Original subtitles

Loro (Ludo): Tainà, avisan que están yendo a buscar el ‘pie del arcoíris’.

Tainà: Catiti, ¿dónde está tu xerimbabo* (animal de compañía)?

Catiti: No tengo ningún animalito…

Tainà: No estés triste, un día tú también tendrás a tu xerimbabo.

Ludo: Sí, un día tú también tendrás un animalito.

Carlito: ¿Te has mareado, chico? Tranquilo, ya casi llegamos.

Carlito: Mira las instrucciones de supervivencia en la selva. Si te encuentras con un bicho peludo de ocho patas...

Carlito: Presta atención, eh, Boris...

Carlito: Lo primero que debes hacer es verificar si el arácnido es venenoso o no.

Carlito: O si te encuentras un bicho (???), jamás lo provoques, puede salir muy mal…

Carlito: ¿Boris?... ¿Boris?... ¡Boris!

Catiti: Catiti quiere ir con Tainà.

Tainà: Catiti es pequeña, debe regresar a Pie de Arcoíris.

Tainà: Ven y ayúdame a buscar lombrices, va.

Lacraia: Nos está saboteando…

Zé Grillo: Creo que hemos pillado un bicho.

Lacraia: ¡Mira!

Zé Grillo: Ugh, lombrices…

Carlito: ¿Papá?... ¿Papá?

Carlito: ¿Papá?

Carlito: “Profesor Gaspar usa el Ala Delta para proteger la flora.”

Carlito: Carlito a Marreco, cambio.

Tainà: Ahora, Catiti, apunta al tronco.

Catiti: Vale, Catiti es Kirimbau.

Ludo: Venga, demuestra que eres una fiera.

Ludo: Uy… qué decepción.

Catiti: ¿Qué pajarito es ese?

Gaspar: He hecho de todo para poder recibirte a tiempo, pero aquí el Marreco me ha dejado tirado. Sujeta el barco.

Carlito: Ay, papá, ha pasado una cosa horrible…

Gaspar: Delta, Alfa, Tango, responda.

Gaspar: Delta, Alfa, Tango, ¿alguien recibe a Gaspar? No hay manera…

Carlito: Bueno, papá, pues llama a la policía forestal.

Gaspar: No se puede llamar a la policía forestal solo por un cachorro.

Gaspar: Soy responsable de esta reserva. ¿Quién controlaría los incendios y la deforestación clandestina? Está lleno de bandidos capturando animales ahí fuera.

Carlito: Si mi madre aún estuviera viva, ella sería la primera en buscar a Boris.

Carlito: ¡Boris!... ¡Boris!

Carlito: ¡Boris!

Carlito: Papá, aún es muy temprano, vamos a seguir buscando.

Gaspar: Dentro de nada va a anochecer, no somos murciélagos para volar en la oscuridad.

Carlito: Pues voy yo solo.

Carlito: ¡Boris!... ¡Boris!

Carlito: Qué mal rollo de bicho…

Carlito: ¡Boris!

Ludo: Uuaaah, qué hambre.

Tainà: Loro, ve con ella.

Ludo: Todo yo… Todo yo...

Ludo: ¡Epa! Cuidado, que estoy aquí.

Catiti: Ven, monito, ven conmigo, ven. ¿Quieres ser mi xerimbabo?

Ludo: Catiti, por aquí. El chamán de la selva te va a decir que vas a tener un xerimbabo.

Ludo: Ven, por aquí. ¿Hay alguien en casa? ¿Hay alguien ahí en casa?

Ludo: Chafardera… ¡chafardera! ¡Peligro!

Catiti: ¡Catiti es una guerrera!

Pajé Tatú Pituna (PTP): Eso de Tatú Pituna, niña. Devuélveselo a Tatú Pituna.

Ludo: ¡Catiti, la que has liado! ¡Vámonos, vámonos!

