Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:05,537
Fleas, carnivorous ants
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,047
ticks, mosquitos...
3
00:00:10,469 --> 00:00:12,585
I haven't closed
my eyes all night.
4
00:00:12,888 --> 00:00:15,630
But not because of the
insects or the tropical heat.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,924
Rather because of the doubts
whether I'm going the right way
6
00:00:18,519 --> 00:00:19,930
that ultimately keeps me awake.
7
00:00:20,896 --> 00:00:23,604
The locations on the map
are outdated and inaccurate.
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,064
The jungle is becoming
more and more opaque
9
00:00:26,652 --> 00:00:28,518
and our march more
and more annoying.
10
00:00:29,029 --> 00:00:32,112
So that the machete men can expose
the jungle one meter after the other.
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,315
The sound of the machetes
12
00:00:34,993 --> 00:00:36,984
echoes and whips through
the entire jungle and has no end.
13
00:00:37,287 --> 00:00:39,198
The endless silence breaks
with every blow of the machetes.
14
00:00:40,290 --> 00:00:43,282
Bolivia, a sea of
green that is like misery.
15
00:00:45,003 --> 00:00:48,371
Last night, RUIZ started
crying out of the blue.
16
00:00:49,466 --> 00:00:52,379
His wounds barely let him take a
step ahead of the others during the day.
17
00:00:53,095 --> 00:00:54,961
And in the dark, his
pain seems unbearable.
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,722
But I think his whining has a
completely different reason.
19
00:00:59,226 --> 00:01:02,639
His closed and introverted character
does not allow him to tell me the truth.
20
00:01:02,980 --> 00:01:08,191
On the other hand, I cannot allow a
moral or even depressive mood to arise.
21
00:01:08,777 --> 00:01:14,068
The mood could change and contaminate
and endanger my men with this misery.
22
00:01:14,741 --> 00:01:17,108
We were 42 at the
beginning, now we are only nine.
23
00:01:17,578 --> 00:01:20,991
The legend of the guerrillas grows
inexorably like foam from the mouth.
24
00:01:21,331 --> 00:01:23,948
We are thought to be superheroes
who cannot be defeated.
25
00:01:24,459 --> 00:01:25,915
I have to signal to
my men that only
26
00:01:26,420 --> 00:01:28,411
strength, morality,
courage and faith count.
27
00:01:28,839 --> 00:01:30,705
Tonight I reminded
them that our guerrilla
28
00:01:31,008 --> 00:01:32,999
unit would be
founded in 34 days.
29
00:01:33,385 --> 00:01:35,877
By that date, we must
have reached a safe zone
30
00:01:36,263 --> 00:01:39,005
and strengthened our
troops at least three times.
31
00:01:39,600 --> 00:01:44,140
I promised my men to celebrate our
anniversary with the new comrades.
32
00:01:44,563 --> 00:01:48,852
And that after the long and endless
march a warm meal is waiting for them.
33
00:01:49,151 --> 00:01:50,937
Everyone smiled and
RUIZ happily fell asleep
34
00:01:51,653 --> 00:01:53,064
It is October 4th.
35
00:01:53,697 --> 00:01:56,029
This morning Billy found a mole.
36
00:01:56,450 --> 00:02:00,409
He discovered a telephone line
between the trees and undergrowth
37
00:02:00,912 --> 00:02:03,574
Billy thinks we can get
closer to a solid road.
38
00:06:39,816 --> 00:06:42,899
You can take the money, that's a
donation from the Bank of Bolivia.
39
00:06:43,445 --> 00:06:45,527
Because they have enough of it.
40
00:06:46,281 --> 00:06:47,271
Let's go.
41
00:13:31,352 --> 00:13:32,717
Well, that tastes good.
42
00:13:33,062 --> 00:13:33,972
Fine.
43
00:13:34,564 --> 00:13:36,100
Yes, that's how the soldiers live.
44
00:13:37,108 --> 00:13:39,475
-What's your name
-Ernestine.
45
00:13:39,777 --> 00:13:40,687
Ernestine.
46
00:13:41,404 --> 00:13:42,565
The car is ready.
47
00:13:42,864 --> 00:13:43,774
Very good.
48
00:13:44,324 --> 00:13:47,191
Then all the best. And
eat as much as you can.
49
00:13:47,577 --> 00:13:48,783
-Adios.
-Adios.
50
01:27:07,973 --> 01:27:09,884
Wherever death surprises us
we will welcome it.
51
01:27:10,183 --> 01:27:12,015
Because whoever has
ears can hear our screams.
52
01:27:13,061 --> 01:27:15,769
And if you have hands,
take up our weapons.
53
01:27:16,523 --> 01:27:20,232
Until peace is on earth. And equality and
freedom among the peoples of the world.
54
01:28:35,268 --> 01:28:35,598
4484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof