,791
Benvenuta alla nostra festa
di fidanzamento.
498
00:28:15,259 --> 00:28:17,016
Bunny! Non mi aspettavo di vederti.
499
00:28:17,017 --> 00:28:18,374
Gi�, bella giacca.
500
00:28:19,151 --> 00:28:20,309
Non mi hai chiamata.
501
00:28:20,310 --> 00:28:23,936
Ho due telefoni con lo stesso numero,
perci� non � colpa mia!
502
00:28:25,206 --> 00:28:26,603
E anche Amon!
503
00:28:26,604 --> 00:28:30,046
Beh, tua sorella ha detto
che era la tua festa e ho pensato...
504
00:28:30,227 --> 00:28:32,580
che forse potrei essere d'aiuto.
505
00:28:32,965 --> 00:28:35,754
- Alzi la mano chi necessita d'aiuto!
- Vorrei farlo anch'io.
506
00:28:39,484 --> 00:28:41,137
Bunny? Vieni con me.
507
00:28:42,090 --> 00:28:45,393
� la festa di fidanzamento di tua sorella!
508
00:28:45,394 --> 00:28:48,781
- Dovevi proprio entrare in modalit� troia?
- Sono uno schianto! Nedley?
509
00:28:49,137 --> 00:28:51,434
Da' a Bunny un bel bicchiere d'acqua, okay?
510
00:28:52,011 --> 00:28:53,478
Dalle solo alcolici, d'accordo?
511
00:28:53,479 --> 00:28:55,934
Falla sbronzare al punto
che pensi di essere Jann Arden.
512
00:29:12,765 --> 00:29:15,489
Cristo santissimo, Bonita!
513
00:29:15,490 --> 00:29:17,959
� dal campeggio con la parrocchia
che non stavi cos� bene.
514
00:29:17,960 --> 00:29:19,308
Sei andata dal parrucchiere?
515
00:29:24,760 --> 00:29:26,455
Ed � stato allora che ho capito...
516
00:29:26,456 --> 00:29:29,416
che non solo avrei vinto la corrida...
517
00:29:29,666 --> 00:29:33,277
ma che sarei diventato il matador
campione di tutta la Spagna!
518
00:29:33,648 --> 00:29:34,677
� vegana.
519
00:29:35,162 --> 00:29:36,162
Amon?
520
00:29:36,211 --> 00:29:39,780
Sono molto interessata
alle cavalcate dei tori.
521
00:29:39,781 --> 00:29:42,396
O all'essere cavalcata come un toro.
522
00:29:42,397 --> 00:29:43,397
Okay!
523
00:29:43,737 --> 00:29:45,125
Perch� fai cos�?
524
00:29:45,988 --> 00:29:50,158
Perch� Waverly non ti ha mai invitato
ad affondare tra le sue boe!
525
00:29:50,163 --> 00:29:52,643
- Wynonna!
- Tutti amano Waverly!
526
00:29:52,644 --> 00:29:54,536
Sempre Waverly, Waverly, Waverly!
527
00:29:55,027 --> 00:29:56,027
Scusate?
528
00:29:56,781 --> 00:30:00,034
Questa � una canzone d'amore
e voglio dedicarla a...
529
00:30:00,463 --> 00:30:02,583
la donna pi� bella del mondo.
530
00:30:02,584 --> 00:30:03,882
Zo� Kravitz?
531
00:30:04,388 --> 00:30:05,452
Waverly Earp.
532
00:30:05,606 --> 00:30:06,606
Oddio!
533
00:30:08,315 --> 00:30:11,164
# Come fai a raffreddare le labbra #
534
00:30:11,165 --> 00:30:12,880
Ehi, ehi! Ehi!
535
00:30:13,461 --> 00:30:16,431
# Dopo un bacio in estate #
536
00:30:18,842 --> 00:30:20,880
- # Come si fa a smettere di sudare #
- Piantala!
537
00:30:20,881 --> 00:30:21,999
Aspetta!
538
00:30:22,432 --> 00:30:24,358
- Non lo so.
- Oddio.
539
00:30:24,359 --> 00:30:27,609
# Dopo l'estasi del corpo #
540
00:30:29,693 --> 00:30:32,817
Mamma diceva che tutti quelli
che erano amici degli Earp erano malvagi
541
00:30:32,818 --> 00:30:35,158
e che volevate solo ucciderci.