PTP: Tú traes suerte, niña… Hace muchas lunas que Pajé no consigue hacerlo bien…

Ludo: Pregúntale a él, venga.

Catiti: Pajé, ¿tendrá Catiti un xerimbabo o no?

PTP: Sí, lo veo… Veo una niña pequeña con un xerimbabo.

Ludo: Catiti, me explota la cabeza (de sorpresa y alegría), ¡loquito, loquito!

PTP: Tatú Pituna va a transformar al loro en un sapo…

Loro: ¡Socorro!

PTP: (hechizo en lengua nativa)

Catiti: (lo repite, mal)

Ludo: Pajé quería un sapo~ Pajé falló, ja.

Gaspar: Carlito… Carlito. ¡Carlito, Carlito!

Gaspar: ¡Carlito!

Lacraia: La jefa quiere crías, ¿no? Pues tendrá sus crías.

Zé Grillo: Lacraia…

Lacraia: ¿Qué?

Zé Grillo: El árbol está muy alto, no vamos a poder llegar tan arriba…

Lacraia: La dentona aquí resuelve cualquier problema.

Zé Grillo: Pero es muy pesada para subir el árbol con ella– ¡Espera, espera! Estás pensando en derribar el árbol…

Zé Grillo: Oye, Lacraia… Todo este estropicio solo por un nido de pajaritos…

Lacraia: Déjate de lloriqueos, ¿te has puesto triste?

Zé Grillo: No, es que creo que no hacía falta…

Lacraia: Cabeza hueca, ¿tú no sabes que las crías valen dinero? Voy a avisar a la jefa. Es tal y como lo has oído, señora Zuzu. Hemos conseguido el nido de Tente, lo tenemos en mano.

Tainà: Corre, Catiti. Salva el nido.

Zé Grillo: Lacraia… ¿será que los huevos han huído…?

Lacraia: Huído cómo, si ni siquiera han nacido todavía.

Zé Grillo: Ah, ya…

Lacraia: Señora Zuzu.

Zuzu: ¿Y bien? ¿Dónde está el nido de Tente?

Zé Grillo: La señora no se lo va a creer- eh, oiga, yo vi con mis propios ojos- ¡Y Lacraia!- ¿A que sí, Lacraia?- ¡También! Lo vimos con nuestros propios ojos

Lacraia: Esto nos beneficiará igualmente, podemos vender su madera.

Zuzu: La madera sólo le gusta a la carcoma. Yo os contraté para pillarme bichos. ¿He sido clara?

Carcará: ¡Apreta el botón! ¡Apreta el botón, tío!

Abuelo Tigê: El Muiraquitã trae las historias y secretos de nuestro pueblo… Él protegerá a Tainà de los peligros del camino.

Tainà: ¿Me das el nido?

Catiti: No, es mío…

Tainà: Las crías son de la selva, Catiti… Tienen madre para cuidar de ellas. La gente solo puede tomar a las crías cuando no hay nadie para cuidarlas. No te pongas triste, serán amigas tuyas cuando crezcan.

Catiti: Ven, monito, blanco, ven conmigo.

Tainà: Es un cachorrito, Catiti… Está solito, sin padre ni madre. Sin nadie que lo cuide. Él será tu xerimbabo, Catiti.

Catiti: Ven.

Ludo: Perro pulgoso…

Catiti: Zure, Zure… Por aquí, Zure.

Carlito: ¡Boris!... ¡Boris!... ¡Boris!

Catiti: ¡Busca el coco!

Carlito: ¡Boris!

Carlito: ¡Boris, estás vivo! ¡Boris!

Carlito: Gracias, niña, estaba perdido y le he buscado por toda la selva. Si no fuera por ti, seguramente no le hubiera vuelto a ver. Muchísimas gracias.

Catiti: ¡Es mi xerimbabo!

Carlito: No, es mi perro.

Catiti: ¡Es mío!

Carlito: No, es mío.

Catiti: ¡Es mi xerimbabo!

Tainà: Si pasas de esa flecha, Tainà se enfadará.

Tainà: Es el xerimbabo de Catiti. Devuélvelo.

Carlito: Pero es mi perro. Mira lo que pone aquí, Boris Agassiz. Y está mi número de teléfono en caso de pérdida.

Carlito: Venga, Boris. Díselo a ella, ¿eres mi perro o no?

Carlito: ¿Ves? Dice que sí.

Carlito: Vámonos, Boris.

Tainà: El xerimbabo es del niño blanco, Catiti.

Catiti: A Tainà ya no le gusta Catiti.

Carlito: Vámonos a casa, Boris. Ahora es fácil. Es solo consultar el manual de supervivencia.

Carlito: Puntos cardinales, página treinta y dos.

Carlito: Gire el brazo derecho en la dirección en la que sale el sol. Y el izquierdo, donde se pone. Delante tendrá el norte, y detrás el sur.

Carlito: Eso es fácil, Boris.

Carlito: Y entonces… ¿Adónde tienes que ir? ¿Al norte…? ¿O al sur…?

Carlito: ¿Cómo acabar con la sed con el agua recogida de la lluvia? ¿Cómo espantar cobras…?

Carlito: Té casero para espantar mosquitos. ¿Cómo espantar cobras, cómo espantar cobras…?

Carlito: Té medicinal con los restos de– ¿Cómo espantar cobras? ¿Cómo espantar cobras? Quítame esto-

Tainà: Era solo una pinó, no tenía veneno.

Carlito: ¿Cómo lo sabes?

Tainà: Si fuera venenosa sería “pinó pinó” y si fuera muy venenosa sería “pinó pinó pinó”.

Carlito: Vámonos, Boris.

Carlito: Ven, Boris… Boris.

Carlito: Mujeres.

Ludo: ¡Se cayó, se cayó! Se ha caído al agua, se ha caído al agua~ Vamos, Boris.

Ludo: ¡Uy, un culo blanco! ¡Culo blanco!

Ludo: ¡Desnudo, desnudo!

Carlito: ¡Boris, trae esos calzoncillos! ¡Tras los calzoncillos! ¡Boris, los calzoncillos!

Carlito: ¡Boris, dame eso! ¡Boris! ¡Dame eso!

Ludo: Uyy, se rompieron los calzoncillos…

Ludo: Puaj, comida de perro.

Tainà: Catiti…

Catiti: Zure, no te olvides de mí.

Catiti: Xerimbabo es del niño blanco…

Carlito: Mira, Tainà, un dasyproctata.

Tainà: Sí, un agoutí.

Carlito: Mira allí, Tainà, un saimiri sciureus.

Tainà: Un mono…

Carlito: Una panthera onca.

Tainà: Un jaguar.

Carlito: Una panthera oncinha (ocelote).

Tainà: ¿Y el loro?

Carlito: Él es un… ¿pionido? Pionido.

Ludo: Piojosa tu abuela.

Carlito: Eh, qué guay esta manera de arreglar la canoa con látex.

Ludo: Qué asco… qué asco, menuda porquería más pegajosa. ¡Socorro!

Carlito: Mira, Tainá, he conseguido una fruta para nosotros.

Tainà: Eso no es fruta, es venenoso.

Carlito: Ah. ¿Y tú cómo sabes qué fruta es comestible para nosotros?

Tainà: Mira allí, a los monos y los pájaros.

Tainà: Lo que ellos coman, el chico blanco se lo puede comer también.

Zé Grillo: Lacraia… Lacraia, vamos a descansar para recuperar energías. Un saco vacío no se mantiene en pie, eh.

Lacraia: No te comas el sandwich ahora, vas a atraer bichos grandes y salvajes.

Zé Grillo: ¿Qué bichos?

Lacraia: Leopardos.