542
00:30:36,459 --> 00:30:40,014
Mia madre, Alice, mi ha insegnato che
se a una persona meritevole serve aiuto...
543
00:30:40,137 --> 00:30:41,302
la aiuti.
544
00:30:44,779 --> 00:30:45,895
Meritevole?
545
00:30:46,369 --> 00:30:49,455
Aveva grandi progetti.
Compiere il destino di famiglia.
546
00:30:50,497 --> 00:30:53,618
E io sono troppo stupida
e sola per riuscirci.
547
00:31:00,994 --> 00:31:02,335
Guardati.
548
00:31:04,049 --> 00:31:05,713
Odio la mia faccia.
549
00:31:07,276 --> 00:31:08,939
I tuoi occhi sono limpidi.
550
00:31:09,374 --> 00:31:11,229
� l� che risiede la bellezza.
551
00:31:12,145 --> 00:31:13,637
Sei sopravvissuta.
552
00:31:14,953 --> 00:31:18,310
E le parole di una vecchia vendicativa
non possono privarti di questo fatto.
553
00:31:18,964 --> 00:31:21,030
� il tuo turno di fare quello che vuoi...
554
00:31:21,458 --> 00:31:22,756
a modo tuo.
555
00:31:24,352 --> 00:31:26,088
Decidi da sola il tuo destino, Cleo.
556
00:31:34,173 --> 00:31:35,695
Perch� mi stai aiutando?
557
00:31:37,644 --> 00:31:38,835
� quello che faccio.
558
00:31:42,008 --> 00:31:43,596
Sono un'ottima spalla.
559
00:31:50,563 --> 00:31:52,891
# Insensibile! #
560
00:31:53,977 --> 00:31:58,195
- Ehi, ehi, ehi! No! Non ti azzardare!
- Anch'io ho una canzone d'amore.
561
00:31:58,295 --> 00:32:00,351
- # Ti amo, ti amo, ti amo! #
- � la mia specialit�!
562
00:32:00,352 --> 00:32:02,531
- Ti amo!
- Cavalcami come un toro!
563
00:32:02,532 --> 00:32:05,857
Cavalcami come un toro!
564
00:32:06,246 --> 00:32:08,406
Ragazzi, state rovinando tutto!
565
00:32:14,032 --> 00:32:15,039
Nedley.
566
00:32:19,954 --> 00:32:21,644
State rovinando tutto!
567
00:32:25,474 --> 00:32:27,142
- Mi serve il tuo aiuto!
- Waverly?
568
00:32:27,143 --> 00:32:29,813
Ho scoperto che sto passando
una malattia d'amore!
569
00:32:30,207 --> 00:32:32,824
No! Non quel tipo di malattia!
570
00:32:33,714 --> 00:32:36,460
Questa ti fa provare
sentimenti di adorazione
571
00:32:36,461 --> 00:32:39,020
- per la prima persona che vedi!
- Waverly, so che mi vuoi.
572
00:32:39,168 --> 00:32:41,679
Devi venire subito da Shorty's. Per favore!
573
00:32:41,867 --> 00:32:43,942
Sei l'unico che non � stato contagiato!
574
00:32:47,557 --> 00:32:50,184
Nessuno mi ha mai parlato cos�!
575
00:32:51,249 --> 00:32:52,652
Devo andare.
576
00:32:52,938 --> 00:32:55,860
Mi fa piacere che l'accordo
tra mamma e Nicole sia andato a monte.
577
00:32:55,861 --> 00:32:56,861
Nicole?
578
00:32:57,922 --> 00:32:58,922
S�.
579
00:33:00,633 --> 00:33:04,182
Nostra madre l'ha aiutata
a far uscire Waverly dal Giardino...
580
00:33:04,568 --> 00:33:06,346
in cambio di...
581
00:33:07,296 --> 00:33:08,468
beh, di te.
582
00:33:12,411 --> 00:33:13,511
Capisco.
583
00:33:14,455 --> 00:33:15,737
Purtroppo.
584
00:34:01,430 --> 00:34:05,888
- L'hummus. L'ho fatto con le mie mani!
- Leva queste manacce dalla mia chitarra!
585
00:34:05,889 --> 00:34:08,522
- Una signora non deve chiedere due volte.
- Randy!
586
00:34:08,523 --> 00:34:09,846
Non sei d'aiuto!
587
00:34:09,847 --> 00:34:11,094
Non t'immischiare!
588
00:34:12,295 --> 00:34:14,150
Doc. Grazie a Eros!