Zé Grillo: Si viene, le ofrezco el sandwich.

Lacraia: Ese sandwich o yo solo servimos para limpiarle los dientes (al leopardo), tú ya entras en el rango de banquete.

Zé Grillo: Has matado al leopardo y tenía una cría, Lacraia…

Lacraia: Esa cría era todo lo que la jefa quería. Vale un buen dinero en el mercado. Coge al bicho, ve.

Lacraia: Venga, va, vámonos, vamos, vamos…

Tainà: Ven conmigo.

Zé Grillo: Lacraia.

Lacraia: ¿Qué?

Zé Grillo: Vamos a descansar un poco, eh, que pesa mucho…

Lacraia: Sí, claro, por el peso, ¿no?

Zé Grillo: El peso de la jaula, sí.

Lacraia: El peso de la jaula, ¿eh?

Lacraia: Zé Grillo, acabo de hablar con la señora Zuzu. La jefa se va a llevar bien con el cachorro.

Zé Grillo: Ah… Qué suerte la suya.

Tainà: Ludo, ahora es tu turno.

Ludo: Ya tardabas…

Carlito: ¡Boris…!

Ludo: ¡Dedos de lata!

Lacraia: Espérate… Ludo: ¡Bizcocho andante!

Zé Grillo: ¡No me dejes aquí solo!

Carlito: Buen chico.

Ludo: Por aquí, cateto.

Lacraia: Bah, eso es solo un loro, no vale nada…

Ludo: Tu abuela sí que no vale nada.

Lacraia: ¿Ah, sí? Como te pille, te quedas sin lengua.

Ludo: Uy, qué mieeedo, ¡qué miedo!

Tainà: Dame tu mochila.

Zé Grillo: Leopardín… Perdóname, yo no quería hacerle eso a tu mamá…

Zé Grillo: Seguro que tu mamá te contaba muchos cuentos, ¿eh? ¿Sabías que yo también sé contar cuentos?

Zé Grillo: Te voy a contar uno: Había una vez… un ciervo llamado Bambi y Bambi tenía una madre.

Zé Grillo: Y un día mataron a su madre cuando era pequeñito, el cazador pilló y mató a la madre.

Zé Grillo: Ay, esa no es una buena historia para contarte…

Zé Grillo: Te voy a contar otra historia.

Zé Grillo: Había una vez, tres cerditos que fueron a casa de su abuelita y allí encontraron una bruja.

Zé Grillo: Este es bueno, este sí.

Zé Grillo: Y el hada madrina le preguntó a Cenicienta… “¿por qué tienes la nariz tan grande?”...

Zé Grillo: ...y Pinocchio respondió: “para esconderme del lobo feroz”.

Zé Grillo: ¿Y sabes qué le dijo el príncipe? Le dijo: “Es para comerte–"

Lacraia: ¿Dónde está el bicho que estaba aquí?

Zé Grillo: Está aquí♡ Y entonces Pinocho–

Lacraia: ¡La niña se ha llevado al bicho!

Lacraia: ¡Vamos a seguirla andando, vamos a pillarla!

Lacraia: ¡Vamos, vamos, vamos!

Ludo: Te despistaste y te has quedado pegado.

Lacraia: ¡Vamos, chico, vámonos!

Lacraia: Vamos, Zé…

Zé Grillo: Voy–

(Gritan al unísono)

Zé Grillo: Se han desvanecido como fantasmas…

Lacraia: Vámonos, Zé.

Lacraia: Cuando pille a esos dos…

(Nenes cantando en lengua nativa)

Lacraia: Dicen que al final de cada arcoiris siempre hay un tesoro.

Zé Grillo: Es verdad, Lacraia. Mira cuántos bichos… ¡y son todo crías!

Lacraia: A la señora Zuzu le gustará saberlo.

(Nenes cantando en lengua nativa)

(Canción de fondo)

Gaspar: ¡Carlito!... ¡Carlito!

Carlito: ¡Hey! ¡Mira aquí, papá! ¡Aquí!

Carlito: ¿Y ahora qué, Boris…?

PTP: El perro quema el oído de Tatú Pituna…

PTP: Voy a hacer que tengas una voz bonita… como de mono.

PTP: (Hechizo en lengua nativa)

PTP: Tatú Pituna la ha liado…

PTP: (Hechizo en lengua nativa)

Carcará: (Repite el hechizo en lengua nativa, memorizándolo)

Carlito: Oye, Boris… ¿Cómo te has subido ahí, muchachote? Ven aquí.

Carlito: ¿Te convertiste en mono? Vámonos.

Carcará: Con permiso. Toma ya… A Zuzu le gustará esto de aquí.

Carlito: Calma, muchacho.

Carlito: ¿Sabes cuál es el nombre científico de Tainà?

Tainà: No.

Carlito: Tainà (nombre científico que no sé)...

Carlito: ...“Niña bonita”

Tainà: No te habrá enseñado eso ningún lorito hablador, ¿no?

Carlito: No, jaja.

Ludo: A mí no me metas, eh.

Tainà: Carlito ya sabe muchas cosas.

Carlito: La que sabe muchas cosas de la selva eres tú, Tainà.

Tainà: Fue mi Abuelo Tigê quien me lo enseñó todo.

Carlito: Tu abuelo era muy bueno contigo, ¿no? Qué lástima que mi padre no sea así conmigo…

Tainà: Mi abuelo solía decir que el Sol será nuestra guía cuando no haya Luna…

Tainà: Tu padre tendrá cosas bonitas para decirte también. Sólo tienes que escucharle.

Carlito: Mi padre es “buena sangre” (expresión para decir “buena persona”)…

Tainà: ¿”Buena sangre”? ¿Qué tribu es esa?

Carlito: La tribu de la buena gente.

Zuzu: Ya lo sé, no digáis una sola palabra. ¿Habéis perdido a la cría de leopardo, no? Dejasteis que la niña os la pegara otra vez.

Zé Grillo: No, no, señora Zuzu. Ella no nos la ha pegado. Ella nos ha pega do (con cola) directamente.

Lacraia: Tiene razón, señora Zuzu. Pero aquella cría es un premio minúsculo a comparación de lo que se viene.

Lacraia: Pillaremos un montón de bichos. Hemos encontrado un lugar al pie del arcoíris.

Zé Grillo: Pero Lacraia, allí los chiquillos llamarán a Tainà.

Zuzu: ¿Esa es la pequeña india? Robaremos sus amados animalitos y, cuando Tainà venga a salvarlos, la transformaré en un mono asqueroso.

Zé Grillo: Maracayeba… (la maraca del chamán)

Zuzu: Que vengan los vientos… Que venga la tempestad. Que todos los espíritus del mal se unan contra Tainà.

Ludo: Siniestro… siniestro.

Zuzu: Maldita Tainà.

(Nenes alterados)

Carcará: Calma, monito… calma. Te voy a llevar a pasear.

Nenes: Tainà… Tainà...

Tainà: Los xerimbabos… Los hombres malos se los han llevado todos.

Zuzu: Tamanduá. Perezoso. Coatí. Macaco Prego.

Zuzu: Nuestra colección está casi completa. Solo falta la especie más valiosa… La abominable Tainà.

Carcará: Quédat e quieto, niñato.

Zuzu: Carcará, trae la jaula.

Zuzu: Será el aposento real de nuestra mona más valiosa.

Zuzu: Vale, niñita. Mira bien a estos ojos… Volverás a tus orígenes. (Recita el hechizo dos veces).

Carlito: ¡Toma! ¡Qué amuleto más chulo!

Tainà: Vamos a salvar a los xerimbabos.

Carlito: Venga, vamos.

Zuzu: Zuzu… Zuzu….