589
00:34:14,151 --> 00:34:17,207
- Quanto sei sexy!
- Non possiamo restare amici?
590
00:34:17,208 --> 00:34:19,963
Non stare l� impalato. Distrai Wynonna!
591
00:34:20,140 --> 00:34:21,832
- Preferirei di no.
- Tu...
592
00:34:21,833 --> 00:34:23,233
Maledizione, Doc!
593
00:34:23,877 --> 00:34:25,788
Va bene, miseriaccia.
594
00:34:27,256 --> 00:34:32,040
Scusatemi. Ho un ordine fatto online
a nome di Waverly Earp.
595
00:34:32,041 --> 00:34:33,597
Demetri! Ciao!
596
00:34:34,207 --> 00:34:35,603
- Il karaoke...
- Gente!
597
00:34:35,604 --> 00:34:37,963
- Guarda cos'hai combinato.
- Dov'� l'ampolla coi lustrini?
598
00:34:37,964 --> 00:34:39,407
L'ho lasciata a casa!
599
00:34:41,103 --> 00:34:42,746
- Basta!
- S�, forse tu.
600
00:34:42,747 --> 00:34:45,480
Vi faccio una doccia di brillantini,
che vi piaccia o no!
601
00:34:45,481 --> 00:34:47,510
Wynonn... No!
602
00:35:11,187 --> 00:35:15,356
Non ci credo di essere amico
del pi� grande pistolero mai esistito.
603
00:35:15,357 --> 00:35:17,166
Doc Holliday, che pezzo di manzo.
604
00:35:17,167 --> 00:35:20,356
Scherzi? Non mi sembra vero
di essere amico...
605
00:35:20,357 --> 00:35:23,677
del pluricampione di curling, Randy Nedley.
606
00:35:24,135 --> 00:35:26,263
- Ti voglio bene.
- Per caso nascondi...
607
00:35:26,578 --> 00:35:28,784
una codina pelosa
da coniglietta nei pantaloni?
608
00:35:28,785 --> 00:35:30,168
Vuoi controllare?
609
00:35:30,169 --> 00:35:33,727
Ehi, stavo pensando, se non fossimo quasi
cognate, potremmo fare cose sporche?
610
00:35:33,857 --> 00:35:34,857
Nicole.
611
00:35:35,671 --> 00:35:37,827
Ti amo pi� del whisky.
612
00:35:38,066 --> 00:35:41,399
Ma credo che la conversazione
stia prendendo una brutta piega.
613
00:35:41,400 --> 00:35:43,625
La tua saliva distrugge l'amore?
614
00:35:43,799 --> 00:35:45,876
L'universo vuole equilibrio.
615
00:35:46,235 --> 00:35:47,982
Perch� non me l'hai detto prima?
616
00:35:47,983 --> 00:35:49,600
Dovremmo spogliarci lo stesso?
617
00:35:50,143 --> 00:35:51,845
Sai, per la scienza...
618
00:35:52,640 --> 00:35:53,962
Okay...
619
00:35:54,537 --> 00:35:55,679
Ci scambiamo?
620
00:36:02,262 --> 00:36:03,483
Non ce la faccio.
621
00:36:04,888 --> 00:36:06,532
Scusa, fratello. Posso?
622
00:36:20,775 --> 00:36:23,647
Riesco quasi a percepire
l'amore che li pervade.
623
00:36:23,648 --> 00:36:25,031
� finto, dolcezza.
624
00:36:25,233 --> 00:36:28,412
L'ha innescato quella pazza di tua sorella
con la bomba di brillantini.
625
00:36:29,005 --> 00:36:30,777
Sei sempre cos�...
626
00:36:32,507 --> 00:36:33,609
triste.
627
00:36:34,894 --> 00:36:35,995
Aspetta.
628
00:36:36,759 --> 00:36:38,512
Non soltanto triste.
629
00:36:41,575 --> 00:36:42,925
Come si chiamava?
630
00:36:47,478 --> 00:36:48,478
Amon.
631
00:36:48,837 --> 00:36:49,837
Cosa?
632
00:36:50,113 --> 00:36:51,113
Gi�.
633
00:36:51,287 --> 00:36:52,788
Dopo due anni...
634
00:36:53,202 --> 00:36:54,905
ha cambiato la serratura.
635
00:36:56,039 --> 00:36:57,772
Diceva che l'annoiavo.
636
00:37:00,209 --> 00:37:02,889
La tua sofferenza dimostra che l'amore...