Carcará: Ay, ay, ay, ay… Esos malditos niños han huído…

Zuzu: Zuuu…

Carcará: …¿Zuzu?

Zuzu: Zuzu...

Carcará: Lacraia.

Lacraia: ¿Sí?

Carcará: Zé Grillo.

Zé Grillo: ¿Sí?

Carcará: Lleváos a esta mona a la barca y ponedla con los otros bichos.

Zé Grillo: ¿Dónde está la señora Zuzu, la jefa? Ha desaparecido. Hay que ir a buscarla, ¿eh?

Carcará: El dueño del negocio ahora soy yo. Ya no hay más “jefa”, ahora sólo “jefe”.

Zé Grillo: Aah…

Carcará: Venga. Venga, vámonos, acelera.

Carcará: Vamos, Zeginho, tira ya.

Lacraia: Vamos a pasear, no te quejes. Vosotros sois de primera clase.

Catiti: Monita… Tú serás mi xerimbabo.

Carlito: El Sapopembo (el árbol, sus raíces y el eco que produce) es más rápido que internet, ¿eh?

Tainà: ¿Internet…?

Ludo: sapopemba.com.br

Carcará: ¡La pequeña india está robando la mona! ¡Píllala, Zé Grillo! Lacraia, enciende la lancha.

Carlito: Ve, Tainà, ayuda a Catiti, yo me ocupo del barco.

Zé Grillo: El Carcará…

Zé Grillo: Huye, niña. Huye.

Carlito: ¡Te voy a pillar!

Carcará: Esa monita es Zuzu, niña. Es mía.

Catiti: ¡No toques a mi xerimbabo!

Carcará: Os voy a tirar a las dos. Nadie coge lo que es mío, niñita entrometida…

Carcará: Lo voy a cortar bien desde la raíz.

Gaspar: ¡Carlito!

Carlito: ¡Papá! ¡Aquí!

Carlito: Cómo pilotar… lanchas.

Ludo: ¡Tainà! ¡Oye, Tainà!

Ludo: ¡Catiti en el Gran Árbol!

Catiti: No tengas miedo, monita… Te voy a proteger.

(Nenes gritando con entusiasmo)

Tainà: Esa mona no es xerimbabo, Catiti. Ve, Pajé Tatú Pituna te lo mostrará.

PTP: Aquel que daña la selva, se daña a sí mismo.

PTP: (Hechizo en lengua nativa, dos veces).

Carlito: ¡Papá, eres increíble!

Zuzu: Ven, ven… Ven.

Tainà: Catiti es una guerrera, Catiti es kirimbau.

(Canción de fondo)

Ludo: Ella será tu xerimbabo, Catiti. Cuida bien de ella, ¿vale?

Ludo: Su nombre es Pipoca.

(Canción de fondo)

Carlito: ¡Tainà!

(Canción de fondo)

Ludo: ¡Espera! ¡La historia no acaba aquí!

Ludo: Se han enganchado a internet. Sapopemba.com.br

(Canción de fondo)

Ludo: ¡Están entre rejas, están entre rejas!

(Tomas falsas) Ludo: ¡Socorro!

(Tomas falsas) Tainà: Ay, mi nariz.

(Tomas falsas) Carlito: ¡Boris!... ¡Boris!

(Tomas falsas) Catiti: ¿Estás de broma, no?

(Tomas falsas) Catiti: ¡Suelta! ¡No lo quiere soltar! ¡Aah! ¡Suelta!

(Tomas falsas) Carlito: ¡Los calzoncillos…, los calzoncillos!

(Tomas falsas) Catiti: Se me olvidó…

(Tomas falsas) Zé Grillo: ¡Huye, niña, huye, huye! ¡Huye, niña, huye!

Ludo: Uyy, ¡culo blanco!

X: ¡Píllala, píllala! (a la mona)

Subtítulos por A.H. Coelho