637
00:37:04,225 --> 00:37:05,669
esiste davvero.
638
00:37:06,840 --> 00:37:08,671
E l'amore che c'� tra loro...
639
00:37:08,878 --> 00:37:10,080
non � finto.
640
00:37:11,009 --> 00:37:12,653
Viene solo occultato...
641
00:37:12,890 --> 00:37:14,258
giorno dopo giorno...
642
00:37:14,926 --> 00:37:16,253
dalla sofferenza...
643
00:37:17,449 --> 00:37:18,808
e dall'orgoglio.
644
00:37:19,504 --> 00:37:21,774
Non � detto che duri per tutta la vita...
645
00:37:22,952 --> 00:37:24,164
ma � reale.
646
00:37:28,565 --> 00:37:29,565
D'accordo.
647
00:37:30,044 --> 00:37:32,461
Mi riprender� il potere
di Cupido, ma dovrai...
648
00:37:32,462 --> 00:37:34,607
aiutarmi a sistemare
il casino che hai combinato.
649
00:37:34,608 --> 00:37:35,608
Va bene.
650
00:37:36,126 --> 00:37:37,652
Colpiscili sul sedere.
651
00:37:38,347 --> 00:37:39,902
L'amore risiede nel sedere.
652
00:37:40,705 --> 00:37:41,856
Chi va l�?
653
00:37:41,857 --> 00:37:43,276
- Rachel?
- Billy?
654
00:37:43,780 --> 00:37:45,282
Voglio tornare a casa.
655
00:37:58,724 --> 00:38:00,188
Non voglio lasciarti.
656
00:38:15,600 --> 00:38:16,938
� proprio strano.
657
00:38:17,456 --> 00:38:18,506
A dir poco.
658
00:38:19,632 --> 00:38:21,154
- Randy!
- Colpito!
659
00:38:22,414 --> 00:38:24,768
Che questa storia resti tra noi.
660
00:38:31,349 --> 00:38:33,151
- Evvai!
- Ce l'abbiamo fatta.
661
00:38:36,425 --> 00:38:39,631
Non so di preciso cosa sia successo, ma...
662
00:38:40,731 --> 00:38:43,017
vedo che mi ami ancora, quindi...
663
00:38:43,870 --> 00:38:44,870
� cos�.
664
00:38:46,236 --> 00:38:49,379
E credo che possiamo optare
per un matrimonio moderatamente pacchiano.
665
00:38:49,496 --> 00:38:50,496
Perfetto.
666
00:38:54,304 --> 00:38:55,304
Beh...
667
00:38:55,912 --> 00:38:57,472
ho scelto te...
668
00:38:57,473 --> 00:39:01,160
Waverly Earp, perch� non vedevo
qualcuno cos� innamorato...
669
00:39:01,690 --> 00:39:02,970
praticamente...
670
00:39:03,970 --> 00:39:05,172
da un'eternit�.
671
00:39:05,800 --> 00:39:08,853
Pronto? S�, okay,
non rompere il cazzo, Marty.
672
00:39:08,854 --> 00:39:11,567
Va bene? S�, tra pochissimo
arrivano gli hamburger.
673
00:39:11,568 --> 00:39:12,913
S�, sono ancora caldi!
674
00:39:13,285 --> 00:39:16,381
Se uno di noi fosse diventato
l'erede dei Clanton....
675
00:39:16,802 --> 00:39:20,076
volevi che ti trasformassimo
in un mietitore, giusto?
676
00:39:20,269 --> 00:39:25,040
Per unirti a quelli che abbiamo perso
e, insieme, vendicare la nostra famiglia.
677
00:39:27,432 --> 00:39:29,385
E lo far�, madre.
678
00:39:30,899 --> 00:39:32,252
Li distrugger�.
679
00:39:33,163 --> 00:39:35,211
Tutti. Proprio come volevi.
680
00:39:38,308 --> 00:39:40,776
Ma non avrai modo di vederlo.
681
00:39:41,116 --> 00:39:44,547
Credevi davvero che ti avrei perdonato
di aver ucciso Billy?
682
00:39:47,764 --> 00:39:49,175
La cena � servita!
683
00:39:49,465 --> 00:39:52,431
Chi vuole una vecchiaccia putrefatta?
684
00:40:01,111 --> 00:40:02,701
- Dio mio.
- Okay.
685
00:40:02,702 --> 00:40:06,273
Ehi, Bunny. Per caso vuoi
che ti accompagniamo a casa?
686
00:40:06,274 --> 00:40:07,720
Perch� vi sembro ubriaca?
687
00:40:07,721 --> 00:40:11,105
S�, lo sono. Sono ubriaca
come i fannulloni il giorno delle paghe.
688
00:40:11,321 --> 00:40:13,472
- Cazzarola.
- Siete delle persone speciali.
689
00:40:13,473 --> 00:40:15,412
E l'amore che c'� tra voi...
690
00:40:15,760 --> 00:40:17,443
� a dir poco ammirevole.
691
00:40:18,555 --> 00:40:20,271
Significa tanto per noi.
692
00:40:20,272 --> 00:40:23,267
- Soprattutto se lo pensasse davvero.
- No, no, no. Dico sul serio.
693
00:40:23,528 --> 00:40:25,271
Chiunque sostenga il contrario...
694
00:40:25,901 --> 00:40:28,442
solo perch� condividete quattro tette...
695
00:40:29,766 --> 00:40:31,592
� solo uno scemotto.
696
00:40:34,093 --> 00:40:38,147
- Sicura di non volere un passaggio?
- Randy Nedley mi dar� un passaggio.
697
00:40:40,718 --> 00:40:42,999
Va bene. Buona serata, lesbiche.
698
00:40:43,606 --> 00:40:45,774
- Waverly � bisessuale.
- S�, beh...
699
00:40:46,213 --> 00:40:47,677
in una parola, arrapata.
700
00:40:50,398 --> 00:40:52,284
Ed � tornata in s�...
701
00:40:53,739 --> 00:40:56,842
Ci sono sicuramente altri bar
dove puoi andare a bere.
702
00:40:59,710 --> 00:41:01,529
Sono venuta per divertirmi.
703
00:41:05,426 --> 00:41:07,447
Ecco la sorella Earp che mi piace.
704
00:41:07,697 --> 00:41:09,082
Pericolosa, sexy...
705
00:41:09,258 --> 00:41:10,516
e mezza sbronza.
706
00:41:14,226 --> 00:41:15,853
Non sapevo se saresti stato solo.
707
00:41:16,304 --> 00:41:17,388
Demetri?
708
00:41:18,515 --> 00:41:22,467
Se n'� andato, dopo che l'ho lasciato
blaterare un po' sul fatto...
709
00:41:23,170 --> 00:41:24,754
che non ho un'anima.
710
00:41:29,096 --> 00:41:30,467
Ci sono passata anch'io.
711
00:41:32,287 --> 00:41:33,458
Brutta storia.
712
00:41:35,800 --> 00:41:37,642
Ero per lo pi� annoiato, quindi...
713
00:41:37,643 --> 00:41:39,171
sono davvero un mostro.
714
00:41:42,040 --> 00:41:43,481
Chi cazzo se ne frega?
715
00:41:46,063 --> 00:41:47,510
Pensavo volessi uccidermi.
716
00:41:47,763 --> 00:41:49,418
Voglio solo...
717
00:41:50,486 --> 00:41:52,386
smettere di sentirmi in colpa...
718
00:41:52,814 --> 00:41:54,191
per quella che sono.
719
00:41:55,948 --> 00:41:57,631
Dato che � indispensabile...
720
00:41:58,342 --> 00:41:59,710
che io sia cos�.
721
00:42:01,216 --> 00:42:02,216
Sei...
722
00:42:03,736 --> 00:42:05,537
una donna complicata.
723
00:42:08,726 --> 00:42:10,207
Sono anche elastica.
724
00:42:17,111 --> 00:42:19,940
Adesso mi dirai di nuovo
che sei innamorato di mia sorella?
725
00:42:23,402 --> 00:42:24,829
- Nient'affatto.
- Bene.
726
00:42:27,478 --> 00:42:29,731
Ora fammi vedere come mi cavalchi.
727
00:42:44,260 --> 00:42:45,260
Billy?
728
00:42:48,338 --> 00:42:50,624
Bentornato a casa, fratellino.
729
00:42:53,726 --> 00:42:55,876
� ora di riprenderci quello che ci spetta.
730
00:42:55,877 --> 00:42:59,152
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
731
00:42:59,153 --> 00:43:01,487
Vuoi diventare traduttore di A7A?
732
00:43:01,488 --> 00:43:04,488
Richiedi il test
a a7asubtitles@protonmail.com
53651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof